Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skitch en Mac permite que los usuarios giren y roten imágenes.
Mit Skitch auf dem Mac können Bilder gekippt und gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
izquierda le pide a la tortuga que rote X grados hacia la izquierda. izquierda puede abreviarse como izq.
linksdrehen dreht die Schildkröte um einen Betrag von X Grad nach links. linksdrehen kann als ld abgekürzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pitágoras dice que en su curso Producir música, mientras que rotan .
Pythagoras sagt, dass sie in ihrem Lauf Musik erzeugen, da sie sich drehen .
Siempre me han dicho que tengo que rotar como Mick Fanning en cada giro que hago.
Mir wurde immer beigebracht, mich wirklich bei jedem Turn zu drehen , wie Mick Fanning.
Sachgebiete:
kunst sport foto
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que, por el momento, no puede rotar los patrones.
Schablonen können im Moment noch nicht gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intenta rotarlo un poco y busca un ángulo diferente.
Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?
Puede rotar el texto o ponerlo en un círculo fácilmente.
NL
Sie können den Text leicht drehen oder innerhalb eines Kreises platzieren.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Girar con precaución la célula haciéndola rotar en un plano horizontal, de forma que se mezclen los dos reactivos.
Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht .
Al rotar , crea un efecto giroscópico.
Wenn er sich dreht , bewirkt das einen gyroskopischen Effekt.
Podrás rotar el modelo o usar el zoom para contemplar tu creación.
Die Charaktermodelle lassen sich auch drehen und zoomen, um die eigene Kreation zu begutachten.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segmentar, rotar y explorar datos con análisis integrado en memoria o análisis OLAP
in integrierten, In-Memory- und OLAP-Analysen Daten segmentieren, rotieren , pivotieren und aufschlüsseln
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los gobernadores rotarán en el ejercicio del derecho de voto mensualmente .
Die Stimmrechte unter den Zentralbankpräsidenten rotieren nach einem Monat .
Antes de que el asteroide pasar…...la luna, venía rotando sobre el eje X.
Bevor der Asteroid den Mond passierte, rotierte er stabil um die X-Achse.
La presidencia va rotando cada vez de uno a dos años.
DE
Der Vorsitz des Stiftungsrats rotiert in ein- bis zweijährigem Wechsel.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3 . El derecho de voto dentro de cada grupo rotará cada mes , empezando el primer día del primer mes de aplicación del sistema de rotación .
( 3 ) Die Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe rotieren jeden Monat , beginnend mit dem ersten Tag des ersten Monats der Durchführung des Rotationssystems .
La vegetación salvaje del océano Índico rompe el equilibrio de nuestro planeta y provoca que su eje sólo rote en una sola dirección.
Die unruhige grüne Masse vom indischen Ozean stört den Saldo von unserem Planeten und bewirkt, dass es rotiert auf seiner Achse in einem Winkel.
El equipo dinámico puede ser manipulado para que rote 360º y ofrezca un sentimiento de flujo libre y sin peso.
Die dynamische Ausrüstung rotiert um 360 Grad und erzeugt das Gefühl, frei durch den Raum zu schweben.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En esas reservas, la pesca estaría prohibida durante una serie de años, para permitir que las poblaciones se recuperasen, y las áreas de las reservas rotarían cíclicamente.
In diesen Reservaten würde für eine Reihe von Jahren der Fischfang untersagt, damit sich die Bestände erholen, und die geschützten Gebiete könnten dann in einem bestimmten Zyklus rotieren .
Quiero que sigan rotando sus turnos.
Ich möchte, dass ihr weiterhin rotiert .
Muestra cómo rotar y trasladar los objetos para crear animaciones sencillas.
Erklärt wie Objekte rotiert und verschiebt werden, um eine einfache Animation zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede producir lipodistrofia en la zona de inyección como consecuencia de no rotar el punto de inyección dentro de la zona.
Versäumt der Patient, die Einstichstelle innerhalb des Injektionsbereichs regelmäßig zu wechseln , kann eine Lipodystrophie an der Injektionsstelle auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe Abschnitt 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5.
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Calendario de rotación Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Rotationsschema Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen, damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia - Poco Frecuentes La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro de una región determinada.
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich - Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann eine Lipodystrophie entstehen, wenn versäumt wurde, die Einstichstellen innerhalb des Injektionsbereiches zu wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre se debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
15 La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro del mismo área.
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich - Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann eine Lipodystrophie entstehen, wenn versäumt wurde, die Einstichstellen innerhalb des Injektionsbereiches zu wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen, damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe rotar el lugar de inyección cada vez que se inyecte.
Bei jeder Injektion müssen Sie die Injektionsstelle wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Girar con precaución la célula haciéndola rotar en un plano horizontal, de forma que se mezclen los dos reactivos.
Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht .
Muestra dos vistas de este cubo, desde el frente y el dorso. Ambas pueden rotar .
Zeigt zwei Ansichten dieses Würfels (von vorne und von hinten). Beide können gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este item le permite cambiar los accesos directos de teclado usados por & kblocks;, incluyendo las teclas usadas para rotar los bloques y el contador en sentido horario.
In diesem Menüeintrag können Sie die Tastenkürzel anpassen, die von & kblocks; verwendet werden. Dazu zählt auch die Einstellung, ob Blöcke im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que, por el momento, no puede rotar los patrones.
Schablonen können im Moment noch nicht gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limitaciones: Por ahora, los conectores no pueden redibujarse para estar alrededor de los patrones; es algo que tendrá que hacer manualmente. El texto siempre se muestra en horizontal; por ahora no es posible rotar el texto.
Einschränkungen: Verbindungen können derzeit noch nicht um Schablonen herum geführt werden. Sie müssen diese Anpassung selbst durchführen. Text wird immer horizontal dargestellt, er kann derzeit nicht gedreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otra ventaja es que no hay que levantar ni rotar el rayo láser como con una cuchilla.
Ein weiteres Plus: Der Laserstrahl muss nicht wie ein Messer gehoben oder gedreht werden.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Solo se pueden rotar algunos elementos.
Nur einige Elemente können gedreht werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se puede rotar el objeto para así examinarlo y modificarlo desde todos los ángulos.
Das Objekt kann dann gedreht und so von allen Seiten begutachtet werden.Technisch arbeitet die Software mit Vektoren.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los bloques se pueden rotar en las cuatro direcciones de los puntos cardinales.
Die Blöcke können in die vier Himmelsrichtungen gedreht werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del círculo. que debe arreglar en el tiempo de duración. una vez que complete usted está en un nivel superior. tienen una gran foto tarta!
Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises. Sie müssen innerhalb der Zeitdauer zu beheben. Sobald Sie Sie ins nächste Level. haben ein großes Bild Torte!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
foto pokemon tarta fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del c�
pic Torte pokemon Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
naruto foto tarta fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del c�
naruto pic Torte Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hulk foto tarta fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del c�
Hulk pic Torte Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como está fijado al horizonte local, las estrellas parecen pasar el meridiano local al rotar la Tierra. Puede utilizar la ascensión recta y el tiempo sidéreo local de un objeto para determinar cuando cruzará nuestro meridiano local (vea ángulo horario).
Da er an den lokalen Horizont gekoppelt ist, scheinen die Sterne am lokalen Meridian vorbeizuziehen, da sich die Erde dreht . Sie können die Rektaszension und die lokale Sternenzeit eines Objektes benutzen, um herauszufinden, wann es Ihren lokalen Meridian kreuzt (siehe Stundenwinkel).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es dreht sich nicht mehr.
Además, hace rotar al ave en la cima y que las otras dos aves dejen caer bolitas de metal desde sus picos en las bocas abiertas de los dos dragones.
Er bewirkt, dass sich der Vogel auf der Spitze dreht und dann zwei weitere Vögel Metallkugeln aus ihren Schnäbeln in die offenen Rachen der beiden Schlangen werfen.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los accionamientos de NORD se encargan de elevar y rotar el zócalo, compensar su peso y propulsar la unidad telescópica.
Antriebstechnik von NORD hebt und dreht den Sockel, gleicht dessen Gewicht aus und treibt die Teleskopeinheit an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la calibración se hará oscilar o rotar el dinamómetro para reducir la histéresis estática de rozamiento.
Der Leistungsprüfstand ist während der Kalibrierung in Schwingung oder Drehung zu versetzen, um eine reibungsbedingte Wechselfeldhysterese zu verringern.
Aplicación de la bandeja del sistema para redimensionar y rotar
Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste zum Verändern der Größe und Drehung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede usar el teclado para rotar , trasladar o dejar caer la pieza. Las teclas son configurables con el menú Preferencias Configurar accesos rápidos....
Das Spiel benutzt die Tastatur, um die Drehung , die Verschiebung und das Fallenlassen der Steine zu steuern. Die Tastenbelegung können Sie über den Menüeintrag Einstellungen Kurzbefehle einrichte…einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disfrute de más control y productividad al hacer rotar piezas conectadas sobre sus extremos conectados. Utilice el nuevo comando Insertar pieza para colocar más fácilmente piezas en línea como válvulas, reguladores de flujo y tes en tramos existentes de segmentos rectos.
Bei der Drehung von verbundenen Teilen um ihre verbundenen Enden haben Sie mehr Steuerungsmöglichkeiten und steigern Ihre Produktivität. Setzten Sie Inline-Bauteile wie Ventile, Klappen und T-Stücke mithilfe des neuen Befehls „Teil einfügen“ noch einfacher in Strecken von geraden Segmenten ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La formación del personal sea la apropiada en todos los niveles de funcionamiento y se disponga de una política que permita rotar al personal que ocupe puestos sensibles o aumentar la supervisión.
Auf allen Ebenen ist für geeignete Schulungsmaßnahmen zu sorgen. Für das an sensiblen Punkten eingesetzte Personal ist entweder eine Rotation oder eine verstärkte Dienstaufsicht vorzusehen.
Rotar el sistema de coordenadas alrededor del eje y 135 grados
2. Rotation des Koordinatensystemes um 135 Grad um die Y Achse
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Rotar el sistema de coordenadas alrededor del eje x 45 grados
3. Rotation des Koordinatensystemes um 45 Grad um die X Achse
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consiste en rotar 360 grados el cuerpo sobre el asiento, de manera vertical, levantando las piernas para pasarlas por arriba del asiento.
Beim "The Volt " dreht der Pilot seinen Körper um 360 Grad über dem Sitz des Bikes.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Consiste en rotar 360 grados el cuerpo sobre el asiento, de manera vertical, alzando las piernas para pasarlas arriba del asiento.
Beim "The Volt " dreht der Pilot seinen Körper um 360 Grad über dem Sitz des Bikes.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esta operación, los pies deben poder rotar y no debe aplicarse ninguna fuerza lateral ni hacia delante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Durante esta operación, los pies deberán poder rotar y no estarán sometidos a ninguna fuerza lateral ni hacia delante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene cambiar el lugar de inyección en cada ocasión (rotar el lugar de inyección).
Bei jeder Injektion sollte eine andere Stelle verwendet werden (Wechsel der Injektionsstellen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La plataforma de Tradedoubler permite a los soportes rotar distintos anuncios en un solo espacio publicitario.
Über die Tradedoubler-Plattform können Publisher unterschiedliche Anzeigen im Wechsel in einer Werbeeinheit präsentieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jaspersoft OLAP permite desglosar, filtrar, rotar y resumir los datos mediante una interfaz de visualización basada en Web o MS Excel.
Daten können bei Jaspersoft OLAP mithilfe von Drill-, Filter-, Pivot- und Zusammenfassungsfunktionen erschlossen und in einer webbasierten Oberfläche oder einer MS Excel-Visualisierungsoberfläche angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, nuestras herramientas de soportes te permiten rotar anuncios de distintas campañas en un solo espacio publicitario, y el software de Tradedoubler optimiza automáticamente la frecuencia de aparición en función de su capacidad para incrementar la ratio de conversión.
Mit unseren Publisher Tools können Sie Anzeigen aus einem Pool unterschiedlicher Kampagnen in einer Werbeeinheit in Rotation zeigen. Die Tradedoubler Software optimiert automatisch die Anzeigehäufigkeit basierend auf Konversionserfolg.
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes rotar imágenes en tu sitio.
Wie vergrößere ich Bilder?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rotar
drehen Edicy kümmert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ajustar la escala, recortar, rotar y crear galerías es simple y rápido.
Skalieren, beschneiden, drehen , Galerien erstellen – ist einfach und schnell und Edicy kümmert sich um all die mühsamen Details.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El menú “Stereo3D” permite crear y editar vídeos y fotos 3D y a través de “Movement effects” (“Efectos de movimiento”) se puede reflejar, girar, deformar y rotar la imagen, modificar su posición y tamaño y crear movimientos de cámara y de zoom.
Über “Stereo3D” ist es möglich, dass 3D-Videos und -Fotos erzeugt und verarbeitet werden und in “Bewegungseffekte” kann das Bild gespiegelt, gedreht, verformt, rotiert , die Position/Größe verändert und Kamera-/Zoomfahrten erstellt werden.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo una cosa no ha cambiado – por suerte – después de todos estos años, la inmisericorde brutalidad de sus canciones, que aún ahuyentan a los espíritus más sofisticados, pero hacen rotar de emoción las cabezas de los fanáticos del death metal americano.
DE
Eines hat sich in all den Jahren allerdings – zum Glück! – nicht geändert: die gnadenlose Brutalität ihres Songmaterials, die auch heute noch Feingeister in die Flucht treibt, US-Death Metal-Fans allerdings vor Entzückung die Köpfe rotieren lässt .
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usando la rotación correctiva puede rotar visualmente y alinear la capa con la imagen.
Sie können stattdessen das Gitter so ausrichten, dass die Rotation genau dem Bildfehler entspricht.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "rotar"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wie komprimiere ich ein Bild?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Voy intentar rotar al bebé.
Ich versuche, ihn umzudrehen.
Mostrar/ Ocultar objetos al rotar el mapa
Stellt ein, ob Objekte während der Bewegung der Ansicht ausgeblendet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el objeto a rotar proyectivamente
Wählen Sie ein projektiv zu drehendes Objekt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajustar el tamaño y rotar la pantallaName
Die Größe und Ausrichtung der Anzeige ändernName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Incline cada vial con cuidado y hágalo rotar suavemente.
Jedes Fläschchen vorsichtig rollen und neigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las zonas para realizar la perfusión se deben rotar .
Die Infusionsstellen sollten gewechselt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
no rotar el punto de inyección dentro de la zona.
Versäumt der Patient, die Einstichstelle innerhalb des Injektionsbereiches
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo puedo rotar una imagen en mi página web Wix?
Wie drehe ich ein Bild auf meiner Website von Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rotar imagenes angulo 2 búsquedas en los últimos 30 días
bibel software 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de su elección, el resultado será el mismo que si pulsa sobre el botón Rotar en el diálogo de información de rotar .
Es hat keinen Einfluss auf das endgültige Ergebnis, welches bei allen Arten der Vorschau identisch ist.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Van a desmembrar la unidad y rotar a mis compañeros de la UEI.
Sie werden die Einheit auflösen und die Partner der SIU auswechseln.
Puedo coger un personaje como éste, rotar a su alrededor y reproducir una animación.
Ich nehme einen solchen Charakter, drehe ihn und lasse eine Animation ablaufen.
Estos y otros miembros de la UE podrían rotar en los asientos no permanentes.
Diese Länder und die übrigen Mitgliedstaaten könnten sich bei der Besetzung der nicht ständigen Sitze turnusmäßig abwechseln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo se puede rotar un elemento en mi página web Wix?
Wie kann ich auf meiner Website meiner Box Elemente anhängen?
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede rotar un elemento en mi página web Wix?
Warum kann ich das Element im Editor nicht auswählen oder löschen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo rotar la caja de un texto de mi página web Wix?
Was ist der Lorem Ipsum Text, der in meiner Vorlage von Wix erscheint?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo rotar la caja de un texto de mi página web Wix?
Kann ich die Farbe eines angeklickten Hyperlinks auf meiner Website bei Wix ändern?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene la ventaja que la cabeza de afilar puede rotar en 90 °.
DE
Der Vorteil darin besteht, daß sich der Schleifkopf um 90° schwenken läßt.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
julio 20, 2013 Calidad de imagen en rotar imagen de jquery
Jun 09, 2013 Bildqualität im jquery-Bildrotator
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo rotar la caja de un texto de mi página web Wix?
Kann ich einen Tooltip zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede rotar la gráfica en vista lateral para medir la profundidad.
Seitenansicht, die bei der Tiefenmessung verwendet wird.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede que tengas que hacer rotar los roles de los individuos dentro de cada grupo.
BE
Sie werden vielleicht die Rollen innerhalb der einzelnen Gruppen austauschen müssen.
BE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede rotar un elemento en mi página web Wix?
Wie drehe ich ein Element auf meiner Website?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede rotar un elemento en mi página web Wix?
Wie bewege ich ein Element auf meiner Website vor oder hinter ein anderes?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para apuntar con el palo, pulse las flechas izquierda (rotar en sentido contrario a las agujas del reloj) y derecha (rotar en el sentido de las agujas del reloj), o utilice el ratón.
Um den Putter auszurichten, verwenden Sie entweder die linke (gegen den Uhrzeigersinn) oder rechte (im Uhrzeigersinn) Pfeiltaste oder die Maus.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
\t\t Pulse y arrastre el ratón para rotar el mapa del cielo a una nueva \t\t\tposición.
\t\t Klicken und Ziehen Sie mit der Maus, um die Himmelskarte auf eine neue \t\t\tPosition zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se habilita el efecto se desactivará después de rotar el cubo con el ratón, si no, permanecerá activo.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert, nachdem der Würfel mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los giro mecanismos a bordo fueron influenciados por otro campo magnético y la cápsula empezó lentamente a rotar .
Die Giro-Bordmechanismen wurden durch einem Magnetfeld beeinflusst und die Kapsel begann langsam sich umzudrehen.
También puedes rotar la filigrana. uMark también puede generar imágenes en miniatura y convertir imágenes por lote.
Außerdem kann uMark Thumbnails generieren und in Batch-Modus konvertieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede rotar , aplicar el zoom, ver en modo de pantalla completa, imprimir un PDF y mucho más.
Man kann das Dokument im Vollbildmodus betrachten, drucken und vieles mehr.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El Editor Wix Herramientas de Edición ¿Cómo se puede rotar un elemento en mi página web Wix?
Editor Elemente bearbeiten Wie drehe ich ein Element auf meiner Website?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta hidráulica puede hacer rotar un implemento a la derecha o izquierda 15 grados desde el centro.
ES
Mit diesem hydraulischen Werkzeug lassen sich Anbaugeräte um 15° nach rechts oder links verschwenken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las sociedades de auditoría deben rotar al menos cada siete años y convendría que la distancia entre contratos fuera como mínimo de dos años.
Die Prüfungsgesellschaften sollten mindestens alle sieben Jahre ausgewechselt werden, und die Auftragspause sollte mindestens zwei Jahre betragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de un puesto de la Unión Europea que se pueda rotar entre los Estados miembros parece una excelente idea.
Der Vorschlag eines Sitzes der Europäischen Union, den die Mitgliedstaaten abwechselnd besetzen, scheint eine exzellente Idee zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sistema, al rotar alrededor del triángulo institucional, formado por el Consejo, el Parlamento y la Comisión, ha sido un rotundo éxito.
Dieses System, dessen Kern aus dem institutionellen Dreieck Rat, Parlament und Kommission besteht, hat sich als außerordentlich erfolgreich erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o reunir a los países en paquetes regionales para representación en la Comisión, o rotar la membresía en la Comisión entre los países cada cierto periodo de años.
Entweder man fasst mehrere Länder nach regionalen Gesichtspunkten zusammen und diese entsenden dann gemeinsam einen Kommissar oder man entschließt sich zum Rotationsprinzip, sodass alle paar Jahre die Länder abwechselnd in der Kommission vertreten sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora, cuando seleccionas cualquiera de las luminarias, la capa entera se puede mover o rotar como si fuera un único objeto.
Wenn nun eine Projektoren ausgewählt wird, kann die gesamte Ebene wie ein einzelnes Objekt bewegt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su elemento de guía, la “Varilla Kiel”, se puede girar y rotar en todas las direcciones para guiar la cámara suavemente hacia la tubería adecuada.
DE
Ihre Führungseinheit, das „Kieler Stäbchen“, ist in alle Richtungen dreh- und schwenkbar und lenkt die Kamera harmonisch in den Zielkanal.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las carcasas también se pueden rotar libremente, lo que permite invertir uno de los cascos de los auriculares y monitorizar solo con un oído si se prefiere.
Die frei rotierenden Ohrhörer passen sich optimal der Kopfform an und ermöglichen den Einsatz am DJ-Pult.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde la esquina superior derecha de la imagen, haz clic y mantén presionado el ícono de rotar y arrástralo a su lugar.
2. Klicke rechts oben auf das Bild. Klicke und halte das Drehsymbol gedrückt und ziehe das Bild zurecht.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la articulación giratoria de 2 ejes también se puede girar la válvula de corte y no simplemente rotar como ocurre con otros fabricantes.
AT
Durch das 2-Achsen-Drehgelenk ist das Schneidventil zudem schwenkbar – und nicht wie bei anderen Herstellern üblich rotierend.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Saturno es el único planeta del Sistema Solar del que aún se desconoce con exactitud el tiempo que tarda en rotar .
ES
Saturn ist der einzige Planet des Sonnensystems dessen Rotationsdauer nicht exakt bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco Frecuentes - Lipodistrofia La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro de una región determinada.
5 Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo preparar Humalog Mix25 • Los viales que contienen Humalog Mix25 se deben rotar en las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Zubereitung von Humalog Mix25 • Humalog Mix25 Fläschchen sollen unmittelbar vor Anwendung zwischen den Handflächen gerollt werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aussehen zu durchmischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con las demás insulinas, los lugares de inyección y perfusión dentro de un área (abdomen, muslo, o parte alta del brazo) de inyección deben rotar de una inyección a otra.
Wie bei allen Insulinen, müssen die Einstichstellen innerhalb des gewählten Injektions- oder Infusionsberei- ches (Bauch, Oberschenkel oder Oberarm) bei jeder Injektion gewechselt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos sabemos que son excelentes hombres, pero en una guerra nuclear no podemos arriesgarnos a que nuestros misiles queden en esos silos ¡porque esos hombres se niegan a rotar la llave cuando lo ordena la computadora!
Herr General, wir wissen, dass das gute Leute sind, aber bei einem Atomkrie…...können wir nicht riskieren, Raketen in Ruhestellung zu habe…...weil unsere Männer sich weigern, den Computerbefehl zu befolgen!
Crea un duplicado del objeto seleccionado actualmente. Aparecerá un diálogo que le permitirá fijar algunas opciones para el duplicado, & eg; si se debe rotar , escalar o desplazar a una nueva posición de la diapositiva.
Es wird eine Kopie des augenblicklich ausgewählten Objektes erstellt. Es erscheint zunächst ein Dialog, der die Eingabe von einigen Parametern für die Kopie ermöglicht, z.B. Drehwinkel, Skalierung oder Verschiebung an eine neue Position auf der Folie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
con o sin fade, el movimiento del rayo de luz se puede ver mejor haciendo fade entre posiciones, pero rotar el gobo se puede ver mejor como cambio de paso entre los dos.
mit oder ohne Überblendung. Eine Lichtbewegung sieht besser aus, wenn zwischen den beiden Positionen überblendet wird, während bspw. ein Gobowechsel direkt ablaufen sollte.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La principal desventaja de usar un disco duro fijo como dispositivo de copia de seguridad es que no permite utilizar medios extraíbles para guardarlos fuera del lugar de trabajo o para rotar medios.
Ein wesentlicher Nachteil interner Festplatten liegt darin, dass sie nicht wie Wechselmedien außerhalb des Büros aufbewahrt werden können und keine Medienrotation ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, creo que no deberíamos hacer rotar los Comisarios entre todos los Estados miembros de modo absolutamente igualitario, pero hay que encontrar algunas fórmulas matemáticas para preservar, al menos con una presencia semipermanente, a los Comisarios de los grandes Estados miembros, aunque sé que esto es controvertido.
Ein Rotationssystem bei den Kommissaren, bei dem alle Mitgliedstaaten in genau dem gleichen Umfang berücksichtigt werden, halte ich aber nicht für sinnvoll. Vielmehr muss eine mathematische Formel gefunden werden, die zumindest in Teilbereichen eine dauerhafte Präsenz der Kommissare der großen Mitgliedstaaten gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
