Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Experto tirador y combatiente desarmado, Fett estaba cubierto con un elegante traje blindado que ocultaba las cicatrices de su rostro .
Fett war gleichermaßen versiert als Schütze und im waffenlosen Kampf und trug eine elegante Rüstung, die sein vernarbtes Gesicht verbarg.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Europa no debe tener sólo una cara económica, sino también un rostro humano.
Europa braucht nicht nur ein ökonomisches, sondern auch ein menschliches Gesicht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gotham necesita un héroe con un rostro .
Gotham braucht einen Helden mit einem Gesicht .
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello.
ES
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ponente. - (PT) El rostro de la vieja Europa ha cambiado.
Berichterstatter. - (PT) Das Gesicht des alten Europas hat sich verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un rostro humano puede engañarte de mil maneras distintas.
Das menschliche Gesicht kann einen auf 1000 Arten täuschen.
Interior. La leyenda muestra su verdadero rostro .
Interieur – Der Mythos zeigt sein wahres Gesicht .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
BEIJING - el rostro de China puede ser su talón de Aquiles.
PEKING - Chinas Gesicht könnte sich als seine Achillesferse erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene un rostro alemán, pero cambia a cada instante.
Ein deutsches Gesicht und doch verändert es sich jede Sekunde.
ILUMINACIÓN El rostro debe estar iluminado de modo uniforme.
DE
Das Gesicht muss scharf, kontrastreich und klar sein.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús tiene dignidad divina, y Dios tiene el rostro humano de Jesús.
Jesus besitzt göttliche Würde, und Gott hat das menschliche Antlitz Jesu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
SOLVIT muestra a los ciudadanos europeos una Europa con rostro humano.
Mit SOLVIT zeigt Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern sein menschliches Antlitz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sebastian vio el rostro de Dios.
Sebastian sah das Antlitz Gottes.
En los niños pobres y necesitados podéis reconocer el rostro de Jesús.
In den armen und bedürftigen Kindern werdet Ihr das Antlitz Jesu erkennen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo y enséñame tus leyes.
Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deseo ver el rostro de mi rescatador.
Ich möchte das Antlitz meines Erretters erblicken.
Es el rasgo fundamental del rostro de Cristo:
Sie ist der grundlegende Zug des Antlitzes Christi:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo era modificar el modelo estándar de socialismo soviético y crear un «socialismo con rostro humano».
Sein Ziel war es, das Modell des sowjetischen Sozialismus durch einen Sozialismus mit „menschlichem Antlitz " abzulösen.
Deseo ver el rostro de mi salvador.
Ich möchte das Antlitz meines Erretters erblicken.
Inspirado por Cristo, mediante su acción Kolping le dio al mundo un rostro humano, dijo el arzobispo.
Der von Christus inspirierte Kolping habe mit seinem Wirken der Welt ein menschliches Antlitz gegeben, sagte der Erzbischof.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios ha hecho resplandecer su rostro para nosotros:
Gott hat über uns sein Angesicht leuchten lassen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón y profetiza contra ella.
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie und sprich:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gozosos estamos de contemplar vuestro rostro , muy digno hermano de Inglaterra; bienvenido seáis.
Recht freudig sind wir, Euch von Angesicht zu sehen. Höchst würdiger Bruder England, seid Willkommen.
«El Señor te bendiga y te proteja, ilumine el Señor su rostro sobre ti y te conceda su favor.
» Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pasando un poco Más adelante, se Postró sobre su rostro , orando y diciendo:
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- y tenga piedad. Vuelva Su rostro hacia vosotros y os de la paz.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über euc…und sei euch gnädig.
El Señor te muestre su rostro y te conceda la paz» (6,24-26).
Der Herr wende sein Angesicht dir zu und schenke dir Heil « (6,24-26).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces Caí postrado sobre mi rostro y exclamé a gran voz, diciendo:
Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sentía que mi vida se consumía y durante un instante v…...el rostro de Dios.
Als ich mein Leben schwinden fühlte, sah ich einen Augenblick lan…Gottes Angesicht .
En el rostro del poder demoníaco, la mayoría de los héroes ven muerte.
Im Angesicht einer dämonischen Macht finden die meisten Helden den Tod.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendré que arruinar ese lindo rostro que tienes.
Ich werde wohl deine hübsche Visage pollieren müssen.
Para que me pagues y no ver tu rostro nunca más.
Damit ich die Kohle kriege und nie mehr Ihre Visage sehen muss?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Man hat mir in die Fresse geschossen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Convención ha dibujado los contornos de este rostro de la nueva Europa; ha modelado el cuerpo de la Unión Europea precisando sus competencias, personalizando la toma de decisiones.
Der Konvent hat nicht nur die Umrisse des Gesichts des neuen Europas vorgezeichnet; indem er dessen Kompetenzen genau festlegte und die Entscheidungen personalisierte, hat er auch die Gestalt der Europäischen Union geformt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las directrices fundamentales de la política europea de asilo y de refugiados son estas y si se concibe a los refugiados como "cargas" , la creación de un Fondo para los Refugiados se convierte en una operación cosmética para ocultar el verdadero rostro de una política europea de atrincheramiento.
Wenn die Grundlinien der europäischen Asyl- und Flüchtlingspolitik so aussehen und wenn Flüchtlinge als "Lasten " empfunden werden, dann ist die Schaffung eines Flüchtlingsfonds Kosmetik zum Kaschieren des wirklichen Gesichts : einer europäischen Abschottungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
elemento en relieve «SLOVENSKÁ REPUBLIKA» situado en la parte superior izquierda de la foto del rostro del titular y en el resto de la tarjeta,
Reliefelement mit dem Schriftzug „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ über dem oberen linken Teil der Abbildung des Gesichts des Führerscheininhabers und dem Rest der Karte,
la imagen se difuminará o se oscurecerá para impedir la identificación del rostro del pasajero.
Das Bild ist so unscharf zu machen oder abzudecken, dass eine Identifizierung des Gesichts des Fluggastes nicht möglich ist.
Lacey, la única razón por la que me besaste el otro día es porque dije que la mitad de tu rostro estaba hecho pomada.
Lacey, der einzige Grund, warum du mich neulich geküsst hast war, weil ich gesagt habe, dass eine Hälfte deines Gesichts nichts taugt.
El texto Tolerancia del rostro humano al impacto por choque.
Der Text. Toleranz des menschlichen Gesichts bei Autounfällen.
Un extraño, un agujero de bala en el techo de la cabañ…y particularmente la condición del rostro .
Ein Fremder, Einschussloch in der Hüttendecke, der Zustand seines Gesichts .
Y, Ellen, la palidez de ese rostro .
Und Ellen, die Blässe seines Gesichts .
Cuando te vi sosteniéndola y vi la expresión en tu rostro , fue la cosa más bella que vi en mi vida.
Als ich Sie sah, wie Sie sie gehalten haben und der Anblick Ihres Gesichts , es war die schönste Sache, die ich je gesehen habe.
Se estira eternamente, y, sobre mi rostro, exactamente sobre el centro de mi rostro se yergue una extrana construcción aérea de finas agujas.
Es zieht sich unendlich, und über meinem Gesicht, genau über der Mitte meines Gesichts wächst ein seltsames, luftiges Bauwerk aus dünnen Nadeln empor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos el Tratado de Lisboa, tenemos paridad, tenemos rostro y aún así, ¿cómo explicaría el desasosiego que siento?
Wir haben den Vertrag von Lissabon, wir haben Parität, wir haben Gesichter , und wie kann ich Ihnen dennoch dieses Unbehagen erklären, das ich empfinde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pasado, los extremistas de ultra derecha escondían su rostro tras diferentes máscaras y disfraces.
In der Vergangenheit verbargen die Rechtsextremen ihre Gesichter hinter den unterschiedlichsten Masken und Verkleidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que se ha lanzado ácido al rostro de las mujeres cristianas.
Es heißt, dass Säureattentate auf die Gesichter christlicher Frauen verübt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se dan razones, en cambio, sobre por qué la UE no adoptó mecanismos de seguridad como, por ejemplo, la anonimización de las participantes, o hacer su rostro irreconocible u otras medidas de protección similares.
Unbegründet bleibt, weshalb die EU keine Sicherheitsvorkehrungen z. B. in Form einer Anonymisierung oder Unkenntlichmachung der Gesichter der Teilnehmerinnen oder ähnliche Schutzmaßnahmen getroffen hat.
Es increíble cuánto puede cambiar un rostro en un año.
Erstaunlich, wie sich Gesichter in einem Jahr verändern können.
A la luz de las bengalas, los rostro …...de la gente parecen blancas máscaras de nieve. - ¿Adónde va?
Wenn die Lichter angehen, sehen die Gesichter aus wie weiße Schneemasken. Sie sehen tot aus, bis auf die Augen. - Wo wollen Sie hin?
Algunas noches puedo cerrar los ojos y dormi…y ningún rostro de un muerto me viene a despertar.
Es gibt immer häufiger Nächte, in denen ich meine Augen schließe…und schlafen kan…und keine toten Gesichter kommen, um mich zu wecken.
Mientras, la lluvia lava sus rostro …surcados por la sal de las lágrimas.
Während der Regen ihre Gesichter benäss…und die salzigen Tränen von ihren Wangen abwäscht.
En su elegante uniforme y amigable rostro , Puedo sentir una profunda sinceridad y el espíritu de una cultura física.
Anhand ihrer schönen Trikots und freundlichen Gesichter , kann man ihre Ehrlichkeit und Sportsgeist erkennen.
Mira el rostro de estos hombres.
Schau in die Gesichter dieser Männer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ha mencionado usted las grandes cantidades de enmiendas he visto sonrisas en el rostro de muchos de los ex Presidentes.
Als Sie die ungeheure Zahl von Änderungsanträgen erwähnten, sah ich bei vielen ehemaligen Präsidenten ein Lächeln auf den Gesichtern !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que cruza por el rostro de las mujere…con consciencia intelectual y les da una especie de belleza diferente.
Das ist es, was sich auf den Gesichtern der Frauen zeigt, zusammen mit dem intellektuellen Bewusstsein.
Al venderme nuevos grumetes, los niños aprenden a avergonzarse de la leyenda escrita en su rostro :
Mir neue Lehrlinge verkaufen, Kinder, die sich schämen Der Legende auf ihren Gesichtern
¿Te has dado cuenta de que nos están sustituyendo por jóvenes de rostro brillante y estúpido, cierto estilo y cuyo objetivo no va más allá de la eficiencia?
Haben Sie bemerkt, dass wir ersetzt werden? Von jungen Männern mit dummen Gesichtern und Modesinn, für die nichts zählt als Effizienz.
Deberían estar gastando su dinero estudiando el rostro humano.
Und dass sollten Sie auch sein. Schließlich geben Sie Geld für Studieren von Gesichtern aus.
Se pueden ver las expresiones del rostro y los sentimientos en la mirada, pero no son hechos.
Man konnte die Gefühle in ihren Gesichtern sehen, die Gefühle in ihren Augen, aber das ist noch lange kein Tatbestand.
Se utiliza también para proteger las cejas y pestañas antes de sacar máscaras del rostro con alginato o tiras enyesadas.
Ebenfalls zum Schutz von Wimpern und Augenbrauen beim Abformen von Gesichtern mit Alginat oder Gipsbinden verwendbar.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Archivo de imágenes por rostro y sin fotos repetidas
Bilder Archivieren nach Gesichtern und ohne Doppelungen
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Macao es fruto de un mestizaje entre Oriente y Occidente: se lee en el rostro de sus habitantes, en la arquitectura y, por supuesto, en la gastronomía.
ES
Das Unesco-Weltkulturerbe Macau ist ein Schmelztiegel östlicher und westlicher Kulturen, abzulesen an den Gesichtern , der Architektur und der Gastronomie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Observar el impacto de una idea en el rostro de los compañeros?
Wenn Sie die Reaktionen auf Ihre Vorschläge von den Gesichtern Ihrer Teamkollegen ablesen könnten?
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intención verdader…...envuelta detrás de la máscara del rostro amable y gentil.
Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes .
Bueno, la parte de su rostro que sí pude ve…...estaba completamente arruinada.
Nunja, der Teil des Gesichtes den ich sehen konnte war alles derangiert.
¿ Han detectado algo que explique la imagen del rostro que he visto? - ¿ lmágenes?
Haben Sie Anzeigen, die das Bild eines Gesichtes , das ich sah, erklären? - Ein Bild?
Para ello extender con suavidad desde el centro hacia la parte externa del rostro .
ES
Von der Mitte des Gesichtes nach außen sanft verstreichen.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede conseguir un efecto óptico modelador del rostro superponiendo varios tonos de maquillaje.
ES
Für ein optisches Modellieren des Gesichtes können verschiedene Farbtöne übereinander aufgetragen werden.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Extender con suavidad desde el centro hacia el contorno del rostro .
ES
Von der Mitte des Gesichtes nach außen sanft verstreichen.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lancaster ha creado Sun Sport Ski, una confortable crema SPF50 para proteger el rostro de los efectos del sol, el frío y el viento.
ES
Lancaster präsentiert das neue Sun Sport Ski LSF50, eine leicht aufzutragende Sonnenschutzcreme zum effektiven Schutz des Gesichtes vor Sonne, Wind und Kälte.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El primer programa de firmeza adaptado a la morfología del rostro .
Das erste festigende Programm angepasst an die Morphologie des Gesichtes .
Sachgebiete:
psychologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La panorámica que se disfruta desde la playa del Postiguet permite ver la “Cara del Moro” curioso saliente con forma de rostro humano.
Das Panorama, das vom Postiguet Strand genossen werden kann können Sie die "Face of the Moor" neugierig ausgehende Form des menschlichen Gesichtes zu sehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presionar dos veces el émbolo y extender sobre el rostro .
Eine ausreichende Menge der Creme gleichmäßig über das Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar cada noche sobre el rostro , después de limpiar y equilibrar perfectamente la piel.
Jeden Abend nach Reinigung, Softener und Ultimune anwenden. Eine ausreichende Menge der Creme gleichmäßig über das Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Aplicar por la noche, después de limpiar y equilibrar la piel. -Extender una pequeña cantidad por todo el rostro .
Jeden Abend nach Reinigung, Softener und Ultimune gleichmäßig über das Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
film pharmazie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Extender suavemente una pequeña cantidad por todo el rostro .
Eine ausreichende Menge auf dem Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Extender una pequeña cantidad por todo el rostro .
Eine ausreichende Menge sanft über das Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
psychologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Formar abundante espuma y aplicar sobre el rostro con suaves movimientos circulares.
Dabei den Schaum mit der Bürste in kreisenden Bewegungen über das Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Depositar con ligeras presiones por todo el rostro .
Mit leichtem Druck auf dem gesamten Gesicht verteilen , insbesondere auf der mittleren Gesichtszone.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomar una pequeña cantidad de gel y repartirla por todo el rostro no humedecido.
Eine haselnussgroße Menge Gel auf dem gesamten, trockenen Gesicht verteilen .
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz brillar sobre nosotros, oh Jehovah, la luz de tu rostro .
Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque, si de verdad queremos verificar nuestro paso en el terreno de los desafíos contemporáneos, la condición decisiva es mantener fija la mirada en Jesucristo, detenerse en la contemplación y en la adoración de su rostro .
Denn wenn wir wirklich unsere Schritte auf dem Terrain der zeitgenössischen Herausforderungen verifizieren wollen, dann besteht die entscheidende Bedingung darin, den Blick fest auf Jesus Christus gerichtet zu halten, in der Kontemplation und Anbetung seines Antlitzes zu verweilen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es el rasgo fundamental del rostro de Cristo:
Sie ist der grundlegende Zug des Antlitzes Christi:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El esplendor que irradia de ese rostro puede ayudar a Dante a soportar el impacto con la visión beatificante del rostro glorioso de Cristo.
Der Glanz, der von diesem Antlitz ausgeht, wird Dante dabei helfen, dem überwältigenden Ereignis der beseligenden Schau des glorreichen Antlitzes Christi standzuhalten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tenéis la tarea de volver a proponer, con vuestra competencia, la belleza, la bondad y la verdad del rostro de Cristo, en quien todo hombre está llamado a reconocer sus rasgos más auténticos y originales, el modelo que hay que imitar cada vez mejor.
Es soll Eure Aufgabe sein, in Eurem jeweiligen Kompetenzbereich die Schönheit, die Güte und die Wahrheit des Antlitzes Christi neu aufzuzeigen. Jeder Mensch ist dazu aufgerufen, in diesem Antlitz seine wahren und unverfälschten Züge, das Vorbild, das es immer besser nachzuahmen gilt, zu erkennen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sólo dejándose iluminar por la luz del amor de Dios, el hombre y la naturaleza entera pueden ser rescatados; sólo así la belleza puede finalmente reflejar el esplendor del rostro de Cristo, como la luna refleja el sol.
Nur wenn wir uns vom Licht der Liebe Gottes erleuchten lassen, können der Mensch und die gesamte Natur erlöst werden, kann die Schönheit endlich den Glanz des Antlitzes Christi widerspiegeln, wie der Mond die Sonne widerspiegelt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
son los valores, pero sobre todo son el amor y la fe, el conocimiento del verdadero rostro de Dios, la conciencia de que él nos ama infinitamente, con fidelidad y paciencia, hasta dar su vida por nosotros.
Das sind die Werte, vor allem aber Liebe und Glaube, die Kenntnis des wahren Antlitzes Gottes, das Bewußtsein, daß er uns unendlich liebt, treu und geduldig, bis zur Hingabe seines Lebens für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
rostro
gereinigte Gesicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la mañana y noche, empapar un disco de algodón con el tónico facial y pasarlo suavemente por el rostro , el cuello y el escote limpios.
Morgens und abends Wattepad mit Gesichtswasser tränken und damit sanft über das gereinigte Gesicht , den Hals und das Dekolleté streichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aplicar por la mañana, dando un masaje en el rostro y en el cuello limpios.
ES
Morgens auf das gereinigte Gesicht und den Hals auftragen und einmassieren
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar en el rostro y el cuello, mañana y/o noche, dando un masaje suave.
ES
Morgens und/oder abends auf das gereinigte Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar por la noche, dando un masaje en el rostro y en el cuello limpios.
ES
Abends auf das gereinigte Gesicht und den Hals auftragen und einmassieren.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar cada noche sobre el rostro , cuello y escote bien lavados.
ES
Jeden Abend gründlich auf das gereinigte Gesicht , den Halsbereich und das Dekolleté auftragen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar LOTION DOUCEUR por la mañana y por la noche sobre el rostro y el cuello, después de limpiar la piel, con ayuda de un algodón.
LOTION DOUCEUR morgens und abends mit einem Wattepad auf das gereinigte Gesicht und den Hals auftragen.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rostro bonito gracias a Ecologic by Linda Nicolau!
ES
Schöne Haut mit Ecologic von Linda Nicolau!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resultado de décadas de investigación, Sensai Silk refuerza las defensas internas de la piel contra las agresiones externas, minimiza la acción correctiva posterior y mantiene el aspecto juvenil y la firmeza característica de un rostro bello durante años.
Als Ergebnis jahrelanger Forschung stärkt Sensai Silk die natürlichen Schutzfunktionen der Haut vor schädlichen äußeren Einflüssen, reduziert die Notwendigkeit späterer Korrekturen und bewahrt die jugendliche Schönheit und Festigkeit der Haut über Jahre hinweg.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adquiera una colección de looks de belleza inspirados en la pasarela con artículos para labios, rostro y ojos así como fragancias.
Wählen Sie aus einer Kollektion aus vom Laufsteg inspirierten Beauty-Looks mit Burberry-Artikeln für Lippen, Haut , Augen sowie Düften.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute en este memorable viaje de la vista panorámica y del aire fresco sobre su rostro .
EUR
Geniessen Sie auf der unvergesslichen Fahrt zum Stanserhorn (1900m) den atemberaubendem Rundblick und den frischen Wind auf Ihrer Haut .
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute en este memorable viaje de la vista panorámica y del aire fresco sobre su rostro .
Geniessen Sie auf der unvergesslichen Fahrt zum Stanserhorn (1900m) den atemberaubendem Rundblick und den frischen Wind auf Ihrer Haut .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo tiene que condenar firmemente estos actos, que ponen de manifiesto el horroroso y represivo rostro de la ocupación turca de la parte norte de Chipre, en violación de la legislación europea, de los derechos humanos y del tercer Acuerdo de Viena de 1975.
Das Europäische Parlament muss solche Handlungen, welche die hässliche und gewaltsame Seite der türkischen Besatzung des nördlichen Teils Zyperns zum Vorschein bringen, scharf verurteilen. Diese Besatzung verstößt gegen europäisches Recht, verletzt Menschenrechte und verstößt auch gegen das dritte Wiener Abkommen von 1975.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sabe desde hace mucho que nunca podrá equilibrar a Estados Unidos en la esfera del poder duro; pero, ante la disminución del poder suave de ese país, fue más importante que nunca encarnar el rostro humano y respetuoso de la ley de Occidente.
Europa weiß seit langem, dass es im Bereich der harten Macht niemals mit Amerika gleichziehen kann, doch wurde es mit dem Niedergang der weichen Macht Amerikas wichtiger denn je, die humane, gesetzestreue Seite des Westens zu verkörpern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los reformistas tienen menos autoridad, pero son el rostro aceptable de la dictadura saudí a nivel internacional.
Die Reformer verfügen über weniger Autorität, stellen international jedoch die akzeptable Seite der saudischen Diktatur dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Una barba en el rostro de la mitad de su?
- Bisschen seltsam, ein Bart nur auf einer Seite .
(CIB) tiene como objetivo involucrar empresarios y a quienes toman las decisiones en conversaciones honestas sobre los grandes temas relacionados con la globalización y el rostro humano de la economía.
Die Caux Initiativen für Business (CIB) haben zum Ziel, Geschäftsleute und Menschen in Entscheidungspositionen bei ehrlichen Gesprächen zu breitgefächerten Themenbereichen in Verbindung mit Globalisierung und der menschlichen Seite der Wirtschaft zusammenzuführen.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar después de la habitual limpieza diurna (por ejemplo con la Leche de Limpieza y Loción Facial FLEXIBLE CARE) al rostro y dar un suave masaje.
Morgens nach der Reinigung (z.B. mit La mer FLEXIBLE Reinigungsmilch und Gesichtswasser) auf das Gesicht auftragen und leicht einmassieren.
Sachgebiete:
luftfahrt foto handel
Korpustyp:
Webseite
Humedecer las manos y el rostro .
Die Creme nach der Reinigung oder Rasur auf das Gesicht auftragen .
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar sobre el rostro después de la limpieza o el afeitado.
Die Creme nach der Reinigung oder Rasur auf das Gesicht auftragen .
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Extender suavemente una pequeña cantidad por todo el rostro .
Eine ausreichende Menge der Feuchtigkeitsemulsion sanft auf das Gesicht auftragen .
Sachgebiete:
mythologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para obtener menos color y una hidratación adicional, mezcle partes iguales de Transforming Cream y una crema hidratante en el dorso de la mano y aplíquelo en el rostro .
Für weniger Farbe und extra Feuchtigkeit Transforming Cream und Feuchtigkeitspflege zu gleichen Teilen auf dem Handrücken mischen und auf das Gesicht auftragen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El severo nerviosismo del mercado en Brasil, durante el cual el índice de riesgo del país estuvo de repente por encima del de Nigeria y los créditos a corto plazo para el comercio exterior se secaron, comenzó a cambiar el rostro de la elección.
Das große Zittern des brasilianischen Marktes während des Sommers, in dem der Risikoindex des Landes plötzlich den von Nigeria überragte und kurzfristige Anleihen für den internationalen Handel versiegten, begann das Bild der Wahlen zu verändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora no puedo matar a mi padre porque eso lo haría un mártir y ella caminaría por ahí por el resto de su vida con un collar con su rostro en él.
Jetzt kann ich meinen Dad nicht mehr umbringen, weil ihn das zu einem Märtyrer machen würde und sie würde den ganzen Rest ihres Leben damit verbringen, diese Kette mit einem Bild von ihm zu tragen.
El modernista, diseñador y teórico Pavel Janák es uno de los más importantes arquitectos checos de la primera mitad del siglo XX, que por su obra influyó en el rostro arquitectónico de Praga.
Pavel Janák, einer der berühmtesten tschechischen Architekten der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Modernist, Designer und Theoretiker, hat mit seiner Arbeit das architektonische Bild von Prag beeinflusst.
Sachgebiete:
kunst historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Tokon-do alberga la estatua de un Buda sanador (1415) cuyo rostro vuelve a aparecer inmortalizado en el Kokuhokan, antiguo refectorio de los monjes y hoy sala de los tesoros.
ES
Der Tokon-do beherbergt die Statue eines heilenden Buddha (1415), dessen Bild im Kokuhokan, dem früheren Refektorium der Mönche und heutigen Schatzraum, verewigt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son más grandes que mi rostro .
Die ist fast so groß wie mein Kopf .
¿Que eres el rostro de los Cuatro Fantásticos?
Du bist der Kopf der "Fantastischen Vier".
Creed, el campeón, le lanza golpes cortos de izquierda al rostro .
Weltmeister creed teilt Hiebe mit der Linken aus, zielt auf den Kopf .
Apollo le lanza una izquierda al rostro .
Apollo, die Linke auf den Kopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Island Tribe 4 -- ¡Están de vuelta los isleños! ¡Ayuda al chamán a recuperar su verdadero rostro !
ES
Island Tribe 4 -- Hilf dem Schamanen, sein wahres Aussehen wiederzuerlangen !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda al chamán a recuperar su verdadero rostro !
ES
Hilf dem Schamanen, sein wahres Aussehen wiederzuerlangen !
ES
Sachgebiete:
mythologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Únete a la nueva aventura y ¡ayuda al chamán a recuperar su verdadero rostro !
ES
Werde Teil des neuesten Abenteuers und hilf dem Schamanen, sein wahres Aussehen wiederzuerlangen !
ES
Sachgebiete:
mythologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un rostro fresco con un toque de color durante el invierno gris.
ES
Für einen frischen Teint im farblosen Wintergrau.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Activa la renovación celular, proporciona vitalidad y frescura, iluminando el rostro
ES
Aktiviert den Zellstoffwechsel, schenkt neue Vitalität und verleiht dem Teint eine frische Ausstrahlung
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El alcohol tiene muchísimo azúcar, lo que es horrible para tu rostro .
Er enthält viel Zucker und schadet damit Ihrem Teint .
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel del rostro y del cuerpo adquieren una buena hidratación y cuidado.
ES
Körper- und Gesichtshaut werden hydratisiert und rundum gepflegt.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piel del rostro es pálido y consigue un brillo gris.
Die Gesichtshaut wird blass und bekommt einen grauen Schimmer.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La piel de nuestro rostro merece una atención especial.
Unsere Gesichtshaut verdient extra viel Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dije algo sobre cómo el lado derecho de su rostro no es tan bueno como el derecho. - ¿Y es una chica bonita?
Ich habe etwas über ihre linke Gesichtshälfte gesagt, dass sie nicht so hübsch wie die andere wäre. - Ist das ein hübsches Mädchen?
La quemadura en tu rostro es ocasionada por pólvora, así que, ¿cambiaste de opinión de último minuto o solamente tienes mala puntería?
Die Verbrennung auf Ihrer Gesichtshälfte stammt von Schiesspulver, also haben Sie es sich in letzter Sekunde anders überlegt oder sind Sie eine lausige Schützin?
El rostro, desde el mentón hasta lel inicio de la cabellera, debe ocupar 80 % de la imagen -altura del rostro entre 3,6 y 3,2 cm-, deben verse claramente ambos lados del rostro ).
DE
Das Gesicht -von Kinn bis Haaransatz- muss 80% des Fotos ausfüllen (Gesichtshöhe zwischen 3,6 und 3,2 cm), linke und rechte Gesichtshälfte deutlich sichtbar)
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres de Hai volvieron el rostro , y al mirar, he Aquí que el humo de la ciudad Subía al cielo.
Und die Männer von Ai wandten sich und sahen hinter sich und sahen den Rauch der Stadt aufgehen gen Himmel und hatten nicht Raum zu fliehen, weder hin noch her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vuelve tu rostro hacia nosotros, ten piedad de nosotro…por Jesucristo, tu hijo.
Wende dich nicht ab von uns in Verachtun…sondern erbarme dich unser um deines Sohnes willen, Jesus Christus!
Entonces sé que lo tengo, cuando miro en el espejo y veo su rostro .
Wenn ich im Spiegel nicht mich sehe, sondern ihn, dann hab ich ihn.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rostro calculador
.
expresión del rostro
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rostro
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero pintaré mi rostro .
Estaba sobre los rostros.
Entonces oculta tu rostro .
Dann verbirg es doch einfach.
Necesitamos un rostro aquí.
Rostros llevan a lugares.
Buen rostro para un busto.
Ich mache eine Büste von Ihrem Charakterkopf.
Esta noche miraré tu rostro .
Heute Nacht möchte ich auf Euch herabblicken.
Un rostro pálido en Harlem.
Veo desconcierto en sus rostros.
Ich sehe große Bestürzung auf Euren Mienen.
He visto este rostro antes.
Irgendwo habe ich Sie schon mal gesehen.
los rostros de la guerra
ES
Das vergessene Leid der Kinder.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no salvas a Sin Rostro ?
Rette doch den Gesichtslosen.
Puedo verlo en tu rostro , Rachel.
Ich kann es an deinem Gesichtsausdruck erkennen, Rachel.
Si vuelvo a ver tu sonriente rostro
Wenn ich dein Lächeln wieder sehe
Tienes una extrana expresión en el rostro .
Du hast einen seltsamen Gesichtsausdruck.
El rostro más bello de todo Kioto.
Das hübscheste in ganz Kyoto.
Su rostro de veía tan bien.
¿Habrá leído el delito en mi rostro ?
Hat sie in meiner Miene meine Schuld gelesen?
Tu rostro se ilumina cuando sonríes.
Sie erstrahlen, wenn Sie lächeln.
Y me postré sobre mi rostro .
Und ich ward erquickt und trat auf meine Füße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estoy muy orgulloso de tu hediondo rostro .
Ich bin so stolz auf dich, Mißgeburt.
Cara me rostro descubierto, si te atreves!
Tritt mir mit offenem Visier entgegen, wenn du den Mut dazu hast!
¿Vio algún rostro extraño los últimos días?
Irgendwelche fremden Leute gesehen?
He visto la mirada en tu rostro .
Ich habe Ihren Gesichtsausdruck gesehen.
Estoy mirando tu rostro y quiero aplastarlo.
Ich sehe dein Gesich…und ich will es einfach zerschmettern.
Su rostro emana inteligencia y bondad.
Sie strahlt einfach Intelligenz und Güte aus.
En aquí, Hamlet, déjame limpiarte el rostro .
Hier, Hamlet, reib dir die Stirn.
Aparta tu rostro de mis pecados.
Ich wurde in Frevel empfangen und meine Mutter gebar mich in Sünde.
Sus rostros muestran que se están divirtiendo.
Sie sehen aus, ais hätten sie Spaß.
Me lo hubieras restregado en el rostro .
Die hättest mich sofort auf sie angesprochen.
Pantallas para el rostro fabricantes y proveedores.
ES
Gesichtsschutzschirme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Ein Überlebenspaket für Kinder in 300 Dörfern
ES
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Ein sicherer Ort für Straßenkinder
ES
Sachgebiete:
e-commerce soziologie media
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Mutter mit Baby, Sichere Geburt
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Mit Solarcomputern in die Zukunft
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Syrische Kinder auf der Flucht
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
UNICEF äußert Besorgnis über die Gesundheit der Kinder auf der Flucht
ES
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Mit Erdnusspaste können wir bedrohte Kinder wie Aziz retten.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Mehr über die Schwerpunkte unserer Arbeit für Kinder
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule jagd
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Ein Held für Kinder werden?
ES
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Utilizar siempre después de desmaquillar el rostro .
ES
Sanft einmassieren. Nach jeder Reinigung verwenden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hannah Barnes, el rostro de NorthWest
Porträt von Hanna Barnes für NorthWest
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deja el rostro luminoso y terso.
Sie ist ist prall und strahlend.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal para preparar el rostro al maquillaje.
Ideal zur Vorbereitung auf das Makeup.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal para preparar el rostro al maquillaje.
Ideale zur Vorbereitung auf das Makeup.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hidrata el rostro de forma natural.
Er spendet auf eine natürliche Weise Feuchtigkeit
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Respiracion perfecta y proteccion del rostro .
DE
Vollkommener Atem- und Gesichtsschutz.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
UNICEF versorgt die Kinder daher mit speziellen Lebensmitteln, etwa Erdnusspaste.
ES
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Syrische Kinder im Krieg und auf der Flucht
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Hilfsappell für Kinder in 25 Krisenländern
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Mädchen im kinderfreundlichen Zelt von UNICEF
ES
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Damit alle Kinder geimpft werden
ES
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Vater mit Kindern Hier fehlt eine Mutter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Kinder auf der Flucht brauchen eine faire Chance
ES
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
20.000 Kleinkinder von Krankheiten bedroht.
ES
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Lachende Kinder auf der Ladefläche eines Pick-Up in Bolivien.
ES
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
935.000 Kinder wurden mit psychosozialen Hilfen erreicht.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Einer der gefährlichsten Orte für Kinder
ES
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Helfen Sie den Kindern durch den Winter
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Für jedes Kind – helfen Sie mit!
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
„Kinder zwischen zwei Zäunen“
ES
Sachgebiete:
gartenbau media versicherung
Korpustyp:
Webseite
una crisis con rostro de niño
ES
Hilfe für Kinder in Krisenregionen
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
El rostro que es gustado y amado, un rostro con amigos y futuro.
So sieht ein Mann aus, der geliebt wird. Ein Mann mit Freunden und Zukunft."
Grandes depósitos, con rostros de los presidentes muertos.
Einen Haufen Kohle, tote Präsidenten, viel Geld.
Asiqu…¿Tu nombre es bonito como tu rostro ?
Und ist dein Name so hübsch wie du?
Nadie había visto su rostro La ley decidió
Da entschied die Gemeinde, ihr Haus zu durchsuchen.
Puedo confirmar que se me ha mostrado su rostro
Ich kann bestätigen, dass mir ein Sprengkopf gezeigt wurde.
Hoy domina un pragmatismo con un rostro leninista.
Heute ist Pragmatismus leninistischer Prägung gefragt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, los al-Saud han adoptado el rostro de Jano:
Also haben sich die Al-Sauds in ein janusköpfiges Wesen verwandelt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿El dinero que me das es de Sin Rostro ?
Das Geld ist vom Gesichtslosen?
Señor Solana, estamos cerca y puedo ver su rostro .
Herr Solana, ich sitze nah genug, um Ihnen in die Augen sehen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ha de recibir un rostro social y humano.
Europa muß allerdings soziale und menschliche Züge tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu rostro .
Schluss jetzt mit deinem selbstgefälligen Grinsen!
Será un rostro público, un héroe para el público americano.
Sie werden landesweit bekannt, Held des amerikanischen Publikums.
Observen la expresión del rostro de Ivan Drago.
Schauen Sie sich den Gesichtsausdruck von Ivan Drago an!
El rostro de él estaba junto al mío.
Sein Gesichtwar direkt neben mir.
¿Un ladrón de violines caníbal que come rostros?
Ein kannibalistischer Violinen-Dieb der Köpfe isst?
Un rostro que me llamaba por mi nombre.
Ein Gesich…- das meinen Namen rief.
Y algún día, sé que veré su rostro .
Ich weiß, eines Tages werde ich ihm gegenüberstehen.
A mi alrededor los seres habían cambiado de rostro .
Überall um mich herum sah ich die Menschen sich verändern.
Puedo ver el rostro del otro hombre ahora.
Jetzt sieht man den anderen.
Un hombre sin rostro te arranca la rop…
Ein Gesichtsloser reißt dir die Kleider vom Leib.
Tienen que creer lo que ese rostro les diga.
Sie müssen glauben, Was auch immer er ihnen erzählt.
Un hombre sin rostro en una habitación vacía.
Ein gesichtsloser Mann in einem leeren Zimmer?
Siempre es un placer ver sus rostros limpios y sonrientes.
lmmer ein Vergnügen, euer gepflegtes Lächeln zu sehen.
¿Qué veis en esos papeles que os mudan el rostro ?
Was steht in den Papieren, dass Ihr erbleichen müsst?
¿ Y por qué oculta su rostro tras una máscara?
Und wieso versteckt er seinen Kürbis hinter einer Maske?
¡Le metió un puñetazo en pleno rostro a una oficial!
Nachdem dieser brutale Typ eine Gefängnis-Wärterin angegriffen hat.
Esta vez quiero el rostro de un don nadie.
Diesmal gib mir ein Allerweltsgesicht.
Esta haciendo un divertido rostro d…...Alejandro Clam Bell?
Er macht eine Witzfigur aus Alexander Clam Bell?
Colgando como una joya del rostro de la noche.
Wie ein Juwel baumelst du an der Wange der Nacht.
Infinita vigilancia, intercambio sin rostro , bla bla bla.
Überwachung ohne Ende, anonymer Austausch, endloses Gelaber.
Ese rostro está en la tapa de la revista Gotham.
Mr. "hässliche Sackfresse" ist auf dem Cover des Gotham Magazines.
Saben, pude haberle visto el rostro al jefe.
Ich hatte Gelegenheit, zu sehen, wer der Gesichtslose ist.
Será un rostro nacional, un héroe del público norteamericano.
Sie werden landesweit bekannt, Held des amerikanischen Publikums.
Tanto que puedo morir con una sonrisa en mi rostro
Ich kann also lächelnd sterben.
Dios te salve, María. Recuerdo su hermoso rostro .
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
Aparecieron rostros de fantasmas, voces y gritos. Me horroricé.
Da waren Fratzen und Stimmen, die haben geschrien, ich sei eine Dreckschleuder.
Todas vimos la mirada en tu rostro cuando apareciste.
Wir haben alle ihr Gesichtsausdruck gesehen, als Sie reingekommen sind.
