linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ropa de protección Schutzkleidung 1
. .

Verwendungsbeispiele

ropa de protección Schutzkleidung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La cabina L más larga de la serie MAN TGM dispone de espacio de almacenaje tras los asientos para equipos y ropa de protección. ES
man.eu
Die längere Kabine L aus der MAN TGM-Baureihe bietet Stauraum hinter den Sitzen für Ausrüstung und Schutzkleidung. ES
man.eu
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ropa de protección antiinflamable .

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "ropa de protección"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para ropa de protección, por ejemplo, como
si-ka-tec.com
Für Schutzbekleidung, beispielsweise als
si-ka-tec.com
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Ropa pantalón o bañador, toalla y ropa de recambio, y protección solar, repelente contra los mosquitos.
senderismolasenia.com
Ropa die Bade-Hose, Handtuch und Ersatzkleidung, und Sonnenschutz, Mückenschutz.
senderismolasenia.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ropa de protección de alta visibilidad? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Warnschutzbekleidung? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Los requisitos para los productos textiles como ropa de trabajo, ropa de protección (PPE), el traje de negocios o de ropa plana (manteles, ropa de cama) son altos. DE
hohenstein.de
Die Anforderungen an textile Produkte wie Arbeitskleidung, Schutzbekleidung (PSA), Businesskleidung oder Flachwäsche (Tischwäsche, Bettwäsche) sind dabei hoch. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
ropas de asbesto para la protección contra el fuego
Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer
   Korpustyp: EU IATE
Conoce un sinónimo Ropas de protección contra las inclemencias? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Wetterschutzbekleidung? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ropa de protección para soldadores fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schweisserschutzbekleidung Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ropa de protección para soldadores? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schweisserschutzbekleidung? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ropa de protección contra sustancias químicas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Chemikalienschutzbekleidung? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Podrás usar ropa ligera y cómoda, no olvides la protección solar, la ropa de abrigo, un chubasquero y el paraguas. ES
gowithoh.es
Man sollte leichte und bequeme Kleidung sowie Sonnencreme einpacken, doch zur Sicherheit auch ein paar wärmere Klamotten, eine Regenjacke und einen Regenschirm dabeihaben. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Desarrollado como tejido para ropa de protección de múltiples aplicaciones que unifican variadas propiedades protectoras DE
sr-webatex.de
Entwickelt als vielfältig einsetzbare Schutzbekleidungsgewebe, die mehrere Schutzeigenschaften vereinen DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
ropa de protección para suministradores de energía, para la industria petrolera, eléctrica, química, etc. DE
sr-webatex.de
Schutzbekleidung für Energieversorger, Petroindustrie, Elektroindustrie, chemische Industrie, etc. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Ropa de protección de alta visibilidad La empresa Labbaik International fue fundada en el año 1988. ES
industryarea.es
Warnschutzbekleidung Die Labbaik International wurde im Jahre 1988 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antitranspirante de protección eficaz que mantiene tu ropa negra de color negro y la blanca, blanca.
rexona.es
Rexona Invisible Ice bietet dir effektiven Schutz gegen weiße Rückstände und gelbe Flecken auf deiner Kleidung.
rexona.de
Sachgebiete: chemie handel raumfahrt    Korpustyp: Webseite
la doble protección segura de su ropa y de la lavadora contra la cal.--NO_COLOR ES
miele.es
der sichere Doppelschutz für Wäsche und Waschmaschinen, gegen Kalk.--NO_COLOR ES
miele.at
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
la doble protección segura de su ropa y de la lavadora contra la cal. ES
miele.es
der sichere Doppelschutz für Wäsche und Waschmaschinen, gegen Kalk. ES
miele.at
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Comercio mayorista – surtido completo de ropa y utensilios de protección individual en el trabajo. ES
czechtrade.es
Großhandel – komplettes Sortiment von persönlichen Arbeitsschutzbekleidung und –mitteln. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Servicios modernos y alquiler de la ropa de protección en el trabajo para profesionales, logística. ES
czechtrade.es
Moderner Service und Vermietung der Arbeitsbekleidung für Professionelle, Logistik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
filtros de protección solar, y cubrir la piel con ropa adecuada.
Die Auswirkung der Behandlung mit Protopy Salbe auf das sich entwickelnde Immunsystem bei än Kindern, speziell bei Kleinkindern, ist nicht bekannt.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
seque su ropa a baja temperatura en su secadora Miele con función extra de protección. ES
miele.es
Trocknen Sie Ihre Wäsche mit niedriger Temperatur in den Miele Wäschetrocknern mit der Zusatzfunktion Schonen. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ropa de trabajo, los guantes de trabajo y los guantes de protección son de gran calidad, cómodos y fuertes
leosworkwear.com
Sie bekommen hochwertige, bequeme, solide Arbeitsbekleidung, Arbeitshandschuhe und Arbeitsschutzhandschuhe
leosworkwear.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los especialistas de los Istitutos Hohenstein prueban y certifican todo tipo de ropa de protección personal así como sus anteproductos. DE
hohenstein.de
Die Spezialisten der Hohenstein Institute prüfen und zertifzieren alle Arten von Schutzbekleidung sowie deren Vorprodukte. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Ropa interior funcional Como confeccionador de equipo de seguridad y protección, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Funktionsunterwäsche Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Servicio y alquiler de ropa de trabajo y de todo lo que esté vinculado a la protección e higiene laboral. ES
czechtrade.es
Service und Vermietung der Arbeitskleider und aller Sachen, die mit der Sicherheit und Hygiene in der Arbeit zusammenhängen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Comenzamos con el ejercicio temprano en la mañana, después del control y la explicación de la ropa de protección adecuada. DE
marko-barthel.de
Wir fangen an mit Frühsport, danach Kontrolle und Erklärung der richtigen Schutzbekleidung. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ropa de protección contra sustancias químicas La empresa Rala GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1889. ES
industryarea.es
Chemikalienschutzbekleidung Die Rala GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1889 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ropa de protección para soldadores La empresa Rala GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1889. ES
industryarea.es
Schweisserschutzbekleidung Die Rala GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1889 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utilizar ropa para protegerse, los bebés y los niños pequeños deben utilizar productos con alto índice de protección solar.
shiseido.es
Schützende Kleidung und Sonnenschutzprodukte mt einem hohen Lichtschutzfaktor werden empfohlen.
shiseido.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Explora nuestra colección de protectores diarios, toallas y ropa interior para que encuentres la protección para la incontinencia que buscas.
alwaysdiscreet.com
Entdecken Sie unser Sortiment von Slipeinlagen, Binden und Höschen um Ihren passenden Schutz bei Blasenschwäche zu finden.
alwaysdiscreet.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Utilizar ropa para protegerse, los bebés y los niños pequeños deben utilizar productos con alto índice de protección solar.
shiseido.es
Entdecken Sie am Ende des Videos alle Produkte, die für diesen Herbst/Winter Makeup Look 2014 verwendet wurden.
shiseido.de
Sachgebiete: raumfahrt physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utilizar ropa para protegerse, los bebés y los niños pequeños deben utilizar productos con alto índice de protección solar.
shiseido.es
Zusätzlich zur schützenden Kleidung werdem Sonnenschutzprodukte mt einem hohen Lichtschutzfaktor empfohlen.
shiseido.de
Sachgebiete: psychologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ropa de protección para soldadores Como confeccionador de equipo de seguridad y protección, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Schweisserschutzbekleidung Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ropas de protección contra las inclemencias Como confeccionador de equipo de seguridad y protección, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Wetterschutzbekleidung Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junto al prescrito equipo de protección personal (PPE) hay para muchas profesiones una variedad de ropa de protección para diferenres aplicaciones. DE
hohenstein.de
Neben vorgeschriebener Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) für viele Berufsgruppen gibt es Schutzbekleidung für die verschiedensten Einsatzbereiche. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Importante llevar coche propio, ropa cómoda deportiva, agua y tentempié, gorra y protección solar, protección contra el viento (chubasquero o similar), calzado de montaña y documento de identidad.
vapf.com
Es ist wichtig im eigenen Auto anzufahren, bequeme und sportliche Kleidung zu tragen, Wasser und einen kleinen Imbiss, Mütze und Sonnenschutzcreme, einen Windschutz (Regenmantel oder ähnliches), Bergschuhe und den Personalausweis mitzubringen.
vapf.com
Sachgebiete: geografie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros modelos de predicción se puede por ejemplo calcular la vida de los textiles durante su periodo de alquiler - no importa si se trata de ropa corporativa, ropa de trabajo o de equipo de protección personal (EPP) . DE
hohenstein.de
Mit unseren Vorhersagemodellen lässt sich beispielsweise die Lebensdauer von Leasingtextilien berechnen – egal ob es sich um Corporate Fashion, Arbeitskleidung oder Persönliche Schutzausrüstung (PSA) handelt. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik boerse    Korpustyp: Webseite
ropas de trabajo y equipos de seguridad tales como botas de seguridad impermeables, dispositivos de protección respiratoria y ocular, guantes y cascos de protección o equipos de protección contra las caídas;
Arbeitskleidung und Sicherheitsausrüstung wie wasserdichte Sicherheitsschuhe, Augen- und Atemschutz, Schutzhandschuhe und -helme oder Schutzausrüstungen gegen Stürze;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Productos textiles de protección y seguridad, como cinturones de seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia, dispositivos contra incendios, chalecos antibalas y ropa de protección especial (por ejemplo, protección contra el fuego, agentes químicos u otros riesgos para la seguridad)
Textilerzeugnisse für den Schutz und die Sicherheit, wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen, Brandschutzvorrichtungen, kugelsichere Westen, besondere Schutzanzüge (z. B. Feuerschutz, Schutz vor Chemikalien oder anderen Sicherheitsrisiken)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Por medio de éstas condiciones de uso, a menudo se reducen significadamente los factores de protección de luz de la ropa o toldos de marquesinas, sombrillas o parasoles. DE
hohenstein.de
Durch diese Gebrauchsbedingungen wird der Lichtschutzfaktor der Kleidung oder Beschattungstextilien wie Markisen, Strandmuscheln oder Sonnenschirmen häufig deutlich reduziert. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Junto a la ley textil de equipo de protección personal (EPP) prescrita, es común en muchos grupos de trabajo utilizar ropa especial de trabajo. DE
hohenstein.de
Neben der gesetzlich vorgeschriebenen textilen Persönlichen Schutzausrüstung (PSA) ist bei zahlreichen Berufsgruppen spezielle Arbeitskleidung üblich. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ropa de protección de alta visibilidad usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Warnschutzbekleidung finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Ropa de trabajo, guantes de trabajo y guantes de protección de gran calidad. ¡En ningún otro sitio le resultará tan fácil comprar productos tan extraordinariamente baratos como en !
leosworkwear.com
Hochwertige Arbeitbekleidung, Arbeitshandschuhe und Arbeits?Schutzhandschuhe ? so sensationell günstig wie bei kaufen Sie so schnell nirgends ein!
leosworkwear.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
de la aplicación de Protopic permanece un tiempo al aire libre, utilice un filtro de protección solar y lleve ropa holgada que le proteja la piel del sol.
Wenn Sie sich nach dem Auftragen von Protopic im Freien aufhalten, benutzen Sie am besten einen Sonnenschutz und tragen locker sitzende Kleidung, die die Haut vor der Sonne schützt.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
En la categoria Ropas de protección contra las inclemencias usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Wetterschutzbekleidung finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ropa interior funcional térmica Como confeccionador de equipo de seguridad y protección, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Thermo Funktionsunterwäsche Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ropa de protección para soldadores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schweisserschutzbekleidung finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ropa de protección contra sustancias químicas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Chemikalienschutzbekleidung finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esta norma describe los requisitos mínimos de rendimiento para la ropa de protección personal que utilizan los trabajadores industriales expuestos al calor.
orafol.com
Diese Norm legt die Mindestanforderungen für Kleidung von Industriearbeitern zum Schutz vor Hitze und Flammen fest.
orafol.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Con Miele se asegura un cuidado higiénico y un máximo grado de protección de la ropa, los suelos, la vajilla y cristalería, así como magníficas experiencias culinarias. ES
miele.es
Dies gilt für die hygienische und schonende Pflege Ihrer Wäsche, Ihrer Böden und Ihres Geschirrs wie auch für vielfältige Genusserlebnisse beim Kochen und Backen. ES
miele.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ser recomienda llevar ropa cómoda (pantalón largo), calzado deportivo o de montaña, agua, gorra y protección solar, documento de identidad y tentempié.
vapf.com
Es wird empfohlen, bequeme Kleidung (lange Hose), Sport-oder Bergschuhe zu tragen, Wasser, Mütze und Sonnenschutz, PA und einen kleinen Imbiss mitzubringen.
vapf.com
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Toda persona que trabaje en un establecimiento o una planta como los contemplados en el apartado 1 llevará ropa adecuada, limpia y, si procede, de protección.
Jede Person, die in der Anlage oder einem Betrieb gemäß Absatz 1 arbeitet, trägt geeignete, saubere und, soweit erforderlich, schützende Kleidung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
utilizar ropa protectora adecuada, y utilizar crema protectora con un elevado factor de protección solar para limitar su exposición a la luz solar y luz UV.
Immunsuppressiva müssen Sie zur Einschränkung der Einwirkung von Sonnenlicht und UV- Licht geeignete Kleidung tragen und ein Sonnenschutzmittel mit einem hohen Schutzfaktor
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Guantes para los bomberos, material interior para la protección del calor, material de aviso para la ropa exterior, constituyen sólo algunos ejemplos.
si-ka-tec.com
Handschuhe für die Feuerwehr, Untermaterial für den Hitzeschutz, Warnmaterial für die Oberbekleidung sind Beispiele dafür.
si-ka-tec.com
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Considerando que el escáner de protección es el término genérico que se emplea para designar una tecnología capaz de detectar objetos metálicos y no metálicos ocultos en la ropa; que la eficacia de detección es la capacidad que tienen los escáneres de protección para detectar cualquier objeto prohibido que la persona inspeccionada lleve oculto en la ropa,
in der Erwägung, dass als Sicherheitsscanner Geräte bezeichnet werden, die in der Lage sind, unter der Kleidung mitgeführte metallische und nichtmetallische Gegenstände zu erkennen, und dass die Wirksamkeit dieser Erkennung in der Fähigkeit von Sicherheitsscannern liegt, verbotene Gegenstände zu erkennen, die von kontrollierten Personen unter der Kleidung mitgeführt werden,
   Korpustyp: EU DCEP
A. Considerando que el escáner de protección es el término genérico que se emplea para designar una tecnología capaz de detectar objetos metálicos y no metálicos ocultos en la ropa; que la eficacia de detección es la capacidad que tienen los escáneres de protección para detectar cualquier objeto prohibido que la persona inspeccionada lleve oculto en la ropa,
A. in der Erwägung, dass als Sicherheitsscanner Geräte bezeichnet werden, die in der Lage sind, unter der Kleidung mitgeführte metallische und nichtmetallische Gegenstände zu erkennen, und dass die Wirksamkeit dieser Erkennung in der Fähigkeit von Sicherheitsscannern liegt, verbotene Gegenstände zu erkennen, die von kontrollierten Personen unter der Kleidung mitgeführt werden,
   Korpustyp: EU DCEP
dispensadores vivienda propiedades del dispositivo Equipo de Protección productos de limpieza zapatos máquina ropa de trabajo construcción muebles toallas estera limpieza máquinas de lavado producción higiene jabón líquido sillas de oficina Seguridad inicio guantes alquiler oficina papel y productos vacío ropa ES
czechtrade.es
haus flüssigseife machine zapfsäulen wohnen protective equipment matten berufsbekleidung büro Reinigungsmaschinen schuhe reinigung verleih handtücher reinigungsmittel produktion einrichtungen von immobilien handschuhe hygiene papierprodukte sicherheit möbel kleidung vakuum bau bürostühle ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
dispensadores muebles vacío alquiler papel y productos estera producción ropa de trabajo inicio Seguridad sillas de oficina Equipo de Protección zapatos guantes máquinas de lavado higiene jabón líquido propiedades del dispositivo vivienda limpieza ropa oficina construcción productos de limpieza máquina toallas ES
czechtrade.es
büro machine reinigung zapfsäulen papierprodukte handtücher sicherheit bau Reinigungsmaschinen matten handschuhe bürostühle flüssigseife möbel haus berufsbekleidung vakuum schuhe reinigungsmittel produktion hygiene kleidung verleih einrichtungen von immobilien wohnen protective equipment ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag oekologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un informe de la Agencia danesa para la protección del medio ambiente revela que las sustancias químicas existentes en nuestra ropa pueden ser nocivas para la salud de los consumidores y de los empleados en establecimientos donde se vende ropa y tejidos y que la lixiviación de estas sustancias químicas puede contaminar el medio ambiente.
Aus einem Bericht der dänischen Umweltverwaltung geht hervor, dass Chemikalien in der Bekleidung für die Gesundheit der Verbraucher und der in den Geschäften für Kleidung und Meterware Tätigen schädlich sein können und ein Auswaschen dieser Chemikalien die Umwelt schädigen kann.
   Korpustyp: EU DCEP
Artículos textiles de protección y de seguridad tales como cinturones de seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia, dispositivos contra incendios, chalecos antibalas, ropa de protección especial (por ejemplo, los que proporcionan protección contra el fuego, agentes químicos u otros riesgos de la seguridad)
Textilerzeugnisse für den Schutz und die Sicherheit, wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen, Brandschutzvorrichtungen, kugelsichere Westen, besondere Schutzanzüge (z. B. zum Feuerschutz, zum Schutz vor Chemikalien oder anderen Sicherheitsrisiken)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Si Usted mismo es fabricante de Ropa de protección de alta visibilidad o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Warnschutzbekleidung oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
La exposición a la luz solar y a la luz UV debe limitarse usando ropa y un protector solar con elevado factor de protección, debido al incremento del riesgo de padecer cáncer de piel.
Wegen des erhöhten Hautkrebs-Risikos sollte die Exposition gegenüber Sonnenlicht und UV- Strahlung durch das Tragen von schützender Kleidung und Verwendung von Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor eingeschränkt werden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Centenares de personas, la mayoría mujeres y niños, han quedado sin protección y están durmiendo a la intemperie, sin mantas ni ropa de abrigo, en el mes más frío de Kenia.
Hunderte Personen, zumeist Frauen und Kinder, blieben ohne Obdach zurück und schlafen im kältesten Monat des Jahres in Kenia ohne Decken oder warme Kleidung im Freien.
   Korpustyp: EU DCEP
Si Usted mismo es fabricante de Ropas de protección contra las inclemencias o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Wetterschutzbekleidung oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Ropa de protección para soldadores o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Schweisserschutzbekleidung oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Ropa de protección contra sustancias químicas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Chemikalienschutzbekleidung oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Miele le ofrece un cuidado completo de las prendas ofreciéndole lavadoras, secadoras y productos para el cuidado que se combinan a la perfección para garantizar la máxima protección de su ropa. ES
miele.es
Miele – das ist Wäschepflege auf höchstem Niveau. Perfekt aufeinander abgestimmte Waschmaschinen, Trockner und Pflegeprodukte garantieren die optimale Schonung Ihrer Textilien. ES
miele.at
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr ressorts    Korpustyp: Webseite
La comodidad es un factor importante para la productividad. La ropa de trabajo debe ofrecer protección y olvidarnos de que la llevamos puesta, para así concentrarnos únicamente en el trabajo que nos ocupa. ES
bc-pro.eu
Berufsbekleidung sollte schützen und gleichzeitig so bequem sein, dass man sich ihrer nicht bewusst ist - denn nur dann kann man sich wirklich auf die zu verrichtende Tätigkeit konzentrieren. ES
bc-pro.eu
Sachgebiete: oekonomie raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por tanto, usted debe limitar exponerse a la luz solar y a la luz UV usando ropa apropiada que le proteja y empleando una crema para el sol con factor de protección alto.
Sie sollten sich daher vor Sonnenlicht und UV-Strahlung schützen, indem Sie entsprechend schützende Kleidung tragen und Sonnenschutzmittel mit einem hohen Lichtschutzfaktor verwenden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Por tanto, usted debe limitar exponerse a la luz solar y a la luz ultravioleta (UV) usando ropa apropiada que le proteja y empleando una crema para el sol con factor de protección alto.
Sie sollten sich daher vor Sonnenlicht und ultravioletter (UV) Strahlung schützen, indem Sie entsprechend schützende Kleidung tragen und Sonnenschutzmittel mit einem hohen Lichtschutzfaktor verwenden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Por tanto, usted debe limitar su exposición a la luz solar y a la luz ultravioleta (UV) llevando ropa apropiada que le proteja y empleando una crema para el sol con un factor de protección alto.
Sie sollten sich daher vor Sonnenlicht und ultravioletter (UV) Strahlung schützen, indem Sie entsprechend schützende Kleidung tragen und Sonnenschutzmittel mit einem hohen Lichtschutzfaktor verwenden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Tanto los zapatos Moncler como evidentemente su ropa ofrecen en este caso una protección ideal en todo momento en caso de temperaturas frías y al mismo tiempo cumplen los requisitos más elevados en cuanto a diseño actual.
outletcity.com
Moncler Shoes und selbstverständlich auch die Bekleidung bieten dabei jederzeit idealen Schutz bei kalten Temperaturen und erfüllen gleichzeitig höchste Ansprüche in punkto Design.
outletcity.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si elige caminar con ropa ligera o pantalón corto y en mangas de camisa, lleve protección solar, ya que el sol es muy fuerte en la isla y posiblemente se queme incluso en un día nublado.
madeira-web.com
Wenn Sie in Shorts und kurzärmelig laufen, verwenden Sie einen Sonnenschutz mit sehr hohem Sonnenschutzfaktor, denn die Sonne in Madeira ist sehr stark! Sie können sogar an einem wolkigen Tag einen Sonnenbrand bekommen.
madeira-web.com
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
la utilización de equipos de protección adecuados (incluido el equipo de protección personal mencionado en la sección 8 de la ficha de datos de seguridad) con el fin de evitar toda posible contaminación de la piel, los ojos y la ropa;
Verwendung geeigneter Schutzausrüstungen (einschließlich der in Abschnitt 8 des Sicherheitsdatenblatts genannten persönlichen Schutzausrüstung) zur Verhinderung der Kontamination von Haut, Augen und persönlicher Kleidung;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Considerando que el marco normativo de la UE en materia de protección de la aviación prevé varios métodos y tecnologías de inspección que son considerados capaces de detectar artículos prohibidos ocultos en la ropa, de los cuales los Estados miembros eligen uno o más; que los escáneres de protección no están actualmente en esa lista,
in der Erwägung, dass in den Vorschriften des geltenden EU-Rechtsrahmens für die Luftsicherheit verschiedene Kontrollverfahren und -technologien vorgesehen sind, die als in der Lage betrachtet werden, unter der Kleidung mitgeführte verbotene Gegenstände zu erkennen, und unter denen die Mitgliedstaaten eine oder mehrere auswählen können, wobei Sicherheitsscanner noch nicht unter diesen vorgesehenen Möglichkeiten geführt werden,
   Korpustyp: EU DCEP
Esto incluye, entre otras cosas, la comodidad o confort fisiológico de las bolsas de dormir y ropa de cama, la acción de compresión de las medias y los vendajes (o vendas), la densidad de los ácaros en fundas o la eficacia de los sistemas de protección contra insectos de tipo químico y físico. DE
hohenstein.de
Dazu gehören u. a. der physiologische Komfort von Schlafsäcken und Bettwaren, die Kompressionswirkung von Strümpfen und Bandagen, die Milbendichtigkeit von Encasings oder die Wirksamkeit von Insektenschutz-Systemen chemischer und physikalischer Art. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como norma general para minimizar el riesgo de cáncer de piel, se debe limitar la exposición a la luz solar y a la luz UV mediante el uso de ropa protectora y el empleo de pantalla solar con factor de protección alto.
Um das Hautkrebsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, wird grundsätzlich geraten, sich nur begrenzt und mit schützender Kleidung dem Sonnen- und UV-Licht auszusetzen und ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor zu benutzen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Como norma general para minimizar el riesgo de cáncer de piel, se debe limitar la exposición a la luz solar y a la luz ultravioleta (UV) mediante el uso de ropa protectora y el empleo de pantalla solar con factor de protección alto.
Um das Hautkrebsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, wird grundsätzlich geraten, sich nur begrenzt und mit schützender Kleidung dem Sonnen- und Ultraviolett (UV)-Licht auszusetzen und ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor zu benutzen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Si el caso lo justificara, la Comisión debería proponer que se limitara al 0,2 % de contenido en fosfatos y otros compuestos del fósforo en detergentes domésticos para ropa y en detergentes domésticos para lavavajillas con objeto de garantizar un nivel elevado de protección del medio ambiente y de la salud humana.
Die Kommission sollte, falls dies gerechtfertigt ist, eine Begrenzung des Gehalts an Phosphorverbindungen in Haushaltswaschmitteln und Maschinengeschirrspülmitteln für den häuslichen Bereich auf 0,2 % vorschlagen, um den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit auf hohem Niveau zu gewährleisten.
   Korpustyp: EU DCEP
Los médicos deberán advertir a los pacientes sobre la conveniencia de adoptar medidas de protección solar, tales como la minimización del tiempo de exposición solar, utilizar productos con pantalla solar y cubrir la piel con ropa adecuada (ver apartado 4.5 “Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción”).
Der behandelnde Arzt sollte die Patienten auf angemessene Sonnenschutzmaßnahmen hinweisen, wie eine Minimierung der Aufenthaltszeit in der Sonne, Benutzung von Sonnenschutzprodukten und Bedeckung der Haut mit entsprechender Kleidung (siehe Abschnitt 4.5 „Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen“).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hoy, el Parlamento ha reiterado la necesidad de obtener un alto nivel de protección para el consumidor en toda la UE y la importancia de armonizar los reglamentos relacionados con el etiquetado de los productos textiles haciendo que sea obligatorio para toda la ropa marcada en Europa.
Das Parlament hat heute die Notwendigkeit eines hohen Maßes an Verbraucherschutz in der gesamten EU bekräftigt, ebenso wie die Bedeutung der Harmonisierung der Verordnungen im Zusammenhang mit der Etikettierung von Textilerzeugnissen, und dies zu einer Verpflichtung für sämtliche in Europa vermarkteten Kleidungsstücke gemacht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La boutique del spa ofrece una cuidadosa selección de productos, incluyendo libros de bienestar, productos para el baño y el cuerpo, productos para el cuidado de la piel, cosméticos, productos para el cuidado del cabello, productos de protección solar y ropa.
hyatt.com
Die Spa Boutique bietet eine Auswahl hochwertiger Produkte zur Ergänzung des Spa-Erlebnisses, z. B. Wellness-Bücher, Körper- und Hautpflegeprodukte, Kosmetika, Haarpflegeprodukte, Sonnenschutzmittel und Bekleidung.
hyatt.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
muebles sanitario suministros médicos Equipo de Protección batas médicas cuidado del cuerpo muebles botas vendas equipos médicos dispositivos y equipamientos sanitarios establece paciente niños pequeños laboratorio aire acondicionado quirófanos construcción Material higiénico ropa de funcionamiento salud mangueras muebles de laboratorio materiales de construcción zapatos ES
czechtrade.es
möbel klimaanlage gesundheit Baumaterialien operationssäle OP-Kleidung schuhe boots sanitätsmöbel binden bau Medizinische Bekleidung‎ schläuche labormöbel kinder Gesundheitsbedarf pflege für Körper medizinische geräte labor Sterile Ambulanzsets medizinische versorgung Schutzausrüstung gesundheitsmittel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: medizin technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Cuando se llevan en zonas limpias de instalaciones nucleares, plantas eléctricas y laboratorios de investigación, la ropa de protección nuclear fabricada con DuPont™ Tyvek® ayuda a evitar que las partículas de polvo y los líquidos contaminen la piel y las prendas interiores. ES
dupont.es
Schutzanzüge aus DuPont™ Tyvek® können Arbeiter in kerntechnischen Anlagen, Kraftwerken und Forschungslaboren vor der Kontamination der Haut oder der darunter getragenen Kleidung durch Staubpartikel oder Flüssigkeiten schützen. ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
21 Al igual que con otros agentes inmunosupresores, debido al riesgo potencial de alteraciones malignas de la piel, debe minimizarse la exposición a la luz solar y a los rayos UV utilizando ropa protectora adecuada y empleando una crema protectora con un elevado factor de protección.
Wie bei anderen Immunsuppressiva sollte die Einwirkung von Sonnenlicht oder UV-Licht wegen des möglichen Risikos maligner Hautveränderungen durch geeignete Kleidung oder Verwendung eines Sonnenschutzmittels mit einem hohen Schutzfaktor eingeschränkt werden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
con nuestro Rexona Maximum Protection te ofrecemos la Máxima Protección antitranspirante científicamente comprobada para ayudarte a lidiar con la transpiración en exceso y enseñarte cómo controlar el sudor cuando más lo necesitas. Nuestra gama de productos Invisible protege tu ropa de las manchas de sudor.
rexona.es
Men_Varient_Invisible_BW Unsere einzigartige motionsense™-Technologie wurde von den natürlichen Bewegungen des Menschen inspiriert, Maximum Protection schützt dich nachweislich bei starkem Schwitzen, wenn du es am meisten brauchst, und unser Rexona Invisible Black + White-Sortiment bewahrt deine Kleidung vor unschönen weißen Rückständen und gelben Deoflecken.
rexona.de
Sachgebiete: musik theater handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -