Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dahl ha procurado romperse en el mundo de la película, con dos su crédito, lo más mejor posible y las vacas enojadas.
Dahl hat versucht, in die Welt des Filmes, mit zwei zu ihrer Gutschrift, gut und zu den wütenden Kühen zu brechen .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las UCI no han de romperse ni abrirse en caso de caída accidental.
UCI dürfen im Falle eines Sturzes weder brechen noch sich öffnen.
Dime, querid…...¿puede romperse un corazón cuando ya ha dejado de latir?
Sag mal, Teuerste, kann ein Herz noch brechen , wenn es nicht mehr schlagt?
El pedúnculo pierde su rigidez y puede romperse al menor contacto.
Der Blütenstiel verliert an Stärke und kann bei kleinstem Anlass brechen .
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Los barómetros pueden romperse o tener fugas, con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente.
Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sigue cayéndose así podría romperse algo.
Einfach so umfallen, sie könnte sich etwas brechen .
Si esto no era cierto, se preguntó, ¿cuántas otras "normas" culinarias podían romperse ?
ES
Wenn dies ein Mythos war, überlegte er, wie viele andere Küchenregeln könnte man dann noch brechen ?
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No inserte la aguja en ángulo, ya que podría curvarse o romperse .
Stechen Sie sie nicht verwinkelt ein, da die Nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y esa confianza nunca puede romperse .
Du darfst unser Vertrauen nie brechen .
La espada no debe romperse o resultar dañada.
DE
Das Schwert dar nicht brechen oder beschädigt werden.
DE
Sachgebiete:
architektur gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no traigas envases de vidrio de cualquier tipo - que puede romperse .
bringe keine Art von Glasbehältern mit – sie können zerbrechen .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunos juristas constitucionalistas tendrán que romperse la cabeza con este tema.
Darüber werden sich einige Verfassungsjuristen noch ihre klugen Köpfe zu zerbrechen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas duras tienden a romperse .
Was hart ist, kann zerbrechen .
Con esto se evita que los imanes lleguen a desgastarse o a romperse con el tiempo.
IT
Dies verhindert, dass die Magnete mit der Zeit absplittern oder gar zerbrechen .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los huesos pueden romperse al machacar la fruta y los glucósidos cianógenos presentes en ellos pueden entrar en contacto con las enzimas de la pasta de fruta obtenida.
Beim Einmaischen der Früchte können die Kerne zerbrechen und Blausäureglykoside aus den Steinen mit den Enzymen der Obstmaische in Kontakt kommen.
Son muy bonitas, pero tienen esa tendencia a romperse .
Sie sind sehr schön, aber sie zerbrechen leicht.
Y si durante el juego se producen impactos fuertes entre las figuras, las piezas se sueltan de la figura de manera controlada, sin romperse .
IT
Und wenn es während des Spielens zu heftigen Kollisionen der Figuren kommt, lösen sich die Einzelteile kontrolliert von der Figur, ohne zu zerbrechen .
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero Jehovah Lanzó un gran viento sobre el mar, y se produjo una enorme tempestad, de manera que el barco estaba a punto de romperse .
Da ließ der HERR einen großen Wind aufs Meer kommen, und es erhob sich ein großes Ungewitter auf dem Meer, daß man meinte, das Schiff würde zerbrechen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando tu espalda comience a romperse , hallarás que mis hombros son anchos y acogedores.
Wenn dein Rücken zu zerbrechen droht, findest du bei mir starke Schultern.
Los usuarios no tienen que romperse la cabeza con las propiedades del programa, ya que este es suficientemente inteligente para elegir automáticamente el mejor método de recuperación.
Sie brauchen sich nicht den Kopf zu zerbrechen und das Wiederherstellungverfahren richtig einzustellen, da das Programm selbständig die nötige Wiederherstellungsmethode auswählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Va a romperse en mil pedazos!
Er wird in Millionen Teile zersplittern .
si viste por la ventana porque escuchaste el vidrio romperse , no podrías haber sabido que era una lámpara porque esta estaba rota al momento que viste por la ventana
Sie hörten also von Ihrer Position aus Glas zersplittern . Aber woher wussten Sie, dass es diese Lampe war? Sie war doch längst hin, als Sie das Fenster erreichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sugiere que un acuerdo ya aprobado por la Unión Europea, este Parlamento y los ciudadanos malteses en un referendo y en unas elecciones generales, debe romperse .
Darin wird vorgeschlagen, dass eine von der Europäischen Union, diesem Parlament und vom maltesischen Volk im Rahmen einer Volksabstimmung und allgemeiner Wahlen bereits gebilligte Vereinbarung gebrochen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si debieran romperse los contratos vigentes con empresas privadas, los Estados miembros podrían ser objeto de demandas de compañías de seguros por importe de cientos de millones de euros, cosa que, con toda franqueza, no es exactamente el mensaje que yo, como diputada al Parlamento, deseo transmitir al público europeo.
Wenn bestehende Verträge mit Privatparteien gebrochen werden müssen, könnten auf die Mitgliedstaten Schadensersatzforderungen in Höhe von Hunderten Millionen Euro zukommen, was, ganz offen gesagt, nicht gerade die Botschaft ist, die ich als Abgeordneter an die europäische Öffentlichkeit übermittelt sehen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrían que romperse las promesas solemnes formuladas a lo largo de los años (la gente no recibiría los servicios sociales por los que pagaron con una vida de impuestos elevados ), se acortarían las vidas (menos dinero para hospitales y hogares para ancianos) y aumentarían las penurias en general.
Dazu müssten die über all die Jahre abgegebenen feierlichen Versprechen gebrochen werden (die Menschen würden Sozialleistungen nicht mehr bekommen, für die sie ein Leben lang mit hohen Steuern bezahlt haben ), die Lebenserwartung wäre kürzer (weniger Geld für Krankenhäuser und Pflegeheime) und Not und Entbehrungen würden insgesamt zunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verá…sin importar lo poderosas que sean, todas las maldiciones pueden romperse .
Denn egal wie mächtig sie sind, alle Flüche können gebrochen werden.
No, espera, tenía que ser un payas…...y tenía que ser Wichita, para que finalmente comprendies…...que algunas reglas, fueron hechas para romperse .
Es musste ein Clown sein! Und Wichit…um zu verstehe…dass Regeln auch gebrochen werden müssen.
Rápido, el hechizo puede romperse con un beso.
Rasch, Jacob. Der Zauber kann gebrochen werden durch einen Kus…
Las reglas se hacen para romperse .
Die sind da, um gebrochen zu werden.
Toda maldición puede romperse .
Jeder Fluch kann gebrochen werden.
Sí, buen…Las reglas existen para romperse .
Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
Sabes lo que dicen, las reglas están hechas para romperse .
Du weißt ja, was man sagt. Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es demasiado pequeño, el relieve apenas será visible, pero si es demasiado profundo, el papel puede romperse .
Ist sie zu gering, ist die Prägung kaum sichtbar. Ist sie zu tief, kann das Papier reißen .
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
ser lo suficientemente resistentes para no romperse en condiciones de transporte normales;
stark genug sein, damit sie unter normalen Transportbedingungen nicht reißen ;
Gracias a FlexEar®, las bandas laterales de los pañales se pueden estirar ampliamente sin romperse .
Denn dank FlexEar® lassen sich die Windelohren besonders weit dehnen, ohne zu reißen .
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
ser suficientemente resistentes para no romperse ;
stark genug sein, damit sie nicht reißen ;
En estas situaciones, el niño busca otros puntos, tales como trabillas del pantalón del adulto que pueden romperse y originar la caída del niño.
In diesen Fällen sucht das Kind andere Punkte, etwa die Schleifen an den Hosen des Erwachsenen, die reißen und so den Sturz des Kindes verursachen können.
Sachgebiete:
auto infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Puede explicar la Comisión por qué todavía se permite él uso de implantes de silicona en Europa, a pesar de que está demostrado que pueden romperse y provocar complicaciones graves para la salud?
Kann die Kommission erklären, weshalb die Verwendung von Silikonimplantaten in Europa noch immer erlaubt ist, obwohl erwiesen ist, dass sie reißen und ernste gesundheitliche Komplikationen hervorrufen können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La correa y su fijación estarán diseñadas de tal forma que sean capaces de soportar, sin romperse , una fuerza de tracción vertical de 2000 N aplicada estáticamente en el centro de la superficie de la correa con una presión máxima de 2 MPa.
Der Haltegurt und seine Befestigung müssen so ausgelegt sein, dass sie — ohne Riss bzw. Bruch — eine senkrechte Zugkraft von 2000 N aufnehmen können, die im Zentrum der Gurtoberfläche mit einem maximalen Druck von 2 MPa statisch aufgebracht wird.
Cada agarradero deberá estar diseñado de forma que sea capaz de soportar, sin romperse , una fuerza de tracción vertical de 2000 N aplicada estáticamente en el centro de su superficie con una presión máxima de 2 MPa.
Dieser Haltegriff muss so ausgelegt sein, dass er — ohne Bruch — eine senkrechte Zugkraft von 2000 N aufnehmen kann, die im Zentrum der Griffoberfläche mit einem maximalen Druck von 2 MPa statisch aufgebracht wird.
Los agarraderos estarán diseñados de forma que puedan soportar, sin romperse , una fuerza de tracción vertical de 1000 N aplicada estáticamente en el centro de su superficie con una presión máxima de 1 MPa.
Diese Haltegriffe müssen so ausgelegt sei, dass jeder einzelne Griff — ohne Bruch — eine senkrechte Zugkraft von 1000 N aufnehmen kann, die im Zentrum der Griffoberfläche mit einem maximalen Druck von 1 MPa statisch aufgebracht wird.
Un latiguillo vacío de aproximadamente 3,5 m de largo deberá poder soportar 3000 veces el ensayo de doblado alterno estipulado a continuación sin romperse .
Ein leerer Schlauch muss bei einer Länge von ca. 3,5 m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung 3000 mal ohne Bruch überstehen.
Este punto duro situado detrás del asiento del conductor podrá soportar sin romperse y sin entrar en la zona libre, una fuerza descendente Fi equivalente a:
Dieses feste Element hinter dem Führersitz muss ohne Bruch oder Eindringen in die Freiraumzone einer nach abwärts gerichteten Kraft Fi:
Según información aparecida en prensa, la Oficina alemana de Medio Ambiente, en pruebas realizadas con «lámparas fluorescentes compactas», que son supuestamente ecológicas, ha constatado que al romperse esas lámparas se liberan concentraciones de mercurio que multiplican por veinte el objetivo europeo de 0,35 microgramos por metro cúbico.
Laut Presseberichten hat das Umweltbundesamt bei Bruchtests mit den angeblich umweltfreundlichen „Kompaktleuchtstofflampen“ festgestellt, dass beim Bruch der Lampen Quecksilberkonzentrationen freigesetzt werden, die den europäischen Richtwert von 0,35 Mikrogramm je Kubikmeter um das Zwanzigfache übertreffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, el señor Osman ha advertido también de que la justicia y la exigencia de responsabilidades no tienen que verse comprometidas por ningún acuerdo político y que el ciclo de la impunidad tiene que romperse .
Schließlich hat Herr Osman davor gewarnt, dass Gerechtigkeit und demokratische Kontrolle nicht einer politischen Einigung zum Opfer fallen dürfen und dass der Kreislauf der Straflosigkeit durchbrochen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si puede romperse el ciclo de violencia, Europa puede ayudar a formar a los policías, jueces y maestros.
Wenn der Teufelskreis der Gewalt durchbrochen werden kann, wird Europa bei der Ausbildung von Polizisten, Richtern und Lehrern helfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo así puede romperse el círculo vicioso de la pobreza y la violencia que generan los flujos de emigrantes y refugiados.
Nur so kann der Teufelskreis von Armut und Gewalt, der Migrations- und Flüchtlingsströme verursacht, durchbrochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deplora que la dirección yugoslava haya optado por convertir a su país en un paria internacional y espera que este aislamiento que se han impuesto a sí mismos pueda romperse mediante un cambio político hacia la democratización y las relaciones cordiales con sus vecinos;
bedauert, daß sich die jugoslawische Führung dafür entschieden hat, das Land zum internationalen Paria zu machen, und hofft, daß die selbstauferlegte Isolation des Landes durch einen politischen Wandel in Richtung Demokratisierung und die Herstellung eines guten Verhältnisses zu den Nachbarn durchbrochen werden kann;
Con este cambio podrá romperse el círculo vicioso entre bancos y deuda soberana", señaló Vassos Shiarly, Ministro de Hacienda chipriota, que presidió la reunión.
ES
Damit wird der Teufelskreis zwischen Banken und Staaten durchbrochen ", erklärte der zyprische Finanzminister und Ratsvorsitzende Vassos Shiarly.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de cinco millones de m3 de aguas contaminadas y ecológicamente peligrosas provenientes de una mina, se han derramado sobre grandes áreas al romperse un muro de contención.
Über fünf Millionen m3 verschmutztes, umweltschädliches Abwasser aus der Bergbauindustrie haben sich in große Flächen ergossen, als ein Deich brach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hielo del Yukon ha empezado a romperse .
Auf dem Yukon brach das Eis.
Antes de romperse la médula espinal y quedarse paralizado de por vida en un accidente de coche en 1999, Miller era un surfista prodigioso, uno de los mejores de su generación en Australia.
Bevor er sich 1999 bei einem Autounfall bei hoher Geschwindigkeit die Wirbelsäule brach und dauerhaft gelähmt wurde, galt Miller als ungeheuer talentierter Surfer und Australiens nächster großer Hit.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Si la aguja no se mantiene recta mientras se inserta, el sello de goma puede romperse y dar lugar a pérdidas o a la rotura de la aguja.
● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así le doy más oportunidades de romperse el cuello.
"So wird es wahrscheinlicher, dass er sich den Hals bricht .
¡ El casco empieza a romperse !
Die Shuttle-Hülle bricht gleich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cápsulas no deben romperse ni masticarse.
Die Kapseln dürfen nicht zerbrochen oder zerkaut werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puede masticarse, romperse ni aplastarse.
Die Tablette darf nicht zerkaut, zerbrochen oder zerdrückt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barrera espacial esta a punto de romperse .
Der Raum der "Anderen Kraft" wird bald zerstört sein.
Por eso tiene que romperse .
Darum muss sie zerstört werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Se quedará atrapado en el remolin…...o puede caer por una cascada y romperse !
Er wird steckenbleiben im Strude…...oder er kann herunterfallen mit einem Wasserfall und zerschellen !
¡Se quedará atorado en el remolin…...o puede caer por una cascada y romperse !
Er wird steckenbleiben im Strude…...oder er kann herunterfallen mit einem Wasserfall und zerschellen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco, los huesos se vuelven más finos y frágiles y son más propensos a romperse (fracturas).
Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig, es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche (Frakturen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Considera el Consejo que dicho acuerdo corre peligro de romperse para siempre?
Inwieweit befürchtet der Rat, dass dieses Abkommen unwiderruflich in die Brüche gehen könnte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No presione el comprimido a través de la lámina, ya que puede romperse .
Drücken Sie die Tablette nicht durch die Folie, da sie brechen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero supongo que las reglas se hicieron para romperse .
Aber ich nehme an, dass die Regeln gemacht wurden um sie zu brechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La osteoporosis es una enfermedad en la que, poco a poco, los huesos se vuelven más delgados y frágiles, y tienen más tendencia a romperse (fractura).
Osteoporose ist eine Krankheit, bei der die Knochen allmählich dünn und brüchig werden; es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Frakturen (Brüche).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La osteoporosis es una enfermedad en la que, poco a poco, los huesos se vuelven más delgados y frágiles, y tienen más tendencia a romperse (fractura).
Osteoporose ist eine Krankheit, bei der die Knochen allmählich dünn und brüchig werden, wodurch es zu einer erhöhten Anfälligkeit für Frakturen (Brüche) kommen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios informes internacionales señalan el deterioro de las condiciones de vida de la población de dichos territorios, una situación que fomenta la pobreza y la violencia y promueve la radicalización y el extremismo; un círculo vicioso que debe romperse urgentemente.
In mehreren internationalen Berichten wird festgestellt, dass sich humanitären Bedingungen der Bevölkerung in diesem Gebiet verschlechtert haben; eine Situation, die Armut und Gewalt nährt, Radikalismus und Extremismus schürt - ein Kreislauf, der dringend unterbrochen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces es posible, puede romperse la transferencia.
Es ist möglich, dass die Übertragung unterbrochen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Una capa demasiado gruesa podría romperse más tarde!
DE
Eine zu dick aufgetragene Grundierung kann später abplatzen !
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe prestar atención especial a que los instrumentos no caigan, porque las puntas finas pueden romperse o doblarse.
Besonders ist darauf zu achten, dass die empfindlichen Instrumente nicht hinfallen, denn die feinen Spitzen können abbrechen oder sich verbiegen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lente es la pieza de plástico transparente que hay en la parte delantera de la linterna y que protege la lámpara, puesto que esta es de cristal y puede romperse fácilmente.
ES
Das Lampenglas ist ein durchsichtiges Kunststoffteil, das den Vorderteil der Taschenlampe bildet und die Leuchte schützt, denn diese ist aus Glas und ist leicht zerbrechlich .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Las estadísticas están para romperse "
"Statistiken sind dazu da , gebrochen zu werden"
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este molde se utiliza entonces como recipiente para el metal fundido. Para extraer la pieza, el molde ha de romperse (por eso también se lo llama molde perdido).
Diese Form wird dann zum Guss des Metalls verwendet und anschließend zerschlagen (nennt man daher auch "verlorene Form").
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "romperse"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda cerradura puede romperse .
Man kriegt jedes Schloss auf.
Lo sentí romperse bien adentro.
Ich konnte es tief in mir spüren.
Mi bolsa acaba de romperse .
Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
-No pudo romperse así nada más.
- Es fuerte amigo, mis dedos parecían romperse .
- Was war los, Alter? - Ich bin mit dem Finger steckengeblieben!
Éste está a punto de romperse .
Miré y vi al cable romperse .
Ich sah hoch und da riss das Kabel.
Hay un empate que debe romperse .
Wir haben Gleichstand, doch jemand muss fallen.
Y oí ese hueso romperse desde aquí.
Ich hab den Knochen bis hierhin splittern höören!
"Como un hábito que puede romperse
"Wie ein Stück Gewohnheit, das man ablegt, leicht
Pero tendrá que romperse el culo.
Sie müssen sich mächtig ins Zeug legen.
Romperse la camisa en el pecho
Das Hemd vor der Brust zerreißen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
en algunas circunstancias el esmalte puede romperse
In äußersten Umständen usw. durch Biegen des Emails kann zerquetschen.
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hay lazos en este mundo que no pueden romperse .
Es gibt Bündnisse auf dieser Welt, die nicht durchschnitten werden können.
Las negociaciones no solo deben suspenderse, deben romperse indefinidamente.
Die Verhandlungen müssen nicht nur ausgesetzt, sondern endgültig abgebrochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aspas del motor pueden romperse en cualquier momento.
Die Antriebswelle kann sich jeden Moment verabschieden.
El tanque podría romperse en menos de 15 minutos.
Der Tank könnte in weniger als 15 Minuten ausbrechen.
Ten cuidado pegué el plato pero puede romperse . - ¿Katrina?
Vorsicht mit dem Teller. Er ist geklebt, aber ich garantier für nichts.
Antes de romperse la transmisión de la camioneta.
Das war, bevor das Getriebe des Pickups den Geist aufgab.
Las cápsulas de HYCAMTIN no deben romperse o machacarse.
HYCAMTIN Kapseln sollten nicht geöffnet oder zerdrückt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para que los comprimidos se disuelvan antes pueden romperse .
Um die Lösung der Tabletten zu beschleunigen, können Sie sie zerkleinern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La imbatibilidad de Sugar Ray está a punto de romperse .
Sugar Rays Sieg ist gefährdet.
¡En este juego hay que romperse la cabeza!
EUR
Für dieses Spiel braucht es Köpfchen!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente por miedo. ¿Podría romperse a llorar si trata de hablar de ello?
Er hat wohl Angst gehabt, er würde anfangen zu weinen, wenn er davon spricht.
A veces en la vida hay vínculos que nunca pueden romperse .
Manchmal werden im Leben Verbindungen eingegangen, die nichts trennen kann.
Bélgica está a punto de romperse en pedazos, y el resto la seguirá.
Belgien ist gerade dabei, auseinanderzufallen und der Rest wird folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El círculo negativo de la marginación y la discriminación solamente puede romperse en el ámbito local.
Nur auf lokaler Ebene kann die einschnürende Fessel von Benachteiligung und Diskriminierung gesprengt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al Pacto de Estabilidad, evidentemente está a punto de romperse .
Beim Stabilitätspakt zeichnet sich deutlich ein Scheitern ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en esencia, no debería romperse la cadena de medidas.
Trotzdem müssen wir im Prinzip die Maßnahmenkette aufrechterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué ha de romperse la relación imprescindible entre venta y posventa?
Warum will man die notwendige Verbindung zwischen Verkauf und Kundendienst durchtrennen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El precinto no podrá romperse sin autorización de las autoridades competentes.
Ein Verschluss darf nicht ohne Genehmigung der zuständigen Behörden abgenommen oder verletzt werden.
Uno de los trozos del martillo, al romperse , golpea al usuario.
Eines der Bruchstücke des Hammers trifft den Benutzer.
Un electricista puede decirle lo que pas…al romperse los cables de la lámpara.
Ein Elektriker kann Ihnen sagen, was passierte, als die Drähte der Lampe durchgeschnitten wurden.
Si que ha escogido un buen sitio para romperse . - ¿Queda gasolina?
Hat sich einen schönen Platz dafür ausgesucht. - Haben wir noch Benzin?
Donde vive ahora no tiene que romperse la cabeza para pagar la renta.
Da, wo er jetzt ist, muss er nicht mehr darüber nachdenken, woher er die Miete nehmen soll.
Pero un todo no puede romperse , sólo forma otro todo. - Frijoles cocidos. - Frijoles cocidos.
Ein Loch geht nicht kaputt, es bildet nur ein anderes Loch.
- Sus células empezaron a romperse . - ¿Qué efectos tiene en los mutantes?
- Seine Zellen lösen sich auf. - Welche Wirkung hat das auf Mutanten?
- Sus células empezaron a romperse . - ¿Qué efectos tiene en los mutantes?
- Seine Zellen bauten sich sofort ab. - Welche Wirkung hat das auf Mutanten?
Al romperse la copa, la sensación alcanzó una intensidad que no había experimentado jamás.
Als das Glas zerbrach, wurde das Gefühl, dies alles schon erlebt zu haben, noch intensiver.
Estos dispositivos deben resistir sin romperse los impactos accidentales que sufran durante su vida útil.
Sie müssen während ihrer gesamten veranschlagten Lebensdauer gegen Materialbruch durch unvorhergesehene Schlageinwirkungen beständig sein.
Claro, porque nadie oiría el ruido del cristal al romperse en el laboratorio en plena tarde.
Ja, weil niemand das Geräusch von zersplittertem Glas im Naturwissenschaftsraum am helllichten Tag hören würde.
Y precisamente los sistemas móviles no deberían romperse si alguna vez se caen de la mano.
Und gerade mobile Registrierkassen sollten auch nicht kaputt gehen, wenn sie mal aus der Hand rutschen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Supuso esto el fin del sueño de un vidrio que pudiera doblarse sin romperse ?
Also aus der Traum vom biegbaren, unzerbrechlichen Glas?
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Por ello el árbol tiene que tener un cierto grosor para no romperse .
Daher muss die Welle sehr dick sein.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) puede convertirse en una situación médica grave, con grandes quistes ováricos que pueden romperse .
Ein ovarielles Überstimulationssyndrom (OHSS) kann sich zu einem schweren Krankheitsbild entwickeln, bei dem es zu großen, zu Rupturen neigenden Ovarialzysten kommen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considero que el Parlamento debe respetar los compromisos y que éstos solamente pueden romperse en caso de extrema necesidad.
Das Parlament muss sich meiner Meinung nach an Vereinbarungen halten, und gegen diese darf nur im äußersten Notfall verstoßen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo cuando mediante esa prueba se haya comprobado que la medida limitativa nacional está justificada, podrá romperse este principio.
Erst dann, wenn diese Bewertung ergibt, daß die nationalen restriktiven Maßnahmen gerechtfertigt sind, kann von diesem Prinzip abgewichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No veo por qué deberíamos distanciarnos o debería romperse o dañarse nuestra capacidad de continuar trabajando juntos.
Ich sehe nicht ein, weshalb wir uns entfremden oder teilen bzw. unsere Möglichkeiten beeinträchtigen sollten, weiterhin zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este principio no puede romperse bajo ninguna excepción, y son aplicables a las grandes y pequeñas naciones.
Dieses Prinzip muss ausnahmslos eingehalten werden und gilt sowohl für große als auch für kleine Nationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que si un elástico lo estiramos demasiado, terminará por romperse y podemos hacernos daño en los dedos.
Wenn man ein Gummiband überdehnt, kann es natürlich zurückschnappen und die Finger verletzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un proceso que no puede modificarse y romperse a estas alturas sin producir un importante daño.
Sie ist ein Prozess, der im jetzigen Stadium nicht ohne schweren Schaden geändert oder abgebrochen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marco reconocerá que las correlaciones históricas de los precios pueden romperse en condiciones de mercado extremas pero verosímiles.
In dem Rahmen wird die Möglichkeit berücksichtigt, dass historische Preiskorrelationen in extremen, aber plausiblen Marktbedingungen keinen Bestand mehr haben.
Mi colchón de agua está a punto de romperse . No ha tenido tanta acción desde esas gemelas en la escuela.
Seit den Zwillingen in Carlsbad hat mein Wasserbet…nicht mehr so geschaukelt.
Hay un peligro. La Zona Fantasma podrí…...sólo podría, romperse con una explosión nuclear en el espacio.
- Die Gefahr besteht, dass die Phantomzone vielleicht, nur vielleicht, aufgelöst wird: durch eine Atomexplosion im All.
La pared de la aorta esta peligrosamente delgada. y podría romperse en cualquier momento. Y cuando lo haga probablemente muera.
Die Wand Ihrer Aorta ist gefährlich dünn und könnte jeden Moment einreißen und wenn das geschieht, könnte es Sie möglicherweise umbringen.
En clave de cola de milano, la madera puede hincharse y contraerse sin romperse la madera producida.
DE
Durch die Gratleiste kann das Holz quellen und schwinden, ohne dass Risse im Holz entstehen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el contrato puede romperse en cualquier momento por carta certificada respetando un plazo de quince días.
Der Vertrag kann jedoch jederzeit durch ein Einschreiben unter Einhaltung einer Frist von 14 Tagen gekündigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es el momento en que los sollozos por el sufrimiento de Jesús dan paso a la alegría y al ruido de la cerámica al romperse .
Es ist der Moment, in dem das Trauern um das Leiden Jesus endet und der Weg frei wird für die Freude… und den Lärm zerbrechender Töpferwaren", erzählt Rapti.
“Pero para que este objetivo sea posible, deberían romperse los lazos con aquellos que, actuando como amos del mundo, lo están llevando al borde del conflicto.
"Um dieses ehrgeizige Vorhaben glaubwürdig zu machen, müssen wir uns zuerst von denen befreien, die sich als Weltherrscher aufführen und uns damit an den Rand immer neuer Konflikte führen.
También muestra que el entramado de intereses establecidos en la antigua Unión deberá romperse y reordenarse en el marco de unas prioridades paneuropeas.
Er zeigt auch, daß die etablierten Interessengeflechte der Altunion aufgebrochen und im Rahmen gesamteuropäischer Prioritäten neu geordnet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe abolirse toda forma de profesionalismo, deben romperse los lazos entre las empresas y el deporte y hay que fortalecer el deporte aficionado de masas.
Alle Formen der Professionalität müssen abgeschafft, alle Bande zwischen den Unternehmen und dem Sport zerschnitten werden, und die Förderung sollte von jetzt an dem Massensport zugute kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso debe hacerse dentro de los parámetros correctos y ningún acuerdo puede romperse por la simple razón de que haya personas con diferentes programas políticos.
Das muss aber im Rahmen der richtigen Parameter geschehen, und keine Vereinbarung darf verletzt werden, nur weil einige Leute andere politische Interessen verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a ellos pudieron romperse las cadenas del totalitarismo comunista, empezando por Polonia. Gracias a ellos también, se pudo establecer posteriormente un nuevo sistema democrático en Europa.
Dank dieser Prinzipien konnten die Fesseln des kommunistischen Totalitarismus zunächst in Polen gesprengt und anschließend eine neue demokratische Ordnung in Europa aufgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años hemos visto romperse otros embalses mineros, pero con menores consecuencias, por ejemplo, en el norte de Suecia y en Gales.
Im Verlauf der vergangenen Jahre haben sich mehrere ähnliche, wenn auch kleinere Dammbrüche dieser Art ereignet, unter anderem in Nordschweden und in Wales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decepción que se produce al romperse la cadena democracia-Estado de derecho-bienestar y las expectativas que genera debería sernos familiar aquí en Europa.
Die Enttäuschung, wenn die Kette Demokratie, Rechtsstaat und Wohlstand nicht hält, was die Menschen sich von ihr versprechen, sollte uns hier in Europa inzwischen bekannt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el transporte a la Comunidad, los lotes de esperma irán en recipientes cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Sendungen mit Sperma werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Gemeinschaft befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden.
Durante el transporte a la Unión, el esperma deberá ir en frascos cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Der Samen wird in verschlossenen und verplombten Behältern in die Union befördert, und die Plombe darf während des Transports nicht beschädigt werden.
Durante el transporte a la Unión, las partidas de esperma, óvulos y embriones deberán ir en recipientes cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Sendungen mit Samen, Eizellen und Embryonen werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Union befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden.
Solo hay un diez por ciento de posibilidades de que pueda romperse , pero s…Si lo hiciera, lo más probable es que murieras, sí.
Es ist eine 10%ige Chance, wo es sich rupturieren kann, aber wenn es sic…wenn das geschieht, würdest du sterben, ja.
Incluso ahí, en ese suelo, tienes un trozo de ramilla, un pedazo de hoja. En el proceso de romperse para crear suelo.
Sogar in diesem Boden Stücke von Zweigen, Stücke von Blättern - es hat angefangen, zersetzt zu werden zu Erde.
Además de los ciclos de contra lavado, la malla del filtro y las carcasas no tienen partes móviles que pudieran desgastarse, romperse o ser sustituidas.
ES
Der Rückspülzyklus erfolgt automatisch und in den Filterbehältern und Siebfiltern sind keine beweglichen Teile, die sich abnutzen oder sonst zu ersetzen sind.
ES
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de ejercer mucha fuerza, el disco se suelta del imán y el poste se cae en vez de romperse .
EUR
Bei hoher Belastung löst sich der Teller vom Magneten und der Pfosten fällt um, anstatt abzubrechen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cinta adhesiva ha aguantado ya más de 1000 km sin que dé aspecto de ir a romperse en algún tiempo.
IT
Das Klebband hat bis jetzt über 1000 km gehalten, ohne sichtbare Spuren, dass es sich demnächst ablösen könnte.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nunca más perderá los cambios que han sido modificados por otros, ni tendrá que romperse la cabeza para saber cómo llegó a una conclusión específica.
Sie werden nie wieder Änderungen verlieren, die von anderen Benutzern überschrieben wurden oder überlegen müssen, wie Sie auf eine bestimmte Idee gekommen sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las tensiones están llegando al límite, y la incómoda tregua está a punto de romperse con una lluvia de balas y explosiones.
Dennoch herrschen gewaltige Spannungen und die empfindliche Waffenruhe droht in einen Hagel an Kugeln und Explosionen zu münden.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en caso de que el flector llegara a romperse , el eje de transmisión trasero podría desprenderse del vehículo, incrementando el riesgo de accidente o lesiones.
Sollte die Kupplung ausserdem auseinanderbrechen, kann sich die hintere Antriebswelle vom Fahrzeug lösen, was ein erhöhtes Unfall- oder Verletzungsrisiko zur Folge hat.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El síndrome de hiperestimulación ovárica puede convertirse en un problema médico grave, caracterizado por grandes quistes ováricos que pueden romperse y por la presencia de ascitis, en el contexto de un cuadro clínico de disfunción circulatoria.
Ein ovarielles Überstimulationssyndrom kann sich zu einem schweren Krankheitsbild entwickeln, das durch große, zu Rupturen neigende Ovarialzysten gekennzeichnet ist sowie dem Auftreten von Aszites in Zusammenhang mit einer Kreislaufstörung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El síndrome de hiperestimulación ovárica puede convertirse en un problema médico grave, caracterizado por grandes quistes ováricos que pueden romperse y por la presencia de ascitis, en el contexto de un cuadro clínico de disfunción circulatoria.
Ein ovarielles Überstimulationssyndrom kann sich zu einem schweren Krankheitsbild entwickeln, das durch große, zu Rupturen neigenden Ovarialzysten gekennzeichnet ist sowie dem Auftreten von Aszites in Zusammenhang mit einer Kreislaufstörung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el transporte a la Unión, las partidas de esperma y de existencias de esperma deberán ir en recipientes cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Sperma und Spermabestände werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Union befördert, und die Plombe darf während des Transports nicht beschädigt werden.
La nuez fresca o temprana es un producto fresco, que se vende con la cáscara y debe consumirse rápidamente después de la cosecha. Para su consumo, el fruto debe romperse y pelarse.
Frische oder junge Nüsse sind frische Erzeugnisse, die in der Schale verkauft werden und zum baldigen Verbrauch nach der Ernte bestimmt sind. Vor dem Verzehr muss die Frucht geknackt und geschält werden.
Durante el transporte a la Unión Europea, las partidas de esperma, óvulos y embriones irán en recipientes cerrados y precintados, y los precintos no deberán romperse durante el transporte.
Sendungen mit Samen, Eizellen und Embryonen werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Europäische Union befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden.
Las piezas metálicas de los dispositivos de corte de tipo «mayal» y sus uniones están sometidas a solicitaciones mecánicas elevadas al entrar en contacto con piedras, rocas y otros obstáculos, y pueden romperse y salir proyectadas a gran velocidad.
Die Metallteile von schlegelartigen Schneidwerkzeugen und ihre Verbindungen unterliegen wiederholten starken mechanischen Beanspruchungen, wenn sie mit Steinen, Felsen und anderen Hindernissen in Berührung kommen und sind anfällig dafür, auseinanderzubrechen und bei hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert zu werden.
Sin embargo, las galletas con un contenido reducido de grasas son más quebradizas, con el riesgo que ello conlleva de atragantamiento y asfixia al romperse la galleta en la boca del niño.
Allerdings weisen Kekse mit einem geringen Fettgehalt eine erhöhte Brüchigkeit auf, was zu Erstickungsgefahr führt, wenn der Keks im Mund des Kindes zerbricht.
Si el revestimiento se volviera quebradizo, las barras podrían romperse , en cuyo caso se produciría una fuga de plutonio y de otros materiales radiactivos en las instalaciones del reactor.
Wenn die Hülle brüchig geworden ist, könnten die Brennstäbe aufreißen, wobei Plutonium und anderes radioaktives Material in das Reaktorgebäude austreten können.
Durante el ensayo dinámico, no deberá romperse ninguna parte del sistema de retención de niños que contribuya realmente a mantener al niño en su sitio, y no deberá soltarse ninguna hebilla ni sistema de bloqueo o desplazamiento.
Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder versagen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.
?Como la persona enamorada despert?is romperse all? a pesar de los pa?ses extranjeros m?s abruptos, porque no es posible no llegar all? donde dejas la parte del alma!!!
Sie wie der verliebte Mensch wecken, dorthin zu rei?en, das steilste Ausland nicht sehend, weil man dorthin nicht nicht ankommen darf wo du den Teil der Seele abgibst!!!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta situación se supone romperse alrededor del día del feragosto, en la midad de agosto, cuando se esperan las primeras lluvias y con ellas una disminución de la temperatura.
Diese Situation ändert sich normalerweise um den 15. August (Ferragosta) rum, und man kann mit Regenschauern rechnen, die die Temperaturen langsam etwas abkühlen lassen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Teniendo presente este límite, el potencial de donación tras muerte cerebral es difícil de alcanzar, puesto que la donación y la obtención de órganos forman un proceso muy delicado y complejo que requiere la cooperación de muchos agentes y que puede romperse en cualquier momento.
Vor diesem Hintergrund ist das Potenzial der postmortalen Spende nach Eintreten des Hirntods schwer zu erschließen, denn die Organspende und ‑beschaffung ist ein äußerst sensibler und komplizierter Prozess, der die Zusammenarbeit Vieler erfordert und jederzeit scheitern kann.
En su discurso, la baronesa Ashton no habla sobre la integración, pero me temo que, cuando se refiere a un "hijo rojo" tan fino que corre el riesgo de romperse con la primera tensión, está refiriéndose a una especie de política exterior de filigrana.
Lady Ashton spricht in ihrer Rede nicht über eine Straffung, das sogenannte "Mainstreaming", sondern ich befürchte, wenn sie über einen Silberfaden spricht, der so dünn ist, dass er beim ersten Mal Ziehen zu zerreißen droht, dann spricht sie über eine Art filigrane Außenpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestra parte, seguiremos haciendo cuanto podamos para que el proceso avance en la dirección deseada por todas sus Señorías, por todos los hombres y mujeres de buena voluntad, y pueda romperse el círculo vicioso en el que actualmente se encuentra.
Wir werden unsererseits tun, was in unserer Macht steht, um den Prozess in der Richtung voranzubringen, die Sie alle und alle Männer und Frauen guten Willens wünschen. Wir bleiben in täglichem Kontakt mit den Seiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, Moldavia depende exclusivamente de Rusia en cuanto a la importación de energía y, por lo tanto, se encuentra a expensas de las compañías energéticas rusas. Este círculo vicioso sólo puede romperse a través de la consolidación del propio sector energético moldavo y de la diversificación de las exportaciones del país.
Moldau ist beispielsweise in der Energiewirtschaft völlig auf Importe aus Rußland angewiesen und hängt damit am Gängelband der russischen Energiegesellschaften, von dem es sich nur durch die Stärkung des eigenen Energiesektors und die Entwicklung eines vielseitigeren Exportgeschäfts lösen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El accidente ocurrido en Baia Mare, Rumanía, en el año 2000 cuando, tras romperse una balsa de residuos, se vertieron aproximadamente 100 000 m3 de agua contaminada con cianuro y metales pesados, causó la mayor catástrofe de Europa Oriental desde Chernóbil.
Der Unfall, der sich im Jahr 2000 in Baia Mare ereignete, als nach dem Riss in einem Absetzteich etwa 100.000 m³ mit Zyanid und Schwermetall verseuchtes Wasser auslief, führte zu der größten Katastrophe in Osteuropa seit Tschernobyl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que ayer acordásemos claramente con el Gobierno y con el Presidente francés que el paquete para la UEM, y sobre todo el Pacto de Estabilidad, no ha de romperse , pues si lo rompemos se armaría un jaleo y cada cual iría por su cuenta.
Aus diesem Grund haben wir noch gestern mit der französischen Regierung und dem französischen Präsidenten eine ganz klare Vereinbarung getroffen, daß an dem Paket für die WWU und insbesondere an dem Stabilitätspakt keine vorzeitigen Änderungen angebracht werden dürfen, denn wenn wir solche Änderungen anbringen, wird es ein großes Getue geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco tienes que preocuparte de que algo pueda romperse , ya que estarás cubierto por nuestro seguro 9flats, ofrecido por Seguros Zurich, ante daños accidentales de hasta 500.000 €. Además, tenemos un fantástico equipo internacional que responderá a tus emails o llamadas en tu propio idioma.
Zudem brauchst du keine Sorge zu haben, dass etwas kaputt geht: Deine Unterkunft ist mit der 9flats Versicherung (in Zusammenarbeit mit Zurich Versicherung) gegen unbeabsichtigte Schäden bis 500.000 € geschützt. Und: Dich erwartet eine freundliche internationale Kundenbetreuung, die deine E-Mail oder deinen Anruf in deiner Sprache beantwortet.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
