Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal auch zum Passieren von rohem oder gekochtem Gemüse, sowie Tomaten mit Schale.
Excepcional para pasar verdura cruda o cocida y para pasar tomate con la piel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Feld I.28 (Art der Ware): Wählen Sie aus zwischen rohem Heimtierfutter und tierischem Nebenprodukt.
Casilla I.28: Tipo de mercancía: seleccione alimentos crudos para animales de compañía o subproducto animal.
Mit rohem Fisch nimmt man auch Wasser zu sich.
Al masticar pescado crudo , tiene algo de agua.
Fahrräder beginnen ihr Leben als rohe , richtig für den Anstrich vorbereitete Rahmen.
PL
Las bicicletas empiezan su vida como marcos crudos y preparados especialmente para pintar.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tallöl (roh ) ist eine komplexe Mischung von Harz und Fettsäuren.
El aceite de resina crudo es una mezcla compleja de colofonia y ácidos grasos.
Ich stehe auf Frauen, die rohes Fleisch essen.
¡Adoro a las mujeres que comen carne cruda !
Haben Obst und Gemüse die gleichen Ernährungsqualitäten in rohem wie in gekochtem Zustand?
¿Tienen las frutas y hortalizas crudas o cocidas las mismas cualidades nutricionales?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersucht werden müssen 100 % der Partien an rohen Kokosölen.
se analizará el 100 % de los lotes de aceite de coco crudo .
Bringen Sie mir einen Löffel voll Milch, ein rohes Taubenei und 4 Stubenfliegen.
Tráigame una cucharada de leche, un huevo crudo de paloma y 4 moscas.
SOCK_PACKET ist ein veralteter Socket-Typ, um rohe Pakete direkt vom Geräte-Treiber zu empfangen.
SOCK_PACKET es un tipo de conector obsoleto para recibir paquetes crudos directamente desde el manejador de dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und plötzlich kommen Sie mit rohem W.
Y de pronto salen en bruto w.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Pflanzliche Fette und Öle und deren Fraktionen, roh , raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, en bruto , refinados pero sin modificar químicamente
Budzo verfügt über unvorstellbar rohe Kraft.
Budzo posee una fuerza bruta inigualable.
Der mächtige Bär ist der König des Waldes und behauptet seinen Thron mit roher Gewalt.
El poderoso oso es el rey del bosque, haciéndose con el trono mediante fuerza bruta .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dolomit, gebrannt oder gesintert, naturroh, roh behauen oder lediglich zerteilt, in quadratischen oder rechteckigen Blöcken oder Platten
Dolomita calcinada o sinterizada, bruta , toscamente desbastada o simplemente cortada en bloques o losas de forma rectangular o cuadrada
Spartacus stürzt man nicht mit roher Gewalt, was Pompeius mit Sicherheit versuchen würde.
A Spartacus no se le derrotará con la fuerza bruta , como Pompeyo seguramente intentaría.
Die Broforce bekämpft den Terror im Namen der Freiheit und greift dabei auf rohe Gewalt und jede Menge Explosionen zurück.
Broforce lucha contra el terror en nombre de la libertad mediante el uso de la fuerza bruta para acabar con los terroristas.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar
Es gibt schon einen Unterschied zwischen ausgeklügelt und roher Gewalt.
Es algo a realizar con sigilo más que con la fuerza bruta .
TAMPIERI SPA Das Unternehmen Tampieri Spa ist führend in der Produktion roher und raffinierter Pflanzenöle zur zootechnischen und Brennstoff-Verwendung.
ES
TAMPIERI SPA Tampieri SPA, líder en la producción de aceites vegetales brutos y refinados de uso zootécnico y de combustible.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige eurer Songs verfügen über eine sehr rohe und sexuelle Energie, seid ihr euch darüber bewusst?
Vuestros temas tienen cierta carga sexual y salvaje , ¿sois conscientes de ello?
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine ungerechte, diskriminierende und rohe Form der Anwendung der Scharia, des islamischen Gesetzes.
Ésta es una forma injusta, discriminatoria y salvaje de aplicar la Sharia, la ley islámica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber roher Instinkt kann nicht den Plat…von göttlicher Hilfe einnehmen."
Pero ningún instinto salvaje puede reemplaza…la ayuda divina".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Methoden sind roh und schändlich.
Tus métodos son crueles y vergonzosos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in fast allen Ortschaften am Fuße der Sierra, dominiert hier die felsige Bodenbeschaffenheit, so dass beim Bau vorzugsweise Mauerwerk verwendet wurde, rohes Gestein, genauso wie er aus der Erde geholt wird.
ES
Como en casi todas las localidades de pie de sierra, aquí predomina la composición rocosa de los suelos, por lo que en las construcciones se usó preferentemente la mampostería, piedra sin labrar , tal y como se recoge de la tierra, dispuesta de manera irregular.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Edelsteine und Halbedelsteine (außer Industriediamanten), roh , gesägt oder grob geformt
Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
CPA 08.99.21: Edelsteine und Halbedelsteine (außer Industriediamanten), roh , gesägt oder grob geformt
CPA 08.99.21: Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein rohes Gerüst, mit dem wir absolut nicht zufrieden sein können.
Son un esquema muy basto con el que, absolutamente, no podemos estar satisfechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Talg von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, einschließlich Premier Jus
Sebos ( de las especies bovina, ovina y caprina ) en bruto o fundidos, incluidos los sebos llamados primeros jugos
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Flachs (Leinen), roh oder geröstet
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Cáñamo en bruto o enriado
Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet
Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados
Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Coco, abacá [cáñamo de manila (Musa textilis Nee)], ramio y demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en otra parte, en bruto o trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Bambus oder andere holzige Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art, roh , auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt oder auf Längen zugeschnitten (Position 1401);
el bambú ni demás materias de naturaleza leñosa de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería, en bruto , incluso hendidos, aserrados longitudinalmente o cortados en longitudes determinadas (partida 1401);
Im Sinne der Unterpositionen 27129031 bis 27129039 gelten als „roh “ die Erzeugnisse:
Se considerará «en bruto », a los efectos de las subpartidas 27129031 a 27129039, los productos que tengan:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
taftbindig, roh oder nur abgekocht
De ligamento de tafetán, crudos o simplemente descrudados
gezwirnte Garne, roh , im Strang;
a los hilados retorcidos o cableados, crudos , en madejas;
Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso
Filets, roh , lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren
Filetes crudos , simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados
Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, roh , abgekocht oder gebleicht, ganz aus Seide
Hilados de seda (salvo los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar para la venta al por menor, crudos , descrudados o blanqueados, íntegramente de seda
andere als roh oder gebleicht
Excepto los crudos o blanqueados
andere als roh oder gebleicht
Distintos de los crudos o blanqueados
Öl aus bituminösen Mineralien, roh
Aceites crudos de petróleo obtenidos de minerales bituminosos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, roh
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán, crudos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 100 g bis 200 g, in Leinwandbindung, roh
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 100 g/m2 pero ≤ 200 g/m2, de ligamento tafetán, crudos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl ich niemanden kenne, der rohes Kaninchen oder rohes Geflügel isst, weiß ich von vielen – einschließlich einiger Europaabgeordneter –, dass sie dunkles Fleisch roh oder fast roh essen.
Aunque no conozco a nadie que coma carne de conejo o de pollo cruda, conozco a muchas personas –algunas de ellas diputados al Parlamento Europeo– que comen carne roja que está cruda o casi cruda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank dieser Merkmale lässt sich „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ auch roh in Mengen genießen, die sicher größer sind als bei normalen Zwiebeln möglich.
Debido a estas características, la «Cipolla Rossa di Tropea Calabria» puede consumirse también cruda , probablemente, en mayores cantidades que otros tipos de cebolla.
Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine, ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter.
Consumida cruda, se caracteriza por una pulpa crujiente, una ausencia de picor y amargor, y aromas finos y equilibrados.
„Oignon doux des Cévennes“ zeichnet sich durch besondere organoleptische Eigenschaften aus, die ihren Ruf nicht nur regional, sondern auch national begründet haben. Die besonders milde Zwiebel ist weder bitter noch scharf, sie ist saftig und entwickelt im Mund sowohl gekocht als auch roh eine angenehme Textur.
La «Oignon doux des Cévennes» presenta características organolépticas que le han valido una reputación no solo regional, sino también nacional: se caracteriza por una gran dulzor, una ausencia de amargor y picor, y una jugosidad que le confiere una textura muy agradable en la boca, tanto cruda como cocida.
Nimm eine Mandel, die sind roh .
Toma un almendra, está cruda .
Meine persönliche Präferenz ist roh Kohl.
Mi preferencia personal es la col cruda .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kochen Sie die Nudeln, weil es am Ende verlassen sie fast roh zu backen.
IT
Cocine la pasta, ya que va a terminar dejándolo casi cruda para hornear.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Nudeln, weil es am Ende verlassen sie fast roh zu backen.
IT
Cocine la pasta, ya que va a terminar dejándolo casi cruda para hornear.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erscheinend schnellte die ganze plötzliches auf einer Montagnacht, die auf Arm Jeff Jarretts und ihre Karriere roh ist, von dort empor.
Apareciendo todo el repentino en una noche de lunes cruda en el brazo de Jeff Jarrett y su carrera se elevó súbitamente de allí.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein leckeres Gemüse, das roh und gekocht schmeckt!
¡Una excelente verdura para comer cocida o cruda !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er isst Eichhörnchen roh und Katzen, wenn er sie in die Finger kriegt.
Come ardillas crudas y todos los gatos que puede atrapar.
Ich liebe sie roh in der Mitte.
Me encantan crudas en el medio.
Bucheckern können Sie übrigens auch roh essen, allerdings nicht in größeren Mengen, das vertragen wir Menschen nicht.
A propósito, las semillas de hayuco se pueden comer crudas , pero no en grandes cantidades porque los humanos no las digieren bien.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner vorzüglichen Geschmack und Aroma ist es einer der meist empfohlene Algen zu essen, in Suppen oder roh .
Es una de las más indicadas para degustar las algas crudas o en sopas, por su delicado sabor y aroma
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es besser, es roh zu essen, wenn das möglich ist, oder es schnell zu garen (Schnellkochtopf, Wok, Dampfgarer usw.). Das bedeutet jedoch nicht, dass die rohe Form immer die wertvollste Aufnahmeform ist.
Por tanto, es mejor consumirlas crudas siempre que sea posible o cocerlas rápidamente (olla a presión, wok, al vapor, etc.) Sin embargo, comerlas crudas no es necesariamente la forma de ingesta ideal.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mahlzeit aus Früchten (Früchte, roh , frisch, vollwertig ohne Fleisch)
Comida elaborada con frutas (crudas , frescas, integrales y sin carne)
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen
Grasas y sebos de bovino, ovino o caprino, sin preparar o fundidos
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen
Grasas y sebos de bovino, ovino o caprino, sin preparar o elaborados
Edelsteine (ohne Diamanten) und Schmucksteine, roh oder nur gesägt oder grob geformt
Piedras preciosas (excluidos diamantes) o semipreciosas, sin trabajar
Schaf- und Ziegenmilch, roh
Leche de oveja y de cabra sin tratar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bleu des Causses wird nach folgender traditioneller Weise hergestellt: die im allgemeinen roh belassene Vollmilch wird warm (30 °C) mit Säurewecker versetzt, geschnitten, gemischt und in Formen mit Löchern gegeben.
El Bleu des Causses se fabrica de forma tradicional: leche entera, en general utilizada cruda, cuajada en caliente (30 °C), corte y batido de la cuajada colocada en moldes agujereados.
Der Leichenbeschauer sagte, dass Bailey Blasen und Verbrennungen hat, die Fingerspitzen waren roh und sein Hals hatte innere Vernarbungen.
El doctor dijo que Bailey tenía ampollas y quemaduras, las yemas estaban en carne viva, su tráquea con cicatrices internas.
Sein Umgang ungelehrt und roh , die Stunden hingebracht in Saus und Braus. Studieren sah ihn keiner, zu keiner Zeit.
Sus horas llenas de desórdenes, banquetes, deportes y nunca se advirtió en él estudio alguno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brennholz und sonstige Entnahmen, roh und verarbeitet
Leña y otra extracción, bruta o transformada
Glimmer, roh , gespalten, Glimmerpulver und -abfall
Mica bruta o exfoliada en hojas o en láminas irregulares, polvo y desperdicios de mica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baumwollgewebe für Verbandmull, Binden und Verbände, roh oder gebleicht, mit einem Gewicht ≤ 100 g/m2
Tejidos de calada de algodón, de peso ≤ 100 g/m2, para gasas para apósitos, vendas y compresas
Baumwollgewebe, roh , gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf
Tejidos de calada de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso > 200 g/m2, para usos técnicos o industriales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Es ist zu einer Hütergottheit der Kinder schneebedeckt, steinigen Sie Statue, schneebedecktes Feld, Moos ist roh ,
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Está nevoso a una tutor deidad de niños, Estatua de piedra, Campo cubierto de nieve, El musgo está sin procesar ,
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
illust, materiell, befreit, Landschaft, Bild, Gemälde, Farbbleistift, Wachsmalstift, Zeichnung,,Es ist zu einer Hütergottheit der Kinder schneebedeckt, steinigen Sie Statue, schneebedecktes Feld, Moos ist roh ,
illust,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,pintura,Lápiz de color,dibujo,Está nevoso a una tutor deidad de niños, Estatua de piedra, Campo cubierto de nieve, El musgo está sin procesar ,
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, roh (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ohne nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle)
Aceite y sus fracciones, sin refinar , únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceite de oliva virgen o modificado químicamente)
Tierische Öle und Fette, deren Fraktionen, roh
Aceites y grasas animales y sus fracciones, sin refinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann ihn roh (als mariniertes Filet), als ganzen Fisch gegrillt oder in der Pfanne gebraten essen
Se come crudo (en filetes marinados), entero a la parrilla o salteado en la sartén.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
roh
en estado natural después
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lebensmittel können roh oder verarbeitet genossen werden.
ES
Todos ellos pueden disfrutarse en estado natural o después de su transformación.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl roh als auch in warmen Gerichten köstlich.
Delicioso tanto crudo como en platos calientes.
Sachgebiete:
philosophie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalmare werden roh als Sushi oder Sashimi oder gegart verzehrt.
Los calamares se comen crudos como sushi o sashimi, pero también cocidos.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh , gereinigt oder raffiniert
Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos , purificados o refinados
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
roh, abgekocht oder gebleicht
Crudos, descrudados o blanqueados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7-9 cm lange Bratwurst im engen Schafsaitling mit mittelgrober Körnung; Stückgewicht roh ca. 20-25 g;
Salchicha de asar de 7-9 cm de longitud embutida en tripa de cordero estrecha, de granulación media. Peso unitario en crudo : aproximadamente 20-25 g.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe
.
Kaffee roh als Kirschen
.
Schnittstoffe, roh zugerichtet
.
.
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
.
roh gegossener Schluessel
.
roh gestanzter Schluessel
.
Vorräte-Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe
.
Gummi, roh oder teilweise bearbeitet
.
.
Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet
.
Leder, roh oder teilweise bearbeitet
.
Glas, roh oder teilweise bearbeitet
.
Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet
.
Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet
.
Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet
.
Häute,Felle und Pelzfelle,roh
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit roh
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahora, recibirás lo que mereces.
Glycerin, roh ; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Glicerol (glicerina), incluso pura; aguas y lejías glicerinosas
Sie sind roh und eingebildet.
Eres ordinario y engreído.
Handel mit Roh - und Grundstoffen (Abstimmung)
Comercio de materias primas y productos básicos (votación)
Der Handel mit Roh - und Grundstoffen
sobre el comercio de materias primas y productos básicos
über den Handel mit Roh - und Grundstoffen
sobre el comercio de materias primas y productos básicos
(RoHS-Richtlinie) ist es, keine Ausnahmen zuzulassen.
(RAEE) es que no haya exenciones.
10. Handel mit Roh - und Grundstoffen (
10. - Comercio de materias primas y productos básicos (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. a) Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe.
5. a) Materias primas y bienes fungibles.
Handel mit Roh - und Grundstoffen (Aussprache)
Comercio de materias primas y productos básicos (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbrauch von Roh - und Hilfsstoffen/Ausgangsstoffen
Consumo de materias primas y auxiliares
Aufwendungen für Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe
Consumos de materias primas y materiales secundarios
Sicherer Zugang zu Roh - und Grundstoffen
¿Un defensor europeo de los consumidores?
Vorräte an Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffen.
existencias de materias primas y bienes fungibles
Aufwendungen für Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe, Teilbetrag
Parte de «Materias primas y bienes fungibles utilizados»
Sie haben nun Zugang zu RoHS-Richtlinie
ES
Ahora dispone de acceso a Control de vibración y salpicaduras
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die RoHS-Richtlinie muss auch für Zubehör gelten.
La Directiva RUSP también debería aplicarse a los accesorios.
Die RoHS-Richtlinie ist ein Kernelement dieser Politik.
La Directiva RUSP es un elemento clave de esta política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterscheidung zwischen der RoHS-Richtlinie und der REACH-Verordnung
la distinción entre la Directiva RUSP y el Reglamento REACH
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzteres gilt nicht für Roh - und Vollmilch von Kühen.
Este último principio no se aplica a la leche de vaca ni a la leche entera de vaca.
Sie sind roh und wissen meine Fähigkeiten nicht zu schätzen.
Son ignorantes y no saben apreciar mis mejores cualidades
Einige Produkte müssen die EU Richtlinien WEEE/RoHS erfüllen.
ES
Algunos de nuestros productos deben incluir la marca CE que indica que estos productos cumplen con dichas directivas europeas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
McAfee ist seit Juli 2006 mit der RoHS-Richtlinie der Europäischen Union und seit März 2007 mit den RoHS-Richtlinie von China konform.
La empresa cumple la Directiva RUSP de la Unión Europea desde julio de 2006, y las normativas RUSP de China desde marzo de 2007.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls am Montag debattieren die Abgeordneten einen Bericht über den "Handel mit Roh - und Grundstoffen".
Los Estados miembros crearán un fondo para financiar el almacenamiento temporal.
- Handel mit Roh - und Grundstoffen ( 2008/2051(INI) ) (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 06.03.2008)
- Comercio de materias primas y de productos de base ( 2008/2051(INI) ) (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 06.03.2008)
Bericht: Der Handel mit Roh - und Grundstoffen [ 2008/2051(INI) ] - Ausschuss für internationalen Handel.
Informe sobre el comercio de materias primas y productos básicos [ 2008/2051(INI) ] - Comisión de Comercio Internacional.
Es sollte konkret darauf hingewiesen werden, dass die RoHS-Richtlinie eine Ergänzung zur REACH-Verordnung darstellt.
Cabe señalar que la Directiva RUSP completa el Reglamento REACH.
- die Unterscheidung zwischen RoHS und REACH (Erwägungsgrund 8 und Artikel 4 Absatz 7),
- la distinción entre la Directiva RUSP y el Reglamento REACH (considerando 8 y artículo 4, apartado 7),
Betrifft: Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/EU) — Orgelpfeifen aus Zinn- und Bleilegierungen
Asunto: Ámbito de aplicación de la Directiva 2011/65/UE sobre la restricción de sustancias peligrosas: tubos de órgano de aleaciones de estaño y plomo
Ist es üblic…dass man von einem Bruder so roh behandelt wird?
¿Es algo común, ser tratado tan rudamente por un hermano?
Dieser Vorschlag nimmt photovoltaische Solarzellen von dem Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie aus.
Esta propuesta excluye los paneles fotovoltaicos del ámbito de aplicación de la Directiva RUSP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PT) Dieser Bericht beleuchtet Aspekte, die über den traditionellen Handel mit Roh - und Grundstoffen hinausgehen.
Este informe analiza aspectos que van más allá del comercio tradicional de materias primas y productos básicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (EN) Ich begrüße den Bericht von Jens Holm über den Handel mit Roh - und Grundstoffen.
por escrito. - Acojo con satisfacción el informe de Jens Holm sobre el comercio de materias primas y productos básicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baumwollgewebe, roh , nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Bekleidung
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para prendas de vestir
Baumwollgewebe, roh , nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para ropa de casa o tapicería
Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Perubalsam, roh ) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Bálsamo del Perú (nombre INCI: Myroxylon pereirae), empleado como ingrediente de fragancia
Menge und Zusammensetzung der verbrauchten Roh - und Hilfsstoffe/Ausgangsstoffe (einschließlich Sekundär- und Recyclingrohstoffe),
cantidad y composición de las materias primas y auxiliares utilizadas (incluidos los materiales secundarios/reciclados);
Nehme das Zepter in die Hand, Wikinger, roh , das bin ich.
Yo mando. Soy un vikingo, un bárbaro.
O, Sie sind zu hart und roh für sein zartes Alter
Oh, tus modales son toscos y rudos para un chico de su edad.
-Er ist zahlender Kunde und die Foie Gras ist zu roh , wenn er es sagt!
- Ese tipo no tiene cultura. Es el cliente, y es el que paga.
-Den fress ich roh diesen Dokto…...mit Maniok und Hahnenkämmchen als Beilage.
Me voy a comer a ese doctor. Con mandioca y crestas de gallinas.
Es gibt zwei Ausnahmeregelungen von der Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe gemäß der RoHS-Richtlinie.
La Directiva prevé asimismo dos conjuntos de excepciones a esta restricción del uso de sustancias peligrosas.
Das stimmt. Es ist roh , direkt und unvollkommen. Genau wie Seijis Geigen.
Sí, es imperfecta, poco pulida e incompleta...... como los violines de Seiji.
Niemand nennt mich mehr Snoop will White Boy Bob sagen. Er ist etwas roh .
Lo que Blanquito quiere decir es que ya nadie me dice Snoopy.
Ein Familienunternehmen, das seit jeher fest mit dem Roh - und Werkstoff Holz verbunden ist.
Al igual que la familia de Edmunds Domkins, se trata de una empresa familiar fuertemente vinculada a la materia prima de la madera:
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Tiermenschen Ratten gern roh essen, umso leichter ist es für uns.
Si los hobres animale prefieren ratas crudad, entonces nuestro trabajo es mas fácil.
Seine Welt ist die der Politik. Sie ist roh , unberechenbar und sehr, sehr gefährlich.
Su mundo es polític…violent…fuera de contro…y muy, muy peligroso.
Roh - und Hilfsstoffe, sonstige Stoffe und Energie, die in der Anlage verwendet oder erzeugt werden;
ES
las materias, sustancias y energía utilizadas o generadas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
CER genehmigte 36W führendes Lampe Panel mit RoHS 2 Jahre Garantie von China, Qualität
alto lumen 17W y tubo de la calidad LED T8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie EXIF/XMP/IPTC zu JPEG, ROH oder zu den Sidecars.
Escribir EXIF / XMP / IPTC a JPEG, RAW o sidecars.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– Bericht über den Handel mit Roh - und Grundstoffen ( 2008/2051(INI) ) – INTA-Ausschuss – Berichterstatter: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
- Informe sobre el comercio de materias primas y productos básicos ( 2008/2051(INI) ) - Comisión INTA - Ponente: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
2(b) Ein NPK-Dünger, der Aluminium-Calciumphosphat enthält, darf kein Thomasphosphat, Glühphosphat, Roh -phosphat oder teilaufgeschlossenes Rohphosphat enthalten.
2(b) Un abono NPK que contenga fosfato aluminocálcico no deberá tener escorias Thomas, fosfato calcinado, fosfato natural parcialmente solubilizado ni fosfato natural.
2(b) Ein NP-Dünger, der Aluminium-Calciumphosphat enthält, darf kein Thomasphosphat, Glühphosphat, Rohphosphat oder teilaufgeschlossenes Roh -phosphat enthalten.
2(b) Un abono NP que contenga fosfato aluminocálcico no deberá tener escorias Thomas, fosfato calcinado, fosfato natural parcialmente solubilizado ni fosfato natural.
(Steht in Zusammenhang mit dem Änderungsantrag zur Wiedereinsetzung von Artikel 6 der RoHS-Richtlinie in geänderter Form.)
(Esta enmienda está relacionada con la enmienda que retoma, con modificaciones, el artículo 6 de la Directiva RUSP)
Dabei hat die Richtlinie die fortgesetzte Entwicklung neuer Produkte nicht beeinträchtigt, sondern im Gegenteil zur Entwicklung RoHS-konformer Produkte geführt.
No ha impedido el desarrollo constante de nuevos productos; al contrario, se han rediseñado los productos existentes para adecuarlos a las disposiciones de la Directiva.
Die Neufassung der RoHS-Richtlinie richtet sich gegen gefährliche Stoffe, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden könnten.
La refundición de la Directiva RUSP se dirige a evitar la utilización de sustancias peligrosas que puedan perjudicar el medio ambiente o la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (FR) Ich habe für den Initiativbericht meines schwedischen Kollegen Jens Holm über den Handel mit Roh - und Grundstoffen gestimmt.
He votado a favor del informe de propia iniciativa de mi colega sueco, el señor Holm, sobre el comercio de materias primas y productos básicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baumwollgewebe, roh , nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf (ohne Gaze, Verbandmull)
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales (excepto tejido de gasa de vuelta y gasa para apósitos)
Da die Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe […] % der Produktionskosten der Stahlkonstruktionen bilden werden, erfordert diese Tätigkeit keine zusätzlichen Absicherungsmaßnahmen.
Dado que los materiales supondrán un […] % de los costes de producción de las estructuras de acero, no se considera necesario adoptar ninguna medida de cobertura adicional para esta actividad.
Entsprechend gängiger Kommissionspraxis [10] stellen Erschließung, Förderung und Absatz von (Roh )Öl einen eigenen, weltweiten Produktmarkt dar.
De acuerdo con la práctica establecida de la Comisión [10], el desarrollo, la producción y las ventas de petróleo constituyen un mercado de producto distinto cuyo ámbito geográfico es mundial.
Die wichtigsten Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe dafür sind Metallschrott, Koks/Strom, Sand (für das Formen) und Zink (für die Verzinkung).
Las principales materias primas para su producción son la chatarra, el coque o la electricidad, la arena (para el moldeo) y el cinc (para la galvanización).
"Jetzt gab er vor, Demokrat zu sein, und sein Akzent war roh , so als gehöre er zum einfachen Volk.
"Ahora pretendía ser demócrat…...y su acento era áspero, como si fuera uno cualquiera.
a) Elektro- und Elektronik-Altgeräte der Kategorien 1 und 10 des Anhangs I der Richtlinie 20xx/xx/EG (RoHS-Richtlinie)
a) con respecto a todos los RAEE pertenecientes a las categorías 1 y 10 del anexo I de la Directiva 20xx/xx/CE (restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas) ,
b) Elektro- und Elektronik-Altgeräte der Kategorien 3 und 4 des Anhangs I der Richtlinie 20xx/xx/EG (RoHS-Richtlinie)
b) con respecto a todos los RAEE pertenecientes a las categorías 3 y 4 del anexo I de la Directiva 20xx/xx/CE (restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas) ,
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 zum Handel mit Roh - und Grundstoffen ( 2008/2051(INI) )
Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2008, sobre el comercio de materias primas y productos básicos ( 2008/2051(INI) )
Jeder seiner Nerven ist entblößt und roh und wir müssen ihn sich schlechter fühlen lassen, bevor es sich besser fühlt.
Sus nervios están expuestos, y nosotros tenemos que hacerlo sentir peor antes de que se sienta mejor.
Mit Hilfe von Maschinen und Anlagen werden Roh - und Zusatzstoffe nach Farbunterschieden, Helligkeitsmerkmalen, sowie Stückgröße, Zusammensetzung und Reinheitsgrad sortiert.
DE
Mediante máquinas y sistemas se clasifican materias primas y aditivos según diferencias de color, características de luminosidad, así como el tamaño de las piezas, la composición y el grado de pureza.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du das Fleisch roh ißt oder nur unzureichend erhitzt, wird der Parasit auf Deinen Körper übertragen.
ES
Por la manipulación de la carne contaminada con las manos, al llevarlas a la boca, se puede ingerir el parásito.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir sind auch mit unseren relevanten Lieferanten im Gespräch um sicherzustellen, dass Umweltschutzbestimmungen wie die RoHS-Richtlinie eingehalten werden.
También colaboramos con nuestros principales proveedores para garantizar el cumplimiento de las normativas medioambientales, como la Directiva RUSP.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Der OEKO-TEX® Standard 100 ist ein unabhängiges Prüf- und Zertifizierungssystem für textile Roh -, Zwischen- und Endprodukte aller Verarbeitungsstufen.
El OEKO-TEX® Standard 100 es un sistema de análisis y certificación independiente para productos textiles básicos, intermedios y productos finales de todas las etapas de proceso.
Sachgebiete:
technik universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Neufassung der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe ("RoHS-Richtlinie") muss nun noch formell von Parlament und Rat verabschiedet werden.
Esta revisión de la directiva vigente ha sido acordada recientemente por el Parlamento y el Consejo y está a la espera el visto bueno de las dos instituciones.
Die RoHS-Richtlinie sollte nicht nur für bestimmte Kategorien von Elektro- und Elektronikgeräten, sondern für alle dieser Geräte sowie Kabel, Verbrauchsmaterialien und Zubehör gelten.
La Directiva RUSP debe aplicarse a todos los AEE, y no sólo a determinadas categorías, de ahí la necesidad de incluir cables, accesorios y consumibles.
Wenn der Geltungsbereich der RoHS-Richtlinie über die bisherigen 10 Kategorien hinaus erweitert wird, muss es einen Übergangszeitraum geben, damit die Hersteller sich auf die Ausnahmeregelungen einstellen können.
Ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva RUSP más allá de las diez categorías actuales implica una fase de transición para que los fabricantes puedan solicitar exenciones.
Es ist meine ganz persönliche Meinung, daß man dadurch bestimmte Kontrollen, die ich als unangebracht oder roh beschreiben würde, hätte vermeiden können.
Es una reflexión totalmente personal que habría permitido evitar determinados controles, diría, desafortunados o brutales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die RoHS-Richtlinie gehört zu denjenigen Rechtsakten, welche die Umwelt und nachhaltige Entwicklung auf eine Stufe mit dem durchgehenden Warenverkehr stellen.
La Directiva RUSP forma parte de los actos legislativos que sitúan el medio ambiente y el desarrollo sostenible al mismo nivel que el movimiento continuo de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Überzeugung, dass dieses Kompromisspaket einen bedeutenden Schritt hin zu einer größeren Klarheit und Vereinfachung der RoHS-Richtlinie darstellt.
Ahora, creo que este paquete de compromiso representa un avance significativo hacia una mayor claridad y simplificación de la Directiva RUSP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (EN) Der Bericht über den Handel mit Roh - und Grundstoffen spricht viele wichtige Fragen unter dem Blickwinkel der Entwicklung an.
por escrito. - El informe sobre el comercio de materias primas y productos básicos expresa muchas cuestiones importantes desde la perspectiva del desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dato wurde auf der Grundlage der aktuellen RoHS-Richtlinie die Verwendung von Quecksilber, Blei, Cadmium und einer Reihe von Flammschutzmitteln beschränkt.
Hasta la fecha, sobre la base de la actual Directiva RUSP se han impuesto ya restricciones sobre el mercurio, el plomo, el cadmio y una serie de retardantes de llama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beziehung zwischen der Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH-Verordnung) und der RoHS-Richtlinie wird ebenfalls festgelegt, wodurch eine doppelte Regelung vermieden wird.
También se contempla la relación entre el Reglamento relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) y la Directiva RUSP, con lo que se evita una doble regulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhaltung und Entwicklung der landwirtschaftlichen Tätigkeit auf den kleineren Inseln, einschließlich der Erzeugung, der Verarbeitung, der Vermarktung und der Beförderung örtlicher Roh - oder Verarbeitungserzeugnisse.
preservar y desarrollar la actividad agrícola de las islas menores, incluidas la producción, la transformación, la comercialización y el transporte de materias primas y productos transformados locales.
Das Programm kann Maßnahmen zur Förderung der Erzeugung, der Verarbeitung, der Vermarktung und der Beförderung von landwirtschaftlichen Roh - oder Verarbeitungserzeugnissen auf den kleineren Inseln umfassen.
El programa podrá incluir medidas de ayuda a la producción, la transformación, la comercialización y el transporte de productos agrícolas de las islas menores, tanto materias primas como productos transformados.
Sie bilden die Summe aus dem Einkauf von Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffen, Arbeitskosten, öffentlichen Gebühren und Abgaben, Ausgaben für externe Dienstleistungen sowie Miet- und Leasinggebühren für Umweltschutzaktivitäten.
Es la suma de la adquisición de materias primas y material fungible, de los costes salariales, las tasas, cánones y tarifas abonados a las administraciones públicas, los gastos debidos a la contratación de servicios externos y los gastos por el alquiler y arrendamiento financiero debidos a las actividades de protección del medio ambiente.
(EN) Frau Präsidentin! Es ist mir eine Freude, mich zu Herrn Holms Bericht über den Handel mit Roh - und Grundstoffen zu äußern.
Señora Presidenta, es un placer intervenir acerca del informe del señor Holm sobre el comercio de materias primas y productos básicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befreiung von den Einfuhrabgaben auf sämtliche Waren (einschließlich Investitionsgüter sowie Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe), die für Herstellungs- und Verarbeitungsvorgänge oder in Verbindung damit benötigt werden;
exención de los derechos de importación aplicables a las mercancías de todo tipo (incluidos los bienes de capital, las materias primas y los bienes fungibles) necesarias para la fabricación, la producción y el tratamiento, o relacionadas con ellos;
Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzoll, Bildungsabgabe auf den Zoll, Bildungsabgabe Sekundarstufe II) und Rückerstattung der landesweiten Verkaufsteuer auf Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe
Exención de los derechos de importación (el derecho básico de aduana, el impuesto de educación sobre el derecho de aduana y el impuesto de la educación secundaria superior) y reembolso del impuesto general sobre las ventas respecto a las materias primas y los bienes fungibles
Erlass von Eingangsabgaben (Regelzoll, Bildungsabgabe auf den Zoll, Bildungsabgabe Sekundarstufe II) sowie Rückerstattung der landesweiten Umsatzsteuer auf Roh -, Hilfs- und Betriebsstoffe
Exención de los derechos de importación (el derecho básico de aduana, el impuesto de educación sobre el derecho de aduana y el impuesto de la educación secundaria superior) y reembolso del impuesto general sobre las ventas respecto a las materias primas y los bienes fungibles
Obwohl sich die drei Produkte sowohl physisch als auch chemisch unterscheiden, können sie wegen ihres gemeinsamen Roh -/Vorproduktes als homogene Produktgruppe angesehen werden.
Aunque estos tres productos de PMMA sean todos diferentes tanto física como químicamente, pueden considerarse como un grupo de productos homogéneo debido a su materia prima común.
Die Frage, ob Bauteile, die die durch die RoHS-Richtlinie beschränkten Stoffe enthalten, in neue Geräte eingebaut werden können, wurde auch im Zuge des Vermittlungsverfahrens erörtert und verneint.
Además, la adición a aparatos nuevos de componentes que contuvieran las sustancias restringidas por la Directiva RUSP fue una posibilidad que se estudió durante el proceso de conciliación, pero fue rechazada.
c) Elektro- und Elektronik-Altgeräte der Kategorien 2, 5, 6, 7, 8 und 9 des Anhangs I der Richtlinie 20xx/xx/EG (RoHS-Richtlinie)
c) con respecto a los RAEE pertenecientes a las categorías 2, 5, 6, 7, 8 y 9 del anexo I de la Directiva 20xx/xx/CE (restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas) ,
- Bezeichnung des Gegenstands (Bezeichnung des Geräts gemäß Anhang II und Kategorie gemäß Anhang I der Richtlinie 20xx/xx/EG (RoHS-Richtlinie );
– nombre del artículo (nombre del aparato según el anexo II y categoría según el anexo I de la Directiva 20xx/xx/CE (restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas );
Am 10. April 2002 hat das Parlament seine zweite Lesung verabschiedet und dabei 46 Abänderungen zur WEEE-Richtlinie und weitere 9 Abänderungen zur RoHS-Richtlinie angenommen.
El 10 de abril de 2002, el Parlamento aprobó la segunda lectura y con ella 46 enmiendas sobre la Directiva RAEE y otras 9 sobre la Directiva relativa las sustancias peligrosas.
Dazu zählen auch Vorräte an Roh - und Hilfsstoffen, Zwischenerzeugnissen, Bauteilen, Energie, nicht aktivierten Kleinwerkzeugen und Dienstleistungen, die Eigentum der Einheit sind.
Se incluyen también las existencias de materias primas y materiales auxiliares, productos intermedios, componentes y energía y de pequeñas herramientas y servicios no capitalizados que pertenecen a la unidad.
Fisch Thunfisch Tataki (fast roh ), gebratene Zwiebeln mit Spargel und Tonkatsuosauce Seeteufelfilets sautierten Zucker-Knackerbsen, frische Mango und schwarzen Oliven-Paste
ES
Pescados Tataki de atún (poco hecho), cebolla confitada, espárragos y salsa soja-sésamo Rape asado, salteado de tirabeques, mango fresco y olivada
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jedes der Produkte ist frei von synthetischen Roh -, Farb- und Duftstoffen. Im Laufe der Jahre wurden zahlreiche Produkte von ÖKOTEST mit Bestnoten ausgezeichnet.
DE
Es evidente que todos los productos i+m no contienen materias primas sintéticas, ni colorantes, ni esencias artificiales.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies beinhaltet vor allem die Zerkleinerung (Abb. 2) und Agglomeration bzw. Kompaktierung (Abb. 3) von Braunkohle sowie von biogenen Roh - und Abfallstoffen wie Holz, Halmgütern und Sonnenblumenkernschalen.
DE
2) y la aglomeración o compactación (Fig. 3) de lignito así como el procesamiento de materias primas biógenas y materiales de desperdicio como la madera, la paja y la farfolla de la semilla del girasol.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte ein doppeldickes Roastbeefsandwich, halb roh , auf Roggenbrot, oben Senf, unten Mayonnaise. Und Kaffee und ein Eis mit heißer Schokosauce. Und so 'n Diätgetränk.
Quiero un bocadillo doble de rosbif, no muy hecho, con pan de centeno, mostaza por encima, mayonesa por debajo, un helado de café con caramelo y un refresco light grande.
Produkt- und Verfahrensinnovationen für die Verarbeitung tierischer Rohstoffe mit besonderem Fokus auf die ernährungsphysiologische und technologische Funktionalität von Roh -, Brüh- und Kochwurstwaren (neuartige Fermentationsverfahren, Fettaustauschstoffe, Kombinationsprodukte etc.)
DE
Innovación de productos y procedimientos para el procesamiento de materias primas animales con especial atención a la funcionalidad tecnológica, nutricional y fisiológica de embutidos curados, escaldados y cocidos (nuevos tipos de procedimientos de fermentación, materiales de cambio de grasa, productos combinados, etc.)
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betriebe, die nach PEFC zertifiziert sind, zeigen Engagement für die Umwelt und ihre Verantwortung im Umgang mit dem unverzichtbaren Roh - und Werkstoff Holz.
Eligiendo productos certificados PEFC, empresas y consumidores muestran su compromiso con el medio ambiente
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
