Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de meter el rollo y de recibir las etiquetas ya no hay más fases manuales de trabajo.
ES
Bis auf das Einlegen der Rolle und den Empfang des Etiketts müssen keine Arbeitsschritte mehr manuell vorgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambos se refieren a la hoja de aluminio propiamente dicha que va enrollada a un rollo en un soporte.
Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird.
Jim, hay un rollo de cinta en mi bolsa.
Jim, da ist eine Rolle Klebeband in meiner Tasche.
Outokumpu s.r.o. – es un importante centro de terminación de los rollos de hojalata inoxidable laminada en frío.
ES
Outokumpu GmbH. – bedeutende Zentralstelle für die Gestaltung der Rollen des kaltgewälzten Blechs.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos de ensayo se cortarán del rollo después de haber desechado las primeras tres vueltas.
Diese Prüfstücke werden von der Rolle abgewickelt, nachdem die ersten drei Schichten entfernt worden sind.
Créelo Harry, solo un rollo de dólares. Conseguimos más que esto en un puesto de diarios.
Eine Rolle Kleingeld. Ich habe mehr aus den Zeitungsständern geholt.
Este innovador material será lanzado en breve al mercado como ”vidrio en rollo ”.
Als „Glas auf der Rolle ” steht das innovative Material kurz vor dem Marktstart.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Película de trayecto óptico múltiple, en rollos , fabricada con un material de politereftalato de etileno:
Multioptische Folie (MOP-Film) auf Rollen , auf Grundlage von Poly(ethylenterephthalat) (PET)
Tenemos huevos, bombitas de agua y 12 rollos de papel higiénico.
Wir haben Eier, Wasserballons und 12 Rollen Klopapier.
Le suministramos un repertorio de más de 300 rollos musicales diferentes.
DE
Wir liefern Ihnen ein Repertoire von mehr als 300 verschiedenen Rollen .
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compramos nuestra madera en rollo procedente exclusivamente de bosques alemanes explotados de modo sostenible y compatible con la naturaleza.
Unser Rundholz kaufen wir ausschließlich aus nachhaltig und naturverträglich bewirtschafteten deutschen Wäldern.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
En Europa actualmente no es posible satisfacer totalmente la demanda de madera en rollo .
In Europa kann die Nachfrage nach Rundholz derzeit nur unzureichend befriedigt werden.
Al carpintero Johann RESCH se le ocurrió en los años 50 la idea de no llevar el rollo de madera a los aserraderos, sino traer los aserraderos a la madera.
Der Zimmermann Johann RESCH kam in den 50er Jahren auf die Idee nicht das Rundholz zur Säge zu bringen, sondern die Säge zum Holz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
ha sido producida a partir de madera en rollo descortezada,
aus entrindetem Rundholz hergestellt worden ist,
Había que llevar el rollo de madera con yuntas de bueyes o caballos a los aserraderos del valle y luego de vuelta a la montaña, o si no había que tallarlo a mano.
Das Rundholz musste entweder per Ochsen- oder Pferdegespann zu den Sägen ins Tal und wieder zurück zu Berge gebracht, oder von Hand behauen werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
estará fabricada con madera en rollo descortezada, y
aus entrindetem Rundholz hergestellt sein und
«El primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
„Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009.
«El primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de marzo de 2006.».
„Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. März 2006.“
«La primera línea de la letra a), en la que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
„Die Bestimmungen der ersten Zeile von Buchstabe a, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009.
En vista de que el procedimiento de revisión de la norma NIMF no 15 está en curso y a la espera de los resultados de dicha revisión, es conveniente aplazar temporalmente la aplicación de la disposición comunitaria que especifica que los embalajes de madera importados de terceros países deben estar fabricados con madera en rollo descortezada.
Da das Verfahren zur Überprüfung des Standards Nr. 15 noch im Gang ist, sollte die Anwendung der Vorschrift der Gemeinschaft, wonach aus Drittländern eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz herstellt sein muss, verschoben werden, bis die Ergebnisse der Überprüfung vorliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tapa, no pertinente, representa al difunto acostado con un volumen (libro en rollo ) en la mano.
Auf dem (nicht zugehörigen) Deckel sieht man eine Darstellung des Toten, ausgestreckt, in der Hand eine Schriftrolle .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vimos el despliegue electrónico de rollos chinos repletos de grandes símbolos históricos y quedamos cautivados por los bailarines que creaban armonía usando sus cuerpos como pinceles de tinta china.
Wir erlebten, wie chinesische Schriftrollen mit großen historischen Symbolen elektronisch entrollt wurden und ließen uns hypnotisieren von Tänzern, die Harmonie schufen und dabei ihre Körper als Tuschpinsel einsetzten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya sabes, la identificación del rollo no fue un día en la playa.
Wissen Sie, die Schriftrolle zu identifizieren, war kein Zuckerschlecken.
El juego tiene editor modelo fácil de usar con un montón de rollos .
ES
Das Spiel hat benutzerfreundliche Modelleditor mit vielen Schriftrollen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque algunas piezas raras se exhiben permanentemente, como el facsímil de un fragmento de rollo de la antigua biblioteca descubierto en una tumba de El Fayún y cuyo original se conserva en Austria.
ES
Einige seltene Schriften sind ständig zu sehen, darunter das Faksimile eines Fragments einer Schriftrolle , die in einem Grab in Fayyum entdeckt wurde (das Original befindet sich in Österreich).
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
«No es casualidad que Él abriera el rollo y encontrara el capítulo de la lectura que profetiza sobre Él, sino que también esto fue obra de la providencia de Dios» (Homilías sobre el Evangelio de Lucas, 32, 3).
»Es ist kein Zufall, daß er die Schriftrolle geöffnet und dabei das Kapitel der Lesung gefunden hat, das eine Prophezeiung über ihn enthält, doch auch dies war Werk der Vorsehung Gottes« (Homilie zum Lukasevangelium, 32,3).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist kein Klotz und warst nie einer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoja en forma de rollo consistente en un laminado de litio y manganeso unido a aluminio, de:
Blech in Rollen , bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit
Productos bituminosos (excepto en rollo )
Waren auf der Basis von Bitumen (ohne solche in Rollen )
Aparatos y material para revelado automático de película fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográfico en rollo o para impresión automática de películas reveladas en rollos de papel fotográfico
Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen
Por otra parte, las visitas de inspección en los locales de las empresas de 21 productores exportadores de tres países afectados no respaldaron la afirmación de que esa película en rollo , obtenida mediante extrusión externa, se utilizara en la producción del producto afectado.
Auch an die Kontrollbesuche in den Betrieben von 21 ausführenden Herstellern in den drei betroffenen Ländern lieferten keine Belege für die Behauptung, extern extrudierte Folie auf Rollen werde bei der Produktion der betroffenen Ware verwendet.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, hubo que rechazar el argumento de que una gran parte de la categoría «película en rollo » debería incluirse en la producción del producto similar en la Comunidad.
Deshalb musste das Vorbringen, wonach ein Großteil der Kategorie „Folie auf Rollen “ bei der Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft zu berücksichtigen sei, zurückgewiesen werden.
Productos bituminosos (excepto en rollo )
Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen (ohne solche in Rollen )
Cámaras fotográficas con visor de reflexión a través del objetivo, para películas en rollo de anchura ≤ 35 mm (exc. cámaras fotográficas con autorrevelado y cámaras especiales de las subpartidas 9006.10, 9006.20 y 9006.30)
Spiegelreflexkameras für Filme in Rollen mit einer Breite von <= 35 mm (ausg. Sofortbildkameras sowie Spezialfotoapparate der Unterpos. 9006.10, 9006.20 oder 9006.30)
Cámaras fotográficas para películas en rollo de anchura < 35 mm (exc. cámaras fotográficas con autorrevelado, cámaras fotográficas con visor de reflexión a través del objetivo y cámaras especiales de las subpartidas 9006.10, 9006.20 y 9006.30)
Fotoapparate für Filme in Rollen mit einer Breite von < 35 mm (ausg. Sofortbildkameras, Spiegelreflexkameras sowie Spezialfotoapparate der Unterpos. 9006.10, 9006.20 oder 9006.30)
Cámaras fotográficas para películas en rollo de anchura > 35 mm o para películas planas (exc. cámaras fotográficas con autorrevelado y cámaras especiales de las subpartidas 9006.10, 9006.20 y 9006.30)
Fotoapparate für Filme in Rollen mit einer Breite von > 35 mm oder für Planfilme (ausg. Sofortbildkameras sowie Spezialfotoapparate der Unterpos. 9006.10, 9006.20 oder 9006.30)
Aparatos y material para revelado automático de película fotográfica, película cinematográfica "filme" o papel fotográfico en rollo o para la impresión automática de películas reveladas en rollos de papel fotográfico
Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el ejército de los cielos se Corromperá, y los cielos se Plegarán como un rollo de pergamino. Todo su ejército Caerá como caen las hojas de la parra, o como caen los frutos secos de la higuera.
Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch , und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se le Entregó el rollo del profeta Isaías;
Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y cuando Abrió el rollo , Encontró el lugar donde estaba escrito:
Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues entra Tú en la casa de Jehovah en un Día de ayuno, y lee del rollo las palabras de Jehovah que te he dictado, a Oídos del pueblo, y también a Oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades.
Du aber gehe hinein und lies das Buch , darein du des HERRN Reden aus meinem Munde geschrieben hast, vor dem Volk im Hause des HERRN am Fasttage, und sollst sie auch lesen vor den Ohren des ganzen Juda, die aus ihren Städten hereinkommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Toma en tu mano el rollo que Leíste a Oídos del pueblo, y ven.
Nimm das Buch daraus du vor dem Volk gelesen hast, mit dir und komme!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Baruc hijo de Nerías Tomó el rollo en su mano y fue a ellos.
Und Baruch, der Sohn Nerias, nahm das Buch mit sich und kam zu ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces el rey Envió a Jehudí para que tomase el rollo .
Da sandte der König den Judi, das Buch zu holen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que el rey Quemó el rollo que Contenía las palabras que Baruc Había escrito al dictado de Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo:
Da geschah des HERRN Wort zu Jeremia, nachdem der König das Buch und die Reden, so Baruch geschrieben aus dem Munde Jeremia' s, verbrannt hatte, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú quemaste este rollo diciendo:
Du hast dies Buch verbrannt und gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Jeremías Tomó otro rollo y lo dio al escriba Baruc hijo de Nerías.
Da nahm Jeremia ein anderes Buch und gab's Baruch, dem Sohn Nerias, dem Schreiber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No revelé el rollo desde que fuimos a Catalina.
Es ist noch der Film von unserer Reise nach Catalina.
Sí, salvo que ellos no se comen después el rollo
Aber sie essen den Film danach nicht.
Había una foto de la señora Newton en este rollo .
Es ist ein Bild von Mrs. Newton auf diesem Film .
Das war mein letzter Film .
Tu puedes revelar este rollo ?
Kannst du den Film für mich entwickeln?
¿Tú crees que sería posible revelare imprimir este rollo ?
Glaubst du, dass es möglich ist, diesen Film zu entwickeln und die Fotos zu drucken?
Er hat mir den Film weggenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh hijo de hombre, come lo que has encontrado; come este rollo y vé, habla a la casa de Israel.
Du Menschenkind, iß, was vor dir ist, iß diesen Brief , und gehe hin und predige dem Hause Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abrí mi boca, y me dio a comer ese rollo . Luego me dijo:
Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir den Brief zu essen und sprach zu mir:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tu Estómago con este rollo que yo te doy.
Du Menschenkind, du mußt diesen Brief , den ich dir gebe, in deinen Leib essen und deinen Bauch damit füllen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Volví a alzar mis ojos y miré. Y he Aquí un rollo que volaba.
Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Veo un rollo que vuela, de 20 codos de largo por 10 codos de ancho.
Ich sehe einen fliegenden Brief , der ist zwanzig ellen lang und zehn Ellen breit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corta ya con todo este rollo o nos olvidamos de toda la historia.
Hör endlich auf mit dem Mist , sonst vergessen wir alle unsere verfluchten Vereinbarungen!
Déjame en paz con el rollo . Mi hermano no es un asesino.
Lass mich in Ruhe mit dem Mist mein Bruder ist kein Mörder.
¿Por qué me cuenta a mí este rollo ?
Wieso erzählen Sie mir diesen Mist ?
- Estoy harto de este rollo .
- Ich habe genug von diesem Mist .
Todos soltáis el mismo rollo .
Ihr redet alle den gleichen Mist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos textiles sujetos únicamente al requisito del etiquetado global y los vendidos por metros o por cortes deben comercializarse de forma que el consumidor pueda conocer perfectamente la información fijada en el embalaje global o en el rollo .
Textilerzeugnisse, die nur mit einer globalen Etikettierung versehen zu werden brauchen, und Textilien, die als Meter- oder Schnittware verkauft werden, sollten so auf dem Markt bereitgestellt werden, dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
(9) Los productos textiles sujetos únicamente al requisito del etiquetado global y los vendidos por metros o por cortes deben ponerse a la venta de forma que el consumidor pueda conocer perfectamente la información fijada en el embalaje global o en el rollo .
(9) Textilerzeugnisse, die nur mit einer globalen Etikettierung versehen zu werden brauchen, und Textilien, die als Meter- oder Schnittware verkauft werden, sind so zum Verkauf anzubieten , dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
(9) Los productos textiles sujetos únicamente al requisito del etiquetado global y los vendidos por metros o por cortes deben comercializarse de forma que el consumidor pueda conocer perfectamente la información fijada en el embalaje global o en el rollo .
(9) Textilerzeugnisse, die nur mit einer globalen Etikettierung versehen zu werden brauchen, und Textilien, die als Meter- oder Schnittware verkauft werden, sind so auf dem Markt bereitzustellen , dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
de forma que el consumidor pueda conocer perfectamente la información fijada en el embalaje global o en el rollo .
, dass der Verbraucher von den Angaben auf der Gesamtverpackung oder auf der Rolle tatsächlich Kenntnis nehmen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El especial de esta noche es rollo de ternera con fideos, queso feta y ensalada.
Uh, das Spezial heute Abend ist der Rindfleisch-Nudel Wrap , und ein warmer Feta Salat Wrap.
Y de postre mi favorito: rollo de higo con canela y miel.
Und zum Dessert haben wir meinen ganz persönlichen Favoriten Zimt-Feige und Honig Wrap .
¿Tienen algo que no sea rollo ?
Hast du irgendwas, was kein Wrap ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué rollo tienes con Wink?
Was ist mit dir und Wink los?
Bueno, se suponía que Jenna y yo íbamos a ir a la casa del lago de su familia, pero de alguna manera, nos han enganchad…para hacer un rollo de la Sociedad Histórica en casa de los Lockwood.
Jenna und ich wollten zu ihrem Haus am See, aber irgendwie, wurden wir beide in die historische Gesellschaftssache bei den Lockwoods mit reingezogen.
Me refiero a que ni siquiera hemos tenido aún una cit…...no sé cómo superar todo el rollo del amor prohibido.
Wir sind noch nicht einmal miteinander ausgegangen, ich weiß nicht, was mit der verbotenen Liebe ist, ic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe da so ein Ding im Kopf.
Creo que quizás el oficial médico junior Keaton, es más de mi rollo .
Ich denke, vielleicht als Junior Medical Officer Keaton, das ist so mehr mein Ding .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sé que debería leer el guión, pero me da buen rollo .
Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen habe, aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl .
Ya sé que debería leer el guión, pero me da buen rollo .
Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen hab…...aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl .
Ya sé que debería leer el guión, pero me da buen rollo .
Ich sollte ohne Drehbuch nichts sagen, aber ich habe ein gutes Gefühl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, pero no me apasionaba. Todo ese rollo del respeto.
Das hat mir nie gefallen und ganz besonders nicht die ganze Scheiße mit Respekt und so.
Die Scheiße kauf ich Ihnen nicht ab.
Sí, pero no me apasionaba. Todo ese rollo del respeto.
Das hat mir nie gefalle…...und ganz besonders nicht die ganze Scheiße mit Respekt und so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina de corte de textiles de eurolaser está concebida especialmente para el corte de textiles en rollo .
Die Textilschneidemaschine von eurolaser ist für das Schneiden besonders großformatiger Textilien von der Rolle konzipiert.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Funda termorretráctil continua en rollo
LDPE-Schrumpfhauben, Endloshüllen auf der Rolle
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Cartón ondulado de 60 cm de ancho en rollo 3401
RAJAPACK Schaumfolie auf der Rolle 350 m x 100 cm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuántas cajas se pueden llenar con un rollo de film?
Wie viele Kartons kann ich mit einer Folienrolle füllen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La encintadora está equipada con un dispensador universal de láminas de 0,5 y 0,75 m de ancho y un dispositivo de sujeción y corte, por lo que la intervención del usuario sólo es necesaria para la colocación del nuevo rollo .
PL
Das Ballenwickelgerät wird mit der universellen und modernen Aufgabevorrichtung für die Folienbreite 0,5 und 0,75 m ausgestattet sowie mit der Vorrichtung zum Greifen und Abschneiden der Folie, so dass der Eingriff des Benutzers nur beim Einrichten der neuen Folienrolle erforderlich ist.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por lo general se encuentran representados de figura entera, de tres cuartos con un libro o rollo , o bien, bendiciendo.
Sie halten ein Buch oder eine Papierrolle in der Hand oder sind dabei, den Segen zu erteilen.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
A la salida los muchachos podrán dejar sus intenciones de oración, escribiéndolas sobre un grande rollo de papel, y recibirán breves textos de la Sagrada Escritura con las palabras de Pedro.
Am Ausgang können die Jugendlichen ihre Gebetsintentionen hinterlassen, indem sie sie auf eine große Papierrolle schreiben, und sie erhalten kurze Texte der Heiligen Schrift mit den Worten des Petrus.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modificar las imágenes con los efectos de la sombra cayente, opacidad, suavizamiento, negativo, escala de grises, colores, giro, rollo y espejo
Den Bildern solche Effekte verleihen, wie Schlagschatten, Negativbild, Glätten, Graustufen, Drehen, Rollen, Spiegeln und Mattierungseffekt
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modificar las imágenes con los efectos de la sombra cayente, suavizamiento, escala de grises, colores, giro, rollo y espejo
Den Bildern solche Effekte verleihen, wie Schlagschatten, Negativbild, Glätten, Graustufen, Drehen, Rollen, Spiegeln und Mattierungseffekt
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
rollo
Rollenverarbeitungstechnologien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto diseñado para conversión y dispensación a alta velocidad con todas las tecnologías de conversión de rollo convencionales.
ES
Das Produkt ist für eine Verarbeitung und Verspendung bei hohen Geschwindigkeiten mit allen herkömmlichen Rollenverarbeitungstechnologien ausgelegt
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Producto diseñado para conversión y dispensación a alta velocidad con todos las tecnologías de conversión de rollo convencionales.
ES
Das Produkt ist für eine Verarbeitung und Verspendung bei hohen Geschwindigkeiten mit allen herkömmlichen Rollenverarbeitungstechnologien ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rollo se cambia fácilmente y es apto para
Der Halter ist einfach zu bestücken und eignet sich für Küchenpapie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El rollo se cambia fácilmente y es apto para todos los tamaños estándar de papel de cocina.
Der Halter ist einfach zu bestücken und eignet sich für Küchenpapier in allen Standardgrößen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me vas a impresionar con lo que digas o hagas, así que corta el rollo .
Sie können mich weder ärgern noch schockieren, also kommen wir zur Sache .
Ni contribuyentes envueltos en este rollo .
Keine Steuerzahler, die in die Sache reingezogen werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rollo padre
.
rollo extendedor
.
rollo cabeza
.
rollo gigante
Jumborolle 5
rollo receptor
.
.
rollo doble
.
.
.
rollo alimentador
.
.
segundo rollo
.
rollo machado
.
rollos pequeños
.
.
pasta en rollo
.
pulpa en rollo
.
rollo de tabaco
.
tabaco en rollos
.
rollo de grabación
.
cerillo en rollo
.
película fotográfica en rollo
.
.
película en rollo
Film in Rolle 35
.
rollo de madera
.
rollo de papel higiénico
.
rollo de huevo
Frühlingsrolle 1
ser un rollo
lästig sein 1
rollo de papiro
.
rollo de pergamino
.
césped en rollos
.
rollo de estampillas postales
.
.
alambron en rollos
.
rollo de primavera
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las diferencias físicas entre rollos de consumo y rollos gigantes van más allá de la mera diferencia de embalaje, ya que el producto en cuestión ha de bobinarse antes de embalarlo y venderlo al cliente final.
Die materiellen Unterschiede zwischen Verbraucherrollen und Jumborollen bestehen nicht allein in der Verpackung, denn die betreffende Ware muss ab- und neu aufgewickelt werden, bevor sie wieder verpackt und an den Endabnehmer weiterverkauft wird.
Las diferencias entre los rollos gigantes y los de consumo son fundamentalmente de peso (normalmente los rollos gigantes pesan al menos 150 kg). De ahí la necesidad de rebobinar la hoja de aluminio para transformarla en un producto de consumo que permita su utilización para envolver y para otras aplicaciones domésticas.
Der Unterschied zwischen Jumborollen und Verbraucherrollen besteht hauptsächlich im Gewicht (eine Jumborolle wiegt in der Regel mindestens 150 kg); die Aluminiumfolie der Jumborolle muss folglich abgewickelt und neu zu Verbraucherrollen aufgewickelt werden, die für Verpackungs- und andere Haushaltszwecke verwendet werden können.
En los considerandos 15 a 19 del Reglamento provisional se llegó a la conclusión de que los rollos de consumo y los rollos gigantes son productos diferentes en términos de características físicas y usos finales básicos.
In den Randnummern 15 bis 19 der vorläufigen Verordnung wurde der Schluss gezogen, dass es sich bei Verbraucherrollen und Jumborollen aufgrund ihrer materiellen Eigenschaften und grundlegenden Endverwendungen durchaus um unterschiedliche Waren handelt.
Otros proveedores del mercado indio son las pequeñas y medianas empresas (PYME), la mayoría de las cuales no tienen laminadores y están utilizando material importado de China en rollos gigantes o directamente en pequeños rollos.
Andere Zulieferer des indischen Marktes sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU), von denen die Mehrzahl über kein Walzwerk verfügt, sondern aus China eingeführte Aluminiumfolie auf Jumborollen bzw. bereits auf Verbraucherrollen verwendet.
Los bobinadores han alegado que los productores comunitarios de rollos gigantes están más interesados en la fabricación de hojas de aluminio convertibles, que tienen un precio de venta más elevado que la hoja de aluminio y supuestamente solo les están suministrando hoja de aluminio cuando la demanda de hojas de aluminio convertibles es baja.
Die Wickelbetriebe behaupteten, dass die Gemeinschaftshersteller von Jumborollen stärker an der Herstellung von ACF interessiert seien, da deren Verkaufspreis höher sei als der von Aluminiumfolie, und dass sie den Wickelbetrieben nur bei geringer ACF-Nachfrage Aluminiumfolie lieferten.
película en rollo
Film in Rolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm
Spiegelreflexkameras für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm oder weniger
Las películas no vienen en un rollo .
Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle .
Películas fotográficas en rollos ; para fotografía en colores; las demás
Fotografische Filme in Rollen ; für mehrfarbige Aufnahmen; andere
Los últimos 30 segundos del vídeo son los chicos destrozando el decorado y aún me quedaba un rollo de película en la cámara y miré por el objetivo y pensé:
In den letzten 30 Sekunden des Videos kann man das ganz gut sehen, und ich hatte zufällig noch eine Rolle Film in der Kamera, sah durch den Sucher und dachte:
Los demás aparatos fotográficos para películas en rollo < 35 mm
Andere Fotoapparate, für Filme in Rollen mit einer Breite < 35 mm
Los demás aparatos fotográficos para películas en rollo de 35 mm
Andere Fotoapparate, für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm
Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 35 mm
andere, für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm
Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 35 mm
andere, für Filme in Rollen mit einer Breite von weniger als 35 mm
Películas en rollos , sensibilizadas, sin impresionar, para rayos X (exc. de papel, de cartón o de textiles)
Filme , sensibilisiert, in Rollen , unbelichtet, für Röntgenaufnahmen (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen)
Aparatos y material para revelado automático de película fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográfico en rollo o para impresión automática de películas reveladas en rollos de papel fotográfico
Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen
rollo de huevo
Frühlingsrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Norbit, cuando era niño, tenía un pipí del tamaño de rollo de huevo .
Und Norbit, als er kleiner Junge, sein Pipimann groß wie Frühlingsrolle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Quién ha dicho que hacer informes tenga que ser un rollo ?
Wer sagt, dass Leistungsberichte über die Crew eine lästige Pflicht sind?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rollo
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvidemos los malos rollos.
Vergiß den ganzen Quatsch.
Du brauchst das doch nicht.
Das ist eine neue Aktion von mir:
Hay mucho rollo político sobreeso.
Da spielt eine Menge Politik rein.
Estos rollos primavera están deliciosos.
Diese Frühlingsrollen sind umwerfend.
Oh, Mann, das gibt's doch gar nicht!
Ich kriege Panik, Johnny.
Tiefenmassage nennen sie das.
Das Börsenzeug ist echt übel.
¿De dónde sacas ese rollo ?
Siempre he tenido muchos rollos.
Ich hatte schon immer viele Haarwirbel.
No aguanto más este rollo .
Ich halte das nicht länger aus.
¿Te crees todo ese rollo ?
Nee. Dann mach ich wa…Eigenes.
Rollos y bolsas de polipropileno
Folie und Tüten aus Polypropylen
Sachgebiete:
oekologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Rollos y bolsas de polietileno
Folie und Tüten aus Polyethylen
Sachgebiete:
oekologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Tapetenleim auf die Tapete auftragen
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Caray, otro rollo estúpido de noticias.
Schon wieder die blöde Wochenschau!
Todo por este rollo de Europa.
Si no cortas este rollo , me marcho.
Wenn du jetzt nicht aufhörs…...gehe ich.
Venga, id y soltadles el rollo .
Geht und zieh…eure Schau ab, Grimmi.
Alimentación de rollo de papel (no cortar)
Rollenzufuhr (Seiten nicht abschneiden)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es rollo de profesor de escuelita.
Das ist blaba wie von nem Gymnasiallehrer.
Goro, ¿y ese rollo que has soltado?
Qué mentiroso, pásame esos rollos de salchicha.
So ein Lügner, reiche mir mal diese Wurströllchen.
- Sé que es un rollo venir aquí.
- Es ist schwer, hierher zu kommen.
Nos vemos muy rollo Reservoir Dogs.
In etwas so wie in "Reservoir Dogs".
- Esta noche no estoy para rollos.
- Heute Abend kann ich das nicht.
A Haruko también le va ese rollo .
Haruko steht auch auf so was.
-Compre un rollo de canela para ti.
- Ich habe dir eine Zimtschnecke gekauft.
Déjate del rollo poli bueno y malo.
Laßt den Quatsch über gute und schlechte Polizisten.
Sí, pasa de esos rollos humanos.
Ja, er steht über solchen menschlichen Bedürfnissen.
Déjate de rollos. Tenemos poco tiempo.
Mach schon, Harry, wir haben nicht ewig Zeit.
Ese rollo no se puede enseñar.
Das kann man nicht lernen.
La primera noche, comimos rollos fritos.
Am ersten Abend haben wir Grilled Stickys gegessen.
Que crea que eres su rollo .
Zeig, dass du die Schärfste bist!
Te estás tirando el rollo conmigo.
Du willst mich doch nur flachlegen.
Sólo lo pregunto por tu rollo "Mansoniano".
Ich frage nur, weil du was "Manson"-artiges an dir hast.
Tu rollo británico o lo que sea.
Oder deiner britischen Emotionskontrolle? Was auch immer du bist.
En la cocina hay rollos de salchicha.
Andere gibt's in der Küche.
- Quiero café y rollos de pan.
- Kaffee und Brötchen wären mir lieber!
Despuìs empezarán con el rollo legal.
Und danach beginnt das Geschrei um die Mindeststrafe.
Procesamos material tanto rollos, como placas.
ES
Das Material wird sowohl aus Coils als auch Platten verarbeitet.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ese rollo no ee puede enseñar.
Das kann man nicht lernen.
No son juegos malabares o ese rollo .
Nicht so was wie Baton-Twirling oder so irgendwas.
Tres rollos de vegetales para llevar.
Kann ich bitte drei Frühlingsrollen zum Mitnehmen haben?
Ese tipo me da mal rollo .
Der Typ ist mir so unheimlich.
Pero tengo que seguir el rollo .
Doch ich muss das Spiel mitspielen.
Después empezarán con el rollo legal.
Und danach beginnt das Geschrei um die Mindeststrafe.
Der Typ ist mir so unheimlich.
No he terminado de mirar los rollos.
Ich habe nicht alle Filmrollen geprüft.
Encárgale el rollo administrativo a Mac.
Übergib den Bürokram Mac.
Seguro tiene algún rollo con esa mujer.
Er will sich wohl um die Frau kümmern.
Pinzas para rollos fabricantes y proveedores.
ES
Coilzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para rollos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Coilzangen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Separación en rollos por Swiss Effects:
EUR
Akttrennung durch Swiss Effects:
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
bolsas rollos vacio para alimentos envasar
Vakuumbeutel Beutel für Lebensmittel Platz sparend
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Descubre las bolsas y rollos de vaci
Entdecke Beutel und Säcke zum Vakuumieren
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Productos › Envasado › Rollos y bolsas enrolladas › Rollos y bolsas de polipropileno
Home › Produkte › Verpackung › Folie und Tüten aus Folie › Folie und Tüten aus Polypropylen
Sachgebiete:
oekologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Productos › Envasado › Rollos y bolsas enrolladas › Rollos y bolsas de polietileno
Home › Produkte › Verpackung › Folie und Tüten aus Folie › Folie und Tüten aus Polyethylen
Sachgebiete:
oekologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Quiero pollo, quiero hígado Comida para gatos, todo el rollo
Miau-Mix, Miau-Mix mag ich lieber.
No me puedes meter en malos rollos, hombre.
Sie dürfen mich keinem solchen Stress aussetzen.
Alimentación de rollo de papel (cortar cada página)
Rollenzufuhr (jede Seite abschneiden)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nada más que un rollo primavera con plumas.
Nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.
No creo en esas mierdas de rollos sobre la salud.
Ich halte nichts von dieser Gesundheitskacke.
los rollos de tabaco constituidos enteramente por tabaco natural;
Tabakrollen, die ganz aus natürlichem Tabak bestehen;
por repinte en la pila o el rollo ,
infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel
¿Cuántas veces puedes leer un rollo de cuervo?
Wie oft willst du diese Nachricht noch lesen?
¿Quieres dejar ya el rollo de los peces voladores?
Was erzählst du von Fliegenden Fischen?!
vagón para el transporte de rollos de chapa
Güterwagen für den Transport von Blechrollen
Ni escribir su nombre ni leer un rollo
Er kann weder lesen noch schreiben
El que te explica de qué va el rollo .
Ich bin derjenige, der dir sagt, wo es langgeht.
Es el típico rollo entre madre e hija.
Das ist der typische Mutter-Tochter-Konflikt.
Es un rollo quedarse en casa mirando a esa vieja.
Es macht keinen Spaß, Zuhause immer nur die selben Gesichter anzustarren.
Wink nos ha contado su rollo con Darucher.
Wink sagte uns, wie er an Roy Darucher rankam.
Escucha, este rollo no perdura mas de un dia.
Dieses Zeugs bleibt nicht länger als einen Tag hier.
¿Estás seguro de haber traído el rollo de película correcto?
Seid ihr sicher, dass ihr die richtige Filmrolle mitgebracht habt?
Esos rollos de película en el taller de Jonatha…
Diese Filmrollen in Jonathans Arbeitszimme…
¿Por ejemplo? Ese rollo de que todos somos iguales.
Dass man alles gleich machen will.
Mire, doctor, no me venga con rollos sobrenaturales.
Erzählen Sie mir nicht diesen übernatürlichen Blödsinn.
Tengo que hacer una cosa, un rollo familiar.
- Ich habe da noch was zu erledigen. Eine Familienangelegenheit.
Las monjas eran un rollo , y en teoría estrictas.
Die Lehrer waren ätzend, angeblich streng.
Sí, ¿tiene usted un hamburguesa, o un rollo de carne?
Ja, ich möchte gern Hamburger, oder haben Sie Steak-Brötchen?
Mi madre me ha soltado ya ese rollo .
Meine Mutter hat mich auch schon fertig gemacht.
Aquí puedo usar el rollo de ir de sensible.
Hier kann ich gut meine Softietour durchziehen.
Su rollo es un suicidio, se va a estrellar.
Das ist Selbstmord. Ohne Chance.
estar fabricados con madera en rollo descortezada, y
aus entrindetem Holz hergestellt sein und
Te dan un rollo frito la primera noche.
Du musst an deinem ersten Abend einen Grilled Sticky essen.
En cómo hace dos años empezamos con muy buen rollo .
Vor zwei Jahren haben wir beide ziemlich heiß angefangen.
A mi también me dan un mal rollo éstos maderos.
Ich finde Bullen auch zum Kotzen.
¡Que menudo rollo tenemos con el de arriba!
In dem da oben haben wir keine große Hilfe.
Tengo más Rollos que un botella de Fanta.
Ich hab mehr Kinnfleisch als ein ausgewachsener Elefantenbulle!
Lo sé. Soy un rollo . No infrinjo la ley.
Ich bin langweilig, weil ich mich an das Gesetz halte und es nicht breche.
Primero, debería descartar el rollo psicológico y lo del psicópata.
Lassen Sie den psychologischen Unsinn raus, die Seele des Mörders ergründen.
Pruebe uno de estos rollos caseros. por favor, hagalo.
Probier diese hausgemachten Brötchen. Bitte, bitte tue es.
¡Tantas promesas y esos rollos de lo desgraciado que eras!
All diese Versprechen? Die Klagen, wie unglücklich du zu Hause bist?
¿Te traigo algo? ¿Unos rollos de cangrejo al horno?
Soll ich etwas mitbringen Vielleicht eine gebackene Krabbenrolle?
