linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

rosca Gewinde
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Conozca cómo puede determinar de forma fácil y rápida qué adaptador necesita su rosca. DE
Erfahren Sie, wie Sie einfach und schnell bestimmen welchen Adapter Ihr Gewinde benötigt. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las roscas estarán bien cortadas, serán uniformes, no tendrán discontinuidades superficiales y estarán dentro de las tolerancias.
Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Linc, mira lo que encontré en la rosca del perno.
Sehen Sie mal, was ich am Gewinde des Bolzens fand.
   Korpustyp: Untertitel
Imán en recipiente con casquillo roscado Ø 25 mm, rosca M4 EUR
Topfmagnet mit Haken weiß Ø 25,3 mm, pulverbeschichtet, Gewinde M4 EUR
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
En los salientes metálicos de los extremos se utilizarán roscas cónicas y cilíndricas de acuerdo con los apartados 6.10.2 o 6.10.3.
An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Linc, mira lo que encontré en la rosca del perno.
Linc, schau, was ich auf dem Gewinde der Schraube gefunden habe.
   Korpustyp: Untertitel
Imán en recipiente con casquillo roscado Ø 63 mm, rosca M8 IT
Topfmagnet mit Öse weiß Ø 40,3 mm, pulverbeschichtet, Gewinde M6 IT
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, en casos especiales pueden conectarse mediante sus roscas o utilizarse por separado, si bien siguen siendo soldables.
In besonderen Fällen können sie aber auch über ein Gewinde verbunden sein oder einzeln verwendet werden, wobei sie jedoch weiterhin schweißbar sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Como pueden ver, la rosca del cilindro ya casi ha desaparecido.
Wie Sie sehen können, ist das Gewinde auf der Spindel stark in Mitleidenschaft gezogen worden.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha mejorado la robustez y la durabilidad mediante el tubo de acero y la rosca específica.
Strapazierfähigkeit und Lebensdauer wurden durch den Stahlschaft und das spezielle Gewinde optimiert.
Sachgebiete: luftfahrt technik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rosca cónica .
rosca laminada . .
rosca trapezoidal .
rosca hembra . . .
rosca helicoidal .
rosca interior . . .
rosca múltiple . .
rosca desportillada .
rosca pinzada .
rosca sencilla . .
rosca triangular . . . .
rosca internacional . . .
rosca Whitworth . .
rosca trapecial .
rosca rectangular . .
rosca modular . .
rosca macho . .
embocadura de rosca .
cierre de rosca Schraubverschluss 1
chapa de rosca . . . .
tapa de rosca Schraubdeckel 1 . . .
tapón a rosca . . .
tapón de rosca .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rosca

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No puedo comer muchas roscas.
Kann keinen Donut vertragen.
   Korpustyp: Untertitel
- Cuatro cafés y seis roscas.
Vier Kaffee und ein halbes Dutzend Donuts, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Manguito reducido con rosca interior. DE
Muffe, reduziert mit Innengewinde. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
plástico, rosca de goma nitrílica. ES
kunststoff , mit Buna-N dichtung. ES
Sachgebiete: oekologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Philips AVENT Rosca para biberones.
Philips AVENT Schraubring für Flasche.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Retirar la tapa de rosca del adaptador.
Schrauben Sie die Verschlusskappe ab.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
consistente en un tornillo de rosca cortantes,
in Form einer gewindeformenden Schraube,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Siete ranuras, rosca a la derech…
Sieben Felder und Nuten.
   Korpustyp: Untertitel
Siete ranuras, rosca a la derecha--
Sieben Felder und Nuten.
   Korpustyp: Untertitel
Tapones, tapones de rosca, tapas y tapaderas
Kronenkorken, Stöpsel, Verschlüsse für Behälter und Deckel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Recomiendo las roscas con azúcar, son excelentes.
Ich empfehle die Zuckerpfürze. Die sind exzellent.
   Korpustyp: Untertitel
Lentes magnéticas con pie con rosca exterior
Magnetlinsen mit Stiel mit Außengewinde
Sachgebiete: verkehrsfluss foto technik    Korpustyp: Webseite
Lentes magnéticas con pie con rosca interior
Magnetlinsen mit Stiel mit Innengewinde
Sachgebiete: verkehrsfluss foto technik    Korpustyp: Webseite
¿Que me haga rosca y me muera?
Mich umdrehen und sterben?
   Korpustyp: Untertitel
Husillos de rosca trapezoidales fabricantes y proveedores. ES
Trapezgewindetriebe Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Husillos de rosca trapezoidales? ES
Kennen Sie ein Synonym für Trapezgewindetriebe? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Máquinas de fresar roscas fabricantes y proveedores. ES
Gewindebohrmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca manual fabricantes y proveedores. ES
Handgewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca especial fabricantes y proveedores. ES
Spezialgewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Brocas de rosca especial? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Spezialgewindebohrer? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Husillos de rosca fabricantes y proveedores. ES
Gewindetriebe Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Husillos de rosca? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindetriebe? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Perforadores de rosca enchufables fabricantes y proveedores. ES
Aufsteckgewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Perforadores de rosca enchufables? ES
Kennen Sie ein Synonym für Aufsteckgewindebohrer? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tornillos de rosca fabricantes y proveedores. ES
Gewindeschrauben Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de rosca? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindeschrauben? ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pernos de rosca? ES
Kennen Sie ein Synonym für Gewindebolzen? ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca fabricantes y proveedores. ES
Gewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Brocas de rosca? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindebohrer? ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Terminales de latón para montar a rosca IT
Verschlussschrauben aus Messing fuer Verschraubung IT
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Boquilla para manguera con rosca exterior fija. DE
Schlauchtülle mit festem Außengewinde. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Botes transparentes, con tapa de rosca DE
Dosen transparent, mit Schraubdeckel DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
La rosca métrica permite un ajuste preciso. DE
Eine präzise Justage wird durch das metrische Feingewinde ermöglicht. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los de rosca interior tienen 2 posibilidades:
Die Griffe mit Innengewinde besitzen 2 unterschiedlich Möglichkeit:
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Fresadoras de roscas fabricantes y proveedores. ES
Gewindefräsmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Fresadoras de roscas? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindefräsmaschinen? ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tapas con rosca fabricantes y proveedores. ES
Blindkappen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tapas con rosca? ES
Kennen Sie ein Synonym für Blindkappen? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Abrazaderas de roscas helicoidales fabricantes y proveedores. ES
Schneckengewindeschellen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de roscas helicoidales? ES
Kennen Sie ein Synonym für Schneckengewindeschellen? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rosca para biberones data-sheets
Suche Schraubring für Flasche data-sheets
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Formas de roscas, dimensiones y tolerancias de roscas estándar utilizadas en aeronaves.
Gewindeformen, Maße und Toleranzen für die in Luftfahrzeugen verwendeten Standardgewinde;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Imán en recipiente con rosca interior Se pueden enroscar en objetos con rosca exterior. EUR
Topfmagnete mit Innengewinde Können mit Gegenständen mit Außengewinde verschraubt werden. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Disponemos de pomos con rosca exterior (PRE) y pomos con rosca interior (PRI).
Wir verjüngen über Griffe mit Aussergewinde (PRE) und Griffe mit Innengewinde (PRI).
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Philips AVENT Rosca para biberones CP9926 CP9926/01 accesorios de alimentación infantil Rosca para biberón Natural.
Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926 CP9926/01 Fütterungszubehör für Kleinkinder Schraubring für Naturnah-Flasche.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
La rosca, enrrollar los carretes, y siempre a contrareloj
Das Einfädeln. Das Verbinden der Rollen. Und immer gegen die Uhr anarbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
La espiga tiene una rosca parcial con forma regular.
Der Schaft weist ein reguläres Teilgewinde auf.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Máquinas laminadoras para hacer roscas, para trabajar metal
Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen für die Metallbearbeitung
   Korpustyp: EU DGT-TM
No se utilizarán lámparas con casquillo a rosca.
Glühlampen mit Gewindesockel dürfen nicht verwendet werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Alguien pidió una rosca con queso crema y salmón.
Jemand hat einen Lachsbrötchen mit Streichkäse bestellt.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo podríamos soñar con café rancio y roscas.
Sie dürfen an kalten Kaffee und Donuts nur denken.
   Korpustyp: Untertitel
Veo una rosca en la puerta en Navidad.
Ich sehe an Weihnachten einen Kranz an der Haustür.
   Korpustyp: Untertitel
Y apuesto que yo te puedo dar una rosca retorcida.
Ich wette, ich könnte dich damit tierisch begeistern.
   Korpustyp: Untertitel
Te enseñamos el país, y no te comes una rosca.
Wir haben dir Amerika gezeigt, aber du hast kein Mädchen gekriegt.
   Korpustyp: Untertitel
No estoy sentado todo el día, comiendo roscas.
- Ich futtere nicht den ganzen Tag Donuts.
   Korpustyp: Untertitel
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Va con tapón de rosca en la parte superior. ES
Auf der anderen Seite waren Familien mit Kindern, welche Ruhe haben wollten. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fijación con espárragos de doble rosca o fijaciones especiales DE
Befestigung mittels Stockschrauben- oder Sonderbefestigungen DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca de inserción fabricantes y proveedores. ES
Einschnittgewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Brocas de rosca de inserción? ES
Kennen Sie ein Synonym für Einschnittgewindebohrer? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Miniaturas de husillos de roscas de bolas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Miniatur-Kugelgewindetriebe? ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca de trapecio fabricantes y proveedores. ES
Trapezgewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Brocas de rosca de trapecio? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trapezgewindebohrer? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca de máquinas fabricantes y proveedores. ES
Maschinengewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Brocas de rosca de máquinas? ES
Kennen Sie ein Synonym für Maschinengewindebohrer? ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unidades de perforación de rosca fabricantes y proveedores. ES
Gewindebohreinheiten Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Unidades de perforación de rosca? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindebohreinheiten? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Máquinas de fresar roscas? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindebohrmaschinen? ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Brocas de rosca manual? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handgewindebohrer? ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Brocas de rosca de tuerca fabricantes y proveedores. ES
Muttergewindebohrer Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Brocas de rosca de tuerca? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Muttergewindebohrer? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cabezas de horquilla con rosca exterior fabricantes y proveedores. ES
Gabelköpfe mit Außengewinde Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cabezas de horquilla con rosca exterior? ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelköpfe mit Außengewinde? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Autómatas de perforación de rosca fabricantes y proveedores. ES
Gewindebohrautomaten Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Autómatas de perforación de rosca? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gewindebohrautomaten? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tuerca redonda con rosca de la brida M 14
Zubehör zum Arbeiten mit Diamanttrennscheiben
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tipo Sonda Sonda con cable Sensor con rosca adaptadora
Bauform Stabsensor Kabelsensor Sensor mit Adaptergewinde
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con tornillo de rosca hexagonal, diámetro 10 x 60 mm
Einschließlich Sechskant-Holzschrauben, Durchmesser 10 x 60 mm
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Terminal de acero galvanizado para montar a rosca IT
Verschlussschrauben aus verzinktem Stahl fuer Verschraubung IT
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una gran variedad de adaptadores de rosca. DE
Wir bieten eine große Auswahl an Gewindeadaptern an. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Botella para almacenamiento con/sin conectores de rosca DE
Vorratsflasche mit/ohne Gewindestutzen DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con hembrilla Ø 16 mm, rosca M4 EUR
Metallscheibe selbstklebend Ø 16 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet! EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con rosca interior M4, Ø 20 mm IT
Topfmagnet mit Innengewinde M3, Ø 10 mm IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
ITN-16 Imán en recipiente con rosca interior M4 IT
ITN-16 Topfmagnet mit Innengewinde M4 IT
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Imán en recipiente con hembrilla Ø 16 mm, rosca M4 EUR
Gummi-Kappe Ø 17 mm zum Schutz von Oberflächen EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con cabeza esférica y ángulo de rosca hasta 30°
Mit Kugelkopf Schraubwinkel bis 30°
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Las tuercas Extrawheel son disponibles en cinco tamaños de rosca.
Die Extrawheel-Muttern sind in fünf Gewindegrößen erhältlich.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik foto    Korpustyp: Webseite
Utilizables de forma universal para rosca exterior e interior
Universell für Außen- und Innengewinde einsetzbar
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Fácil manejo con roscas y tapas de ajuste seguro. DE
Einfach zu reinigendes Gerät mit Schraubkappenschnellverschluss und Kühlwasserregulierung. DE
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Vierte la bebida en una botella con tapón de rosca.
Füllen Sie auch das Getränk in eine verschließbare Flasche ein.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Rosca redonda robusta PFEIFER para una aplicación segura DE
Robustes PFEIFER-Rundgewinde für sichere Anwendung DE
Sachgebiete: auto bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Poner una clavija dentro de la perforación de la rosca DE
Einen Stift in die Gewindebohrung setzen DE
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Pernos de sujeción para herramientas con rosca interior
Aufspannbolzen für Werkzeuge mit Innengewinde
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
ASB, Pernos de sujeción para herramientas con rosca interior
ASB, Aufspannbolzen für Werkzeuge mit Innengewinde
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Pernos de sujeción para herramientas con rosca interior
Aufspannbolzen Aufspannbolzen für Werkzeuge mit Innengewinde
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Pernos de sujeción para herramientas con rosca interior
Thekendisplay aus Karton für Werkzeuge im Ø 115 und 125 mm
Sachgebiete: marketing bau technik    Korpustyp: Webseite
Pernos de sujeción para herramientas con rosca interior
Schleifstiftsortimente in Fachhandelsverpackung
Sachgebiete: marketing bau technik    Korpustyp: Webseite
Apenas dos años más tarde añadió la rosca legendaria.
Knapp zwei weitere Jahre später kam das legendäre Schraubgewinde hinzu:
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Description editorial corta de Philips AVENT Rosca para biberones CP9926
Die kurze redaktionelle Beschreibung von Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Descripción corta, sumario Philips AVENT Rosca para biberones CP9926:
Kurze zusammenfassende Beschreibung Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite