Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| roldana | Rollenbetätiger 1 |
Verwendungsbeispiele
roldana
Rolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estanterías formadas por plataformas inclinadas de roldanas o rodillos que grantizan la óptima entrada y salida del material.
Regale mit geneigten, mit Rollen oder Röllchenleisten versehenen Plattformen, die ein optimales Ein- und Auslagern der Waren ermöglichen.
Sachgebiete:
controlling auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con la roldana de gran diámetro y un rendimiento importante, está especialmente adaptada para el big wall para el izado de cargas pesadas o en polipastos.
Dank ihrer großen Rolle und ihres hohen Wirkungsgrads eignet sie sich besonders in Bigwall-Routen zum Nachziehen von schweren Lasten und zum Einrichten von Flaschenzügen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas para muebles, ruedas para instrumentos, ruedas en la horquilla, ruedas y roldanas, carretillas y carretillas de carga bridas ciegas de plástico, muelles de gas, carretillas de almacén, renovación de ruedas viejas y de cilindros con superficie flexible.
ES
Möbelrollen, Geräterollen, Gabelräder, Rad und Rolle, Wagen und Stechkarren, Plastikstopfen, Gasfeder, Lagerwagen, Renovierung der älteren Räder und Walzen mit der elastischen Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| arandela roldana | . . |
| roldana de soportes | . |
| roldana de guía | . |
| soldeo con roldana | . |
| anilla de roldana | . |
| roldanas de guía | . |
| brazo de la roldana | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "roldana"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventajas y propiedades de las roldanas
DE
Vorteile und Eigenschaften der Laufrollen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Roldanas pivotantes de vidrio para el transporte de materiales planos.
DE
Glasschwenkrollen für den Transport von Flachmaterialien.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas y propiedades de las roldanas pivotantes de vidrio
DE
Vorteile und Eigenschaften der Glasschwenkrollen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Roldanas - Las roldanas de Rodriguez resultan adecuadas para los movimientos sencillos en los que deben absorberse fuerzas radiales y fuerzas axiales reducidas.
DE
Laufrollen - Laufrollen von Rodriguez eignen sich für einfache Bewegungen, bei denen Radial- und geringe Axialkräfte aufgenommen werden müssen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Medición directa de la velocidad con adaptador, roldana y punta de medición
ES
Direkte Drehzahlerfassung mit Adapter, Laufrad und Messspitzen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Roldanas pivotantes de vidrio - Las roldanas pivotantes de vidrio de Rodriguez resultan ideales para el transporte de planchas de vidrio y elementos planos de granito, madera, plástico, papel o cartón.
DE
Glasschwenkrollen - Glasschwenkrollen von Rodriguez eignen sich ideal für den Transport von Glasscheiben und flachen Gütern aus Granit, Holz, Kunststoff, Papier oder Karton.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Roldanas pivotantes de vidrio de goma (negro) para aplicaciones estándar o de poliuretano resistente al desgaste (rojo)
DE
Glasschwenkrollen aus Gummi (schwarz) für Standardanwendungen oder verschleißfestem Polyurethan (rot)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estanterías formadas por plataformas inclinadas de roldanas o rodillos que grantizan la óptima entrada y salida del material.
Regale mit geneigten, mit Rollen oder Röllchenleisten versehenen Plattformen, die ein optimales Ein- und Auslagern der Waren ermöglichen.
Sachgebiete:
controlling auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las roldanas pivotantes mueven cargas de ligeras a moderadas con un gasto de energía reducido y permiten cambios de dirección rápidos y flexibles.
DE
Die Schwenkrollen bewegen leichte bis schwere Lasten mit geringem Kraftaufwand und erlauben schnelle, flexible Richtungsänderungen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Concebidas para la manipulación de elementos de vidrio, las roldanas pivotantes de vidrio flotantes de Rodriguez permiten también el transporte seguro y cómodo de productos de granito, madera, plástico, papel o cartón.
DE
Konzipiert für die Handhabung von Glaselementen ermöglichen Float-On-Glasschwenkrollen von Rodriguez auch den sicheren und bequemen Transport von Gütern aus Granit, Holz, Kunststoff, Papier oder Karton.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rodriguez ofrece modelos de roldanas pivotantes de vidrio adecuadas a cada aplicación en versión a derechas o a izquierdas, así como dos tamaños constructivos con diámetros de bola de 35 mm y 50 mm.
DE
Rodriguez bietet applikationsgerechte Ausführungen der Glasschwenkrollen in Rechts- und Links-Ausrichtung sowie aktuell zwei Baugrößen mit Kugeldurchmessern von 35 mm und 50 mm an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las roldanas de Rodriguez de la serie R son un complemento interesante y económico a los guiados lineales convencionales y resultan especialmente adecuadas para los movimientos sencillos en los que deben absorberse fuerzas radiales y fuerzas axiales reducidas.
DE
Rodriguez Laufrollen der Serie R sind eine interessante und wirtschaftliche Ergänzung zu herkömmlichen Linearführungen. Sie eignen sich insbesondere für einfach Bewegungen, bei denen sowohl Radial- als auch geringe Axialkräfte aufgenommen werden müssen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Roldana de gran diámetro de aluminio con rodamiento de bolas estanco para asegurar un rendimiento excelente. - Placa lateral bloqueada bajo carga para impedir la abertura de la polea mientras se está utilizando.
- die große Laufrolle aus Aluminium mit gekapseltem Kugellager gewährleistet einen ausgezeichneten Wirkungsgrad - das Seitenteil ist bei Belastung verriegelt und verhindert, dass sich die Umlenkrolle während der Benutzung öffnet
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
- Roldana de aluminio de gran diámetro con rodamiento de bolas estanco para asegurar un rendimiento excelente. - Placa lateral bloqueada bajo carga para impedir la abertura de la polea mientras se está utilizando.
- die große Laufrolle aus Aluminium mit gekapseltem Kugellager gewährleistet einen ausgezeichneten Wirkungsgrad - das Seitenteil ist bei Belastung verriegelt und verhindert, dass sich die Umlenkrolle während der Benutzung öffnet
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La gama AMPCOLOY® incluye tanto aleaciones con berilio como aleaciones libres de berilio en formato redondo y placa, y es específica para electrodos de soldadura, roldanas de soldadura y otros componentes de soldadura por resistencia grupo RWMA A clase 3 y clase 4.
Die AMPCOLOY® Produktpalette umfasst berylliumhaltige und berylliumfreie Legierungen als Stäbe oder Platten und wird verwendetet für Elektroden, Schweißräder und andere Widerstandsschweißkomponenten der RWMA Gruppe A Klasse 3 und 4.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
EL AMPCOLOY® 972 (CuCrZr), el AMPCOLOY® 95 o el AMPCOLOY® 88 se emplean en la industria del automóvil y en la producción de radiadores de calefacción central como tapones para la soldadura por puntos y también como roldanas para soldar en la fabricación de fregaderos de acero inoxidable.
AMPCOLOY® 972 (CuCrZr), AMPCOLOY® 95 oder AMPCOLOY® 88 werden in der Automobilindustrie, in der Produktion von Heizungskörpern für Zentralheizungen und für Spülbecken aus Edelstahl als Schweißkappen für das Punktschweißen und als Schweißräder eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite