Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil der Beton alkalisch ist, kann der eingebettete Stahl nicht rosten .
Debido a que el hormigón es alcalino, el acero incrustado no pueden oxidarse .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Schiffe rosten , und ihre radioaktive Last sinkt.
Los buques se oxidan y su carga radiactiva se sumerge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er könnte nur nicht ins Wasser, weil ihm dann das Bein rostet .
Pero él no podría entrar en el agua; su pierna se oxidaría .
Ferrit-Magnete sind unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und können problemlos im Außenbereich eingesetzt werden, ohne zu rosten .
EUR
Los imanes de ferrita son resistentes a la humedad y se pueden utilizar sin problemas en espacios exteriores sin que se oxiden .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dale hat mir gesagt, dass bei diesen alten Fahrzeugen die Klemmen rosten .
Dale me dijo que en esto…vehículos viejos, las puntas se oxidan .
Magnetbänder und Magnetfolien können auch im Außenbereich eingesetzt werden, da sie nicht rosten .
EUR
Las cintas y láminas magnéticas también se pueden emplear en exteriores ya que no se oxidan .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Können Sie mir erklären, wie Eisen ohne Sauerstoff im All rosten kann?
¿ Cómo se oxida el hierro en el espacio sin oxígeno?
Während das Wrack unter Wasser war, rosteten die Eisenbolzen und machten das Eichenholz schwarz.
SV
Mientras estuvo sumergido, los pernos de hierro se oxidaron y ennegrecieron la madera de roble.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Aber da rosten die Gewehre ja.
Esos rifles se oxidarán fácilmente ahí.
Er isoliert gut, brennt schlecht, rostet nicht.
Los plásticos son buenos aislantes, difíciles de quemar y no se oxidan .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holzverbrennung bedeutet unter anderm , dass im Laufe der Zeit , durch die korrosiven Gase der Kesselkörper rostet .
Quemar leña significa crear condensaciòn y humos acidos que con el tiempo pueden corroer el cuerpo caldera.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Kunststoff-Zaunlatten sind nach allen Seiten sehr günstig – sie faulen nicht, rosten nicht, sind nicht saugfähig, sind lichtbeständig und erfordern deshalb keine Wartung.
ES
Los palos de plástico para vallado son ventajosos desde todos los puntos de vista: no se pudren, no se corroen , no son absorbentes, no cambian de color y por lo tanto no requieren mantenimiento alguno.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil der Beton alkalisch ist, kann der eingebettete Stahl nicht rosten .
Debido a que el hormigón es alcalino, el acero incrustado no pueden oxidarse .
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Opferverhalten des edleren Materials, hin zu dem unedleren, führt zu dem Phänomen, dass auch ferritfreie Metalle (z.B. Edelstahl) rosten können!
DE
El comportamiento de "sacrificio" del metal más noble hacia el menos noble se traduce en el fenómeno de que incluso metales libres de ferrita puedan oxidarse !
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wer lange Freude an diesem magnetischen Köder haben will, muss den Magneten absolut wasserdicht im Köder anbringen, ansonsten beginnt der Neodym-Magnet mit der Zeit zu rosten .
EUR
quien quiera disfrutar de este cebo magnético durante mucho tiempo deberá colocar el imán de tal manera que sea completamente estanco al agua, de lo contrario el imán de neodimio empezará a oxidarse con el tiempo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Magnete ohne Epoxyd-Beschichtung in einer feuchten Umgebung verwenden, werden diese mit der Zeit zu rosten beginnen und zerfallen.
IT
Si utiliza imanes sin revestimiento de resina epoxi en un ambiente húmedo, estos comenzarán a oxidarse con el tiempo y acabarán deshaciéndose.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Selbstklebende Neodym-Magnete sind für den Außeneinsatz generell nicht geeignet, da sie zu rosten beginnen können.
IT
Los imanes de neodimio autoadhesivos no suelen ser aptos para su uso en exteriores, ya que pueden empezar a oxidarse .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gartenstühle sollten die Eigenschaft der Witterungsbeständigkeit haben und nicht – egal bei welchem Material – nach einigen Regenschauern anfangen zu faulen oder zu rosten .
ES
Independientemente del material, la característica más importante para este tipo de sillas es la resistencia a la intemperie, para evitar que se oxiden o se pudran tras un chaparrón de lluvia.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank der wasserabweisenden Gummi-Schicht können diese Magnete dauerhaft draußen eingesetzt werden, ohne zu rosten .
IT
Gracias a la capa de goma hidrófuga, estos imanes se pueden emplear permanentemente en exteriores sin que se oxiden .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ferrit-Magnete sind unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und können problemlos im Außenbereich eingesetzt werden, ohne zu rosten .
EUR
Los imanes de ferrita son resistentes a la humedad y se pueden utilizar sin problemas en espacios exteriores sin que se oxiden .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schiffe rosten , und ihre radioaktive Last sinkt.
Los buques se oxidan y su carga radiactiva se sumerge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine handliche und bruchsichere Fernbedienung gehört genauso dazu, wie Edelstahlschrauben, die nicht so schnell rosten .
DE
Éstos incluyen un mando a distancia manejable y resistente a roturas, así como tornillos de acero inoxidable que no se oxidan tan rápidamente.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bei längerem Außeneinsatz beginnen sie zu rosten und können dabei ihre Magnetisierung verlieren.
IT
Si se utilizan durante mucho tiempo en exteriores, se oxidan y pueden perder su magnetización.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie mir erklären, wie Eisen ohne Sauerstoff im All rosten kann?
¿ Cómo se oxida el hierro en el espacio sin oxígeno?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So fängt es an zu rosten .
Así es como empieza la corrosión .
rosten
oxidarán fácilmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber da rosten die Gewehre ja.
Esos rifles se oxidarán fácilmente ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magnetbänder und Magnetfolien können auch im Außenbereich eingesetzt werden, da sie nicht rosten .
EUR
Las cintas y láminas magnéticas también se pueden emplear en exteriores ya que no se oxidan .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch existiert die Meinung, Edelstahl sei grundsätzlich antimagnetisch und könne nicht rosten .
DE
Existe también la opinión según la cual el acero aleado es fundamentalmente antimagnético y no puede enmohecerse .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunststoff-Zaunlatten sind nach allen Seiten sehr günstig – sie faulen nicht, rosten nicht, sind nicht saugfähig, sind lichtbeständig und erfordern deshalb keine Wartung.
ES
Los palos de plástico para vallado son ventajosos desde todos los puntos de vista: no se pudren, no se corroen , no son absorbentes, no cambian de color y por lo tanto no requieren mantenimiento alguno.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, die rosten da.
Pero has dicho que los rifles, se pueden oxidar ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich so verweile, werde ich rosten .
Si sigo así, voy a oxidarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Rahmen von mechanischen Rosten
.
Gleitschienen von mechanischen Rosten
.
Rollen von mechanischen Rosten
.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "rosten"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Instinkte rosten langsam ein.
Veo que nuestros instintos se están oxidando.
Das Salz lässt das Metall rosten .
So rosten die Scharniere nicht ein.
- Evita que se herrumbren las bisagras.
zum sicheren Entnehmen von vollen, heißen Blechen und Rosten .
ES
para la retirada segura de bandejas y parrillas llenas y calientes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Zum einzelnen Verschieben von Blechen/Rosten auf andere Ebenen
ES
Para cambiar las bandejas/parrillas de nivel
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Neben den Rosten aus Kunststoff gehören auch Gussroste und Heizplatten zur umfangreichen Produktpalette.
DE
Aparte de las rejillas plásticas, rejillas de fundición y placas de calefacción también forman parte de nuestra gama extensiva de productos.
DE
Sachgebiete:
technik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Teile von Brennern für Feuerungsanlagen sowie von automatische Feuerungen, ihren mechanischen Beschicken, mechanischen Rosten , mechanischen Entaschern und ähnl. Vorrichtungen, a.n.g.
Partes de quemadores para la alimentación de hogares; partes de alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares, n.c.o.p.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass beim Angriff auf Netherdrake Schwert und Schild in den Händen der Angreifer anfangen zu rosten .
No es de extrañar que la espada y el escudo de aquellos que atacan al Draco Abisal se derritan en sus propias manos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind anders als die auf Thors Schiff. Sie rosten im Wasser. Sie sind weniger hoch entwickelt und anfälliger.
Estos no son como los de la nave de Thor s…oxidarán o se pudrirán en el agu…...son menos sofisticados …más vulnerables.
Unsere CSN-Magnete sind nicht für den permanenten Einsatz im Außenbereich geeignet, weil sie mit der Zeit zu rosten beginnen.
EUR
nuestros imanes CSN no son aptos para usarlos permanentemente en exteriores, ya que acaban oxidándose con el tiempo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie rosten unaufhörlich vor sich hin; und an ihren äußeren Ballasttanks zeigen sich bereits Löcher, die die Umwelt und öffentliche Sicherheit gefährden.
Cada vez están más oxidados y ya han empezado a aparecer agujeros en los tanques de lastre de los submarinos, lo que supone una amenaza tanto para el medio ambiente como para la seguridad pública.
Es ist schon einiges zu den U-Booten gesagt worden, die in Nordwestrussland vor sich hin rosten und für die wir auch Projekte haben.
Ya se ha hablado algo acerca de los submarinos que se están oxidando en el noroeste de Rusia y sobre los planes que tenemos para tratar este tema, por lo que quisiera dar a la Comisión todo el mérito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Berge veralteter Kühlgeräte – in wärmeren Gegenden sind es Klimaanlagen – rosten heutzutage in allen bevölkerten Gegenden der EU vor sich hin.
En cada población de la UE, se están oxidando montañas de viejos frigoríficos y, en los climas más cálidos, de aparatos de aire acondicionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie rosten unaufhörlich vor sich hin, und an ihren äußeren Ballasttanks zeigen sich bereits Löcher, durch die die Umwelt und die Sicherheit der Bürger gefährdet werden.
Cada vez están más oxidados y ya han empezado a aparecer agujeros en los tanques de lastre de los submarinos, lo que supone una amenaza tanto para el medio ambiente como para la seguridad pública.
Sie rosten unaufhörlich vor sich hin, und an ihren äußeren Ballasttanks zeigen sich bereits Löcher, wodurch die Umwelt und die Sicherheit der Bürger gefährdet werden.
Cada vez están más oxidados y ya han empezado a aparecer agujeros en los tanques de lastre de los submarinos, lo que supone una amenaza tanto para el medio ambiente como para la seguridad pública.
Wenn Sie den Garraum noch besser ausnutzen und auf mehreren Ebenen gleichzeitig backen oder braten wollen, können Sie Ihr Gerät mit zusätzlichen Rosten ausstatten.
ES
Si desea aprovechar mejor el espacio disponible en su horno y hornear o asar simultáneamente en varios niveles, podrá completar su aparato con parrillas adicionales.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Teile von Brennern für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden, und von mechanischen Feuerungen, mechanischen Beschickern, mechanischen Rosten , mechanischen Entaschern und ähnlichen Vorrichtungen
Componentes de quemadores de combustible líquido, combustible en polvo o gas, para hogares automáticos, antehogares, parrillas mecánicas, dispositivos mecánicos para evacuar cenizas y aparatos similares
