Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se evitan especialmente daños en rodillas , brazos y pies.
Damit werden besonders Abnutzungsschäden der Knie , Arme und Füße vermieden.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los soldados dispararon a los pasajeros y Abdennour recibió disparos en las rodillas y en una mano.
Soldaten beschossen die Fahrgäste, und Abdennour Sameur erlitt Schussverletzungen an beiden Knien und an einer Hand.
Foreman se pone de rodillas en el ocho.
Foreman kommt bei 8 auf ein Knie hoch.
En muchos rodillas dolorosas, caderas u otras articulaciones n la multa en las manos o los pies.
Bei vielen schmerzen die Knie , bei anderen die Hüfte oder die feinen Gelenke an Händen oder Füßen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En vez de eso, aprovecharán la oportunidad para obtener más control mientras vosotros estáis de rodillas .
Stattdessen ergreift man die Gelegenheit zu einer größeren Kontrolle, während Sie schon auf den Knien sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Torres y yo pensamos que tu rodilla necesita ser remplazada.
Dr. Torres und ich denken ihr Knie muss ersetzt werden.
Cruzado también puede significar que el codo y la rodilla se muevan el uno hacia la otra.
Überkreuz kann auch heißen das sich Ellenbogen und Knie aufeinander zu bewegen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La crisis financiera asiática de hace una década puso de rodillas a bancos, corporaciones y gobiernos.
Die Finanzkrise in Asien vor etwa zehn Jahren zwang Banken, Unternehmen und Regierungen in die Knie .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mónica, ¿qué pasa con el tiro en la rodilla ?
Sag mal, Moni, was ist mit dem zerschossenen Knie ?
Ejercicio Sobre una superficie suave adoptamos la posición de partida de rodillas .
Übung Wir nehmen auf einem angenehmen Untergrund die Startposition auf den Knien ein.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las páginas siguientes contienen información sobre articulaciones de rodilla de Otto Bock.
Auf den folgenden Seiten können Sie sich über Kniegelenke von Ottobock informieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Glucomed está indicado para aliviar los síntomas producidos por la osteoartrosis de rodilla leve a moderada.
Glucomed wird zur Linderung von Symptomen leichter bis mittelschwerer Arthrose des Kniegelenks angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Qué hay con un reemplazo de rodilla , en este momento?
Was ist mit einem künstlichen Kniegelenk , sofort?
Dolor en las articulaciones de la rodilla – Tarde o temprano, por lo que todo el mundo tiene que ver.
DE
Schmerzen in den Kniegelenken – Früher oder später hat damit jeder zu tun.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Las articulaciones de las rodillas y tobillos solamente permiten una rotación de flexión/extensión.
Das Kniegelenk und das Fußgelenk erlauben nur eine Drehung zur Beugung und Streckung.
Por ejemplo, se extiende a los músculos anteriores del muslo, la articulación de la rodilla .
So streckt zum Beispiel die vordere Oberschenkelmuskulatur das Kniegelenk .
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Alivio de los síntomas de la osteoartritis de rodilla leve a moderada.
Linderung von Symptomen leichter bis mittelschwerer Arthrose des Kniegelenks .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
si la rodilla duele, esto indica la osteoartritis.
DE
wenn das Kniegelenk schmerzt, deutet das auf Arthrose hin.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento de las articulaciones deslizantes de la rodilla no será superior a 15 mm.
Die verschiebbaren Kniegelenke dürfen sich um höchstens 15 mm bewegen.
la articulación de la rodilla tiene una estructura compleja y por esa razón es muy sensible.
Das Kniegelenk ist kompliziert aufgebaut und deshalb sehr verletzlich.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«centro de la rodilla » del impactador simulador de pierna: punto efectivo de flexión de la rodilla;
„Mitte des Knies “: der Punkt, um den das Knie des Beinform-Schlagkörpers effektiv gebeugt wird.
Parte posterior de los glúteos — parte anterior de la rodilla
Rückseite des Gesäßes bis zur Vorderseite des Knies
«Centro de la rodilla »: punto efectivo de flexión de la rodilla.
Als „Mittelpunkt des Knies “ gilt der Punkt, um den die effektive Beugung des Knies erfolgt.
«Fémur»: conjunto de componentes o partes de componentes (incluidos la masa muscular, el recubrimiento dérmico, los amortiguadores, los instrumentos y soportes, las poleas y otros accesorios fijados al impactador para su lanzamiento) situados por encima del centro de la rodilla .
„Oberschenkel“ bezeichnet alle Komponenten oder Teile (einschließlich der Schaumstoffummantelung, der Haut, des Dämpfers, der Messgeräte und der für die Katapultierung am Prüfkörper angebrachten Halterungen, Rollen usw.) soweit sie sich oberhalb des Mittelpunkts des Knies befinden.
Se evaluó la eficacia del celecoxib en el tratamiento de la inflamación y del dolor en la artrosis de rodilla y cadera en aproximadamente 4.200 pacientes frente a placebo o a fármacos activos en estudios clínicos controlados de hasta 12 semanas de duración.
29 Rahmen von kontrollierten (mit einer Plazebo- und/oder Vergleichsgruppe), klinischen, bis zu 12 Wochen dauernden Studien zur Behandlung von Entzündungen und Schmerzen bei Arthrose des Knies und der Hüfte untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se pidió al solicitante que demostrara la eficacia de la glucosamina para la indicación propuesta "alivio de los síntomas de la artrosis de rodilla leve a moderada".
Der Antragsteller wurde ersucht, die Wirksamkeit von Glucosamin für die beabsichtigte Indikation „ Linderung der Symptome bei leichter bis mittelschwerer Osteoarthritis des Knies “ nachzuweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque los datos no son uniformemente positivos, se concluyó que, en su conjunto, señalan que la glucosamina, tanto el clorhidrato como el sulfato, ha demostrado ser eficaz para el alivio sintomático de los pacientes con artrosis de rodilla leve a moderada.
Obwohl die Daten nicht einheitlich positiv ausfallen, kam man insgesamt zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit von Glucosamin sowohl in Form von Glucosaminhydrochlorid als auch als Glucosaminsulfat zur Linderung der Symptome bei Patienten mit leichter bis mittelschwerer Osteoarthritis des Knies belegt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Calzoncillos por la rodilla .
Weiße Unterhose unterhalb des Knies .
Señoría, quisiéramos acreditar ante el tribunal el deterioro de la rodilla de mi cliente, resultado de una herida recibida cuando trabajaba para la Tip Top Construction Company.
- Eurer Ehren, mein Mandant und ich möchten dem Gericht vor Augen führen, wie sich der Zustand seines Knies verschlimmert hat. Und zwar als Ergebnis eines Arbeitsunfalls, den er als Angestellter der Tip Top Bauunternehmung erlitten hat.
aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera
Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unión de la rodilla y del tobillo a las piernas puede ajustarse para soportar una aceleración de 1 a 2 g.
Die in den Beinen angebrachten Verbindungsstücke für die Knie- und Fußgelenke können so eingestellt werden, dass die Haltekraft 1 g bis 2 g beträgt.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por prótesis de cadera, rodilla y hombro el conjunto de componentes implantables de un sistema de prótesis articular total destinado a desempeñar una función similar a la de las articulaciones naturales, respectivamente, de la cadera, la rodilla o el hombro.
Ein Gelenkersatzteil für Hüfte, Knie oder Schulter im Sinne dieser Richtlinie ist eine implantierbare Gesamtheit von Teilen, die dazu bestimmt sind, zusammen die Funktion des natürlichen Hüft-, Knie- oder Schultergelenks möglichst vollständig zu erfüllen.
Arixtra (en dosis de 1,5 y 2,5 mg) se utiliza para prevenir los episodios tromboembólicos venosos (ETV, problemas causados por coágulos de sangre) en pacientes sometidos a cirugía ortopédica mayor de las extremidades inferiores, tal como prótesis de cadera, cirugía mayor de rodilla o fractura de cadera.
Arixtra (in Stärken von 1,5 und 2,5 mg) wird zur Vorbeugung venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE, durch Blutgerinnsel verursachte Probleme) bei Patienten eingesetzt, die sich größeren Eingriffen an den unteren Extremitäten unterziehen müssen, wie beispielsweise Hüftersatzoperationen oder Knie- oder Hüftfraktur-Operationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prevención de Eventos Tromboembólicos Venosos (ETV) en pacientes sometidos a cirugía ortopédica mayor de las extremidades inferiores, tal como fractura de cadera, cirugía mayor de rodilla o prótesis de cadera.
Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) bei Patienten, die sich größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten unterziehen müssen, wie beispielsweise Hüftfrakturen, größere Knie- oder Hüftersatzoperationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prevención de Eventos Tromboembólicos Venosos (ETV) en pacientes sometidos a cirugía ortopédica mayor de las extremidades inferiores, tal como fractura de cadera, cirugía mayor de rodilla o prótesis de cadera. to
Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) bei Patienten, die sich größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten unterziehen müssen, wie beispielsweise Hüftfrakturen, größere Knie- oder Hüftersatzoperationen. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Nueva clasificación de las prótesis para la sustitución de las articulaciones de cadera, rodilla y hombro
Betrifft: Neueinstufung von künstlichen Hüft-, Knie- und Schultergelenken
Muchas personas han testimoniado que, aparentemente de modo inexplicable, después de la corrección del Atlas, sus dolores de cadera o de rodilla desaparecieron definitivamente.
Viele Personen berichten über ihre Knie- und Hüftschmerzen, dass diese überraschenderweise, unerklärlich und langfristig nach einer Atlaskorrektur verschwunden sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la situación es diferente cuando la rodilla o la cadera ya están completamente degenerados por efecto de una artrosis (osteoartritis).
Anders ist es natürlich, wenn das Knie- oder Hüftgelenk schon durch degenerative arthrotische Veränderungen betroffen ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Angulación correcta de la rodilla y las articulaciones del tobillo e.
Korrekte Winkelung der Knie- und Sprunggelenke.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Poliosteoartrosis de las articulaciones grandes (de rodilla y fémur), forma sin nódulos, Insuficiencia funcional de articulaciones – 0. Fechas de tratamiento:
Polyosteoarthrose großer Gelenke (Knie- und Oberschenkelgelenk), knotenfreie Form, funktionelle Gelenkinsuffizienz – 0. Therapiezeitraum:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Átate las piernas por la rodilla .
Bind' deine Beine an den Knien zusammen.
Podría romper un coco con esas rodilla …...si pudiera juntarlas.
Er könnte mit den Knien Kokosnüsse zerdrücken, brächte er sie zusammen.
El me traía pequeños chocolates y se sentaba frente a mi y me alagaba, tomando mi mano gentilmente y cantandome incado en su rodilla
Er brachte mir kleine Schokoladen und saß auf meiner Veranda, um um mich zu werben. Nahm meine Hand und sang auf den Knien für mich. die beliebtesten Lieder seiner Jugend.
Abren heridas en la rodilla y la frente.
Indem sie sich auf Knien und Stirn Wunden zufügen,
Ya, ya, con la rodilla , eso es y bájalo.
Los, los. Mit den Knien . Genau so.
dirige una ducha fría del tobillo hacia arriba, hasta la rodilla de tu pierna derecha, primero en la parte exterior y luego en el interior.
kalten Wasserstrahl an den Außenseiten des rechten Beins von den Zehen bis zu den Knien führen. Dann die Innenseite des Beins abbrausen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excelente copia de la así llamada trinchera-art - grabados hechos a sí mismos, que el propietario hizo literalmente "en la rodilla ", pero a veces nos cuentan historias maravillosas.
RU
Hervorragende Kopie der sogenannten Graben-art - selbstgemachte Gravuren, die der Besitzer tat buchstäblich "auf den Knien ", aber manchmal sagen sie uns wunderbare Geschichten.
RU
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La eccema de la prescripci?n de ocho a?os la hab?a en los dos pies de los dedos y hasta la rodilla y lugares sobre otras partes del cuerpo.
Eksema der achtj?hrigen Dauer existierte bei ihr auf beiden Beinen von den Fingern und bis zu den Knien und den Stellen auf anderen K?rperteilen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La longitud del fémur y de la tibia deberá ser, respectivamente, de 432 mm y 494 mm desde el centro de la rodilla .
Die Länge des Ober- und Unterschenkels beträgt 432 mm bzw. 494 mm, gemessen von der Mitte des Kniegelenks .
La longitud del fémur y de la tibia será de 432 mm y 494 mm respectivamente desde el centro de la rodilla .
Die Länge des Ober- und Unterschenkels beträgt 432 mm bzw. 494 mm, gemessen von der Mitte des Kniegelenks .
La carga deberá incrementarse de forma que el coeficiente de aumento del ángulo de desviación de la rodilla esté entre 1,0o/s y 10o/s hasta que el ángulo de desviación sobrepase los 22°.
Die Belastung ist so zu steigern, dass der Beugungswinkel des Kniegelenks um 1 bis 10°/s größer wird, bis er 22° überschreitet.
Se aplicará una fuerza horizontal normal al fémur a una distancia de 50 mm del centro de la articulación de rodilla, y se registrará el desplazamiento de cizalladura de la rodilla resultante.
Am Oberschenkelteil greift im Abstand von 50 mm von der Mitte des Kniegelenks eine horizontale Kraft im rechten Winkel an, und die Scherverschiebung des Kniegelenks wird aufgezeichnet.
Pradaxa se utiliza para impedir la formación de coágulos de sangre en las venas de los adultos sometidos a una operación para la implantación de una prótesis de cadera o rodilla .
Pradaxa wird zur Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen bei Erwachsenen angewendet, bei denen eine Operation zum Einsetzen eines neuen Hüft- oder Kniegelenks durchgeführt worden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alivio de los síntomas de la osteoartritis de rodilla leve a moderada.
Linderung von Symptomen leichter bis mittelschwerer Arthrose des Kniegelenks .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido de damas de honor de chifón de color chocolate sin tirantes hasta la rodilla
Chiffon Brautjungfernkleid mit trägerlosem Design und Schleife in Schokolade-Farbe, knielang
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de damas de tafetán de línea A con escote en V hasta la rodilla
Satin A-Linie Brautjungfernkleid mit Einschulter und Gürtel in Champagnerfarbe, knielang
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de damas de honor de chifón de un solo hombro hasta la rodilla
Chiffon A-Linie Kleid für Hochzeit mit Einschulter und Blumen-Deko, knielang
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de damas de honor azul de satén de línea A sin tirantes hasta la rodilla
Satin A-Linie Brautjungfernkleid mit trägerlosem Design und Blumen-Applikation in Blau, knielang
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si dentro de 30 años, sentados ante la chimene…...con un nieto en las rodilla …...él os pregunta:
In 30 Jahren, wenn ihr am Kaminfeuer sitzen werde…mit eurem Enkel auf dem Kni …und er euch fragt:
Ahora ponte de rodilla …y discúlpate.
Also geh auf Hände und Kni …und entschuldige dich.
Exhalen, apoyen la nariz sobre la rodilla .
Ausatmen, die Nase zum Kni …
Sehen Sie, es ist nicht nur das Kni …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, se necesitó una rodilla rota para que dejaras de saltar por un tiempo.
Natürlich war eine angebrochene Kniescheibe nötig, dich zur Ruhe zu bringen.
Lo reconsideré y te disparé a la rodilla .
Ich hab' gezögert und dann auf deine Kniescheibe gefeuert.
Tiene cinco bala…...una para cada rodilla , y una extra para tu cráneo, por estúpido.
Ich habe fünf Kugeln. Eine pro Kniescheibe und eine Bonuskugel für deinen Schäde…weil du so ein Weichei bist.
¿En el codo o en tu maldita rodilla ?
In den Ellenbogen, oder in Ihre verdammte Kniescheibe ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coge esa camiseta y hazte un torniquete en la rodilla .
Hier, nimm dieses T-Shirt, damit du dir das Bein abbinden kannst.
Asi que la extensión de la rodilla no sera posible.
Somit ist das Strecken des Bein …Nicht mehr moeglich.
Como lo había hecho hacía 8 día…...rozándome la rodilla con el brazo.
Vor 8 Tagen hatte er das auch getan...... und sein Arm hatte mein Bein berührt.
Indicando ligamento cruzado, ante el que ha sido intervenido durante el transcurso de este año -ángeles, ¿quien lo hizo? -buscamos a un surfista asesino con cicatriz en la rodilla .
Aufgrund eines vorderen Kreuzbandrisses vom letzten Jahr. Ok, Engel, wer war's? Der Killer hatte eine Narbe am Bein und er surft.
rodilla
Kniegelenksersatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Episodios de sangrado divididos en mayores y cualquier sangrado, en el de cadera y rodilla
Blutungen (schwere Blutungen/Blutungen insgesamt) in den pivotalen Studien zum Hüft- und Kniegelenksersatz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos clínicos de fase III, controlados y aleatorizados, el programa RECORD estudió a más de 9.500 pacientes (7.050 con cirugía de reemplazo total de cadera y 2.531 con reemplazo total de rodilla ).
Es wurden über 9.500 Patienten (7.050 mit totalem Hüftgelenksersatz und 2.531 mit totalem Kniegelenksersatz ) in kontrollierten randomisierten doppelblinden Phase III Studien, dem RECORD Programm, untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Revasc se utiliza en pacientes adultos para prevenir la coagulación de la sangre después de una cirugía de prótesis de cadera o de rodilla .
Revasc wird eingesetzt bei erwachsenen Patienten zur Verhütung der Bildung von Blutgerinnseln nach Operationen zum Hüft- oder Kniegelenksersatz .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad es que las mujeres con ángulos-Q medios (alrededor de 16 grados) no padecen más lesiones de rodilla que los hombres.
Tatsächlich ziehen sich Frauen mit einem durchschnittlichen Q-Winkel (um die 16 Grad) nicht häufiger Knieverletzungen zu als Männer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un camino difícil para Vonn tras dos lesiones de rodilla y una recuperación lenta y complicada.
Für Vonn war der Weg zum Comeback nach zwei verheerenden Knieverletzungen und einer endlosen Reha äußerst mühsam.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
No hubo diferencia en el promedio de lesiones de rodilla por partido entre 2011 y 2015 (0.3), mientras que el promedio de lesiones de tobillo por partido disminuyó ligeramente, de 0.34 en 2011 a 0.25 en 2015.
Unverändert blieb die durchschnittliche Anzahl Knieverletzungen pro Spiel (sowohl 2011 als auch 2015 ein Wert von 0,3), während die Zahl der Knöchelverletzungen pro Spiel leicht von 0,34 (2011) auf 0,25 (2015) zurückging.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• evitar la formación de coágulos sanguíneos en los vasos sanguíneos de las piernas o pulmones tras cirugía ortopédica, tal como cirugía de cadera o rodilla , o cirugía abdominal • prevenir la formación de coágulos sanguíneos durante y poco después de un periodo de to
Quixidar wird angewendet, um: • nach orthopädischen Operationen (wie beispielsweise Hüft- oder Knieoperationen ) oder nach bauchchirurgischen Eingriffen die Bildung von Blutgerinnseln in den Blutgefäßen der Beine itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tras cirugía ortopédica, tal como cirugía de cadera o rodilla , o cirugía abdominal • prevenir la formación de coágulos sanguíneos durante y poco después de un periodo de en
• nach orthopädischen Operationen (wie beispielsweise Hüft- oder Knieoperationen ) oder nach bauchchirurgischen Eingriffen die Bildung von Blutgerinnseln in den Blutgefäßen der Beine oder der Lunge zu verhindern itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arixtra se utiliza para: • evitar la formación de coágulos sanguíneos en los vasos sanguíneos de las piernas o pulmones tras cirugía ortopédica, tal como cirugía de cadera o rodilla , o cirugía abdominal • prevenir la formación de coágulos sanguíneos durante y poco después de un periodo de movilidad restringida debido a una enfermedad aguda.
Arixtra wird angewendet, um: • nach orthopädischen Operationen (wie beispielsweise Hüft- oder Knieoperationen ) oder nach bauchchirurgischen Eingriffen die Bildung von Blutgerinnseln in den Blutgefäßen der Beine oder der Lunge zu verhindern • die Bildung von Blutgerinnseln während und kurz nach einer Phase eingeschränkter Mobilität auf Grund einer akuten Erkrankung zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no significa nada para ti sentarte sobre mi rodilla , ¿eh?
Es bedeutet dir also nichts mehr, auf meinem Schoß zu sitzen?
Esto-esto puede ser una mala idea. Per…Deberíamos conseguir una de la reina sentada en tu rodilla .
Das ist vielleicht eine schlechte Idee, abe…wir sollten eins machen, wie die Königi…auf deinem Schoß sitzt.
Perdón, Quiero decir, apoyar mi cabeza en vuestra rodilla .
Ich meine, den Kopf in Euren Schoß gelehnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongo mi mano En su rodilla
Ich lege meine Hand auf ihr Knie.
Oh, hay dolor y crepitación en la rodilla tomad una radiografía de la rodilla izquierda con la serie de traumas
Oh, da sind Schmerzen und eine Anfälligkeit im Knie. Macht eine mit der Traumaserie auch eine Aufnahme vom linken Knie.
Me encanta tu rodilla Me encanta tu muslo
Liebe dein Knie. Liebe deinen Schenkel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el ensayo se utilizarán las partes inferiores de ambas piernas del maniquí Hybrid III, pierna izquierda (86-5001-001) y pierna derecha (86-5001-002), equipadas con el pie y tobillo izquierdos (78051-614) y el pie y tobillo derechos (78051-615), incluida la rodilla .
Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86-5001-002) untere Beinbaugruppe, ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe , der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet.
Se usará el simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) para fijar la rodilla (79051-16 Rev B) al soporte de ensayo.
Zur Befestigung der Kniebaugruppe (79051-16 Rev. B) am Prüfgestell wird der Messdosensimulator (78051-319 Rev. A) verwendet.
Para el ensayo se utilizarán las partes inferiores de ambas piernas del maniquí Hybrid III, pierna izquierda (86-5001-001) y pierna derecha (86-5001-002), equipadas con el pie y tobillo izquierdos (78051-614) y el pie y tobillo derechos (78051-615), incluida la rodilla .
Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86-5001-002) Beinbaugruppe ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe , der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina de abducción de cadera VR3 de Cybex que usa almohadillas para la rodilla como entradas para minimizar la presión en las rodillas.
Die Cybex VR3 Hüftabduktion verfügt über Kniepolster als Hebelarme, die die Belastung auf die Knie reduzieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La máquina de aducción de cadera VR3 de Cybex que usa almohadillas para la rodilla como entradas para minimizar la presión en las rodillas.
Die Cybex VR3 Hüftaddduktion verfügt über Kniepolster als Hebelarme, die die Belastung auf die Knie reduzieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cicatriz su rótula, rodilla izquierda.
Eine Narbe unterm Knie. Am linken Knie .
La psoriasis (escamas en la piel, mancha… se desarrollan en el codo, rodilla , en el rostro, coxi…y una higiene corporal eficaz es fundamental para evitar su propagación.
ES
Entwickeln sich die Psoriasis-Plaques (da sind die entzündeten, schuppigen Flecken auf der Haut) auch am Ellbogen, am Knie , im Gesicht, am Steißbein …, ist eine wirksame Körperpflege von elementarer Bedeutung, damit sich die Krankheit möglichst nicht weiter ausbreitet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de su extensa actividad quirúrgica y científica, el Doctor Boudriot se ha especializado en la endoprótesis de la articulación de la cadera y de la rodilla .
ES
Im Rahmen seiner langjährigen operativen und wissenschaftlichen Tätigkeit, hat sich Herr Dr. Boudriot auf die Endoprothetik des Hüft- und Kniegelenkes spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Osteoartritis con afectación predominante de la articulación de la rodilla izquierda, insuficiencia articular funcional 0. Tiroiditis autoinmune.
Osteoarthritis mit überwiegender Schädigung des linken Kniegelenkes , funktionelle Insuffizienz der Gelenke 0. Аutoimmune Thyreoiditis.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, según un estudio reciente aparecido en Médecine intégrative en abril de 2013, el Cyplexinol® es estadísticamente más eficaz que el placebo en el tratamiento de los signos y síntomas de la artrosis de cadera o rodilla .
Das Cyplexinol® ist übrigens, laut einer kürzlich erschienenen Studie in Médecine intégrative im April 2013, statistisch betrachtet wirksamer als das Placebo bei der Behandlung von Anzeichen und Symptomen von Arthrose der Hüfte oder des Knies .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este extracto es más específico de las inflamaciones articulares, como las de la cadera o rodilla .
Dieser Extrakt ist spezifischer für die Entzündungen von Gelenken, wie die der Hüfte oder des Knies .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rodilla delantera
.
artrodesis de la rodilla
.
periartritis de la rodilla
.
implante osteoarticular de rodilla
.
locomoción sobre las rodillas
.
tumor de la rodilla
.
articulación de la rodilla
.
.
rodilla de tela
.
.
.
perímetro de rodilla
.
altura de rodilla
.
hasta las rodillas
knietief 3
sobre las rodillas
.
hemartrosis hemofílica de la rodilla
.
.
férula para rodilla de Gocht-Kreuz
.
.
hasta las rodillas
knietief
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy hasta las rodillas con esta nueva novela de Danielle Steele.
Ich stecke knietief in diesem neuen Danielle Steele Roman.
Si los alemanes lo hubieran tenido en la guerra, ahora estaríamos de strudel hasta las rodillas .
Hätten die das während des Krieges gehabt, würden wir jetzt knietief in Strudeln stecken.
Quiero que se entierren hasta las rodillas en telegramas.
Ich will, dass sie dort knietief in Telegrammen stehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rodilla
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis rodillas están temblando.
Ich zittere immer noch am ganzen Körper.
Vino con una rodilla psicópata.
Er kam mit Psychopathenknie.
Todavía vivía, pero de rodillas.
Ich lebte weiter über meine Verhältnisse.
Le apunte a las rodillas.
Ich habe auf die Kniescheiben gezielt.
los ligamentos de la rodilla .
Auch bekannt als das Kreuzband der Kniescheiben.
¿Ni siquiera en sus rodillas?
buena angulación de las rodillas;
EUR
Gute Länge und Breite mit starker Bemuskelung.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay un sirviente de rodillas.
Ich flehe Euch an! Verschont mich!
Dirk, te ruego de rodillas.
Dirk, ich kann Sie bloß anflehe…
Yo no tengo las rodillas bonitas.
Na ja, ich bin nicht der Kniescheibentyp.
Damas y caballeros, ¿podrían ponerse de rodillas?
Ladies und Gentlemen, würden Sie sich bitte alle hinknien!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre mi cinturon y mis rodillas.
-Unterhalb meines Nabels, oberhal…Mal ernst:
La proxima vez, apunta a las rodillas.
Nächstes Mal zielst du besser auf die Kniescheiben.
las rodillas hundidas en bikinis y Benjamines.
Knietief in Bikinis und Hundertern.
Tenía rodilla de fregona o algo.
Er hatte Knieprobleme oder so.
De rodillas y hagan el juramento.
Dann kniet nieder und sprecht den Eid!
Entre mi cinturón y mis rodillas.
-Unterhalb meines Nabels, oberhal…Mal ernst:
No le llegas ni a las rodillas.
Du bist nicht halb der Mann, der er war.
Crees que caería de rodillas y diría:
Denkst du der heult gleich los:
En dos pedazos sobre mis rodillas.
Dich in zwei Stücke reißen.
La rodilla misma encuentra su posicionamiento.
Die finden von allein die richtige Position.
¿Rezas en la cama o de rodillas?
Betest du im Bett oder kniend?
Padre mío, imploro tu piedad de rodillas
Vater, ich flehe um Mitleid voller Demut dir zu Füßen
Gracias a Dios por las rodillas.
Gott sei Dank für Kniescheiben.
Pensaba...... ponerme de rodillas y todo.
Ich wollte die ganze "Kniefall"-Sache machen.
O la princesa estaba de rodillas.
Oder die Prinzessin kniete.
Incluso iba a pedírtelo de rodillas
Ich wollte sogar einen Kniefall machen.
y Fortalecías las rodillas que se doblaban.
deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Botas sobre la rodilla de PU negro
Plateau-Overknees aus PU mit Stilettos in Schwarz
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puso de rodillas y me rogó.
Er kniete nieder und flehte mich an.
¿Y cómo va tu paseo de rodillas?
Wie steht's mit deinem Knielaufen?
Ella tuvo una cirugía en la rodilla .
Sie hatte eine Knieoperation.
¡Y ahora le da con la rodilla !
Prevenir y tratar adecuadamente La escuela rodillas.
Vorbeugen und richtig behandeln Die Knieschule.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hyperice Rodilla . Crioterapia y compresión para deportista
Pumpstand kontrollierte Kompression und Kältetherapie, Kryo-2 Gioco
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pero, me di cuent…...que no mencionaste ponerse de rodillas.
Aber mir ist aufgefalle…Du hast Kniescheibenschießen nicht erwähnt.
Cuando te llegue a las rodillas, rogarás que te mate.
Bei Knietiefe küssen Sie mir die Füße, um sterben zu dürfen.
Y debería ponerse de rodillas cuando se acerca al Rey.
Und Ihr solltet niederknien, wenn Ihr Euch dem König nähert.
El día en que hincaste la rodilla ante Robert Baratheon.
Am Tag, als Ihr vor Robert Baratheon kniete…
Hay un sirviente de rodillas. ¿Y sabéis por qué?
Da kniet ein Diener auf dem Boden, und wisst Ihr, wieso?
Asunto: Directiva sobre implantes de hombro, cadera y rodilla
Betrifft: Richtlinie über Schulter-, Hüft- und Knieimplantate
El quarterback, Tommy Gardner,…o tiene la rodilla rota.
Der erste Quarterback hat sich nicht den Halswirbel gebrochen.
Kubo marca de rodillas de frente a la meta.
Kubo erzielt aus kniender Position...... direkt vor dem Tor einen Treffer.
Va a perder las rodillas o algo peor.
Er wird seine Kniescheiben einbüßen, oder Schlimmeres.
medias hasta la rodilla de las subpartidas 61152011 y 61159330,
Kniestrümpfen der Unterpositionen 61152011 und 61159330,
Entrará en razón, hará una confesión de rodillas.
Sie wird zur Vernunft kommen, ein kniendes Bekenntnis ablegen.
Bien, que alguien haga un drenaje de fractura de rodilla .
Okay, jemand macht sich für einen Notfallergußentwässerung bereit.
Quiero que se entierren hasta las rodillas en telegramas.
Ich will, dass sie dort knietief in Telegrammen stehen.
Voy a hacer todo eso de ponerme de rodillas.
Ich wollte die ganze "Kniefall"-Sache machen.
Iba arrastrándome con las manos y las rodillas.
Ich kroch auf allen Vieren.
Nado bien cuando el agua me llega la rodilla .
Ich schwimme im knietiefen Wasser gut.
Me voy a París, aunque sea de rodillas.
Son normalmente en articulaciones pequeñas, ésta es en la rodilla .
- Es sind die kleinen Gelenke.
Separa las rodillas y sostén la leña frente a ti.
Du kniest dich so hin, dass du das Holz gerade ansiehst.
He sido muy amable, lo he pedido de rodillas,
Ich hab höflich gefragt, bitte bitte gesagt
Delaney, amigo mío, tú eres De Rodillas Inclínate.
Delaney, mein Freund, du spielst Obi-Schwanz Kenobi.
Ni que le rompieran las rodillas o quemasen su cuerpo.
"Seine Kniescheiben spalten zu lassen Und seinen Körper verbrennen zu lassen
Quiero tenerlo en mis rodillas. Y estar con mi mujer.
Ich will bei meinem Kind und bei meiner Frau sein.
Y puesto de rodillas Clamó a gran voz:
Er kniete aber nieder und schrie laut:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Barro, inundación, infierno o agua hasta la rodilla .
Schlamm, Flut, Hölle oder Hochwasser.
Estaba de rodillas, rogándole a la mujer que le perdonara.
Tajomaru kniete bei der Frau und bat um Verzeihung.
El famoso bandido Tajomaru está rogándote, de rodillas.
Der berühmt-berüchtigte Tajomaru kniet vor dir und bittet dich.
Si me pongo de rodillas, no es para rezar.
Als ich das letzte Mal kniete, war es nicht, um zu beten.
El General Bethlehem dijo que lo matara de rodillas.
General Bethlehem will, dass du kniest, wenn ich das tue.
De rodillas. ¿Qué hay de mi flor jefe?
-Wo ist denn meine Blume, Boss?
El más famoso bandido Tajomaru está rogándote de rodillas.
Der berühmt-berüchtigte Tajomaru kniet vor dir und bittet dich.
Mujer con órtesis de rodilla de Otto Bock.
Im Hintergrund ist der Online Shop von Otto Bock zu sehen.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Está en el meódromo, intentando desoldarse las rodillas.
Sie ist im Klo und will mit geschlossenen Beinen pinkeln.
El general dijo que deberías estar de rodillas al final.
General Bethlehem will, dass du kniest, wenn ich das tue.
Aparezco de rodillas portando una can'ta a mi Rey.
Darauf übergab ich meinem König einen Brief.
Hay una chica con un falda por las rodillas.
Da ist ein Mädchen, das einen knielangen Rock an hat.
Suministramos los tubos soldados inclusivamente bordes, rodillas y acodados.
ES
Die geschweißten Stahlrohre liefern wir einschließlich von Flanschen, Kniestücken und Biegungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El quarterback, Tommy Gardner, no tiene la rodilla rota.
Der erste Quarterback hat sich nicht den Halswirbel gebrochen.
Este te sacará las rodillas si no pagas.
Wenn du's mir nicht gibst, reißt dir der da die Kniescheiben raus!
Mis rodillas, mi espald…cualquier cosa que necesites que haga.
Ich mach alles, was Sie wollen, Sir.
Dos operaciones y tu rodilla no sirve más.
Zwei Operationen. Es hat nicht geholfen.
Iremos a Miam…...me pedirán un discurso clave de rodillas.
Wir werden nach Miami gehe…...und sie werden mich bitten, die programmatische Rede zu halten.
Mini vestido de raso negro sin tirantes hasta la rodilla
Süßes Mini-Kleid aus Stretch Satin mit Taillenband in Schwarz
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Botas sobre la rodilla de ante negro con cremallera
Schicke Overknees aus Plüschleder mit Stilettos in Schwarz
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Afecta la rodilla del corredor sólo a los corredores?
Tritt das Läuferknie nur bei Läufern auf?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Lindsey Vonn se recupera de su lesión de rodilla
Lindsey Vonn erholt sich von ihrer Knieverletzung
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
De rodillas en el limo eléctrico Sufrirás como egocéntrico
Levantó a este reino de sus rodillas, Gaius.
Er baute dieses Königreich mit eigenen Händen auf, Gaius.
La lesión de rodilla de Messi está amenazando su carrera
Bedeutet Knieverletzung das Ende seiner Laufbahn?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En la bodega llega el agua a la rodilla , pero nos arreglaremos.
Das Wasser steht knietief, aber wir werden's schon schaffen.
Este tribunal debería ponerse de rodillas ante la Flota Estelar. Y lo que ella representa.
Dieses Gericht sollte den Angehörigen der Sternenflotte dankbar sein für das, was sie erreicht haben.
Y Mathilde se quedó sentada muy derechita. Cruza sus manos sobre sus rodillas y lo mira.
Und Mathilde setzt sich ganz gerade hin, faltet die Hände in den Schoss und sieht ihn an.
Yo no me ensuciaré las manos y las rodillas para cambiar esa mierda.
Ich mach mir doch nicht die Finger schmutzig, um diesen Schrotthaufen zu reparieren.
Sí, siempre con el agua hasta las rodillas y seguramente muera aquí.
Ja, stehe das ganze Leben im Sumpf, und vermutlich sterbe ich auch hier.
La sobredosificación también puede provocar edema e inflamación en la articulación de la rodilla .
Eine Überdosierung kann auch Ödeme und Schwellungen in den Kniegelenken hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se ha sometido a una cirugía mayor de rodilla , generalmente tomará comprimidos durante 2 semanas.
Nach einer größeren Knieoperation nehmen Sie die Tabletten gewöhnlich 2 Wochen lang ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dale, te lo voy a hacer bien justo aquí detrás de mí rodilla .
Dale, dir mach ich's in meiner Kniekehle.
Si los alemanes lo hubieran tenido en la guerra, ahora estaríamos de strudel hasta las rodillas.
Hätten die das während des Krieges gehabt, würden wir jetzt knietief in Strudeln stecken.
Estaba sentada de rodillas en un asiento, hablando con una amiga.
Sie redete gerade mit einer Freundin. Ich setzte mich neben sie.
¿ Qué mitad estaba de rodillas y qué mitad le besaba la mano?
Welche Hälfte hat gekniet und welche Hälfte hat ihre Hand geküsst?
