Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede apostar al rojo y negro a la vez.
Sie können nicht auf beides wetten, Rot und Schwarz.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las sustancias tóxicas halladas se utilizan sobre todo en los colores amarillo, naranja y rojo .
Die entdeckten giftigen Substanzen werden vor allem bei den Farbtönen Gelb, Orange und Rot eingesetzt.
Escuche bien: ponga la llave y cambie el semáforo a rojo .
Schalten Sie die Ampel auf Rot . Die Ampel steht auf Rot .
Si hay números mal registrados, aparecerán marcados en rojo .
Sind Zahlen falsch eingetragen, so werden diese Rot markiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los pilotos mundiales están en rojo , y la Unión Europea no se mueve.
Weltweit standen die Signale auf Rot , doch die Europäische Union rührte sich nicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guilles prefiere el rojo .
Papeletas a base de fotos sobre la vinificación de rojo .
EUR
Pflöcke auf Basis von Fotos auf der Kelterung im Rot .
EUR
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Para usted bien que puede estarlo; el rojo es un buen color, pero no solo por su asociación con los Socialistas Europeo…
Bei euch heißt das Morgenrot, die Farbe Rot ist ja eine schöne Farbe, nur nicht in Verbindung mit den Sozialisten in Europ…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rojo sobre el blanco se veía tan hermoso, que ella pens…
Das Rot auf dem Weiß sah so schön aus, dass sie dachte,
SÉDUCTION EN ROUGE – séduccion en rojo .
ES
SÉDUCTION EN ROUGE – Verführung in Rot .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Francia e Italia rebasaron sus cuotas de atún rojo en 2007.
Frankreich und Italien haben 2007 ihre Quoten für Roten Thun überschritten.
Gran Hermano te dará una tarjeta roja por eso.
Big Brother wird dir dafür die rote Karte zeigen.
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo , negro, verde y claro.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot , schwarz, grün und klar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abseamed contiene una hormona llamada epoyetina alfa, que estimula la producción de glóbulos rojos .
Abseamed enthält Epoetin alfa, ein Hormon, das die Bildung der roten Blutkörperchen stimuliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Taggar…Tu enorme trineo rojo para nada es sigilos…Ni invisible.
Taggart…dein riesiger roter Schlitte…ist weder getarn…noch unsichtbar.
Rojo se refiere a la blanca y roja .
Rot bezieht sich auf diejenige weiß und rot .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Binocrit contiene una hormona llamada epoyetina alfa, que estimula la producción de glóbulos rojos .
Binocrit enthält Epoetin alfa, ein Hormon, das die Bildung der roten Blutkörperchen stimuliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mamá, cuál es la importancia acerca del vestido rojo ?
Ma, was hast du nur mit diesem roten Kleid?
Asimismo el menú “Color” incluye un gancho para eliminar los ojos rojos .
Desweiteren kann bei “Farbe” mit Hilfe eines Hakens rote Augen entfernt werden.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas está tomando la Comisión para estabilizar las poblaciones de atún rojo en aguas de la UE?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um die Bestandslage des Roten Thuns in den EU‑Gewässern zu stabilisieren?
Asunto: Consecuencias jurídicas de las infracciones en relación con el atún rojo
Betrifft: Rechtliche Konsequenzen bei Verstößen gegen die Fangbeschränkungen für Roten Thun
Durante los últimos años, la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca ha coordinado las actividades de control de la pesca del atún rojo y ha publicado informes resumidos en los que se indica, entre otras cosas, el número de infracciones detectadas.
In den letzten Jahren hat die EU‑Fischereiaufsichtsbehörde die Überwachung des Fischfangs auf Roten Thun koordiniert und zusammenfassende Berichte verfasst, in denen unter anderem auch die Zahl der festgestellten Verstöße ausgewiesen war.
Todo parece indicar que en el año 2000 se extinguió en África como consecuencia de la caza como mínimo una de las especies de colobus rojo .
In Afrika wurde im Jahre 2002 zumindest eine Art des Roten Kolobusaffen wahrscheinlich aufgrund der intensiven Bejagung ausgerottet.
Asunto: Protección del atún rojo y de los atuneros
Betrifft: Schutz des Roten Thuns und der Thunfischer
La Unión Europea se había pronunciado a favor de la prohibición provisional de la comercialización del atún rojo y, por lo tanto, a favor de su inscripción en el anexo I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).
Die Europäische Union hatte sich für das vorläufige Verbot der Vermarktung des Roten Tuns und somit für dessen Aufnahme in den Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) ausgesprochen.
Programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) ***I (debate)
Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) ***I (Aussprache)
Programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) ***I (votación)
Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) ***I (Abstimmung)
Programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) ***I
Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) ***I
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 17 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) nº…2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo (
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 17. Juni 2010 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EU) Nr.…2010 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego se dejó de usar azufre y el venenoso fósforo blanco usado originalmente se remplazó por el fósforo rojo .
Später wurde für die Herstellung kein Schwefel mehr verwendet und der ursprünglich verwendete, giftige weiße Phosphor wurde durch roten ersetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Nebulosa del Cono, y el árbol de Navidad parece una criatura de pesadilla, en un mar rojo , pero en realidad una masa de gas y polvo situada 2 500 años luz de distancia en la constelación del Unicornio.
Der Cone Nebula und der Weihnachtsbaum sieht aus wie ein Geschöpf der Alptraum, in einem roten Meer, aber in Wirklichkeit eine Masse von Gas und Staub 2.500 Lichtjahre entfernt im Sternbild das Einhorn.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
A través de cuidadosos experimentos y análisis, Lyon realizó la investigación teórica sobre las características de absorción de luz del silicio, determinando los ajustes del rojo , verde y azul para las curvas de sensibilidad espectral teórico de los fotodiodos R, G, B a profundidades específicas.
Mit sorgfältigen Experimenten und Analysen trieb Lyon die theoretische Forschung zu den Lichtabsorptionseigenschaften des Siliziums voran und bestimmte eine Anzahl von roten , grünen und blauen Spektrallinien der Sensibilität theoretischer R, G und B Fotodioden in unterschiedlichen Tiefen.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el sensor de imagen directa Foveon X3® recibe longitudes de onda rojo , verde y azul de la luz verticalmente, igual que la película de color moderna.
Der Foveon X3® Direktbildsensor nimmt die roten , grünen und blauen Wellenlängen des Lichts in der Tat in vertikaler Weise auf, genau so wie ein moderner Farbfilm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
control del atún rojo, dadas las deficiencias observadas en el control de las capturas.
ES
Roten Thun zu verbessern, da Mängel bei den Fangaufzeichnungen festgestellt worden waren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La sala está dotada de bóvedas y piedras a la vista, manteles blancos y asientes de terciopelo rojo , este es el entorno de su comida.
Der Raum, der den Rahmen für Ihr Essen darstellt, ist mit Gewölben, sichtbarem Mauerwerk, weißen Tischdecken und roten Samtstühlen ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntese cómodamente en un sillón de terciopelo rojo : su cena va a comenzar ¡y el viaje también!
Setzen Sie sich gemütlich auf einen roten Samtsessel, die Fahrt kann beginnen…genauso wie Ihr Dinner!
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cocina australiana y champán le acompañan a lo largo de todo el trayecto de este restaurante rojo itinerante.
Australische Küche und Champagner begleiten Sie während der gesamten Fahrt dieses roten Wander-Restaurants.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dese un capricho goloso con una tarta Sacher genuina en el salón de terciopelo rojo del Café Sacher (www.sacher.com/en-cafe-vienna.htm).
Gönnen Sie sich ein Stück echte Sachertorte im roten Samtinterieur des Café Sacher (www.sacher.com/en-cafe-vienna.htm).
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Verse inteligente comienza desde pequeño con los preppy polos, chaquetas y jeans con estallidos de rojo y azul marino.
Kleiden Sie ihn erfolgreich mit Polos, Blazern, Jeans und roten und navyblauen Spritzern.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazones rojos, globos rosados y otras decoraciones en rojo rosa y blanco lucían en las ventanas.
Rote Herzen, rosa Ballons und andere rote , rosa und weiße Dekorationen waren in den Schaufenstern ausgestellt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En efecto, detrás la nebulosa se encuentra de el hidrógeno que, ionizado por la estrella brillante próxima Sigma Orionis, da un color rojo .
In der Tat, hinter dem Nebel ist die aus dem Wasserstoff gefunden, nach der nahe gelegenen hellen Stern Sigma Orionis ionisiert, gibt eine rote Farbe.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si bien es cierto que nuestros ojos son más sensibles a la luminiscencia verde (nitidez y contraste) de la información, también vemos crominancia azul y rojo (color).
Obwohl es stimmt, dass unser Auge am sensibelsten für Luminanzinformationen im grünen Bereich ist (Schärfe und Kontrast), sehen wir auch blaue und rote Chrominanzinformationen (Farbigkeit).
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los orígenes tan antiguos del cobre (la primera utilización se remonta a 9.000 años), no deben otorgar al metal rojo la consideración de producto viejo.
Die uralten Wurzeln des Gebrauchs von Kupfer (dessen erste Verwendung etwa 9000 Jahre zurückliegt) geben keinen Anlass dazu, das rote Metall in die Geschichte zu verbannen.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos USB interno no pueden ser bloqueados por Bloqueador USB, a pesar de ser capaz de seleccionar el rojo realizó modificaciones X el Bloqueador USB en la pantalla de configuración.
Interner USB-Geräte können von der USB-Blockierung nicht blockiert, auch wenn er das rote „X“ in der USB-Blockierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kimonos a la medida, cuellos tipo mandarín y toques de rojo y dorado que se entrelazan en chaquetas biker de piel para dar un lujoso toque asiático urbano.
Geschneiderte Kimonos, Mandarinkragen, goldfarbene und rote Spritzer verflechten sich in Bikerjacken aus Leder für eine asiatische Luxus-Opulenz und einen klaren Urban Touch.
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este líquido de enjuague se vacía, junto con los metales captados al recipiente separador (el conducto rojo en la imagen).
ES
Diese Spülflüssigkeit wird zusammen mit den aufgefangenen Metall- Teilchen in den Abscheidungsbehälter abgelassen (rote Zuführung im Bild).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
No hay más que fijarse en la arena, en la roc…El rojo domina y viste los enclaves más famosos del país:
ES
Ein Blick auf die rote Erde, den Fels genügt. An den berühmtesten Orten des Landes dominiert die Farbe Rot:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bernina Express: el trenecito rojo de los Grisones…
ES
Bernina Express, der rote Zug Graubündens
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Itzehoe Klosterforst, con su característica fachada de ladrillo rojo y su cordial personal, le ofrece lo mejor del norte de Alemania.
Die rote Backsteinfassade des 4-Sterne Mercure Hotels Itzehoe Klosterforst - und die herzliche Gastfreundschaft unseres Teams!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la respuesta de la Comisión a la petición de los servicios pesqueros de los Estados Unidos de que se prohíba por completo la pesca del atún rojo en el Mediterráneo y en el Atlántico?
Wie reagiert die Kommission auf die Forderung des Fischereiministeriums der Vereinigten Staaten, den Fang von Rotem Thun im Mittelmeer und im Atlantik vollständig zu verbieten?
En 1996, la ICCAT adoptó una medida audaz al acordar la prohibición de las importaciones de atún rojo procedentes de dos países cuyas embarcaciones capturaban atún rojo al margen de las normas de dicho organismos: Honduras y Belize (un año después, se añadió Panamá a la lista).
Im Jahr 1996 unternahm die ICCAT einen mutigen Schritt, indem sie beschloss, Einfuhren von Rotem Thun aus zwei Ländern, deren Fischereifahrzeuge diese Fischart unter Missachtung der ICCAT-Bestimmungen fingen – Honduras und Belize (ein Jahr später wurde auch Panama hinzugefügt) zu verbieten.
i) el comercio de atún rojo capturado en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura comunitario o una almadraba comunitaria, que se desembarca en el territorio del Estado miembro del pabellón del buque de captura o donde está establecida la almadraba ,
(i) Handel mit Rotem Thun, der von einem Fangschiff oder in Tonnaren der Gemeinschaft im ICCAT-Konventionsbereich gefangen wurde und im Hoheitsgebiet desjenigen Mitgliedstaats angelandet wird , dessen Flagge das Fangschiff führt oder in dem die Tonnare aufgestellt ist , sowie
i) el comercio, en un Estado miembro o entre dos o más Estados miembros, de atún rojo capturado en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura comunitario o una almadraba comunitaria, que se desembarca en el territorio de la Comunidad ,
(i) Handel in einem Mitgliedstaat oder zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten mit Rotem Thun, der von einem Fangschiff oder in Tonnaren der Gemeinschaft im ICCAT-Konventionsbereich gefangen wurde und im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft angelandet wird, sowie
iii) el comercio entre los Estados miembros de atún rojo capturado en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura comunitario que enarbole el pabellón de un Estado miembro o por una almadraba establecida en un Estado miembro.
(iii) Handel zwischen den Mitgliedstaaten mit Rotem Thun, der im ICCAT-Konventionsbereich von Fangschiffen der Gemeinschaft, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, oder in Tonnaren, die in einem Mitgliedstaat aufgestellt sind, gefangen wurde.
c) «Exportación»: cualquier movimiento a un tercer país de atún rojo capturado en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura comunitario o por una almadraba comunitaria, ya sea desde el territorio de la Comunidad , desde terceros países o desde los caladeros.
(c) „Ausfuhr“: jedes Verbringen von Rotem Thun, der im ICCAT-Konventionsbereich von einem Fangschiff oder in Tonnaren der Gemeinschaft gefangen wurde, vom Gebiet der Gemeinschaft , von Drittländern oder direkt von den Fanggründen in ein Drittland;
c) «Exportación»: cualquier movimiento a un tercer país de atún rojo capturado o procesado (incluyendo engordado) en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura comunitario o por una almadraba comunitaria, ya sea desde el territorio de la Unión , desde terceros países o desde los caladeros.
(c) „Ausfuhr“: jedes Verbringen von Rotem Thun, der im ICCAT-Konventionsbereich von einem Fangschiff oder in Tonnaren der Gemeinschaft gefangen oder dort verarbeitet (einschließlich gezüchtet) wurde , vom Gebiet der Union , von Drittländern oder direkt von den Fanggründen in ein Drittland;
d) «Importación»: la introducción en el territorio de la Comunidad, incluso para su enjaulamiento, engorde, cría o transbordo, de atún rojo capturado en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura o almadraba de un tercer país.
(d) „Einfuhr“: die Einführung von Rotem Thun, der im ICCAT-Konventionsbereich von einem Fangschiff oder in Tonnaren eines Drittlandes gefangen wurde, in das Gebiet der Gemeinschaft, auch zu Zwecken der Käfighaltung, Mast, Aufzucht oder Umladung;
d) «Importación»: la introducción en el territorio de la Comunidad, incluso para su enjaulamiento, engorde, cría o transbordo, de atún rojo capturado o procesado (incluyendo engordado) en la zona del Convenio CICAA por un buque de captura o almadraba de un tercer país.
(d) „Einfuhr“: die Einführung von Rotem Thun, der im ICCAT-Konventionsbereich von einem Fangschiff oder in Tonnaren eines Drittlandes gefangen oder dort verarbeitet (einschließlich gezüchtet) wurde, in das Gebiet der Gemeinschaft, auch zu Zwecken der Käfighaltung, Mast, Aufzucht oder Umladung;
e) «Reexportación»: cualquier movimiento desde el territorio de la Comunidad de atún rojo que haya sido previamente importado en el territorio comunitario.
(e) „Wiederausfuhr“: jedes Verbringen von Rotem Thun, der zuvor in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt wurde, aus dem Gebiet der Gemeinschaft;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, con los dedos ya lavados y secos, toma color rojo para dibujar el tronco del árbol y la estrella.
Die Hände waschen und abtrocknen und mit roter Farbe den Stern und den Stamm der Tanne malen.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Al capturar la información con más verde, se necesita menos información de azul y rojo .
Indem sie im Verhältnis mehr grünes Licht einfangen, kommen sie mit weniger roter und blauer Information aus.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
No pueden distinguir entre colores, ya que estos sensores reciben la luz a través de un filtro que proporciona una distribución de filtrado de los colores rojo , verde y azul.
Unfähig, zwischen Farben zu unterscheiden, empfangen diese Sensoren Licht durch ein Filterraster, das eine gleichmäßige Verteilung roter , grüner und blauer Filterelemente besitzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El problema surge cuando las áreas del tema tienen una frecuencia superior de detalle de color que pueden ser adecuadamente cubiertos por el patrón del del filtro Bayer para el rojo , verde, azul.
Dieses Problem entsteht, wenn Bereiche des Motivs höhere Farbdetailinformationen aufweisen, als das Gitter roter , grüner und blauer Filter des Bayer-Filters angemessen abbilden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con una imagen de pura y espectacular sofisticación, gracias a una ampliación de 185 millones de dólares llevada a cabo en 2009, los huéspedes encontrarán una atmósfera lujosa y acogedora con toques de ónice rojo y exótica madera de koa.
Nach einer 185 Mio. Dollar teuren Renovierung 2009 strahlt das Hotel neue Opulenz aus und empfängt seine Gäste in ruhiger Resortatmosphäre, in der roter Onyx und das seltene Koa-Holz Akzente setzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si toma el tren a Rožnov, que no se le olvide de cambiar de tren a Valašské Meziříčí - trencito rojo de la línea 281 - que despacio llegará hasta Rožnov.
Falls Sie mit dem Zug nach Rožnov fahren wollen, vergessen Sie nicht, daß Sie danach die Strecke 281 fahren müssen - roter Rüttelzug, welcher dann mit Ihnen langsam ans Ziel fährt.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta catedral construida en ladrillo rojo es el símbolo del pasado glorioso de Roskilde, antigua capital de Dinamarca, y forma parte del Patrimonio Mundial de la Unesco.
ES
Der Dom, ein roter Backsteinbau und das Symbol der ruhmreichen Vergangenheit von Roskilde (der ehemaligen dänischen Hauptstadt), wurde in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
caldo de calabaza y pimiento rojo preparado con tu batidora manual Braun Minipimer y una pequeña porción de queso fresco Hora de dormir:
Butternusskürbis mit roter Paprika-Brühe, püriert mit dem Braun Multiquick Stabmixer. Dazu gibt es eine kleine Portion Frischkäse. Schlafenszeit:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una media luna y dos estrellas conforman este escudo, ambas en rojo sobre un fondo plateado.
DE
Symbole des Stadtwappens sind ein roter Halbmond und zwei Sterne auf silbernem Grund.
DE
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
una pequeña bola de delicada ensalada de patata (foto) sobre la que Rodgers ha aplicado con unas largas pinzas pequeñas anchoas secas, brotes de apio microscópicos y finísimas tiras de chile rojo .
ein kleiner Ball aus delikatem Kartoffelsalat (Foto), auf den Rodgers mit einer langen Pinzette kleine, getrocknete Anchovis, mikroskopisch kleine Selleriekeime und hauchdünne Streifen roter Chilischoten appliziert hat.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al carajo el código rojo y la cadena de mando.
Fick den Code Red , scheiß auf die Befehlskette.
Fundador nos envió a mí y al rojo .
Man hat mich und Red geschickt.
Chloe, código rojo cierre de emergencia.
Chloe, Code Red . Veranlassen Sie einen Lockdown.
El Hotel Palace Heights está a 16 km del aeropuerto internacional Indira Gandhi y a 2,5 km tanto de Jama Masjid, la mezquita más grande de la India, como del fuerte rojo , declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Das Hotel Palace Heights befindet sich 2,5 km von der Jama Masjid, Indiens größter Moschee, und dem Red Fort, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, entfernt. Den internationalen Flughafen Indira Gandhi erreichen Sie nach 16 km.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los colores reconocidos son merle azul, merle rojo, sólido negro o rojo , todos con o sin blanco y / o de color cobre insignia ningún orden de preferencia.
Die anerkannten Farben sind Blue Merle, Red Merle, einfarbig Black oder Red , alle mit oder ohne weiße und/oder kupferfarbenen Abzeichen ohne Vorzug der Reihenfolge.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Editar Tortie Selle punto de Tortie siamés Cada variación de color excepto rojo y crema (rojo no genético) se utiliza en combinación con el segundo color rojo en forma de concha (nombre común en Inglés:
[Bearbeiten] Tortie Siamkatze Seal Tortie Point Jeder Farbschlag außer Red und Cream (nicht-genetisches Rot) kann in Kombination mit der zweiten Farbe Rot in Form von Schildpatt (gängige englische Bezeichnung:
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El roble rojo estadounidense representa casi el 35% de la madera de frondosas en pie de Norteamérica encontrándose extendido desde Maine hasta Louisiana.
Auf American Red Oak entfallen etwa 35 Prozent der Laubholzbestände von Nordamerika, d. h. von Maine bis Louisiana.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
El roble rojo meridional tiende a presentar de consistentemente los troncos de mayores tamaños, proporcionado las mejores anchuras y longitudes de la madera aserrada.
Southern Red Oak hat tendenziell die größten Stammdurchmesser, aus denen dann Schnitthölzer mit den besten Breiten und Längen erzeugt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
El conocimiento de la diversidad del roble rojo y de su origen son aspectos clave que debe conocer cualquier fabricante que trabaje con madera de frondosas.
Die Bedeutung der Vielfalt ist bei Red Oak und seiner Herkunft der Schlüssel zum Erfolg bei jedem Verarbeiter von Laubholz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Navigon 8410 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal E3215 (MD96424 / MD96531) ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Harman Kardon GPS 410
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Harman Kardon GPS 410
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Samsung SL605 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Canon PowerShot SX1 IS ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para RIM Aristo ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Sony Xperia Sola ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Samsung Galaxy S6 Edge
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung Galaxy S6 Edge
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Medion GoPal 350t (MD95892) encargar online
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal 350t (MD95892) hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Fujifilm FinePix F305EXR ° Protección contra las miradas rojo a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für T-Mobile MDA Touch / Touch XL ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recubrimiento del comprimido de Remeron 30 mg comprimidos recubiertos con película también contiene óxido de hierro amarillo (E-172) y óxido de hierro rojo (E-172).
Der Tablettenfilm der Remeron 30 mg Filmtabletten enthält auch Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172) und Eisen(III)-oxid (E172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gelatina, dióxido de titanio (E171), óxido de hierro rojo (E172), óxido de hierro amarillo (E172), óxido de hierro negro (E172), lauril sulfato de sodio y dióxido de silicio.
Gelatine, Titandioxid (E171), Eisen (III)-oxid (E172), Eisenoxidhydrat (E172), Eisen (II, III)-oxid (E172), Natriumdodecylsulfat und Siliciumdioxid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alcohol polivinílico, macrogol 3350, talco (E553b), dióxido de titanio (E171), óxido de hierro rojo (E172) y óxido de hierro negro (E172).
Poly(vinylalkohol), Macrogol 3350, Talkum (E 553b), Titandioxid (E 171), Eisen(III)-oxid (E 172) und Eisen(II,III)-oxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colorante Opatint Rojo (contiene óxido de hierro rojo (E172) e hipromelosa (E464)), sabor a Tutti-Frutti y ácido cítrico anhidro.
Farbstoff Opatint Rot (enthält Eisen(III)-oxid (E 172) und Hypromellose (E 464)), Aroma Tutti- Frutti und wasserfreie Citronensäure.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gelatina manitol aspartamo (E951) polacrilina potásica Colorante Opatint Rojo (contiene óxido de hierro rojo (E172) e hipromelosa (E464)) sabor a Tutti-Frutti ácido cítrico anhidro
19 Farbstoff Opatint Rot (enthält Eisen(III)-oxid (E 172) und Hypromellose (E 464)) Aroma Tutti-Frutti wasserfreie Citronensäure
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Goma laca Lecitina (de soja) Simeticona Oxido de hierro rojo (E 172) Hidroxipropilcelulosa.
Schellack Entölte Phospholipide aus Sojabohnen Simethicon Eisen(III)-oxid (E 172) Hydroxypropyl Cellulose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Goma laca, lecitina (de soja), simeticona, óxido de hierro rojo (E 172), hidroxipropilcelulosa.
Schellack, entölte Phospholipide aus Sojabohnen, Simethicon, Eisen(III)-oxid (E 172), Hydroxypropyl Cellulose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- La cubierta está compuesta por rojo óxido de hierro (E172), amarillo óxido de hierro (E172),
- Der Film besteht aus Eisen(III)-oxid (E 172), Eisenoxidhydrat x H2O (E 172), Macrogol,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la cápsula está compuesta por gelatina, dióxido de titanio (E 171), óxido de hierro amarillo (E172), óxido de hierro rojo (E 172) y óxido de hierro negro (E172).
Die Kapselhülle besteht aus Gelatine, Titandioxid (E 171), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E 172), Eisen(III)-oxid (E 172) und Eisen(II,III)-oxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
poli (alcohol vinílico) macrogol 400, 3350 y 8000 talco lecitina de soja hipromelosa dióxido de titanio (E171) óxido de hierro rojo (E172), óxido de hierro negro (E172), laca de aluminio índigo carmín (E132)
Poly(vinylalkohol) Macrogol 400, 3350 und 8000 Talkum Entölte Phospholipide aus Sojabohnen Hypromellose Titandioxid (E171) Eisen(III)-oxid (E172), Eisen(II,III)-oxid (E172), Indigocarmin-Aluminiumsalz (E132)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué un sensor CFA asigna el doble de píxeles de color verde en lugar del rojo o el azul?
Warum ordnet ein Farbfiltersensor grünem Licht doppelt so viele Pixel zu wie rotem oder blauem?
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
El producto combina las ventajas del Sarapis clásico que contiene jalea Real y polen y las ventajas, que emanan de la adición de fitoestrógenos de soya y de trébol rojo .
ES
Das Präparat verbindet die Vorteile des klassischen, Gelée Royale und Pollen enthaltenden Sarapis mit den Phytoöstrogenen aus Soja und rotem Klee.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verduras de temporada, acompañadas con una salsa de tomate, anacardos, cebollas y cardamomo, Pescado con coco, pimiento rojo y curry, Chuletita de cordero tandoori al jengibre, ajo, clavo y canela, estos son algunos de los platos que se le propondrán en el lugar.
Saisongemüse mit Tomatensauce, Cajounüssen, Zwiebeln und Kardamon, Fisch mit Kokosnuss sowie rotem Chili oder Curry, Tandoori-Lammkotelett mit Ingwer, Knoblauch, Nelken und Zimt. Dies sind nur einige der Gerichte, die hier angeboten werden.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los techos negros, los espejos en todas las paredes y asientos de terciopelo rojo dan al entorno un ambiente muy confortable que refuerza el conjunto de pequeñas luces:
Die schwarzen Decken und die Holzbänke aus rotem Samt schaffen einen gediegenen Rahmen mit gedämpfter Atmosphäre, welche von der Beleuchtung noch verstärkt wird.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el centro de Toulouse y a poca distancia de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Toulouse Wilson se asienta en un hermoso edificio de ladrillo rojo con arquitectura típica de Toulouse.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das im Zentrum von Toulouse, in der Nähe des Bahnhofs gelegene 4-Sterne-Hotel Mercure Toulouse Wilson ist ein wunderschönes Gebäude aus rotem Ziegelstein, wie es typisch für Toulouse Architektur ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior del edificio, tesoros amenizan la visita, particularmente la tumba de Federico III, realizada en mármol rojo , o el altar gótico que data de 1447.
Im Innern des Gebäudes gibt es Schätze zu sehen, wie beispielsweise das Grab von Friedrich III aus rotem Marmor oder der gotische Altar aus dem Jahr 1447. << Reduzieren
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
casas de adobe rojo con una mención especial para la del jefe de la ciudad, restaurada.
ES
Es erwarten Sie Häuser aus rotem Lehm, besonders bemerkenswert ist das restaurierte Haus des Dorfältesten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente era un simple pabellón de verano de dos pisos, hecho de ladrillo rojo y adornado con una torreta.
ES
Ursprünglich war Rosenborg ein einfacher, zweistöckiger Sommerpavillon aus rotem Backstein mit einem Türmchen;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
descubrirá algunas de las creaciones más hermosas del s. XVII. Palacios, mezquitas y tumbas componen una suntuosa sinfonía de mármol blanco y gres rojo que tiene como telón de fondo unos jardines inspirados en el paraíso de Alá.
ES
hier entdeckt man wunderschöne Bauten aus dem 17. Jh. Paläste, Moscheen und Grabmäler bilden eine prunkvolle Symphonie aus weißem Marmor und rotem Sandstein vor dem Hintergrund der Gärten, die vom Paradies inspiriert sind.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mirando hacia la derecha está un león checo, coronado y plateado, saltante, en un campo rojo , símbolo del estado checo y de la localización de la región en Chequia (es decir, no en Moravia (Morava) ni en Silesia (Slezsko).
Böhmischer, nach rechts blickender gekrönter silberner Löwe in Sprungstellung auf rotem Feld - Symbol der böhmischen Staatlichkeit und Lage der Region in Böhmen (d.h. weder in Mähren, noch in Schlesien)
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra problemática: el atún rojo , que es una especie amenazada, o las prácticas de pesca como la jábega, destinada a la acuicultura, con prácticas que plantean cada vez más problemas.
Weitere Probleme sind der Rote Thun als bedrohte Art oder solche Fangmethoden wie die zur Aquakultur bestimmte Ringwadenfischerei, deren Methoden mehr und mehr Probleme verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atún rojo alcanza los precios de venta más altos del mundo ascendiendo a 90.000 euros por tonelada en las subastas de Tokio y, por supuesto, la prueba de la importancia del atún mediterráneo es que supone el 70 % de los desembarques totales con 30,000 toneladas.
Der Rote Thun ist die teuerste Fischsorte der Welt, die auf den Auktionen in Tokio bis zu 90 000 Euro pro Tonne erzielt. Die Tatsache, daß die Fänge des Roten Thun im Mittelmeer mit ca. 30 000 t über 70 % der gesamten Anlandungen betragen, ist ein Hinweis auf die Bedeutung dieser Fischart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe pues ninguna duda que el atún rojo tiene una importancia medioambiental y económica enorme.
Außerdem steht ja außer Zweifel, daß der Rote Thun von immenser ökologischer und finanzieller Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la cuestión particular de listar el atún rojo en el Apéndice I de la Convención CITES, me gustaría plantear un par de asuntos.
Insbesondere im Hinblick auf die Frage, ob der Rote Thun (auch Blauflossen-Thunfisch genannt) in Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufgenommen werden soll, möchte ich noch auf ein paar Aspekte zu sprechen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atún rojo se encuentra en peligro de extinción inmediato.
Der Rote Thun ist unmittelbar vom Aussterben bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, hago un llamamiento a la UE para que apoye la propuesta de prohibición del comercio del oso polar antes de que sea demasiado tarde, y el atún rojo también debe incluirse en el Apéndice I sin mayor dilación.
Aus diesem Grund fordere ich die EU auf, den Vorschlag für ein Verbot des kommerziellen Handels in Bezug auf Eisbären zu unterstützen, bevor es zu spät ist, und der Rote Thun gehört ebenso und ohne großes Federlesen in den Anhang I.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Las estadísticas muestran que el atún rojo se pesca en cantidades que exceden ampliamente los niveles permitidos, lo que significa que la población de atún rojo va disminuyendo con cada año que pasa.
(RO) Die Statistiken zeigen, dass der Rote Thunfisch in Mengen gefangen wird, die weit über die erlaubten Quoten hinausgehen, was bedeutet, dass die Population des Roten Thuns mit jedem Jahr schwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atún rojo no está en peligro de extinción pero sí necesita regulación.
Der Rote Thun steht nicht vor der Ausrottung, aber der Rote Thun muss reguliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago un llamamiento a la Comisión Europea para que presente rápidamente al Consejo una Decisión tendente a la inclusión del atún rojo en el Apéndice I y solicito a la Presidencia española que tenga el coraje de adoptar esa decisión.
Ich appelliere an die Europäische Kommission, die Entscheidung so schnell wie möglich dem Rat zu präsentieren, damit der Rote Thun in den Anhang I aufgenommen wird, und ich fordere den spanischen Vorsitz auf, über seinen eigenen Schatten zu springen und diese Entscheidung anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demostremos que somos capaces de aprender y evitemos que el atún rojo se convierta en el dodo del siglo xxi.
Lassen Sie uns als Menschen nun zeigen, dass wir durchaus die Fähigkeit besitzen zu lernen, und verhindern wir, dass der Rote Thun zum Dodo des 21. Jahrhunderts wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cuerpo blanco opaco y una cápsula de cierre de color rojo opaco impreso con un logotipo y “ ZONEGRAN 100” en negro.
Weißes, opakes Kapselunterteil und rotes , opakes Kapseloberteil bedruckt mit einem Logo und „ ZONEGRAN 100” in schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Myocet doxorrubicina HCl (polvo liofilizado de color rojo ), Myocet liposomas (solución homogénea y opaca de color blanco a blanquecino) Myocet tampón (solución incolora transparente).
Myocet-Doxorubicin-HCl (ein rotes lyophilisiertes Pulver), Myocet-Liposomen (eine weiße bis weißliche, opake und homogene Lösung), Myocet-Puffer (eine klare, farblose Lösung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alcohol polivinílico, dióxido de titanio (E 171), polietilén glicol 3350, talco, óxido de hierro rojo (E 172) y óxido de hierro negro (E 172).
Polyvinylalkohol, Titandioxid (E 171), Polyethylenglykol 3350, Talkum, rotes Eisenoxid (E 172) und schwarzes Eisenoxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la cápsula contiene gelatina, óxido de hierro rojo , propilenglicol, agua purificada, “ mezcla de sorbitol y glicerina especial” (d-sorbitol, 1,4 sorbitano, manitol y glicerina) y dióxido de titanio.
Die Kapselhülle enthält Gelatine, rotes Eisenoxid, Propylenglycol, gereinigtes Wasser, "Sorbitol spezial - Glycerol Mischung" (d-Sorbitol, 1,4-Sorbitan, Mannitol und Glycerol) und Titandioxid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactosa monohidrato, estearato de magnesio (E572), copolímero de ácido metacrílico, macrogol, povidona (E1201), óxido de hierro rojo (E172), talco (E553b) y dióxido de titanio (E171).
(E464), Laktose-Monohydrat, Magnesiumstearat (E572), Methacrylsäure-Copolymer, Macrogol, Povidon (E1201), rotes Eisenoxid (E172), Talkum (E533b) und Titandioxid (E171).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelatina Óxido de hierro rojo (E172) Propilenglicol Agua purificada “ Mezcla de sorbitol y glicerina especial” (d-sorbitol, 1,4 sorbitano, manitol y glicerina) Dióxido de titanio (E171).
Gelatine rotes Eisenoxid (E172) Propylenglycol gereinigtes Wasser "Sorbitol spezial - Glycerol Mischung" (d-Sorbitol, 1,4-Sorbitan, Mannitol und Glycerol) Titandioxid (E171)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Solicitud de seguir aplicado la exención de que disfruta el Reino Unido respecto del IVA y el impuesto íntegros sobre el gasóleo rojo para las embarcaciones de recreo
Betrifft: Ersuchen um die Beibehaltung der Ausnahmeregelung für das VK bezüglich Mehrwertsteuer und sonstigen Steuern in voller Höhe auf rotes Diesel für Freizeitbootbetrieb.
Actualmente el precio medio del gasóleo en los puertos deportivos europeos es de unos 55 p por litro, mientras que el precio medio del gasóleo rojo en el Reino Unido es de unos 35 p, lo que se traduce en una diferencia de 20 p a favor del Reino Unido.
Derzeit liegt der durchschnittliche Dieselpreis für Boote an den europäischen Küsten bei etwa 55 Pence/l. Der durchschnittliche Preis für rotes Diesel im VK beträgt etwa 35 Pence, was einen Unterschied von 20 Pence zugunsten des VK bedeutet.
la Coca-Cola light, hecha con edulcorantes en lugar de azúcar, habría obtenido un punto verde, mientras que el zumo natural, sin azúcares añadidos, tendría un punto rojo a causa de su contenido natural en azúcar.
Cola light etwa wird mit Süßstoffen statt Zucker zubereitet und würde so grünes Licht für seinen Zuckergehalt bekommen, während natürlicher Fruchtsaft ohne künstlichen Zucker aufgrund seines natürlichen Zuckergehalts rotes Licht bekommen würde.
Tal vez lleve mi vestido rojo O qué tal el azul
Ich glaube, ich ziehe mein rotes Kleid an, oder vielleicht das Blaue?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cría de atún rojo en la Unión Europea se realiza en países diferentes a los que tienen unas grandes cuotas.
In der EU wird Roter Thun in Ländern gezüchtet, die keine großen Quoten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ritmo actual y a pesar de los esfuerzos drásticos realizados en los últimos años, el atún rojo podría desaparecer en un plazo de tres años.
Nach dem jetzigen Stand und trotz der drastischen Maßnahmen, die in den letzten Jahren ergriffen wurden, könnte Roter Thun innerhalb von drei Jahren schlicht und einfach aussterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, este asunto del atún rojo , que sin duda dominará el debate, pone de manifiesto el asunto, se centra en él, y es, por supuesto, una especie que se da en aguas europeas.
Natürlich wird durch das Thema Roter Thun, das zweifellos die Debatte beherrschen wird, die ganze Angelegenheit hervorgehoben, sie wird darauf konzentriert, und es handelt sich dabei ja auch um eine Art, die allein in europäischen Gewässern vorkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos los elementos de este acuerdo son importantes pero quiero centrarme en la cuestión del atún rojo .
Alle Elemente dieses Übereinkommens sind wichtig. Ich möchte mich jedoch auf das Thema Roter Thun konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, yo también quisiera referirme a este asunto del atún rojo y, concretamente, quisiera referirme al cierre de la pesquería que decretó la Comisión estos días pasados en razón del rebasamiento de la cuota asignada a la Unión Europea.
(ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte ebenfalls einige Bemerkungen zum Thema Roter Thun machen, ganz besonders zur Schließung der Fanggründe, die die Kommission kürzlich verfügt hat, weil die Quote der Europäischen Union überschritten wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El atún rojo capturado por tales buques a partir de la citada fecha no podrá conservarse a bordo, enjaularse con fines de engorde o cría, transbordarse, transferirse ni desembarcarse.
Ab diesem Zeitpunkt wird mit diesen Fangschiffen gefangener Roter Thun nicht mehr an Bord behalten, zum Zweck der Mast oder Aufzucht in Käfige eingesetzt, umgeladen, umgesetzt oder angelandet.
El atún rojo capturado por tales almadrabas a partir de la citada fecha no podrá conservarse a bordo, enjaularse con fines de engorde o cría, transbordarse, transferirse, sacrificarse ni desembarcarse.
Ab diesem Zeitpunkt darf mit diesen Tonnaren gefangener Roter Thun nicht mehr an Bord behalten, zum Zweck der Mast oder Aufzucht in Käfige eingesetzt, umgeladen, umgesetzt, entnommen oder angelandet werden.
«atún rojo » los peces de la especie Thunnus thynnus pertenecientes a los códigos de la Nomenclatura Combinada que se enumeran en el anexo I;
„Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt;
Los Estados miembros de la instalación de engorde garantizarán que el atún rojo se sacrifique en las instalaciones de engorde durante el año en que ha tenido lugar la captura o antes del comienzo de la campaña de pesca de los cerqueros, si el sacrificio tiene lugar durante el siguiente año.
Die Zuchtbetrieb-Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Roter Thun in demselben Jahr aus Zuchtbetrieben entnommen wird, in dem er gefangen wurde, oder dass dies bei einer Entnahme im Folgejahr vor Beginn der Ringwadenfischereisaison geschieht.
El certificado de reexportación no será aplicable en los casos en que el atún rojo de engorde se importe vivo.
Das Erfordernis der Wiederausfuhrbescheinigung entfällt in Fällen, in denen Roter Thun aus Zuchtbetrieben lebend eingeführt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alternativamente, se pueden hacer pedidos en el 14K o 18K de oro (el tono, el oro blanco, rojo y amarillo).
DE
Wahlweise können Sie die Eheringe in 585er oder 750er Gold (Bicolor, Weiß-, Rot- und Gelbgold) bestellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las apuestas están sobre la mesa, incluyendo las apuestas 2 a 1, apuestas interiores, apuestas exteriores, rojo o negro, par o impar, a cuatro números y muchas más.
Alle Arten der Wetten, wie 2 zu 1 Wetten, Innen- oder Außen-, Rot- oder Schwarz-, Ungerade- oder Gerade-Wetten, die Vier Ecken und viele andere, sind am Tisch willkommen.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Los labios tienen que estar pintados en un color oscuro, generalmente un rojo oscuro o granate.
ES
- Auf die Wangen kommt ein sehr dunkler Rot- oder besser Braunton, um dem Gesicht mehr Tiefe zu geben.
ES
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vinos y aperitivos gratuitos incluyendo vino rojo , vino blanco, Prosecco y tentempiés ligeros en el Hotel Elysée de Nueva York
Kostenfrei Wein & Horsd'œuvres, darunter Rot- und Weißwein, Prosecco und leichte Snacks im Hotel Elysee in New York City
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son acogedoras y presentan una decoración en tonos cálidos de rojo y marrón.
Die gemütlichen Zimmer sind in einer warmen, von Rot- bis Brauntönen reichenden Farbpalette gehalten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Spillo ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones amplias decoradas en negro, blanco y rojo , equipadas con TV LCD y baño compartido en el pasillo.
Freuen Sie sich im Spillo auf kostenfreies WLAN. Die Zimmer sind geräumig und hauptsächlich in Schwarz-, Rot- und Weißtönen dekoriert. Jedes Zimmer verfügt über einen LCD-TV.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay rosado rojo - vino blanco crecido y e.
Es werden Rot- Rosé- und Weißweine angebaut.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La línea A-Line de JAGUAR Solingen – peines para cualquier aplicación de peluquería en negro, rojo , violeta, turquesa, rosa metalizados.
Die A-Line von JAGUAR Solingen – Kämme für jeden Friseurgebrauch in Schwarz, Rot- , Lila, Türkis-, Pink-metallic.
Sachgebiete:
film gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Cómoda hamaca individual ORQUÍDEA volcano – en el rojo cálido del sol y tonos anaranjados.
Bequeme Single-Hängematte ORQUÍDEA volcano – in sonnig-warmen Rot- und Orangetönen.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los indicadores económicos y sociales se mantienen desesperadamente en rojo , principalmente con una tasa de paro claramente elevada.
Die wirtschaftlichen und sozialen Kennzahlen bewegen sich immer noch auf alarmierende Weise im roten Bereich , wobei vor allem die notorisch hohe Arbeitslosigkeit zu erwähnen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, ¿no cree, señor Comisario, que es imperativo hoy, cuando todos los indicadores están en rojo , iniciar un procedimiento de urgencia que permita la aplicación de medidas de salvaguardia?
Halten Sie es ferner, Herr Kommissar, jetzt, da alle Indikatoren im roten Bereich sind, nicht für unbedingt erforderlich, ein Dringlichkeitsverfahren einzuleiten, das die Anwendung von Schutzmaßnahmen ermöglicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El importe de 390 millones de euros a que hace referencia el Gobierno griego ¿constituye una aportación efectiva de fondos o bien se encuentra en «rojo », como da a entender el Ministro de Economía y Finanzas?
Sind die 390 Mio. Euro, von denen die griechische Regierung spricht, letztlich ein wirklicher Mittelzufluss oder befinden sie sich vielleicht im „roten Bereich “, wie das Finanzministerium zu verstehen gibt?
¿Cuáles son las obras que presentan problemas jurídicos, técnicos o financieros y cuáles exactamente se encuentran en «rojo »?
Welche der einbezogenen Maßnahmen weisen rechtliche, technische oder finanzielle Probleme auf und welche genau befinden sich im „roten Bereich “?
Soy un auto de carreras, ¿sí? Y estoy en lo rojo .
Ich bin ein Rennwagen, und du hast mich im roten Bereich .
Soy un auto de carreras, ¿sí? y me tienes en rojo .
Ich bin ein Rennwagen, und du hast mich im roten Bereich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si $HOME /. kde/ share/ config/ foobar contiene: [MiGrupo] Color=rojo Forma=circulo y / etc/ opt/ kde3/ share/ config/ foobar contiene [MiGrupo] Color=azul Posicion=10,10 el resultado será:
Falls $HOME /.kde/share/config/foobar dies enthält: [MyGroup] Color=red Shape=circle und /etc/opt/kde3/share/config/foobar dies: [MyGroup] Color=blue Position=10,10, so lautet das Ergebnis der Verschmelzung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si $HOME /. kde/ share/ config/ foobar contiene: [MiGrupo] Color=rojo Forma=circulo y / etc/ opt/ kde3/ share/ config/ foobar contiene: [MiGrupo][$i] Color=azul Posicion=10,10 el resultado será:
Wenn also $HOME /.kde/share/config/foobar dies enthält: [MyGroup] Color=red Shape=circle und /etc/opt/kde3/share/config/foobar dies: [MyGroup][$i] Color=blue Position=10,10, so ist das Ergebnis:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la categoría II no es el Burmilla en los colores rojo , crema y la Tortievarianten.
In der Kategorie ll gibt es die Burmilla in den Farben red , cream und in den Tortievarianten.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El arce rojo , especialmente, está colonizando áreas de bosque donde regeneraciones naturales de, por ejemplo, robles se están reduciendo debido al sobreramoneo del ciervo colorado.
Insbesondere red maple besiedelt Bereiche des Waldes, wo die natürliche Regeneration von oak beispielsweise wegen der Überweidung durch Rotwild zurückgeht.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Slapper de cuero noble en negro / rojo
Noble Leather Slapper in black / red
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
dragón rojo usted es el dragón rojo y tienes que disparar a todo tipo de oponentes antes de que le llevará hacia abajo. elegir entre una amplia gama d
Red Dragon Sie sind der rote Drache und Sie müssen schießen alle verschiedenen Arten von Gegnern, bevor sie nach unten zu bringen. Wählen Sie aus ei
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones presentan una decoración con estilo en tonos gris, negro y rojo y disponen de TV de pantalla plana vía satélite, aire acondicionado y suelo de parquet.
Die elegant eingerichteten Zimmer sind in Grau-, Schwarz- und Rottönen gehalten und verfügen über einen Flachbild-Sat-TV, eine Klimaanlage und Parkett.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está decorado en tonos blanco y rojo e incluye TV de pantalla plana y sofá cama.
EUR
Dieses Apartment ist in Weiß- und Rottönen gestaltet und bietet einen Flachbild-TV und ein Schlafsofa.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los radiantes matices de colores amarillo, verde y rojo confieren al interior casi la atmósfera de un salón.
Strahlende Farbakzente in frischen Gelb-, Grün- und Rottönen verleihen den Innenräumen fast schon eine Wohnzimmeratmosphäre.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Numerosos senderos llevan directamente a las zonas de floración y laderas enteras del valle quedan cubiertas de diferentes tonalidades de rojo .
AT
Unzählige Wanderwege führen direkt an den Alpenrosen vorbei, ganze Hänge des Sellraintals strahlen während der Blütezeit in den schönsten Rottönen .
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 72 habitaciones del hotel son exquisitamente sofisticadas y en ellas se combinan el encanto del viejo mundo con el mobiliario más moderno en tonos marfil y rojo brillante.
Unsere 72 Zimmer sind der Inbegriff von Raffinesse: Sie vereinen den Charme längst vergangener Zeiten mit modernem Mobiliar in Cremefarben und brillanten Rottönen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay agua aquí. De color rojo . Agua de color rojo.
Ein Mädchen, da ist Wasse…Rotes rotes Wasser.
Está del otro lado del cuarto, abriéndome un hueco en la espalda. - ¿Vestido rojo , zapatos a rayas?
Sie steht gleich dort drüben und brennt mir ein Loch in den Rücken. - Rotes Kleid, Riemenschuhe?
Da könnte ein Rotes gewesen sein.
totojedi49 acaba de comprar el objeto Juego rojo en Disney Infinity 3.0.
totojedi49 hat gerade das Objekt Rotes Arcade-Spiel in Disney Infinity 3.0 gekauft.
Sachgebiete:
film radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rojo sobre rojo
rot über rot 72
licor rojo
.
mal rojo
.
rojo inglés
.
rojo litol
.
rojo para
.
rojo neutro
Neutralrot 2
núcleo rojo
.
grano rojo
.
ver rojo
.
.
glóbulo rojo
.
infarto rojo
.
.
glóbulos rojos
Blutzellen 4
cangrejos rojos
.
cedro rojo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
abeto rojo
Rotfichte 1
pino rojo
.
.
.
.
.
.
.
.
sándalo rojo
.
.
rojo veneciano
.
óxido rojo
.
rojo púrpura
.
.
.
yute rojo
.
.
.
ácaro rojo
.
wallabi rojo
.
atún rojo
roter Thun 67
rojo sobre rojo
rot über rot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mover sobre la superfície a marcar, pulsando simultáneamente el botón rojo
DE
Über die zu beschriftende Oberfläche ziehen und dabei den roten Auslöser drücken
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al debate que se está produciendo en estos momentos sobre el atún rojo , sin duda está justificado.
Die sich gerade in Gang befindliche Aussprache über die Population des Roten Thuns ist absolut gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dashiell siguió y siguió Como un lunático incoherente. sobre haber sido llevado a mazmorras y castillos rojos .
Dashiell erzählte immer weiter, wie ein zusammenhangsloser Taucher, über das Verschlepptwerden in Verliese und rote Schlösser.
Asegura opiniónes increíbles sobre chapiteles agudos y azoteas del ladrillo rojo de Praga.
Es stellt unglaubliche Ansichten über scharfe Helme und Dächer des roten Ziegelsteines von Prag sicher.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Además, el Consejo debe decidir sobre la asignación entre los Estados miembros de la cuota comunitaria de atún rojo .
Der Rat entscheidet außerdem über die Aufteilung der Gemeinschaftsquoten für Roten Thun auf die Mitgliedstaaten.
La información sobre las ventas en la roja .
Informationen über High Quality Foods in der roten .
DESTINO MARRAKECH ÉTNICO ELEGANTE. Entre una profusión de colores y estampados atrevidos, un olor a tierra roja planea sobre la ciudad marroquí.
ES
FLUGZIEL MARRAKESCH ETHNO SCHICK.Zwischen Farbexplosion und gewagten Druckmotiven schwebt über der marokkanischen Stadt ein Geruch roter Erde.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En mayo, el Consejo no logró alcanzar un acuerdo sobre la gestión de la pesca del atún rojo del Mediterráneo.
Im Mai gelang es dem Rat nicht, eine Einigung über die Bewirtschaftung des Roten Thuns im Mittelmeer herbeizuführen.
Recibimos un aviso sobre un Mercedes rojo .
Wir haben einen Tipp bekommen über einen roten Mercedes.
Los cerezos llorones se inclinan sobre el impetuoso río Katsura, cruzado por puentecitos lacados de rojo .
ES
Die Hängekirschen neigen sich über den reißenden Katsura, über den zwei kleine, rot lackierte Brücken führen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
longitud de onda empleada para la lectura espectrofotométrica de la densidad óptica del rojo neutro ,
Wellenlänge, die für die fotometrische Messung der optischen Dichte von Neutralrot verwendet wurde,
La densidad óptica absoluta (DO540 Arn) del rojo neutro extraído de los controles de disolvente indica si las 1 × 104 células sembradas por pocillo han crecido con un tiempo de generación normal durante los dos días del ensayo.
Die absolute optische Dichte (OD540 NRU) des aus den Lösemittelkontrollen extrahierten Neutralrot gibt an, ob die je ‚well‘ ausgesäten 1 × 104 Zellen bei normaler Verdopplungszeit während der zwei Tages des Tests gut gewachsen sind.
glóbulos rojos
Blutzellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, antes de cada perfusión se extraerán muestras de sangre a fin de evaluar si tiene glóbulos rojos suficientes para recibir Gemzar.
Vor jeder Infusion werden Blutuntersuchungen durchgeführt um zu überprüfen, ob Sie genügend Blutzellen haben, um Gemzar® zu erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una de las principales reacciones adversas de la quimioterapia es que hace que la médula ósea deje de producir suficientes glóbulos rojos .
Eine der Hauptnebenwirkungen der Chemotherapie ist, dass sie die Bildung einer ausreichenden Zahl von Blutzellen im Knochenmark stoppt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a producir suficientes glóbulos rojos .
ug von Blutzellen im Knochenmark stoppt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pacientes con HPN, los glóbulos rojos pueden ser destruidos, lo que provoca una reducción del número de glóbulos rojos (anemia), cansancio, dificultad funcional, dolor, oscurecimiento de la orina, dificultad para respirar y coágulos en la sangre.
Bei PNH-Patienten können die roten Blutkörperchen zerstört werden, was eine erniedrigte Anzahl von Blutzellen (Anämie), Müdigkeit, eingeschränkte Funktionsfähigkeit, Schmerzen, dunklen Urin, Kurzatmigkeit und Blutgerinnsel zur Folge haben kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fitoestrógenos procedentes del abeto rojo contribuyen a normalizar las funciones corporales tras la menopausia en aras del bienestar de la mujer.
Phytoöstrogene aus der Rotfichte können den normalen Ablauf von Körperfunktionen nach der Menopause unterstützen – für ein feminines Wohlbefinden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre 1994 y 1997 usábamos atún rojo (también llamado atún de aleta azul o atún del Atlántico).
Von 1994 bis 1997 haben wir Blauflossen-Thunfisch (auch Roter Thun ) verwendet.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Japón lideró la oposición a varias propuestas de prohibición de venta internacional de diversas especies, como el atún rojo y la cornuda común.
Japan war führend bei der Ablehnung mehrerer Vorschläge zum Verbot des internationalen Verkaufs bestimmter Arten wie zum Beispiel Roter Thun und Hammerhai.
Ciertamente, no siempre resulta fácil explicar al cliente por qué en el menú ya no aparecen aquellos pescados de “alto valor gastronómico”, como son el atún rojo o el salmón.
Sicher ist es nicht immer einfach, dem Gast zu erklären, warum auf der Speisekarte nicht jene Fische mit einem hohen gastronomischen Wert wie Roter Thun oder Lachs stehen.
Sachgebiete:
verlag philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Se prohibirá la comercialización de atún rojo capturado en competiciones de pesca deportiva, salvo con fines benéficos.
Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
La denominación de atún rojo puede hacer referencia a diferentes especies, como son el atún rojo del Norte o del Atlántico (Thunnus thynnus –atún azul o común-), el atún rojo del Pacífico (Thunnus orientalis) y el atún rojo austral (Thunnus maccoyii).
Der Name Roter Thun kann sich auf verschiedene Arten beziehen, so den Großen bzw. Nordatlantischen oder auch Blauflossen-Thun (Thunnus thynnus), den Nordpazifischen Blauflossen-Thun (Thunnus orientalis) und den Südlichen Blauflossen-Thun (Thunnus maccoyii).
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se prohíbe la comercialización del atún rojo capturado en competiciones de pesca deportiva, salvo con fines benéficos.
Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
También llamado atún de aleta azul, atún rojo o cimarrón, es una especie de atún que vive en todos los ecosistemas pelágicos del Océano Atlántico y mares adyacentes, particularmente el Mar Mediterráneo.
Auch Blauflossen-Thunfisch, Roter Thun oder Großer Thun genannt. Diese Thunfischart lebt in den pelagischen Ökosystemen des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden Meere, insbesondere des Mittelmeers.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se prohibirá la comercialización de atún rojo capturado en la pesca recreativa, salvo con fines benéficos.
Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Se prohíbe la comercialización de atún rojo capturado en la pesca recreativa, salvo con fines benéficos.
Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
¿La Comisión no estima anómalo que se mantengan durante tres meses en estado de refrigeración casi 100 toneladas de atún rojo ?
Hält die Kommission es nicht für ungewöhnlich, dass fast 100 Tonnen Roter Thun drei Monate lang in tiefgefrorenem Zustand gehalten werden?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rojo
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hatte rötliches Haar.
Es is…Es ist fast blutrot.
Deine Augen sind ganz blutunterlaufen.
Alle hintereinander, immer den Fähnchen folgen.
Extracto de roble rojo , chumbera, zumaque aromático, mangle rojo
Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove
Se está poniendo más rojo .
Der mit den rötlichen Haaren.
Die Feinde belagern die Gegend bereits.
El fuego rojo llameaba extendiéndose.
Zum Himmel ro…die Flamme loht.
Asunto: Poblaciones de atún rojo
Betrifft: Bestände des Blauflossen-Thunfischs
Da kam so ein Ding aus dem Himmel heraus
Le Voyage du ballon rouge
Vincent van Gogh – Ein Leben in Leidenschaft
Los Niños del Barrio Rojo
Im Bordell geboren – Kinder im Rotlichtviertel von Kalkutta
Color rosado, tirando a rojo .
Farbe rosa, ins Rötliche tendierend;
Ese rojo consiguió buenas audiencias.
Ya me estoy poniendo rojo .
Un Rojo nunca beberá agu…
Ein Kommunist trinkt niemals Wasser.
Ojo rojo triple, por favor.
Einen dreifachen Cappuccino, bitte.
Tiró todos sus lápices rojos.
Er warf alle seine Rotstifte weg.
Emilio war ihr Goldfisch.
Emilio war mein Goldfisch.
a producir suficientes glóbulos rojos.
ug von Blutzellen im Knochenmark stoppt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Marihuana y el Barrio Rojo ?
Marihuana und das Rotlichtquartier?
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Está enterrando un pez rojo .
Er beerdigt einen Goldfisch.
Rachel los tiene en rojo .
Rachel hat die in Burgunder.
Ternero Pustertaler con puntos rojos
DE
Pustertaler Kalb mit der begehrten Rotscheckung Pustertaler Kuh
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
♥ Me encantan los cacharros rojos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se puso muy rojo y se persignó.
Er wurde knallrot und bekreuzigte sich.
Los Baxter por allá. Los Rojo allá.
Die Baxters auf der einen Seite, die Rocos auf der anderen.
Se convirtió en un rojo en Corea.
Sie waren ein Kommunist in Korea.
- El rojo es para las prostitutas.
Das ist für Huren. - Das sagst ausgerechnet du!
Asunto: Protección insuficiente del atún rojo
Betrifft: Mangelhafter Schutz von Blauflossen-Thun
Del que tiene un cuerno rojo .
Tiene a la tripulación al rojo vivo.
Er treibt die Crew bis zum Äußersten.
Pasó todos los semáforos en rojo .
Sie rannte durch alle Stopplichter.
- Sólo quiero un bollo de frijoles rojos.
Ich bin nur ein klein wenig hungrig.
El primero es el atún rojo .
Der erste betrifft den Blauflossenthun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trébol violeta o rojo (Trifolium pratense L.)
Samen von Rotklee (Trifolium pratense L.)
Frutos del Vaccinium vitis-idaea (arándanos rojos)
Preiselbeeren der Art Vaccinium vitis-idaea
ATÚN ROJO DEL SUR – TODAS LAS ZONAS
SÜDLICHER BLAUFLOSSEN-THUN – ALLE GEBIETE
Se forma un color rojo claro.
Die Lösung färbt sich hellrot
Positiva (de azul oscuro a rojo claro)
besteht Test (dunkelblau bis hellrot)
Es un libro de piel rojo .
Ein Buch mit einem rotledernen Deckel.
glóbulos rojos obtenidos de sangre venosa heparinizada
aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten
Solamente se está poniendo más rojo .
Me puse tan rojo como un tomate.
Johnny, estás rojo como un tomate.
- Johnny, du bist zu einem Chips verbrannt.
El otro día, estaba en números rojos.
Ich habe neulich geprüft, er war im Minus.
He ido a hablar con los Rojo .
Donde los Rojo a buscar empleo.
Zu den Rocos, vielleicht haben sie Arbeit für mich.
Con el trébol rojo como potenciador natural.
Mit Rotklee als pflanzlichem Booster.
- El maldito rojo no nos sirve muerto.
- Der Kommunist nützt uns tot gar nichts.
Dos amigos, en un convertible rojo encendido.
2 Freunde in einem paradiesapfelroten Cabrio.
Identificaré al resto del Equipo Rojo .
Ich werde den Rest des Teams identifizieren.
¡Piensa en las fotos con vasos rojos!
- Denk an all die Partyfotos.
Mi diafragma se puso al rojo vivo.
Mein Zwerchfell fing an, zu glühen.
Trabajando con chicas del distrito rojo .
Der Spruch zieht nur im Rotlichtviertel.
Asunto: Plaga de picudo rojo en Elche
Betrifft: Schadorganismus Palmenbohrer in Elche
Reprendió al mar Rojo y lo Secó;
Und er schalt das Schilfmeer:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Eres un combatiente del Ejército Rojo !
Has estado en números rojos muchas veces.
Du hast aber schon zu viele Zahlungsrückstände.
Báñenlos en el rojo carmesí de.
No, sólo está un poco rojo .
Nein, ist nur etwas gerötet.
Queremos ver tu sensacional deportivo rojo .
Wir möchten die coolen Hot Rods sehen.
El equipo rojo ganó un punto.
Lhre Mannschaft hat Punkte gemacht.
¿Te refieres a la de rojo ?
Stell dir vor, von der geküsst zu werden.
Me describió el impermeable rojo de Christine.
Sie hat mir Christines Regenmantel beschrieben!
Debía de tener los ojos rojos.
Seine Augen müssen gebrannt haben.
Vehículo es convertible rojo y blanco.
- Wagen ist ein rotweißes Cabrio.
Desastre en Hungría por lodos rojos tóxicos
ES
Umweltkatastrophe in Ungarn mit giftigem Rotschlamm
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor, este ruso esta muy rojo .
Sir, er ist ein wirklich sehr, sehr violetter Russe, Sir!
El ambiente estaba cargado, al rojo vivo.
Die Atmosphäre war geladen. Es brodelte.
Peluca larga y rizada de color rojo
Stilvolle Winterjacke mit Taschen und Fellimitat
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de algodón rojo con escote halter
Schwarzer Bräutigam Anzug aus Satin mit Kunstdiamanten
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falda maxi en rojo coral con cola
Korallroter Maxi Rock mit Schleppe
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eco Bas…éste es Rojo Dos.
Echo Base, hier spricht Renegat Zwei.
He subrayado lo más importante en rojo .
Alles relevante ist markiert.
Los Baxter por allí. Los Rojos allá.
Die Baxters auf der einen Seite, die Rocos auf der anderen.
Fui a hablar con los Rojos.
A buscar trabajo con los Rojos.
Zu den Rocos, vielleicht haben sie Arbeit für mich.
Calcula tu itinerario hacia PELUQUERIA ROJO
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu Aleks Aesthetikstudio
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
1 pimiento rojo cortado en tiras
ES
1 in Streifen geschnittene Lodosa Paprikaschote
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Maleta organizadora de color rojo EN STOCK
ES
Elektrische Küche mit Zubehör AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imágenes sobre el tema rojo en ClipDealer
Bilder zum Thema h bei ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿conoces bien Barrio rojo de Ámsterdam?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Color vivo con tonalidades rojo cereza.
lebendige Farbtöne mit kirschrot.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
azul marino, rojo borgoña y verde forestal.
Navy, Burgund und Wald grün.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de la Barrio Rojo
ES
Hotels in der Nähe von Rotlichtviertel Walletjes
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menudo disfruta de maravillosos tonos rojos.
Nicht selten hat wundervolle Rottöne.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Roble rojo estadounidense - Propiedades físicas y mecánicas
Amerikanische Roteiche - Physikalische und mechanische Eigenschaften
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Slapper de cuero noble en negro / rojo
Edle Leder Klatsche mit Nieten
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Azote con rojo rápido de la cerradura
Peitsche mit Alugriff und Schnellverschluß
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el diamante rojo es la figura wild.
Der "Wild Rubin" ist das Joker Symbol.
Sachgebiete:
e-commerce theater informatik
Korpustyp:
Webseite
