Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eleaxart es una tienda online que vende ropa y accesorios para adolescentente.
Eleaxart ist ein Online-Shop, der Kleidung und Accessoires für Jugendliche anbietet.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
se recomienda despojar a la persona de ropa y calzado, y si es adecuado manipularlos, y
es ratsam ist, der Person Kleidung und Schuhe auszuziehen, und wie damit umzugehen ist, und
Afortunadamente llevo un traje de baño bajo mi ropa .
Zum Glück habe ich einen Badeanzug unter meiner Kleidung .
Alimentos, ropa y otros artículos de uso diario son escasos.
Lebensmittel, Kleidung und andere Artikel des täglichen Bedarfs sind Mangelware.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta asistencia podría incluir primeros auxilios, alojamiento, comida, ropa y transporte.
Diese Unterstützung könnte erste Hilfe, Unterbringung, Verpflegung, Kleidung und Beförderung umfassen.
No se consigue ropa nueva de este lado de Nacogdoches.
Vorsicht! Neue Kleidung kannst du erst zu Hause kaufen!
Jeans no son recomendables, así como la ropa ajustada.
Jeans sind nicht zu empfehlen, aber auch enge Kleidung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
Necesitamos víveres secos antes del inviern…ropa cálida, combustible.
Wir brauchen Trockennahrung für den Winter. Warme Kleidung . Brennstoff.
Leggings son un tipo de ropa ajustada que cubre las piernas, que puede ser usado por hombres y mujeres.
Leggings sind eine Art von Kleidung im Einbau die Beine, die sowohl von Männern und Frauen getragen werden kann.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es esencial llevar ropa de abrigo para excursiones a más de 1.500 metros de altitud, incluso en pleno verano.
EUR
Deshalb ist bei Ausflügen über 1500 Metern auch im Hochsommer auf warme Kleider zu achten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rasgad vuestra ropa ! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner.
Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Les garantizo, Es la mejor experiencia que se pueda vivir con la ropa puesta.
Garantier, die beste Zeit die man haben kann, obwohl man noch Kleider anhat!
Recuerde llevar sweater y ropa de cambio para la playa, protector solar y dispositivo de hidratación.
Denken Sie daran, Pullover und Kleider wechseln für den Strand, Sonnencreme und Hydratisierungsvorrichtung bringen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ella Envió ropa para vestir a Mardoqueo y quitarle de encima el cilicio;
Und sie sandte Kleider , daß Mardochai sie anzöge und den Sack von sich legte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Xixo vio una persona pesada vestida con ropa rar…...hablándose sola.
Xixo sah eine schwere Person in k omischen Kleider …die mit sich redete.
Hoy en día sin duda puede llevar toda la ropa .
DE
Heute kann man durchaus alle seine Kleider tragen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El que coma en ella también Lavará su ropa .
Und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine Kleider waschen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por favo…deja de sangrar antes de que me quede sin ropa .
Bitt…hören Sie auf zu bluten, bevor mir die Kleider ausgehen.
¿Puedo donar ropa o realizar donativos en especie?
EUR
Kann ich Kleider oder Sachspenden machen?
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche .
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La carga de ropa y lo sucia que esté también afecta a la dosificación.
Auch die Menge und die Verschmutzung der Wäsche wirken sich auf die Dosierung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sophie, puse la ropa limpia en el castillo.
Sophie, ich bringe die ganze Wäsche ins Schloss.
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Wolford ist bekannt für verführerische Mode, Strümpfe und Wäsche .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Partes de máquinas para lavar ropa , n.c.o.p.
Teile von Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche , a.n.g.
Papá, eso es lejía para ropa .
Papa! Das ist Bleiche für Wäsche .
Otros servicios prestados son el lavado y limpieza de la ropa .
ES
Eine weitere Dienstleistung ist die Wäsche und Reinigung von persönlicher Wäsche .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Su uso está prohibido en artículos textiles como prendas de vestir, ropa interior y ropa blanca destinadas a estar en contacto con la piel.
PBB dürfen nicht in Textilartikeln verwendet werden, die mit der Haut in Berührung kommen, wie z. B. Kleidung, Unterkleidung und Wäsche .
Trish wäscht meine Wäsche .
Routoirs de la ropa están muy cerca.
Routoirs um die Wäsche in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se protege la ropa y la piel de los dardos afilados
EUR
So lassen sich Klamotten und Haut vor den spitzen Pfeilen schützen
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Howard, ¿quieres tu ropa ordenada por temporada o por color?
Howard, möchtest du deine Klamotten nach Saison sortiert oder nach Farbe?
¿Dónde se toma el mejor desayuno, el falafel más delicioso o dónde se compra la ropa más moderna?
DE
Wo gibt’s das beste Frühstück, die leckersten Falafel oder die angesagtesten Klamotten ?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sheldon dijo que había perdido su ropa , su computadora, y su colección.
Sheldon sagte, er hat seine Klamotten , seinen Computer und seine Sammlung verloren.
Las mujeres compran ropa y, oh querida.
DE
Frauen und Klamotten kaufen, oh je.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Y con el dinero, podría comprar ropa nueva.
Und mit einem Gehalt könnte ich neue Klamotten kaufen.
Además, contamos con una tienda gratuita de ropa y otras cosas útiles y una info-tienda con una pequeña biblioteca.
Es gibt einen Kost-Nix-Laden mit Klamotten und anderen nützlichen Dingen und einen Info-Laden mit einer kleinen Bibliothek.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aquí. Tengo tú ropa limpia y ropa interior.
So, Ich habe deine sauberen Klamotten und Unterwäsche.
Hasta hoy, me dedicaba a clavar los dardos en los pantalones o en las mangas, lo cual tenía efectos desastrosos en la ropa .
EUR
Ich stach die Pfeile bisher meistens durch die Hosen oder Ärmel, was den Klamotten natürlich nicht besonders gut tat.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Solo quiero ir a casa, quitarme esta ropa mojada, y fingir que nada de esto ha pasado jamás.
Ich möchte nur nach Hause, aus den Nassen Klamotten rauskommen und so tun als wäre das alles nie passiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo compro ropa para mi MeDoll en StarPlaza?
Wie kaufe ich Bekleidung /Accessoires für meine MeDo…
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, hay importadores europeos de ropa en China que ahora han suscrito importantes compromisos para 2005.
Schließlich gibt es europäische Importeure von Bekleidung aus China, die mittlerweile für 2005 enorme finanzielle Verpflichtungen eingegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les abasteceremos de suministros como comida, medicinas y ropa .
lm Notfall stellen wir Nahrungsmittel, Medizin und Bekleidung bereit.
PETIT BATEAU diseña ropa de primera calidad para niños y adultos y se ha implantado en el mercado gracias a sus cualitativos e innovadores productos.
PETIT BATEAU kreiert hochwertige Bekleidung für Kinder und Erwachsene und hat sich durch qualitative und innovative Produkte auf dem Markt etabliert.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permítasenos recalcar que la recogida de ropa para su entrega a las personas de terceros países que la necesiten sigue siendo posible.
Das Einsammeln von Bekleidung für bedürftige Menschen in Drittländern wird natürlich auch künftig möglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una chica joven, quizás de buena familia, sin nada de ropa .
Ein junges Mädchen, vielleicht aus bester Familie, und ohne jegliche Bekleidung .
Las prendas de ropa deben ser devueltas con el embalaje original.
Bekleidung muss ebenfalls mit der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Siga llevando ropa oscura de tejido denso.
Tragen Sie auch weiterhin dunkle, dicht gewebte Bekleidung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arthur, déjale suficiente ropa encima para que no se resfríe.
- Lassen Sie ihr wenigstens so viel Bekleidung am Körper, dass sie sich nicht erkältet.
Pasadores - los pasadores se utilizan por ejemplo para colgar etiquetas de precio en la ropa .
Vorstecker - Vorstecker werden zum Beispiel beim Anbringen von Preisschildchen an Bekleidung verwendet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic con el ratón sobre los botones situados en la izquierda para cambiar su ropa y accesorios.
Klicke mit der Maus auf die Schaltflächen auf der rechten Seite, um die Kleidungsstücke und Accessoires auszuwählen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos y la ropa inteligentes están llegando al mercado.
Jetzt kommen auch „intelligente“ Geräte und Kleidungsstücke auf den Markt.
Puedo quitarte y ponerte la ropa si…...mirarte.
Ich kann dir Kleidungsstücke an-und ausziehen, ohne dabei hinzusehen.
El Costume Camp tiene una gran colección de ropa y accesorios pero siempre puede haber más, especialmente para los niños.
Das Kostümlager hat eine tolle Auswahl an Kleidungsstücken und Accessoires, aber es kann jederzeit mehr gebrauchen, besonders für Kinder!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importación de ropa fabricada por trabajadores explotados
Betrifft: Importe von durch ausgebeutete Arbeitskräfte erzeugten Kleidungsstücken
Los 1.200 trajes de civiles eran auténtica ropa de época.
Die 1 200 Zivilkostüme waren authentische Kleidungsstücke der Zeit.
Haz clic con el ratón sobre los botones de la derecha y elige la ropa que desees haciendo clic encima de ella.
Klicke mit der Maus auf die Schaltflächen auf der rechten Seite und wähle durch Anklicken die gewünschten Kleidungsstücke aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se le permitió llevarle comida, ropa y medicamentos.
Es wurde ihr erlaubt, Lebensmittel, einige Kleidungsstücke und Medikamente mitzubringen.
Comprobamos toda la ropa que había dentro.
Wir überprüfen alle Kleidungsstücke , die reinkommen.
El paseo marítimo está repleto de tiendas que venden ropa y joyas.
Die Strandpromenade ist mit Dutzenden von Läden gesäumt, die Kleidungsstücke und Schmuck anbieten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y me gustaría ponerme algo de ropa .
Ich möchte mich anziehen .
Sabes, deberías ponerte algo más de ropa .
Weißt du, du solltest dir etwas mehr anziehen .
Emilia, tendremos que cambiarte la ropa .
Emelia, ich muss dir etwas anderes anziehen .
Eres tú quien debe vestirse con esa ropa .
Du sollst das Zeug ja anziehen .
Ir a la ropa lo que hacer.
Geh dich wieder anziehen !
Hermano Man, esa ropa no es la apropiada para este trabajo.
Ihr könnt Euch doch nicht so für die Arbeit anziehen .
No me pondría esa ropa ni para un tiroteo.
Ich würde sie nichtmal zu einer Schießerei anziehen .
Ve a la tintorería y retira mi vestido. Ahora debo llevar otra ropa .
Du hättest zur Reinigung fahren müssen um mein Kleid abzuholen, jetzt muss ich irgendwas anderes anziehen !
El FBI es enorme, hay mucha gente sin cabeza. - ¿Puedo ponerme la ropa ?
Das FBI ist groß. Da gibt's viele kopflose Reiter! - Darf ich mich anziehen ?
Ich gehe mir nur etwas anziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta del descanso que necesitas reservando una habitación con ropa de cama de alta calidad en este complejo spa en Lake Buena Vista.
Freuen Sie sich auf hochwertige Bettwaren in den Gästezimmern, die dieses Resort mit Wellnessangebot in Lake Buena Vista im Angebot hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación con ropa de cama de alta calidad en este complejo de lujo de Kassándra, zona Halkidiki. En Anastasia Resort encontrarás también desayuno gratuito y playa privada.
Entspannen Sie sich! Anastasia Resort bietet hochwertige Bettwaren in den Zimmern, Privatstrand und inbegriffenes Frühstück, so dass dieses Resort im luxuriösen Stil in Kassandra (Halkidiki) für Ihren Aufenthalt äußerst empfehlenswert ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un buen descanso en las cómodas camas con ropa de cama de alta calidad te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Dank der bequemen Betten, die über hochwertige Bettwaren verfügen, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Pantón ofrece 41 habitaciones con ropa de cama de marca original.
Das Hotel Pantón bietet 41 Gästezimmer, in denen Sie exklusive Bettwaren vorfinden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un buen descanso en las cómodas camas con ropa de cama de alta calidad y edredón de plumas te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Dank der bequemen Betten, die hochwertige Bettwaren und Daunenbettdecken bieten, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hôtel Riviera ofrece 21 habitaciones dotadas de ropa de cama de marca original.
Das Hôtel Riviera bietet 21 Gästezimmer, die über exklusive Bettwaren verfügen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un buen descanso en las cómodas camas con ropa de cama de alta calidad, edredón de plumas y colcha de plumas te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Dank der bequemen Betten, die über hochwertige Bettwaren , Daunenbettdecken und Daunendecken verfügen, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de la colaboración interdisciplinaria de nuestros expertos de diferentes campos de trabajo le podemos ofrecer una gama única de servicios de pruebas para todo tipo de textiles, tales como medias de compresión, vendas, sábanas quirúrgicas, bolsas de dormir y ropa de cama al igual que prendas de vestir.
DE
Durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit unserer Experten aus unterschiedlichen Arbeitsbereichen können wir Ihnen ein weltweit einzigartiges Spektrum an Prüfleistungen für alle Arten von Textilien wie Kompressionsstrümpfe, Bandagen, OP-Textilien, Schlafsäcke und Bettwaren sowie Bekleidung anbieten.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye, entre otras cosas, la comodidad o confort fisiológico de las bolsas de dormir y ropa de cama, la acción de compresión de las medias y los vendajes (o vendas), la densidad de los ácaros en fundas o la eficacia de los sistemas de protección contra insectos de tipo químico y físico.
DE
Dazu gehören u. a. der physiologische Komfort von Schlafsäcken und Bettwaren , die Kompressionswirkung von Strümpfen und Bandagen, die Milbendichtigkeit von Encasings oder die Wirksamkeit von Insektenschutz-Systemen chemischer und physikalischer Art.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un buen descanso en colchones con una capa de acolchado adicional con ropa de cama de alta calidad te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Pillowtop Matratzen garantieren eine erholsame Nachtruhe. Die Betten bieten außerdem hochwertige Bettwaren und sorgen so dafür, dass Sie während Ihrer Geschäftsreise oder Ihres Urlaubs jeden Morgen ausgeruht aufwachen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque si en vuestra Congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio, y Sólo atendéis con respeto al que lleva ropa lujosa y le Decís:
Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide , es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide, und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid trägt, und sprächet zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin falta le Devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que se acueste con su ropa y te bendiga. Y te Será contado por justicia delante de Jehovah tu Dios.
Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand, sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, daß er in seinem Kleide schlafe und segne dich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y toda esa ropa tan bonit…...que llevaba al rancho.
Ich hatte so schöne Kleide …...die ich zu unserer Ranch mitnehmen wollte.
Oficial, respecto a la piel y la ropa , quizás me equivoqué.
Officer, wegen der Kleide …Ich machte wohl einen Fehler.
Y estas ropa …este estampado me es familiar.
Und diese Kleide …Das Muster sieht so vertraut aus.
Estaba diciendo que vives en Italia, duermes en casa de Dickie, comes la comida de Dickie, te pones su ropa , y su padre paga las facturas.
Gerade sagte ich, du lebst in Italien, wohnst in Dickies Haus, isst sein Brot, trägst seine Kleide …und sein Vater zahlt!
0ficial, respecto a la piel y la ropa , quizás me equivoqué.
Officer, wegen der Kleide …Ich machte wohl einen Fehler.
Se convierte en su esclavo y le cose la ropa .
Er wird ihr Sklave, näht ihre Kleide …
Con las manos sucia…la ropa rot…¡pero nunca hay dinero!
Und dann schmutzige Händ…zerrissene Kleide …und nie Geld!
Compra tanta ropa buena como puedas pagar, con estilo, nada llamativo.
Kleide dich so gut, wie es dein Geld erlaubt; nicht wie ein Dandy, sondern mit Stil.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventanilla única en línea por mayor lencería sexy y ropa sexy de China
One-Stop-Online-Großhandel sexy Dessous und sexy Kleidungaus China
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shiying Sexy lencería Co., Ltd tiene líneas de productos al mercado demanda proporcionar los mejores servicios con el desarrollo del diseño y equipo de producción y equipo de servicio al cliente, y dear-lover.com no es ya un sitio web especializado en ropa interior al por mayory trajes sexy.También ofrecemos ropa de mujer de moda al por mayor.
Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd hat umfangreiche Produktlinien an die Marktnachfrage, den besten Service mit der Entwicklung von Design-und Produktionsteam und Kundendienst-Team zur Verfügung stellen, und liebe-lover.com ist nicht länger eine Website nur spezialisiert auf Großhandel Dessous & Sexy Kostüme.Wir bieten auch Mode für Damen Kleidung Großhandel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el negocio de la ropa interior al por mayor de pequeñas y medianas empresas, nuestro equipo cuenta con más de 4 años de experiencia.Nos hemos centrado en este ámbito, cada vez más profesional.Contamos con un equipo estable, buena sy servicio[Leer más]
In der kleinen und mittleren Unternehmen Großhandel Dessous , hat unser Team mehr als 4 Jahren Erfahrung.Wir haben uns auf diesen Bereich konzentriert, mehr und mehr professionell.Wir haben ein stabiles Team, guter Service sy[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de la ropa interior de la novia puede ser sexy y atractiva, así! Al por mayor disfraces sexy novia de la ropa interior para los trajes de juego o en la noche de bodas para más placer.
Braut Dessous Kostüme können genauso sexy und attraktiv sein!Großhandel sexy Braut Dessous Kostüme für Kostüme spielen oder in der Hochzeitsnacht für mehr Spass.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lencería Noticias Shiying Sexy, ropa interior al por mayor del Blog, Blog de vestuario Mayorista »" ganar el futuro con elegancia "GSOL Foro Export Series piensos Comentarios
Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog »" Gewinnen Sie die Zukunft clever "GSOL Export Series Forum Kommentare-Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Querido-amante vestido de la manera más tamaño al por mayor y vestido mini vestido y midi.El tamaño más vestidos al por mayor de principal proveedor de la ropa interior al por mayor Querido-amante en el precio barato!
Dear-Lover-Großhandel plus size Mode Kleid & Minikleid und Midikleid.Plus size Kleider Großhandel von oben Großhandel Dessous Lieferant Liebe-Lover zu günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de la ropa interior de la novia puede ser sexy y atractiva, así!
Braut Dessous Kostüme können sexy und attraktiv sein, wie gut!
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
07 de noviembreEl aprendizaje de la ropa interior escarpada
7. NovemberDas Lernen der schiere Dessous
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Shiying Sexy Lingerie Noticias, Blog ropa interior al por mayor, traje de Blog Mayorista »¿Cuál es el chemise exacta? Comentarios de alimentación
Shiying reizvolle Wäsche News, Infos, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog »Was die genaue Hemd?Kommentar-Feed
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coincidencia de piezas de lencería son ideales para este tipo de situación.Ponerse ropa interior escarpada que viene en el partido - que significa sostenes junto con la ropa interior o sostenes, así como un poco salvaje[Leer más]
Passende Dessous Stücke sind ideal für diese Art der Zwangslage.Setzen auf schiere Dessous , die in das Spiel kommt - was Büstenhalter zusammen mit Unterwäsche oder Büstenhalter sowie ein wenig wild bedeutet,[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, esto no es verdad y sería utilísimo que el Comisario, cuando responda, pueda confirmar que el comercio de ropa usada entre los Estados miembros y terceros países puede continuar si dichos países han indicado de forma clara que desean importar la ropa de que se trate.
Das trifft nicht zu, und es wäre sehr hilfreich, wenn der Herr Kommissar in seiner Antwort bestätigen könnte, daß der Handel mit gebrauchten Textilien zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Drittländern fortgesetzt werden kann, wenn diese Länder ausdrücklich erklärt haben, daß sie diese Textilien einführen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, el sitio de Internet de la UE publica hoy la noticia de que OLAF, en colaboración con las autoridades austríacas, ha desarticulado un sistema de importación ilegal de ropa y calzado chinos.
(EL) Herr Präsident! Auf der Internetseite der EU wird heute bekanntgegeben, dass OLAF in Zusammenarbeit mit den österreichischen Behörden einen Ring von an illegalen Importen von chinesischen Textilien und Schuhen Beteiligten zerschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para ropa con “suciedad normal” en caso de detergentes de gran potencia
für ‚normal verschmutzte‘ Textilien bei Vollwaschmitteln;
para ropa con “suciedad ligera” en caso de detergentes para ropa delicada
für ‚leicht verschmutzte‘ Textilien bei Feinwaschmitteln.
A los efectos del punto 3 del apartado 1, los detergentes líquidos para el lavado normal de ropa blanca y ropa de color no se considerarán detergentes de baja potencia.
Flüssige Waschmittel für die normale Wäsche weißer und farbiger Textilien gelten nicht als Feinwaschmittel im Sinne des Absatzes 1 Nummer 3.
Para los «detergentes de baja potencia», la dosis recomendada por el fabricante para una dureza del agua de 2,5 mmol CaCO3/l y ropa «poco sucia» se adoptará como dosis de referencia para el cálculo de los criterios ecológicos y la prueba de eficacia de lavado.
Für „Feinwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „leicht verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt.
Deberá utilizarse la dosis recomendada para una dureza de agua de 2,5 mmol CaCO3/l y ropa de suciedad normal (detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color) o ropa poco sucia (detergentes de baja potencia), respectivamente.
Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel).
No se trata de ropa o automóviles, sino del sector de exportación más grande y más renombrado de Estados Unidos.
Wir sprechen hier nicht von nicht Textilien oder Autos, sondern von Amerikas größtem und renommiertestem Exportsektor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según un comunicado de las asociaciones de exportadores del norte de Grecia y de empresas del punto, la confección y similares de este país, están surgiendo problemas en el comercio de ropa entre Grecia y Bulgaria de los que son responsables las autoridades aduaneras búlgaras.
Die Vereinigung der Exporteure von Nordgriechenland und der Verband der griechischen Unternehmen auf dem Strickwaren- und Bekleidungssektor sowie in damit zusammenhängenden Bereichen haben auf Probleme aufmerksam gemacht, die den Handel mit Textilien zwischen Griechenland und Bulgarien betreffen und für die sie die bulgarischen Zollbehörden verantwortlich machen.
Los PFOS han sido el ingrediente clave de un protector de tejidos para mantener la ropa libre de manchas.
PFOS waren die wichtigsten Inhaltsstoffe eines Imprägnierungsmittels, das zum Schutz von Textilien vor Flecken hergestellt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería de comprarme algo de ropa , sólo tengo este vestido.
Ich sollte mir was zum Anziehen kaufen. Ich hab nur dieses eine Kleid.
Me salvaron la vida y me diero…...comida para comer y ropa que vestir.
Sie haben mein Leben gerettet und mir etwas zu essen und zum Anziehen gegeben.
Tengo más ropa para ti. Siempre me olvido de traerla.
Ich hab noch was zum Anziehen für dich, hab's nur jetzt vergessen.
- ¿Por qué no vas a tu casa por ropa ?
Geh doch nach Hause und hol dir dort was zum Anziehen .
Además, las siguientes 24 hora…no vas a necesitar ropa .
Außerdem wirst du die nächsten 24 Stunden sowieso nichts zum Anziehen brauchen.
Ich hab dir was zum Anziehen mitgebracht.
Conseguidle ropa al chico por el camino.
Kauf dem Jungen unterwegs was zum Anziehen .
Ich habe dir ein paar Sachen zum Anziehen mitgebracht.
Ich gebe Ihnen etwas zum Anziehen .
Ich hole euch was zum Anziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de las características técnicas exactas, se utiliza para hacer forros para ropa, ropa de dormir y lencería, así como para confeccionar ropa deportiva, ropa de trabajo y ropa de exterior.
Je nach den genauen Spezifikationen werden VBGPF zur Herstellung von Bekleidungsfutter, Nacht- und Unterwäsche sowie Sport-, Arbeits- und Oberbekleidung verwendet.
No me entusiasma revisar la ropa sucia de alguien.
Ich bin nicht scharf drauf, in der dreckigen Unterwäsche von jemanden herumzuwühlen.
Piens…¿qué va a pasar si me hago viej…...con manchas de orina en mi ropa interio…...y estoy viviendo en habitaciones amueblada…...y nadie me ama …...tengo el pelo cano …no tengo dinero, con las migas de tiradas en el suelo?"
Ich meine, was wird geschehen, wenn ich alt bi…mit Pissflecken in der Unterwäsche und in einem möblierten Zimmer wohne und mich niemand liebt und ic…weißhaarig bin un…ich kein Geld habe, Brotkrumen fallen zu Boden?
Las nuevas deben quitarse toda la ropa .
Neue Mitglieder ziehen sich bis auf die Unterwäsche aus.
Ahora, no puedo prometerte que recogeré mi ropa interio…...o que dejaré limpia la duch…...pero puedo prometerte que mantendré tu vida limpia de pena…...y de soledad.
Ich kann dir nicht versprechen, immer meine Unterwäsche wegzuräume…aber ich verspreche dir, dein Leben frei von Traurigkei…und Einsamkei…und allen anderen dunklen Schatten zu halten.
Ahora, la grabación ha Rodrick cuando camino por ahí en mi ropa interio…
Nun wo Rodrick das Video von mir hat wo ich in Unterwäsche rumlauf…
Extranaré la manera de como se sentía tu ropa interior fresca de la secadora.
Ich werde es vermissen wie sich deine frisch aus dem Trockner kommende Unterwäsche anfühlt.
Quizá el miedo a que se descubr…... lo que llevan bajo su ropa exterior norma…... o durante sus visitas nocturnas a Morfeo…... el dios del sueño.
Etwa die Angst, dass man entdeckt, welche Unterwäsche sie tragen. Oder was sie in der Welt des Schlaf-Gottes Morpheus tragen.
"La ropa sucia se lava en familia".
"Wasche deine schmutzige Unterwäsche nicht in der Öffentlichkeit."
Nos especializamos en ropa interior femenina, sobre todo en sostenes sin costura reforzados, con la talla de copas desde la A hasta la F. Además, suministramos ropa interior femenina relacionada a continuación – bragas femeninas, ropa para dormir, ropa sin costura y medias.
ES
Wir spezialisieren uns auf Damenunterwäsche, insbesondere auf nahtlose, verstärkte BHs mit Körbchengröße A - F. Des Weiteren liefern wir Damenunterwäsche – Damenunterhose, Nachtwäsche, nahtlose Unterwäsche und Strumpfwaren.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me estás pidiendo ayuda para elegir ropa para que puedas seducir a una mujer?
Bittest du mich, dir beim Outfit aussuchen zu helfen, - damit du Frauen verführen kannst?
Es un detalle que un hippie te deje su ropa .
Nett, dass Richard Branson, dir sein Outfit leiht.
Incluso si no saben cantar, los halagas por su ropa .
Selbst wenn sie kein bisschen singen können, lobst du ihr Outfit .
¿Qué pasa con la ropa y con la voz?
Was ist mit dem Outfit und der Stimme?
¿Cuántas veces debes cambiarte de ropa ?
Wie oft musstest du dein Outfit wechseln?
- Chicos. ¢Alguna vez han ido a una fiest…...y alguien tiene exactamente la misma ropa ?
Hey, Jungs. Haben Sie schon einmal auf einer Party...... und jemand hat auf genau das gleiche Outfit BOY 4:
Stephen, ¿qué te parece mi ropa nueva?
Stephen, wie findest du mein neues Outfit ?
- Sin ofender, pero su ropa no le ayudó.
Bei allem, was Recht ist, sein Outfit war nicht gerade hilfreich.
Pero tu preciosa ropa va a necesitar una buena limpieza.
Aber dein hübsches kleines Outfit wird chemisch gereinigt werden müssen.
Jenny, esa ropa es horrible.
Das Outfit ist grauenvoll!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo comprar ropa y artículos de estilo del decor…
Kann man die Kleider und Artikel der Szenerien im S…
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rasgad vuestra ropa ! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner.
Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Noah Percy fue encontrado con mucha sangre sobre sus ropas y sus manos.
Noah Percy wurde mit Blut an den Kleidern und an den Händen aufgefunden.
C. coloca en orden su ropa y ayuda a colocarla en el armario.
C. legt das Kleid sorgfältig zusammen und hilft beim Aufräumen im Kleiderschrank.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Amigo, ¿ Cómo entraste Aquí, sin llevar ropa de bodas?
Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Imagínate al profesor Snape con la ropa de tu abuela.
Stell dir Professor Snape in den Kleidern deiner Großmutter vor.
Vibrante y Floreos necesita su ayuda en la selección de ropa con estilo para llevar para la fiesta.¿podría hacerlo para barbie?
Lebhaft und Gedeiht braucht Ihre Hilfe bei der Auswahl einige stilvolle Kleider für die Partei zu tragen.Würden Sie bitte tue es für Barbie?
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando los Apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voces y diciendo:
Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Limpia los zapatos a diario. Se hace su propia ropa .
Er poliert jeden Abend seine Schuhe und macht seine Kleider selber.
Persunshop se especializa en el diseño, Producción y venta de media y alta calidad de ropa .
DE
Persunshop spezialisiert sich in Design, Fertigung und Verkauf von mittleren und hochwertigen Kleider .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo de ropa nueva (no de segunda mano)
Einige neue (nicht gebrauchte) Kleidungsstücke
En la tienda de mi padre, que había de mantener a mi hermano y a mí durante nuestros estudios, ya no queda ropa .
Im Geschäft meines Vaters, das meinen Bruder und mich während unseres Studiums ernähren sollte, gibt es keine Kleidungsstücke mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forma de administración Los parches transdérmicos se deben aplicar una vez al día sobre la piel intacta, sana, limpia, seca y sin pelo de la zona alta o baja de la espalda, de la parte superior del brazo o pecho o en una zona donde no roce con la ropa ajustada.
Art der Anwendung Transdermale Pflaster sind einmal täglich auf saubere, trockene, unbehaarte, intakte gesunde Haut im oberen oder unteren Rückenbereich, Oberarm oder Brustkorb aufzukleben, und zwar an einer Stelle ohne Reibung durch eng anliegende Kleidungsstücke .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda aplicar el parche en la cintura, por el riesgo de roce contra la ropa ceñida.
Kleben Sie das Pflaster nicht im Taillenbereich auf, da enge Kleidungsstücke gegen das Pflaster scheuern könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lleve ropa oscura de tejido denso.
Tragen Sie dunkle, fest gewebte Kleidungsstücke .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así pues, muchos suecos utilizan las instrucciones de lavado y éstas proporcionan información al consumidor sobre cómo debe lavarse y plancharse la ropa , etc.
Die Pflegehinweise werden also von vielen Schweden beachtet und liefern Informationen für die Verbraucher, wie die Kleidungsstücke etwa zu reinigen oder zu bügeln sind.
¿Por qué está permitiendo la Comisión la importación en la UE de ropa fabricada por mano de obra explotada, a menudo niños?
Warum erlaubt die EU, dass Kleidungsstücke , die von ausgebeuteten Arbeitskräften — häufig auch Kindern — hergestellt wurden, in die EU importiert werden?
Para dar una idea de la magnitud de los cambios en el Reino Unido, el 42 % de toda la ropa se vende actualmente en supermercados.
Um ein Beispiel für das Ausmaß der Veränderungen im Vereinigten Königreich zu nennen: Mittlerweile werden 42 % aller Kleidungsstücke in Supermärkten verkauft.
Los dispositivos y la ropa inteligentes están llegando al mercado.
Jetzt kommen auch „intelligente“ Geräte und Kleidungsstücke auf den Markt.
Gracias a ello, Pakistán, que es el cuarto exportador de productos textiles (excepto ropa ) a Europa, podrá exportar cada año por valor de 100 millones de euros adicionales.
Dadurch sollte Pakistan, der viertgrößte Exporteur von Textilwaren (ausgenommen Kleidungsstücke ) nach Europa, in der Lage sein, jährlich zusätzlich Waren in Höhe von 100 Millionen Euro zu exportieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bastante sencillo, es preciso que no haya historias de terror sobre tintes tóxicos en la ropa , aromas agresivos en los cosméticos o pirorretardantes que llegan a la leche materna.
Es darf einfach keine neuen Horrormeldungen mehr geben über giftige Färbemittel in Kleidern , aggressive Duftstoffe in Kosmetika oder in die Muttermilch gelangter Flammschutzmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lista de compras es muy amplia, desde entradas (32 %), ropa , zapatos y accesorios (también un 32 %), hasta aparatos eléctricos (23 %).
Die Liste der gekauften Artikel ist sehr umfassend, von Eintritts- und Fahrkarten (32 %), Kleidern , Schuhen und Accessoires (auch 32 %) bis hin zu Elektrogeräten (23 %).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alquiler de ropa y custodia de objetos
Vermietung von Kleidern sowie Aufbewahrung von Gegenständen
Un hombre vestido de ropa delicada?
Wolltet ihr einen Menschen in weichen Kleidern sehen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Mical Tomó un ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, Acomodándole a la cabecera una almohada de cuero de cabra y cubriéndolo con la ropa .
Und Michal nahm ein Götzenbild und legte es ins Bett und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un hombre vestido de ropa delicada?
Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién es éste de ropa esplendorosa, que marcha en la grandeza de su poder? -- Soy yo, que hablo en justicia, grande para salvar.
der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? Ich bin' s, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aconteció que después de la muerte de Saúl, cuando David Había vuelto de la derrota de los amalequitas, David se Quedó dos Días en Siclag. Y al tercer Día, he Aquí que un hombre vino del campamento de Saúl, con su ropa rasgada y tierra sobre su cabeza.
Nach dem Tode Sauls, da David von der Amalekiter Schlacht wiedergekommen und zwei Tage in Ziklag geblieben war, siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El escultor italiano Luigi Biaggi ofreció su visión de ese fenómeno con una estatua de Diana en una pose y con ropa que recordaban a la Virgen María.
Der italienische Bildhauer Luigi Baggi schuf eine Skulptur aus seiner Sicht des Phänomens und stellte Diana in einer Pose und in Kleidern dar, die an die Jungfrau Maria erinnern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estas técnicas han incluido la confiscación de todos los objetos que pueden dar consuelo (incluidos los objetos religiosos), el afeitado forzoso y la confiscación de la ropa .
Dabei wurden beispielsweise folgende Methoden angewandt: Wegnahme aller Gegenstände, die das Leben unter Haftbedingungen erleichtern (einschließlich Gegenstände zur Religionsausübung), Zwangsrasur oder Wegnahme von Kleidern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba nuestra ropa en el piso. si, porque estabas borracho y te caiste al lago.
Na ja, unsere Sachen lagen auf dem Boden. Weil wir völlig nass geworden sind, als du betrunken in den See gefallen bist.
¿Por qué no te pones algo de tu ropa nueva?
Warum ziehen Sie nicht Ihre neuen Sachen an?
Por eso guardó la ropa que puso en la maleta de Blaney.
Deshalb hat er die Sachen in Blaneys Tasche gesteckt.
Ven una oportunidad. La Sra. House se viste con su ropa y se esconde.
Sie ziehen ihr Mrs. Houses Sachen an, die sich versteckt.
¿Por qué te has traído esta ropa , Sole?
Was willst du mit den Sachen , Sole?
Guarda las joyas de su esposa entre su ropa . - ¿Son de su esposa?
Der Schmuck seiner Frau steckt zwischen seinen Sachen . - Es ist ihrer?
Ve y cómprate tu propia ropa en Delancey'…o en algún lugar así.
Kauf dir deine eigenen Sachen . Bei Lansky oder so einem Laden.
Ascension, le dejé una bolsa con ropa y amoxicilina.
Ich lasse eine Tasche mit seinen Sachen und einem Antibiotikum da.
Lo que no significa que la ropa debe ser fea.
Was nicht heißt, dass die Sachen schlicht sein müssen.
Irá a molestar a algún otro niño que no haya colocado bien su ropa .
Wenn man sie so hinlegt, geht er weg. Dann geht er zu einem anderen Jungen, der seine Sachen nicht so gut hingelegt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscan alojamiento barato en su propia cama spacáků o ropa interior?
Suchen Sie nach preiswerten Unterkunft im eigenen Schlafsack oder Bettwäsche ?
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos tienen televisión y wifi incluido en el precio, no es necesario traer ni ropa de cama ni toallas de baño.
DE
Alle Unterkünfte sind mit TV, WLAN, Handtücher, Bettwäsche und die Endreinigung ist Preis enthalten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará ropa de cama, pero usted deberá traer sus propias toallas.
ES
Bettwäsche wird gestellt, Handtücher müssen selbst mitgebracht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Un gran armario contiene toda la ropa necesaria, incluyendo almohadas y proporciona espacio para guardar objetos personales.
ES
Eine große Kommode beinhaltet die bezogene Bettwäsche samt Kopfkissen und bietet Stauraum für persönliche Dinge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Un gran armario contiene toda la ropa necesaria, incluyendo almohadas.
ES
Eine große Kommode beinhaltet die bezogene Bettwäsche samt Kopfkissen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Las toallas y ropa de cama para cada huésped y ya están incluidos en el precio.
ES
Handtücher und Bettwäsche sind für jeden Gast vorhanden und sind im Preis schon inklusive.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Hay toallas y ropa disponible sin costo extra.
ES
Handtücher und Bettwäsche werden kostenlos zu Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todos los camarotes vienen con cómodas camas, baño completo de uso privado, ropa de cama, toallas y ropero.
ES
In allen Kabinen sind bequeme Betten mit Bettwäsche , ein Bad mit Dusche, WC und Handtüchern sowie ein Aufbewahrungsort für Kleidung enthalten.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona servicio de limpieza y cambio de ropa semanalmente.
Die Reinigung und das Wechseln der Bettwäsche erfolgt wöchentlich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las suites cuentan con un amplio baño, ropa de cama de lujo, base para iPod y TV LCD.
Die Suiten verfügen über große Bäder, luxuriöse Bettwäsche , iPod-Dockingstationen und LCD-TVs.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a quitarte la ropa húmeda, eh? vamos a la cama.
Komm' zieh das nasse Zeug aus. Lass uns ins Bett gehen.
Pasé todo el día de ayer lavando tu ropa .
Ich hab gestern den ganzen Tag dein Zeug gewaschen.
Vamos a quitarte la ropa húmeda, ¿eh?
Komm' zieh das nasse Zeug aus.
Y esas hombrera…esta ropa no ha salido del almacén desde los 80.
Diese Schulter-Polste…- Dieses Zeug hat das Lagerhaus seit den 1980ern nicht verlassen.
¡Pasé el día lavando tu ropa !
Ich hab gestern den ganzen Tag dein Zeug gewaschen.
No dejen que la ropa genial los engañe.
Lasst euch nicht von dem coolen Zeug täuschen.
No perdamos tiempo, nos desnudamos y ponemos la ropa atrás.
Verlieren wir keine Zeit; wir ziehen uns aus, legen das Zeug hinten hi…
No me gusta llevar ropa barata.
Ich zieh' nicht gern billiges Zeug an.
El gilipollas tiene toda la ropa separada en blancos, blancos hueso, blancos a rayas, blancos con lunares.
Dieser Blödmann hat sein ganzes Zeug getrennt, in weiß, hellgel…...weiß mit Streifen, weiß mit Tupfen.
Tritt ihr nicht in billigem Zeug gegenüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le presentamos una sencilla forma de colgar la ropa de la que no solamente los habitantes de bloques (véase Colgar la ropa ) podrán aprovecharse.
EUR
Wir stellen Ihnen hier eine einfache Garderobe vor, von der nicht nur Bewohner eines Plattenbaus (siehe Wäsche aufhängen) profitieren können.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tony había vestido a Stanislaus con ropa del museo de trajes del Rey.
Tony hat Stanislaus aus der Garderobe des Königs eingekleidet.
¿Qué pieza de ropa de mujer hace a un hombre enloquecer?
Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?
Esta corbata vale más que toda tu ropa .
Der Schlips kostete mehr als deine gesamte Garderobe .
Su casera nos ha dicho que dejó toda su ropa y todas sus pertenencias
- Von ihrer Wirtin wissen wir, dass sie die Garderobe zurückgelassen hat.
¡No quiero que mi hermana gaste dinero en ropa de luto!
Ich möchte nicht, dass meine Schwester Geld für schwarze Garderobe ausgeben muss.
Hier ist deine Garderobe .
Conozco a un hombre en Inglaterr…...que me compra ropa .
Ich habe in England jemanden, der meine Garderobe einkauft.
¿Qué pasa con la ropa vieja de su Señoría?
Was wird aus der alten Garderobe Seiner Lordschaft?
Miré la ropa de mi padre, y ahí colgaba su chaqueta de Almirante.
Ich sah mir die Garderobe meines Vaters an. Und seine Admiralsuniform.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que los consumidores puedan realizar sus compras con pleno conocimiento de causa, y que no compren piel o pelo sin saberlo, como ocurre, en concreto, cuando las pieles se usan como adornos en ropa barata.
Für Verbraucher ist es wichtig in der Lage zu sein, ihre Käufe im vollständigen Wissen der Fakten tätigen zu können, so dass sie nicht unbeabsichtigt Leder oder Pelz kaufen, wie dies insbesondere der Fall ist, wenn Pelz bei billigen Kleidungsstücken als Verzierung verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el acuerdo hace honor a las peticiones explícitas del Parlamento para realizar un estudio detallado en relación al uso de símbolos independientes de la lengua en las etiquetas de la ropa , y de analizar la posible relación entre las reacciones alérgicas y las sustancias químicas usadas en los textiles.
Es hat sich darüber hinaus als möglich erwiesen, der ausdrücklichen Bitte des Parlaments für weitere Untersuchungen bezüglich sprachunabhängiger Symbole auf Etiketten von Kleidungsstücken nachzukommen, sowie bezüglich möglicher Zusammenhänge zwischen allergischen Reaktionen und in Textilien verwendeten Chemikalien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto está diseñado para eliminar de la ropa el polvo, pelusa, pelo, caspa, etc.
Die Ware ist zum Entfernen von z. B. Staub, Fusseln, Haaren oder Schuppen von Kleidungsstücken o. ä. bestimmt.
Los maniquíes equipados con instrumentos de medición deberán llevar ropa ajustada de algodón elástico, de manga corta, y pantalones tres cuartos según se especifica en FMVSS 208, dibujos 78051-292 y 293, o equivalente.
Die mit Messgeräten ausgerüsteten Prüfpuppen werden mit enganliegenden Kleidungsstücken aus dehnbarem Baumwollstoff mit kurzen Ärmeln und dreiviertellangen Hosen entsprechend der Vorschrift FMVSS 208 (Zeichnungen 78051-292 und 78051-293 oder vergleichbare Zeichnungen) bekleidet.
Los juguetes de actividad se fabricarán de manera que se reduzca lo más posible el riesgo de aplastamiento o prendimiento de partes del cuerpo y de la ropa y el riesgo de caídas, choques y ahogamiento.
Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird.
Según las informaciones recabadas, estos últimos dos años los conciudadanos y conciudadanas europeos han seguido sufriendo quemaduras vinculadas a la presencia de dimetilfumarato sobre todo en la ropa o en objetos fabricados en China.
Verschiedenen Informationen zufolge haben europäische Mitbürger und Mitbürgerinnen in den vergangenen zwei Jahren aufgrund von Dimethylfumaraten in Kleidungsstücken oder in Gegenständen, die vorwiegend in China hergestellt werden, weiterhin Verbrennungen erlitten.
Por ejemplo, la marca «Oeko‑Tex Standard 100» o aquellas enumeradas en el índice de la etiqueta ecológica, se encuentran fácilmente en la ropa o en productos procedentes de terceros países.
Ein Beispiel dafür sind das Markenzeichen Öko-Tex Standard 100 oder die im Verzeichnis der Öko-Label aufgeführten Marken, die auf Kleidungsstücken oder Erzeugnissen aus Drittländern ohne Weiteres zu finden sind.
"Preparación auxiliar para el lavado" destinada al prelavado, aclarado o blanqueo de ropa , ropa de casa, etc.
"zubereitete Waschhilfsmittel" zum Einweichen (Vorwaschen), Nachwaschen oder Bleichen von Kleidungsstücken , Haushaltswäsche usw.;
Asunto: Importación de ropa fabricada por trabajadores explotados
Betrifft: Importe von durch ausgebeutete Arbeitskräfte erzeugten Kleidungsstücken
"preparado auxiliar para el lavado", destinada al prelavado, aclarado o blanqueo de ropa , ropa de casa, etc.,
· "Waschhilfsmittel" zum Einweichen (Vorwaschen), Spülen oder Bleichen von Kleidungsstücken , Haushaltswäsche usw.;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es usted capaz de hacer dibujos lineales en blanco y negro como los de este sitio, con variaciones en el entorno y las ropas ?
CAN
Können Sie solche Schwarz-Weiß-Zeichnungen, wie sie auf unserer Homepage zu sehen sind, anfertigen - mit variierenden Atmosphären und Trachten ?
CAN
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes habíamos vestido extraños con las ropas de nuestra propia gente.
Noch nie haben wir Fremde in unsere Tracht eingekleidet.
Allí te quitarás estas extrañas ropas .
In Kairo wirst du vermutlich diese komische Tracht ausziehen.
Vi a una mujer...... disfrazada con la ropa de su criada oír del marido las primeras...... palabras tiernas dichas desde hacía años.
Ich sah eine Frau, verkleidet in der Tracht ihrer Zofe. Ihr Gatte richtet die ersten zärtlichen Worte seit vielen Jahren an sie, nur weil er glaubt, sie sei eine andere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temo no causar demasiada buena impresión con esta ropa .
Ich würde keinen schönen Eindruck machen in diesem Aufzug .
¿Qué pensarían si te vieran aquí tan ligera de ropa ?
Was sollen die Leute denken, wenn Sie nachts in dem Aufzug herkommen?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ropa interior
Unterwäsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apostáis vuestros efectos personales, intenta quitarle todo y dejarle tan solo con la ropa interior .
ES
Apostis Ihre persönlichen Effekten, die versuchen, alles zu nehmen und verlassen nur mit Unterwäsche .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
las tiendas no podrán publicitar la venta de toallas higiénicas ni ropa interior ;
Geschäfte werden den Verkauf von Hygieneartikeln oder Unterwäsche nicht mehr anzeigen dürfen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vince, ¿no tiene ropa interior para lavar?
Mr. Vince. Haben Sie keine Unterwäsche zum Waschen?
En nuestro e-shop encontrará un surtido amplio de ropa interior .
ES
In unserem E-shop finden Sie ein reiches Sortiment von Unterwäschen .
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este requisito no se aplicará al terliz para colchones, los protectores de colchones o la ropa interior .
Diese Anforderung gilt nicht für Matratzenüberzüge, Matratzenschutz oder Unterwäsche .
Hay medias y camisas, pero ropa interior no.
Hier sind Socken und Shirts, aber keine Unterwäsche .
Vestimenta de protección y ropa interior – antiestática, antibacterial y no inflamable.
ES
Schutzkleidung und Unterwäsche – antistatisch, antibakteriell, feuerfest.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Le hicieron preguntas personales sobre su ropa interior y lo que llevaba debajo de la ropa.
Sie stellten ihr persönliche Fragen über ihre Unterwäsche und darüber, was sie unter ihren Sachen trug.
Mujeres limpiando la casa en ropa interior , no desnudos, ni sexo.
Frauen machen Hausarbeit in Unterwäsche . Keine Nacktheit, kein Sex.
Fabricamos cintas para ropa interior y para confección.
ES
Wir produzieren Kleidungsbänder für die Unterwäsche und Bekleidungswesen.
ES
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Wolford ist bekannt für verführerische Mode, Strümpfe und Wäsche .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NACE 18.23: Confección de ropa interior
NACE 18.23: Herstellung von Wäsche
No tengo un abriguito de invierno, no tengo ropa interior de abrigo.
Ich habe keinen warmen Mantel, Ich habe keine warme Wäsche .
Wolford es conocida por sus prendas, calcetería y ropa interior seductora.
Wolford begeistert mit verführerischer Mode, Strümpfen und Wäsche .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ustedes, escoria humana, y su arrogancia. Piensan que todos quieren meterse en su ropa interior .
Ihr niederen, arroganten Wesen denkt nur, jeder will euch an die Wäsche .
Suministramos todos los tipos de ropa interior atractiva fina por ejemplo:
Wir liefern alle Arten feine reizvolle Wäsche wie:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No, jamás se me ocurriría romper la regla de la ropa interior .
Nein, ich würde dir doch nicht unter die Wäsche gehen.
Enlace permanente para el aprendizaje de la ropa interior escarpada
Permanenter Link um das Erlernen von reine Wäsche
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Estoy feliz de avisarte que estamos tan en sintoní…...que cada uno está utilizando la ropa interior del otro.
Wir waren uns so schnell einig, dass wir sogar die Wäsche des anderen tragen.
FALKE – Exclusivos calcetines, ropa interior y moda
FALKE – Exklusive Strümpfe, Wäsche und Bekleidung
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se visten de manera erótica y llevan caliente ropa interior .
Sie kleiden sich erotisch mit sexy Outfits und irre geilen Dessous .
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aceite para masajes, alguna ropa interior del esposo caliente, y dados de peluche.
Massageöl, ein paar Dessous vom "Geilen Ehemann" und Liebeswürfel.
Nuestras mujeres tienen todo lo necesario en su armario para calientes Camsex, ropa interior sexy hasta ropa interior fetiche.
Von sexy Dessous bis hin zu geilen Fetisch-Outfits haben unsere Girls alles im Schrank für geilen Camsex hängen.
Sachgebiete:
kunst umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Abrir un enorme armario virtual de gafas de Girlvania y desgaste ropa interior delicada, transparentes y sexy.
Öffnen Sie einen großen virtuellen Schrank Girlvania und Verschleiß zarten Dessous , durchsichtigen und sexy Brille.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para encontrar la lencería sexy perfecto para usted mismo, usted puede visitar nuestro Web site al por mayor Estimado amante de la ropa interior sexy http://www.dear-lover.com/
Um die perfekte sexy Dessous für sich selbst zu finden, können Sie unsere Liebe Liebhaber sexy Dessous Großhandel Website besuchen http://www.dear-lover.com/
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienen la petite uno con el culo impresionante llevar ropa interior roja y negra.
Haben Sie die Petite eins mit den erstaunlichen Arsch schwarzen und roten Dessous zu tragen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carta atractiva del tamaño La mayoría de nuestra ropa interior sexy está hecha como una talla más. Utilizamos la tela de alta calidad que se puede estirar fácilmente.
Sexy Lingerie Größentabelle Die meisten unserer sexy Dessous werden wie die Sitze mit einen Größen am meisten.Wir benutzen Qualitätsgewebe, das leicht ausgedehnt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El origen de pura ropa interior atractiva
Der Ursprung der schiere sexy Dessous
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más la ropa interior para hombres y mujeres están disponibles en línea con el popular de la ropa interior al por mayor e incluso la ropa interior sexy es también una brillante serie dentro de su vista.La azada puede identificarle sexy lingerie rata
Mehr und mehr Dessous für Männer und Frauen sind mit dem beliebten Online-Großhandel von Dessous und auch die sexy Dessous ist auch eine glitzernde Array in Sichtweite.Die Hacke können Sie sexy Dessous Ratte identifizieren
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También, más Venta al por mayor Disfraces están disponibles con varios estilos y precio moderado para nuestra ropa interior sexy y disfraces minoristas, dan la bienvenida a al por mayor los trajes elegantes y gráciles de Dear-Lover.com.
Auch mehr Großhandel Sexy Kostüme sind mit verschiedenen Stilen und moderaten Preis für unsere sexy Dessous und Kostüme Einzelhändler, willkommen in Großhandel die elegante und anmutige Kostüme aus Dear-Lover.com.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ropa interior
Unterbekleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, esta exitosa marca de moda masculina no solo ofrece los populares vaqueros, sino también ropa interior y exterior, chaquetas y complementos.
Mittlerweile gehören Ober- und Unterbekleidung , Jacken und Accessoires ebenso wie die beliebten Jeanshosen zum Angebot der erfolgreichen Männermarke.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ensayos de los hombros, el abdomen y la pelvis se efectuarán con el maniquí completo (sin vestimenta, calzado ni ropa interior ).
Die Prüfungen an Schulter, Bauch und Becken werden an der vollständigen Prüfpuppe (ohne Kleidung, Schuhe und Unterbekleidung ) durchgeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«equipo»: la ropa interior y ropa blanca, así como las prendas de vestir, incluso nuevas;
„Ausstattung“: Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu;
ropa contaminada
kontaminierte Kleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de contacto de la piel o las mucosas con el producto, lavar la piel afectada inmediatamente después de la exposición con grandes cantidades de agua y retirar la ropa contaminada que esté en contacto directo con la piel.
Sollte es zu einem Kontakt mit Haut oder Schleimhäuten gekommen sein, die betroffenen Hautstellen sofort mit reichlich Wasser abspülen und kontaminierte Kleidung , die direkten Kontakt mit der Haut hat, ausziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ropa deportiva
Sportkleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venta de ropa deportiva y souvenirs de Cruceros Australis.
AL
Verkauf von Sportkleidung und Souvenirs von Cruceros Australis.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
ropa, calzado, guantes y ropa deportiva ,
Bekleidung, Schuhe, Handschuhe und Sportkleidung ,
Elige a tus amigos. Elige ropa deportiva y maletas a juego. Elige pagar a plazos un puto traje de marca.
Sag ja zu deinen Freunden, zu Sportkleidung mitpassenden Koffern, Couchgarnituren auf Raten, zu Do-it-yourself.
Al principio, para las clases de baile para niños, tu hijo sólo necesitará ropa deportiva cómoda.
ES
Am Anfang braucht Dein Kind fürs Kindertanzen lediglich bequeme Sportkleidung .
ES
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mimaki realizará demostraciones de varias de sus soluciones de producción textil, como la Mimaki TS500-1800, una impresora ideal para producir tejidos, ropa deportiva , camisetas y vestuario, o la Mimaki TX500-1800DS, que puede imprimir sobre poliéster.
ES
Mimaki wird eine Reihe von Lösungen für die Textilproduktion vorführen. Diese reichen vom Drucksystem Mimaki TS500-1800, das ideal für Dekostoffe sowie Sportkleidung , T-Shirts und andere Bekleidungsarten geeignet ist, bis zum Mimaki TX500-1800DS, der Polyesterstoffe und weitere Textilien verarbeiten kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio de lavandería (véanse tarifas), hay que dejar la ropa sucia en la recepción antes de las 10:00 horas
EUR
Wäschereiservice für Gäste, Preisliste verfügbar, Wäsche kann vor 10:00 Uhr an der Rezeption abgegeben werden
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gurian incluso propone que el cerebro masculino, a decir verdad, no puede ver el polvo o la ropa sucia que se apila como suele hacerlo el cerebro femenino, lo cual explica por qué hombres y mujeres tienden a realizar las tareas domésticas de diferente manera.
Gurian postuliert sogar, dass das männliche Gehirn tatsächlich nicht sehen kann, dass sich Staub oder schmutzige Wäsche anhäufen, so wie es das weibliche Gehirn oft vermag, was erklärt, warum Männer und Frauen dazu neigen, unterschiedlich an die Hausarbeit heranzugehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Déjame llevar eso, una princesa no tendría que cargar ropa sucia .
Lasst mich das tragen, eine Prinzessin sollte nicht ihre Wäsche tragen.
Acabo de hacer tu maleta, lavé tu ropa sucia y saldé tu chequera.
Ich hab grade deinen Koffer gepackt, deine Wäsche gewaschen und dein Scheckbuch kontrolliert.
El cubo blanco es para artículos de cocina, el azul es para la ropa sucia .
Küchengegenstände kommen an das weiße Band. Das blaue ist für die Wäsche .
¡No puedes colgar tu ropa sucia !
Du kannst nicht deine Wäsche hier aufhängen!
Ven aquí y fíjate en "mi" ropa sucia .
Komm her und sieh dir meine Wäsche an.
Come, cámbiate, pon la ropa sucia y los platos en la puerta.
Iß, zieh dich um, leg deine Wäsche und das Geschirr an die Tür.
¿Quién va a lavar la ropa sucia ?
Und wer hat jetzt wieder die Wäsche am Hals?
La leche se venció y la ropa sucia empezó a apestar.
Die Milch ist schlecht und die Wäsche riecht schon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ropa interior, vestidos \ Ropa blanca, fabricación de ropa blanca
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Wäsche, Bekleidung \ Unterwäsche, Herstellung von Wäsche
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Equipo de planchado y plegado de ropa blanca
Vorrichtungen zum Bügeln und Falten von Wäsche
¿Te acordaste de poner la ropa blanca en la secadora?
Hast du daran gedacht, die Wäsche aus dem Trockner zu holen?
Acesorios de ropa Ropa blanca, fabricación de ropa blanca
Bekleidungsaccessoires Unterwäsche, Herstellung von Wäsche
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Equipo de plegado de ropa blanca
Vorrichtungen zum Falten von Wäsche
Yo debo bajar la ropa blanca al lavadero, pero eso es todo.
Ich darf bloß die Wäsche zur Wäscherei bringen, das ist alles.
Posibilidad de lavar su ropa blanca para las estancias de + 7 por las noches Servilleta de playa a disposición a petición para el week end de 2 noches
Möglichkeit, Ihre Wäsche für die Aufenthalte zu waschen + 7 Nächte Strandtuch zur Verfügung auf Anfrage für den week end von 2 Nächten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca , ropa desechable, pañales)
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wund- und Gipsverbände, Wäsche , Einwegkleidung, Windeln)
No sólo eso, sino que tengo ropa blanca en la secadora. Y mi papá llamó a mis parientes de San Clemente y me están esperando.
Ich habe auch noch Wäsche im Trockner..…nd mein Vater verständigte meine Verwandten in San Clemente.
Ropa blanca, fabricación de ropa blanca
Unterwäsche, Herstellung von Wäsche
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
ropa de trabajo
Arbeitskleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos aseguramos siempre no solo de que se lleva la ropa de trabajo adaptada y se utilizan los equipos correspondientes, sino también de que el suelo repele las cargas electroestáticas aplicándole para ello fibra de carbono y cintas de cobre con toma a tierra.
ES
Wir achten nicht nur auf angepasste Arbeitskleidung und die entsprechende Arbeitstechnik, sondern auch darauf, dass der Boden durch eingelegte Kohlefasern und geerdete Kupferbänder elektrostatisch ableitend wirkt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La bolsa, sin embargo, apareció y le fue devuelta a su propietario, que gracias a la amabilidad de varios empleados de la Sociedad de Transportes de París se libró de volverse a comprar herramientas y ropa de trabajo .
DE
Die Tüte aber wurde gefunden und dem Eigentümer zurückgegeben, der dank der Freundlichkeit einer Reihe von Mitarbeitern der Pariser Verkehrsgesellschaft seine Werkzeuge und seine Arbeitskleidung nicht nachkaufen musste.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros modelos de predicción se puede por ejemplo calcular la vida de los textiles durante su periodo de alquiler - no importa si se trata de ropa corporativa, ropa de trabajo o de equipo de protección personal (EPP) .
DE
Mit unseren Vorhersagemodellen lässt sich beispielsweise die Lebensdauer von Leasingtextilien berechnen – egal ob es sich um Corporate Fashion, Arbeitskleidung oder Persönliche Schutzausrüstung (PSA) handelt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik boerse
Korpustyp:
Webseite
ropa de casa
Haushaltswäsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"preparado auxiliar para el lavado", destinada al prelavado, aclarado o blanqueo de ropa, ropa de casa , etc.,
· "Waschhilfsmittel" zum Einweichen (Vorwaschen), Spülen oder Bleichen von Kleidungsstücken, Haushaltswäsche usw.;
Hizo referencia a la ropa de casa («house linen»), ropa de cama («bed linen») y las prendas de vestir («apparel»).
Er verwies dabei auf Haushaltswäsche („house linen“), Bettwäsche („bed linen“) und Bekleidung („apparel“).
planchado de ropa
Bügeln von Wäsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa mercantil D.R.E.G.S. s.r.l con domicilio social en Hradec Králové vende, ante todo, prensas de planchado para hogares ( también a vapor ) de la empresa suiza ELNA, diseñado para el planchado de su ropa , además vende licuadoras del tipo BAMIX y máquinas moledoras de desechos de cocina.
ES
Die Handelsgesellschaft D.R.E.G.S., GmbH mit dem Sitz in Hradec Kralove verkauft vor allem Bügelpressen für die Haushalt ( auch Dampf- ) von der schweizerischen Firma ELNA, bestimmt zum Bügeln aller Wäsche , weiter Mixers Typ BAMIX und Hausmühlbrecher.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Equipo de planchado y plegado de ropa blanca
Vorrichtungen zum Bügeln und Falten von Wäsche
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ropa
286 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemd Aus Baumwolle Mit Dobby-webmuster
Sachgebiete:
film archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ankle Boots Aus Wildleder Mit Absatz
Sachgebiete:
e-commerce universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa ultraresistente Ropa de seguridad
ES
Skiunterwäsche als erste Schicht der Skibekleidung
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa ultraresistente Ropa de seguridad Calzado
ES
Tennisschuhe TS700 mit Klettverschluss Kinder
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa de baño Ropa de baño
schnürschuhe aus wildleder ist der Höhepunkt der Saison:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sonst hab ich nichts dabei.
Debemos cambiarnos la ropa .
Wir sollten uns umziehen.
Quítese esa ropa inmediatamente.
Ziehen Sie das sofort aus.
Deine Großmutter ist ab Leben?
Ein sauberes Nachthemd und Laken.
Deine Uniform ist hinüber.
Consigue ropa y prepárate.
Zieh dich an und schmink dich!
Ich werde dich neu einkleiden.
Ich hab noch was zu waschen.
Wir ziehen ihm sein Überkleid aus.
Jetzt haben die meinen Mantel.
Estoy cambiándome de ropa .
- Ich zieh mir was anderes an.
Le compraremos ropa nueva.
Die müssen gereinigt worden sein.
Ziehen Sie Zivilkleidung an.
Ich will diese Fummel nicht.
Anzüge sind dort drüben am Ständer.
Necesito remendar la ropa .
Das muss alles geflickt werden.
Ankle Boots Aus Wildleder Mit Absatz
Sachgebiete:
e-commerce universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios
Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
Ropa informal, pijamas, ropa interior de mujer y tejidos.
Freizeitkleidung, Schlafanzüge, Damenunterwäsche und Miederwaren.
No mezcle nunca ropa blanca y ropa de color.
Niemals weiße und farbige Wäschestücke zusammen waschen.
Sachgebiete:
technik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cesta para ropa rectangular de tela CYRILLUS - Cesta ropa
Rechteckiger Wäschesack aus Stoff CYRILLUS - Wäschekorb
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa de dormir y relax Ropa de baño
Datenschutz und Verwendung von Cookies
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ropa de dormir y relax Ropa de baño
Sneakers Aus Leder Und Wildleder - Sneakers, von Tommy Hilfiger
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sácate la ropa y engrásate.
Zieh dich aus und schmier dich hiermit ein.
¿Me saco las ropas también?
Soll ich mich auch ausziehen?
Demi Moore hat sich ausgezogen.
Los caballos no llevan ropa .
Ein Pferd ist nicht bekleidet!
¿Dónde está tu ropa interior?
Esta sacando toda su ropa :
Er hat alles bereitgelegt:
Una camiseta y ropa interior.
Nur ein T-Shirt und eine Unterhose.
He dejado la ropa secándose.
Ich habe mein imprägniertes Wunder im Bad hängen lassen.
Yo tampoco llevo ropa interior.
Ich trage auch nichts drunter.
No tengo la ropa apropiada.
Ich habe keine Schwimmsachen.
Tischwäsche aus Baumwolle, gewebt
Tischwäsche aus Flachs, gewebt
Ropa de trabajo para hombre
Arbeits- und Berufsbekleidung für Männer
Ropa de trabajo para mujer
Arbeits- und Berufsbekleidung für Frauen
¿Te dijo que lavamos ropa ?
Hat sie das Wäschewaschen genannt?
Vendes ropa de mujer aquí?
Führen Sie auch Damenmode?
Siempre he llevado buena ropa .
Ich habe mich immer gut gekleidet.
No llevo mucha ropa debajo.
Ich hab unter dem Mantel nicht viel an.
Sólo quiero comida y ropa .
Ich will nur Essen und Kleidun…
Ich werde Zimmer überprüfen und mich umziehen.
Tengo que cambiarme de ropa .
Wasch sie mit den Händen!
- Tienes un montón de ropa .
-Du hast eine ganze Ìenge KÉeider.
Camarada, en ropa de noche.
Wirf den schwarzen Hut nicht weg. ''
No deberías prestar la ropa .
Du solltest deine Pullis nicht an Klatschmäuler verleihen.
Du musst raus und dich umziehen.
Primero, se quitan la ropa .
Zuerst zieht ihr euch aus.
Encontré ropa en mi agujero.
Ich sah ein weißes Tuch in meiner Grube.
Ja, oder auf Tarnklamotten.
Der Schnee füllt die Tierfelle.
¿Aquí te cambias de ropa ?
Hier ziehst du dich zur Arbeit um.
Du musst ja nicht alles ausziehen.
- Yo traje la ropa equivocada.
- Ich habe das Falsche eingepackt.
- Pero quítese la jodida ropa .
Ziehen Sie Ihre Scheißklamotten aus!
Tuck, necesito cambiarme de ropa .
Tuck, ich muss mich mal umziehen.
Cámbiese de ropa y venga.
Ziehen Sie sich um und kommen Sie.
Ich lege Ihnen das Gewand hier hin.
Le devolveremos su ropa inmediatamente.
Sie wird gleich hier sein.
Ich ziehe mich doch nicht wie ein alter Kerl an.
Bueno, coso mi propia ropa …
- Nun, ich nahe alles selber un…
Quédate aquí, cámbiate la ropa .
Bleib hier, zieh dich um.
Es ropa interior de mujer.
Das ist eine Frauenunterhose.
Was lhrjetzt anhabt, ist leich…
Ich habe noch welche von meinem Mann.
Fabrico ropa con este saco.
Ein Kleidungsstüc…mit diesem Hanfsack.
Compré esta ropa esta mañana.
Ich habe das heute früh gekauft.
Und du hast keine Hose an.
Donde están aquellas ropas tendidas.
Está sacando toda su ropa :
Er hat alles bereitgelegt:
Pásame esa ropa de paisano.
Gebt mir die Zivilkleidung.
Ocúpate de la ropa sucia.
Der Wäschekorb steht da vorne.
¿Trabajas en Ropa de Mujer?
- Hey, sind Sie aus der Damenabteilung?
No puedo quitarme la ropa .
Ich kann mich nicht ausziehen.
Ropa interior - Higiénica y cómoda
DE
Unterziehkleidung - Hygienisch und angenehm zu tragen
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienda online, ropa y moda.
Online-Shops, Mode und Designer
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
