Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können nicht auf beides wetten, Rot und Schwarz.
No puede apostar al rojo y negro a la vez.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die entdeckten giftigen Substanzen werden vor allem bei den Farbtönen Gelb, Orange und Rot eingesetzt.
Las sustancias tóxicas halladas se utilizan sobre todo en los colores amarillo, naranja y rojo .
Schalten Sie die Ampel auf Rot . Die Ampel steht auf Rot .
Escuche bien: ponga la llave y cambie el semáforo a rojo .
Sind Zahlen falsch eingetragen, so werden diese Rot markiert.
Si hay números mal registrados, aparecerán marcados en rojo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Weltweit standen die Signale auf Rot , doch die Europäische Union rührte sich nicht!
Los pilotos mundiales están en rojo , y la Unión Europea no se mueve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guilles prefiere el rojo .
Pflöcke auf Basis von Fotos auf der Kelterung im Rot .
EUR
Papeletas a base de fotos sobre la vinificación de rojo .
EUR
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Bei euch heißt das Morgenrot, die Farbe Rot ist ja eine schöne Farbe, nur nicht in Verbindung mit den Sozialisten in Europ…
Para usted bien que puede estarlo; el rojo es un buen color, pero no solo por su asociación con los Socialistas Europeo…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Rot auf dem Weiß sah so schön aus, dass sie dachte,
El rojo sobre el blanco se veía tan hermoso, que ella pens…
SÉDUCTION EN ROUGE – Verführung in Rot .
ES
SÉDUCTION EN ROUGE – séduccion en rojo .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und Italien haben 2007 ihre Quoten für Roten Thun überschritten.
Francia e Italia rebasaron sus cuotas de atún rojo en 2007.
Big Brother wird dir dafür die rote Karte zeigen.
Gran Hermano te dará una tarjeta roja por eso.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot , schwarz, grün und klar.
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo , negro, verde y claro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abseamed enthält Epoetin alfa, ein Hormon, das die Bildung der roten Blutkörperchen stimuliert.
Abseamed contiene una hormona llamada epoyetina alfa, que estimula la producción de glóbulos rojos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Taggart…dein riesiger roter Schlitte…ist weder getarn…noch unsichtbar.
Taggar…Tu enorme trineo rojo para nada es sigilos…Ni invisible.
Rot bezieht sich auf diejenige weiß und rot .
Rojo se refiere a la blanca y roja .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Binocrit enthält Epoetin alfa, ein Hormon, das die Bildung der roten Blutkörperchen stimuliert.
Binocrit contiene una hormona llamada epoyetina alfa, que estimula la producción de glóbulos rojos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ma, was hast du nur mit diesem roten Kleid?
Mamá, cuál es la importancia acerca del vestido rojo ?
Desweiteren kann bei “Farbe” mit Hilfe eines Hakens rote Augen entfernt werden.
Asimismo el menú “Color” incluye un gancho para eliminar los ojos rojos .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kernholz hell braun rot , ohne Farbstreifen.
Duramen de color claro café rojizo , de color uniforme.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Protopic wird zur Behandlung von mittelschwerer bis schwerer atopischer Dermatitis (Ekzem, ein juckender roter Hautausschlag, wobei atopisch bedeutet, dass eine Veranlagung zur Entwicklung einer Allergie besteht) bei Erwachsenen eingesetzt, die auf die übliche Behandlung nicht ausreichend ansprechen oder sie nicht vertragen.
Protopic se utiliza para tratar la dermatitis atópica (eccema, una erupción rojiza y pruriginosa de la piel; atópica significa que está relacionada con una alergia) moderada o grave de los adultos que no responden adecuadamente o que son intolerantes a los tratamientos habituales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Mein Freund ist weiß und rot .
"Mi amado es blanco y rojizo .
Kombinationen von braun, rot , violett, schwarz und orange sowie mit Farbstreifen sind bei Dalbergia spp. (Papilionaceae) relativ häufig.
La combinación de café, rojizo , morado, negro y naranja con vetas ocurren en Dalbergia spp. (Papilionaceae).
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Patienten) • Erbrechen, Durchfall oder Sodbrennen • Rote , geschwollene Zunge oder Mundtrockenheit • Erhöhte Kaliumwerte im Blut
Muy raros (afectan a menos de 1 de cada 10.000 pacientes) • Vómitos, diarrea o ardor de estómago • Lengua inflamada y rojiza o sequedad de boca • Análisis de sangre que muestran más potasio de lo normal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kannst du den Bereich hinter mir sehen, hinter dem roten Himmel?
¿Pueden ver aquella zona detrás de mí, bajo el cielo rojizo ?
Kernholz braun, rot , schwarz, und violett, ohne Farbstreifen.
Duramen de color café, rojizo , negro, y morado, de color uniforme.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Ich mag ihre roten Haare.
Kernholz rot (hell rosabraun im frischen Zustand, zu dunkel rotbraun nachdunkelnd), ohne Farbstreifen.
Duramen de color rojizo (marrón rosado en estado verde, oscurecendo a marrón rojizo oscuro), de color uniforme.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Kernholz rot bis gelb (rosa- oder gelblich braun bis ziegelrot).
Duramen de color rojizo a amarillo (marrón rosado o amarillento a rojo anaranjado).
Sachgebiete:
botanik zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Vogels Leiche kam in eine schöne, rote Schachtel;
Colocaron el cuerpo de la avecilla en una hermosa caja colorada , pues habían pensado hacerle un entierro principesco.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte, ihr würde es nichts ausmachen...... und wurde rot
Dijo que no le importarí…...y se puso colorada .
"Wir sollen heute abend einen Ball haben, und ich bekomme die grossen roten Schleifen an!"
- Esta noche tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen nicht rot zu werden, meine Herren,
No se pongan colorados , señores,
"Wir sollen heute abend einen Ball haben, und ich bekomme die großen roten Schleifen an!"
- Esta noche tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie trafen sich und telefonierten. Und er wurde ein bisschen rot , wenn wir von ihr sprachen.
Pasarían el rato, hablarían por teléfono y se pone un poco colorado cuando hablamos de ella.
"Ich soll auch diese Nacht auf sein, wir sollen einen Ball haben, und ich bekomme die grossen roten Schleifen an."
- Yo también estaré levantada hasta muy tarde. Tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dreißig Schimmel in einen roten Schloss.
30 caballos blancos en una sierra colorada
"Ich soll auch diese Nacht auf sein, wir sollen einen Ball haben, und ich bekomme die großen roten Schleifen an."
- Yo también estaré levantada hasta muy tarde. Tenemos baile, y llevaré los grandes lazos colorados .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen ein wenig rot aus.
Pareces un poco colorada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es hatte eben erst drei Uhr geschlagen, doch war es schon stockfinster. Den ganzen Tag über war es nicht hell geworden, und die Kerzen in den Fenstern der benachbarten Kontore flackerten wie rote Flecken auf der dicken braunen Luft. "
El autor escribió: "Los relojes de la ciudad acababan de dar las tres, pero ya había oscurecido bastante y en las ventanas de oficinas cercanas llameaban velas como manchas rubicundas sobre el palpable aire marrón."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagte, ihr würde es nichts ausmachen...... und wurde rot
Dijo que no le importarí…...y se puso colorada .
Deine Handfläche ist rot .
Sie sehen ein wenig rot aus.
Pareces un poco colorada .
Es war ganz rot und verschwollen.
Estaba toda colorada e hinchada.
Und da ist Harry, ganz alleine im Par…...ganz rot im Gesicht und außer Ate…...und er läuft den Park hinauf und hinunte…...und zieht diesen riesigen Drachen auf dem Boden hinter sich her.
Ahí estaba Harry, totalmente solo en medio del parqu…...con su cara toda colorada y respirando agitadament…...moviéndose lentamente de un lado para otr…...intentando elevar la enorme cometa que se arrastraba detrás de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Lernstufe kann eine individuelle Farbe zugeordnet werden. Zum Beispiel bevorzuge ich grün für die beste Stufe und rot für die schlechteste.
A cada grado se le puede asignar un color individual. Por ejemplo, yo prefiero el verde para el mejor grado y el rojo para el peor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du sagtest, rot sieht peinlich aus, oder?
Me dijiste que el rojo se ve de muerte, ¿No?
Rot ist Saft, Wess ist Masse.
El rojo es el arranque y el blanco es la tierra.
Rot ist die Farbe der Götter.
El rojo es el color de los dioses.
Wir dachten daher, dass Türkis und Pink eine gute Farbkombination wäre. Auf manchen Bildschirmen sieht es allerdings eher grün und rot statt rosa aus.
Pensamos que el turquesa y el rosa quedarían bien, pero dependiendo de la pantalla en que los estés viendo, pueden convertirse en verdes y el rosa en rojo .
Ja, Bobby, rot ist die schlechte Farbe.
Si, Bobby, el rojo es el color malo.
Ihre Lieblingsfarben sind rot , pink und gelb.
Sus colores favoritos son el rojo , el rosa y el amarillo.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
und rot - die Infektionsgefahr ist hoch.
y el rojo , que significa que el peligro de infección es alto.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
?brigens ist es der optimalste Nachtisch f?r die Menschen mit schwach glandami im Sommer, und f?r den Aperitif rot wermut fordert mehr Mineralwasser und Eis.
A prop?sito, el verano es el postre m?s ?ptimo para las personas con las am?gdalas d?biles, a para el aperitivo el verm? rojo exige m?s agua mineral y el hielo.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer guten Erziehung zeigen eine völlig ausgewogene Bouquet und bieten eine perfekte Paarung in Mischung mit anderen roten Sorten.
Con una buena crianza muestran un bouquet totalmente equilibrado y ofrecen un perfecto maridaje en coupage con otras variedades tintas .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wein aus roten Trauben, der durch Gärung ohne Schalen in dem tschechischen Weinbaugebiet gewonnen wird.
Vino elaborado a partir de uvas tintas , que ha sido producido sin vinificación en tinto en la región vitivinícola checa.
Zugelassen sind jeweils acht weiße und rote Rebsorten, die im Fokus der internationalen Weinbranche stehen.
DE
Estarán admitidas ocho variedades de uva blanca y tinta , respectivamente, que se hallan en el centro de mira del sector internacional del vino.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wein aus dem Verschnitt von Trauben oder Traubenmost von weißen, erforderlichenfalls auch roten oder schwarzen Trauben.
Vino producido mediante mezcla de uvas o de mosto de uvas blancas y, si fuese necesario, de uvas tintas .
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 11905 Roter Wein
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 11905 Vino tinto
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Markt für rote Qualitätsweine b.A. sind erhebliche Überschüsse festgestellt worden. Die Folge sind sinkende Preise und eine besorgniserregende Anhäufung der Lagerbestände zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres.
Se ha comprobado la existencia de grandes excedentes en el mercado de estos vcprd tintos , lo que se refleja en una disminución de los precios y en un aumento preocupante de las existencias al final de la campaña en curso.
Zudem schützt Vitamin E2 vor oxidativem Stress, Extrakte aus roten Trauben und Oliven können bei der Abwehr von freien Radikalen unterstützend wirken.
Además, la vitamina E2 protege del estrés oxidativo y los extractos de uva tinta y oliva contribuyen a proteger el cuerpo de radicales libres.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Land der Kirschblüten, des berühmten Bellota- Schinkens und eines kräftigen roten Weines;
DE
tierra de cerezos floridos, del famoso jamón de bellota y de un fuerte vino tinto ;
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Zudem schützt Vitamin E2 vor oxidativem Stress, Extrakte aus roten Trauben und Oliven können bei der Abwehr von freien Radikalen unterstützend wirken.
Además, la vitamina E2 protege del estrés oxidativo y los extractos de uva tinta y oliva contribuyen a proteger el cuerpo de radicales libres. volver más
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Lese der roten Traubensorten wurde dann in den Weinbergen mit mäßiger Produktion ununterbrochen weitergeführt und Mitte September begann dann die Lese der weißen Trauben auch im Zentrum des Herkunftsgebiets.
Sin pausa se continúa la vendimia de uva tinta en los viñedos con producción moderada y a mediados de mes se inicia la vendimia de blanco en la zona centro de la Denominación.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz einiger nach Abfassung meines Berichts aufgelesenen positiven Fakten zeigt unsere Bestandsaufnahme, daß seit Kairo kein wesentlicher Fortschritt erzielt worden ist und die Signale auf rot stehen.
Pese a algunos datos positivos espigados en mi informe, el examen de la situación revela que no se ha logrado avance importante alguno desde El Cairo y que los indicadores principales presentan números rojos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesen gefährlichen Illusionen zählen die Wiedergeburt eines einseitigen Pazifismus, eine Rückkehr zu dem früheren einseitigen Pazifismus des 'lieber rot als tot'.
Una de estas ilusiones es reavivar el pacifismo unilateral, una vuelta al pacifismo unilateral del pasado de «Antes rojos que muertos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntlich ist in dieser Regierung sowohl blau und grün als auch rot vertreten.
Ya saben que en este gobierno hay representantes azules, verdes y rojos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einem LED Matrix Modul in den Abmessungen von 38,6 mm×20,6 mm(± 0,1 mm), bestückt mit 128 LED Chips in den Farben rot und grün und
un módulo matriz de diodos fotoemisores LED de unas dimensiones de 38,6 mm × 20,6 mm(± 0,1 mm), provisto de 128 chips de LED rojos y verdes, y
Retroreflektierende Markierungsmaterialien (Klasse C) müssen weiß, gelb oder rot sein.
Los materiales de marcado retrorreflectante (clase C) serán blancos, amarillos o rojos .
ADA_032 Die Anschlusskabel für den Adapter müssen rot (Stromversorgung) und schwarz (Masse) sein.
ADA_032 Los cables que alimenten el adaptador serán rojos (carga positiva) y negros (tierra).
Die hinteren Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine rot fluoreszierende Mitte und rot retroreflektierende Ränder haben, die entweder aus retroreflektierender Folie oder einer retroreflektierender Beschichtung oder aus prismatischen Kunststoffrückstrahlern bestehen (Klasse 1).
Las placas de identificación trasera de vehículos lentos deberán tener un centro fluorescente rojo y bordes catadióptricos rojos , bien mediante película adhesiva, pintura o catadióptricos prismáticos (clase 1).
einem LED-Matrix-Modul in den Abmessungen von 38,6 mm x 20,6 mm (± 0,1 mm), bestückt mit 128 LED-Chips in den Farben rot und grün und
un módulo matriz de diodos fotoemisores LED de unas dimensiones de 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), provisto de 128 chips de LED rojos y verdes, y
Ob die revolutionär reich gewordenen Mitglieder der KPC auch weiterhin rot bleiben, wird einzig und allein davon abhängen, ob sie das Ein-Parteien-System akzeptieren.
Sin duda, que los miembros del PCCh que se han vuelto revolucionariamente ricos sigan siendo rojos o no es algo que se determina sólo por su aceptación del mandato unipartidista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Idee zu diesem Farbschema basiert auf dirdiff. Die Farben spiegeln die Farben eines Blattes wieder, welches erst grün ist, dann gelb wird und später, wenn es alt ist, rot wird.
La idea de este esquema de color se basa en dirdiff. Los colores son semejantes a las hojas, que son verdes cuando nacen, se vuelven amarillas más tarde y cuando envejecen se vuelven rojos .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Lampe leuchtet zwar, noch aber ist sie nicht rot .
Hay un piloto encendido aunque todavía no es de color rojo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fläche der Betätigungseinrichtung des Verschlusses muss rot sein.
La zona de apertura de la hebilla será de color rojo .
Es ist erhältlich als Kapseln mit 15 mg (rot und gelb), 20 mg (braun), 30 mg (hell- und dunkelorange) und 40 mg (dunkelorange) Stavudin.
Se presenta en cápsulas con 15 mg (de color rojo y amarillo), 20 mg (marrón), 30 mg (naranja claro y oscuro) y 40 mg (naranja oscuro) de estavudina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerit 15 mg Hartkapseln sind rot und gelb und mit der Prägung "BMS 1964" auf der einen Seite und "15" auf der anderen Seite gekennzeichnet.
Zerit 15 mg cápsulas duras son de color rojo y amarillo y están marcadas con las siglas “ BMS 1964” en una parte y “ 15” en la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
E120 färbt die Bonbons rot , kann aber laut der dänischen Lebensmittelbehörde Allergien hervorrufen.
El E120 sirve para teñir las golosinas de color rojo , pero puede provocar alergias, de acuerdo con la Dirección General de Productos Alimenticios de Dinamarca.
Besteht diese Betätigungseinrichtung aus einem Knopf, so muß dieser rot sein.
Si dicho mando tuviera forma de botón, éste deberá ser de color rojo .
…y es de color rojo y azul.
Ihre Augen drehten sich nach oben und glühten rot .
Y sus ojos comenzaron a irse hacia atrás. Y su cabeza a brillar de un color rojo .
9 – 12 Jahre (rot ) Bücher, in denen der Text überwiegt.
ES
De 9 a 12 años (color rojo ) Libros en los que predomina el texto sobre la imagen.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Textboxen sind rot und schwarz, wobei das Rot in der Vorlage zuerst erscheint, gefolgt vom Schwarz darunter.
Estos dos cuadros de texto son de color rojo y negro; el rojo aparece en primer lugar en la plantilla, y el negro aparece por debajo del rojo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Huawei U8860 Honor ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Canon Digital IXUS 200 IS ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Canon Legria HF S100 hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Canon LEGRIA FS22 encargar online
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Canon Legria HF S100
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Canon LEGRIA FS22
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Panasonic Lumix DMC-FX66
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-L1K
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Fujifilm FinePix HS33EXR ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para JENOPTIK JD6.0z3C ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Huawei Ascend Y530 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Navigon 4350 max ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Fairphone Fairphone ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Apple iPod Nano (3. Generation) ° Protección contra las miradas azul a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung S8300 UltraTouch
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para Samsung Superior
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für KubiK Evo hier sofort online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo azul contra miradas laterales para KubiK Evo encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Johannisbeeren (rot , schwarz und weiß)
Grosellas (rojas , negras o blancas)
Johannisbeeren, Ribisel (rot , schwarz und weiß)
Grosellas [rojas , negras (casís) y blancas]
Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün.
Las boyas de señalización situadas en los extremos serán de colores, salvo rojas o verdes.
Johannisbeeren/Ribisel (rot , schwarz und weiß)
Grosellas [rojas , negras (cassis) y blancas]
Auf jede Endboje kann als Toppzeichen eine Kugel mit einem oder zwei gestreiften Leuchtbändern angebracht sein, die weder rot noch grün sein dürfen und mindestens 6 cm breit sind.
Cada boya de señalización situada en los extremos podrá incluir en su parte superior una señal con una o dos bandas luminosas rayadas que no sean ni rojas ni verdes y que tengan al menos 6 centímetros de ancho.
Johannisbeeren (rot , schwarz und weiß)
Grosellas (rojas , negras y blancas)
Johannisbeeren/Ribisel (rot , schwarz und weiß)
Grosellas [rojas , negras (casis) y blancas]
Johannisbeeren (rot , schwarz und weiß)
Grosellas [rojas , negras (casís) y blancas]
Diese können klein, rund, völlig rot und nicht schleimig oder nur teilweise schleimig sein, so dass es schwierig ist, sie von koloniebildenden saprophytischen Bakterien zu unterscheiden.
Estas pueden ser pequeñas, redondas, completamente rojas y no fluidas, o solo parcialmente fluidas y, por tanto, difíciles de distinguir de las bacterias saprofitas formadoras de colonias.
Johannisbeeren, Ribisel (rot , schwarz und weiß)
Grosellas (rojas , negras y blancas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie rot für Medion GoPal E3215 (MD96424 / MD96531) ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Navigon 8410 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Vtech Genius Lern Laptop hier online bestellen
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Vtech Genius Lern Laptop encargar online
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Motorola MT710 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
2x Golebo Crystal protectores de pantalla para Garmin nüvi 150LMT ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung Digimax L730 / L830 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
4x Golebo Crystal protectores de pantalla para Sony Alpha NEX-5T ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Alcatel One Touch Idol X 6040D hier online bestellen
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Alcatel One Touch Idol X 6040D encargar online
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Motorola XT937C hier online bestellen
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para LG Google Nexus 4 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Pro Vision CMM 1550 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Casio EW-G2200 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony DCR-SX85E ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
2x Golebo Crystal protectores de pantalla para HTC One Max Dual SIM ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für a-rival NAV-PN43 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para HTC Legend ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Olympus X-825 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Nokia 6260 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Vtech Genius Lern Laptop
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Vtech Genius Lern Laptop
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony Xperia Z3 Compact Rückseite
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung S7520 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Nikon COOLPIX L10 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Canon Legria HF M40 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Canon LEGRIA FS21 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Canon EOS Kiss X5 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Samsung Digimax L77 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung N7102 Galaxy Note 2 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-ZS9 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für MiTAC Mio H610
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para MiTAC Mio Moov 580
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Becker Traffic Assist Z213 hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Becker Traffic Assist Pro Z302 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Becker Traffic Assist Z213
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Becker Traffic Assist Pro Z302
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie rot für Huawei Ascend G510
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Huawei Ascend G510
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Navigon 2510 Explorer Europe 20 hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Navigon 2510 Explorer Europe 20 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Navigon 2510 Explorer Europe 20
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony Ericsson S312
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Sony Ericsson S312
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für PENTAX Optio L20 hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para PENTAX Optio E30 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für PENTAX Optio L20
ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para PENTAX Optio E30
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony Ericsson Kanna
ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Sony DSC-W200
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Pentax Optio RS1000
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para PENTAX Optio E80
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Medion GoPal P5430 hier online bestellen
ES
Lámina de protección Golebo rosa contra miradas laterales para Medion GoPal 350t (MD95892) encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Sie oben und unten abschlecken, und ich reibe meinen nackten Hintern an Ihren nackten Hintern, bis er ganz wund ist. Und rot . Und dann, dann sind wir beide ganz wund am Arsch.
¡Subiré y bajaré sobre t…...y frotaré mi culo desnudo sobre tu culo desnud…...hasta que se pele y se ponga roj …...y los dos estemos bien irritados!
Erst war es grün, dann rot und dann, heilige Scheiße, dusche ich blau.
Primero era verde, y luego era roj …...y después, maldita sea, me estaba duchando en azul.
Die spektrografischen Messungen, die ich fand…zeigen, dass einer davon rot erscheint und einer erscheint blau.
Las lecturas espetrográficas que encontr…...muestran que una parece ser roj …...y la otra parece ser azul.
Manchmal ist das Wasser gelb. Manchmal auch rot . Die Farbe, die es in der Erinnerung hat, hängt vom Tag ab.
A veces el agua es amarill…...a veces es roj …...pero cualquiera sea el color en nuestra memoria, depende del día.
Das Meer färbt sich rot , und trotz dem Spritzen, dem Brüllen kommen sie alle.
El mar se tiñe de roj …y a pesar del chapoteo y los gritos, todos se acercan.
Färbt der Rauch sich rot , heißt das, man hat was vergessen.
Cuando el humo se pone roj …...significa que olvidaste algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung I9500 Galaxy S4 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Navigon 8310 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony Nanhu DS ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-FX01 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Garmin nüvi 2545LMT ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Pioneer AVIC-F910BT ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony HuaShan Rita ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Kodak EasyShare Z915 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie rot für Acer Liquid E700
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Acer Liquid E700
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Wiko Bloom
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Wiko Bloom
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für LG L Fino
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para LG L Fino
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Huawei Ascend G510
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Huawei Ascend G510
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Anwendung von Protopic zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Während der Behandlung mit Protopic kann der Genuss alkoholischer Getränke dazu führen, dass die Haut bzw. das Gesicht rot werden und sich warm anfühlen.
Uso de Protopic con los alimentos y bebidas Mientras se usa Protopic, el consumo de alcohol puede provocar rubefacción o enrojecimiento de la piel o la cara y sensación de calor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie die Seite für die Injektion, wenn Sie bemerken, dass die Stelle rot oder wund ist.
Cambie el lugar de la inyección, si usted observa enrojecimiento o hinchazón de la zona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hautausschlag, der juckend, rot oder schmerzhaft sein kann, oder Hautabschuppung auch an den
- exantemas cutáneos que pueden picar, enrojecimiento , dolor o descamación de la piel que afecta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony DSC-W520 hier online bestellen
ES
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Samsung Galaxy A3 encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung I9508 Galaxy S4 Duos hier sofort online bestellen
ES
2x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Samsung I9508 Galaxy S4 Duos encargar online
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für LG E975 Optimus G
ES
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Motorola MOTO G
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frucht des Ají Limo, Capsicum sinense ist sehr extrem pikant, sie ist zwischen 1 und 12 cm lang und sie kann intensiv rot , orange, gelb oder braun sein.
Los frutos de Ají Limo son extremadamente picantes, miden de 1 a 12 cm de longitud, pueden adoptar formas esféricas o alargadas, y ser de colores rojo intenso, anaranjado, amarillo o marrón cuando alcanza la madurez.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlen betragen 1 bis 36 und sind rot und schwarz gekennzeichnet.
Los números son arreglados del 1 al 36 y alternando los colores rojo y negro.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
HelioJet (TCS) basiert auf einem optischen Lichtwandler, an dessen Enden je vier LEDs – rot , grün, blau und weiß – Licht einspeisen.
HelioJet (TCS) está basada en un convertidor óptico de luz, con cuatro LEDs, en los colores rojo , verde, azul y blanco, en cada extremo.
Sachgebiete:
film informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da baute das Hähnchen einen schönen Wagen, der vier rote Räder hatte, und spannte vier Mäuschen davor.
El gallito construyó un hermoso coche de cuatro ruedas encarnadas y le enganchó cuatro ratoncitos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rote Blätter vor dem Wasserfall fügen die Farbe des Herbstes hinzu.
Las hojas encarnadas en la montaña dan un aire muy otoñal a esta fotografía.
Sachgebiete:
theater foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rot über rot
rojo sobre rojo 72
Lithol-Rot
.
Black Rot
.
.
.
.
.
Rot-Messing
.
rot werden
sonrojar 8
.
.
.
.
englisches Rot
.
.
.
rot aussehendes Fleisch
.
Van Dyck-Rot
.
van-Dijk-Rot
.
rot geäderter Käse
.
Alles-Rot-Phase
.
rot-grün-blau
.
.
rot-braune Flecken
.
rot über rot
rojo sobre rojo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die zu beschriftende Oberfläche ziehen und dabei den roten Auslöser drücken
DE
Mover sobre la superfície a marcar, pulsando simultáneamente el botón rojo
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die sich gerade in Gang befindliche Aussprache über die Population des Roten Thuns ist absolut gerechtfertigt.
En cuanto al debate que se está produciendo en estos momentos sobre el atún rojo , sin duda está justificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dashiell erzählte immer weiter, wie ein zusammenhangsloser Taucher, über das Verschlepptwerden in Verliese und rote Schlösser.
Dashiell siguió y siguió Como un lunático incoherente. sobre haber sido llevado a mazmorras y castillos rojos .
Es stellt unglaubliche Ansichten über scharfe Helme und Dächer des roten Ziegelsteines von Prag sicher.
Asegura opiniónes increíbles sobre chapiteles agudos y azoteas del ladrillo rojo de Praga.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Rat entscheidet außerdem über die Aufteilung der Gemeinschaftsquoten für Roten Thun auf die Mitgliedstaaten.
Además, el Consejo debe decidir sobre la asignación entre los Estados miembros de la cuota comunitaria de atún rojo .
Informationen über High Quality Foods in der roten .
La información sobre las ventas en la roja .
FLUGZIEL MARRAKESCH ETHNO SCHICK.Zwischen Farbexplosion und gewagten Druckmotiven schwebt über der marokkanischen Stadt ein Geruch roter Erde.
ES
DESTINO MARRAKECH ÉTNICO ELEGANTE. Entre una profusión de colores y estampados atrevidos, un olor a tierra roja planea sobre la ciudad marroquí.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Mai gelang es dem Rat nicht, eine Einigung über die Bewirtschaftung des Roten Thuns im Mittelmeer herbeizuführen.
En mayo, el Consejo no logró alcanzar un acuerdo sobre la gestión de la pesca del atún rojo del Mediterráneo.
Wir haben einen Tipp bekommen über einen roten Mercedes.
Recibimos un aviso sobre un Mercedes rojo .
Die Hängekirschen neigen sich über den reißenden Katsura, über den zwei kleine, rot lackierte Brücken führen.
ES
Los cerezos llorones se inclinan sobre el impetuoso río Katsura, cruzado por puentecitos lacados de rojo .
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdammt, ich würde rot werden , wenn ich einen Blutkreislauf hätte oder ein reales Gesicht.
Caray. Me sonrojaría si tuviese un suministro de sangre, o una cara real.
Er ist so unverfroren, dass ich rot werden könnte.
Es tan descaradamente obvio que me hace sonrojar .
Ich lache, und rot werde ich, weil ich beim Lesen merke
Me río, ja ja, pero me sonrojo porque al leerlo ve o
Seit wir den anderen Weinhändler kennengelernt haben, bin ich nicht mehr so rot geworden .
No me había sonrojado así desde que nos reunimos con - el otro vendedor de vinos.
Ich werde rot , wenn ich die Wahrheit sage.
Me sonrojo cuando digo la verdad.
Hace que me sonroje como un…
Sie werden rot wie dieser Apfel.
Te sonrojarás como esa manzana.
Sie werden rot wie dieser Apfel.
Te sonrojaras como esa manzana.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rot
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Se sonroja antes de abrir la boca.
Mejor comunista que muerto?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vamos a pasar un semáforo.
Lineare genauso wie rotative.
ES
Tanto lineales como rotativos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hace que me sonroje como un…
Das muss rot -glühend bleiben.
Esto se tiene que mantener caliente para cocinar.
Sie ist ganz rot geworden.
- Johnny mag das Rot nicht.
A mi Johnnie no le gustan sus uñas.
Rotative Siebdruckmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Impresoras de pantalla rotatorias fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Peitsche mit Schnellverschluß Rot 74,90EURO
Azote con plata rápida de la cerradura 74,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kindertrolley in rot AUF LAGER
ES
Osito de peluche solidario EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Kerzenhalter aus Glas, Weihnachtsdorf (rot )
BE
Candelabro de cristal, Navidad en la aldea (naranja)
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe rot , wenn fette Kerle fragen:
Para que luego un viejo gordo me diga:
Blau-Weiß-Rot bis in die Hosen.
Patriótico hasta los calzoncillos.
Dann wird dein Gesicht immer ganz rot .
Tu cara se ruboriza completamente cuando te enojas.
Du wirst ja ganz rot , Daddy.
Te estás ruborizando, papá
Unter Rot 2 G versteht man Natriumsalz.
También se autorizan las sales cálcica y potásica.
HC Rot Nr. 8 und seine Salze
Sie wurde ganz rot und sagte:
Dijo que no le importaría y se ruborizó.
Ich glaube, Sie werden rot , großer Künstler.
Creo que se está sonrojando, gran artista.
Als ob Sie nie über Rot fahren.
Habla como si nunca hubiera salido del precinto.
Warum machst du Rot auf deine Wangen?
¿Por qué te pones rubor en las mejillas?
Sie werden rot wie dieser Apfel.
Te sonrojarás como esa manzana.
Ich bin rot und hab helle Haut.
Soy pelirrojo y de piel blanca.
Sie gingen bei Rot über die Straße.
Cruzó la calle cuando no debía.
Es herrscht Alarmstufe Rot in Großbritannie…
Gran Bretaña está en alerta máxim…
Rot ist die Farbe der Gewalt.
¡Es el color de la violencia!
Ich werde ja ganz rot , überall.
Van a hacer que me sonroje todo.
Mit Schwarz oder mit Zinnober-Rot ?
El bermellón es el color de la sangre.
Zinnober-Rot ist die Farbe des Blutes.
El oro representa la gloria.
Sigfrid wird auch rot ! Sigfrid und Sara!
¡Sigfrid también se está sonrojando!
Ich stand schon immer auf rot .
Siempre me encantaron las pelirrojas.
Wieso sind Ihre Augen so rot ?
¿Por qué tienen los ojos tan enrojecidos?
Alarmstufe Rot , alle Mann auf Gefechtsstation.
Puestos de combate. Todos a los puestos de combate.
Die Klingen blitzten Das Blut floss rot
Las espadas centelleaban, y la sangre manaba.
Die Ampel wird gleich wieder rot !
¡El semáforo va a cambiar!
Die Ampel steht noch auf Rot .
El semáforo no ha cambiado.
Und wieso bist du nur so rot ?
¿Y por qué estás tan quemado?
- Kein Wunder, dass du rot wirst.
Unser ZS-Programms wurde rot markierten.
El programa CC es de los que han marcado.
Hier sind Bohnen, grüne, Soja und rot…
Aquí están sus judías verdes, soja y alubia…
Sie werden rot wie dieser Apfel.
Te sonrojaras como esa manzana.
Und die war rot von seinem Nasenbluten.
Empapada en sangre de la nariz.
Ich bin mitten in einer Alarmstufe Rot .
- Solía estar en tu escritorio.
Niedrige Betrüger lassen mich rot sehen
Esos estafadores de cuarta me tienen furioso
- Rot und schlank, ganz wie früher.
- Que bonitas y delgadas piernas - Igual que cuando era un niño.
"Er wurde rot , als er mich ansah."
"Él se sonrojó mientras me miraba.
Da ist James B. "Rot -Gut" Ferret.
"Sifu" Hong, ihre Augen sind rot .
Sifu Hong, sus ojos están enrojecidos.
Elastan Clown Zentai in Rot und Schwarz
Zentai unisex de elastano de marca LYCRA de Payaso
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diese Kreatur sieht in Infra-Rot .
Esta critatura ve por infrarrojos.
Fiese Betrüger lassen mich rot sehen
Esos estafadores de cuarta me tienen furioso
"Dann wird sogar ein Seemann rot
"Sonrojariia a un marinero
Gib mir das Rot für den Abend.
Dame otra barra de labios la de la noche.
Kennen Sie ein Synonym für Rotative Siebdruckmaschinen?
ES
Conoce un sinónimo Impresoras de pantalla rotatorias?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit den 6 apo-rot Gutscheinen.
ES
Consigue tu préstamo gracias al cupón Kredito24.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tablet Hülle in Rot AUF LAGER
ES
Funda protectora para la Tablet
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MP4-Player in rot AUF LAGER
ES
Sombrero de mago con doble fondo EN STOCK
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rot lackierte Alufelgen mit rostfreien Speichen
DE
Rines de aluminio en rosa con radios anticorrosivos
DE
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte prüfen Sie die rot markierten Fehler:Close
Por favor revisa los siguientes campos:Close
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wände und Säulen aus rot - und goldlackier..
ES
Paredes y columnas de teca lacadas en ..
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wirklich guter Preis. In rot : "sofort lieferbar".
ES
Más de 60.000 productos a los mejores precios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Neue Garnmenge für Farbe 12, rot :
Modificación a la cantidad del color No. 12:
Sachgebiete:
mathematik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Attraktives Biene Kostüm in Rot und Schwarz
Traje de algodón para disfraz de abeja de estilo dulce
Sachgebiete:
astrologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porträt eines Mädchens in Rot gekleidet
Retrato de una dama de la nobleza
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Edle Leder Klatsche in schwarz / rot
Paleta de cuero noble con los remaches
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edle Leder Klatsche in schwarz / rot 34,90EURO
Paleta de cuero noble con los remaches 59,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rot -Kanal Ein Bild mit Alphakanal
Doble clic sobre una entrada de color
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Rot : Die zwölf markierten Daten kennzeichnen die Plenarsitzungen.
Durante estas sesiones, los diputados se reúnen públicamente en Estrasburgo.
Würden Sie mal kurz bei Rot über die Straße gehen?
¿Le molestaría cruzar la calle cuando las luces lo enfrenten?
Die Haut auf der Backe ist rot geworden.
Que la tieme mas coloradita.
Mein Gesicht ist ganz rot und heiß davon.
Y me ha subido los colores a la cara.
Aber dein Mann kann nicht mal Rosa und Rot unterscheiden.
Tu marido no diferencia el rosa del fuxia.
Diese Männe…...deren Blut den Boden in Falkirk rot färbt…
Esos hombre…que cubrieron Falkirk de sangr…
Zu mir hat er was von Rot gesagt.
A mí me dijo que quería ser pelirrojo.
Deine Lippen sind so rot wie ein Pavianhintern.
Tus labios estan tan gordos como el trasero de una vaca.
Ich dachte nicht, dass ich noch rot werde.
No creí que me pudiera sentirme afortunada.
Wenn mich jemand schlägt, dann sehe ich rot !
Si alguien me golpea, me enfurezco.
Abgekühlt mit Säuglingsblut, wird der Zauber stark und rot .
Enfriadlo con la sangre de un mono, y ya lo tenéis hecho.
Ich werde rot , wenn ich die Wahrheit sage.
Me sonrojo cuando digo la verdad.
Pure, kristallisierte Grauen, zwei Stockwerke hoch, rot wie Blut.
Puro, horror materializad…...dos historias intensas y bañadas de sangre.
Sein Auge so rot , als wollte es verbrennen Rom.
Está sentado en or…...sus ojos enrojecidos como si quisiera incendiar Roma.
Was natürlich streng verboten ist, aber ich sah plötzlich rot .
No muy Iegal, pero me hervía la sangre.
Nun, du hattest Unrecht und jetzt sieht sie rot .
Bueno, te equivocaste, y ahora se ha convertido en una corrupta.
Mein Gesicht ist ganz rot und heiß davon.
Hizo que mi rostro se sonrojara y ardiera.
Ich spürte, wie ich rot wurde, unterdrückte aber meine Besorgnis.
- Sentía que me ruborizaba, pero me tranquilicé.
Je mehr Rot , desto kleiner die Chance, daß es durchkommt.
A más banderas, menos posibilidades de ser aprobada.
Vor Liebe wird er rot Aber von nichts alt:
Nunca te harás mayor si te sonroja el amor.
Du bist ganz rot und blau auf dem Kopf.
Y tienes moretones en la cabeza.
Er ist so unverfroren, dass ich rot werden könnte.
Es tan descaradamente obvio que me hace sonrojar.
Du bist so süß, wenn du rot im Gesicht wirst.
Qué guapa te pones cuando te ruborizas.
du wirst rot . das ist das jod okay? au!
Te estás sonrojando. Es la reacción al yodo, ¿ok?
Die Finger werden in der Erholungsphase häufig rot und schmerzen.
Con frecuencia, los dedos enrojecen y la recuperación es dolorosa.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Abgekühlt mit Säuglingsblut, wird der Zauber stark und rot .
Con sangre de mono enfriará el caldo impur…...lanzadla en el bodrio y acabó el conjuro.
Auf deinem Haupte hold Ein Rot und Gold
Qué alta llevas en tu cabeza
Abgekühlt mit Säuglingsblut, wird der lauber stark und rot .
Enfriadlo con la sangre de un mono, y ya lo tenéis hecho.
Reizvoller Kimono mit Jacquardmustern und Gürtel in Rot
Chaqueta de cuero auténtico con escote en V
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Feine Pumps in Rot mit Schleife und Stilettos für Hochzeit
Zapatos de novia de seda y satén con lazo
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polsterstuhl rot jetzt mit bis zu -70% Rabatt | WESTWING
ES
las mejores de casa | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
