Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilbert glaubte, die Erde rotiere , weil sie magnetisch sei.
Gilbert creía que la Tierra giraba debido a que era magnética.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet einen Kompass, auf dem alle Teile wild rotieren . Erzeugt ein„ Vergessen und Verloren“ -Gefühl. Geschrieben 1999 von Jamie Zawinski.
Muestra una brújula, con todos los elementos girando al azar, para dar un efecto « perdido y mareante ». Creado por Jamie Zawinski; 1999.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Sets bebten und rotierten auf riesigen, hydraulisch gesteuerten Tragbügeln.
Los platós se agitaron y giraron sobre plataformas hidráulicas.
Timbersaw lässt extrem scharfe Klingen rotieren , welche in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zufügen und Bäume fällen.
Timbersaw hace girar sus cuchillas afiladas, dañando a los enemigos y destruyendo los árboles a su alrededor en un área.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert .
Para dar a la hogaza mayor diámetro se hace girar la masa entre las manos con la mano derecha en posición oblicua de 45-60 grados respecto a la superficie de trabajo, sobre la cual se apoyará el disco de masa, que girará gracias a un movimiento sincronizado con la mano izquierda.
Ich habe geahnt, dass dieses Ding rotieren wird!
Der Einzylinder-Viertaktmotor verfügt über eine aus Einzelteilen zusammengepresste Kurbelwelle, die im vertikal teilbaren Gehäuse in Gleitlagern rotiert .
ES
El motor monocilíndrico de cuatro tiempos tiene un cigüeñal fabricado con componentes unidos a presión que giran sobre cojinetes de fricción en el cárter separable verticalmente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet den Weg, der durch einen Punkt auf einem Kreis gezeichnet wird. Dieser Kreis selbst rotiert um einen Punkt auf einem anderen Kreis. Setzt sich über mehrere Schritte hinweg weiter. Dieses Modell wurde zur Beschreibung der Plantenbahnen vor dem heliozentrischen Modell benutzt (http://de.wikipedia.org/wiki/Deferent). Geschrieben 1998 von James Youngman.
Dibuja el camino trazado por un punto en el borde de un círculo. Este círculo gira alrededor de un punto del borde de otro círculo, y así varias veces. Estas eran las bases del modelo de movimiento planetario pre-heliocéntrico. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Deferent_and_epicycle Escrito por James Youngman; 1998.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie rotiert bei 92 Gigahertz.
El escudo ha girado a 92 gigahercios.
Entscheidend ist die Tatsache, daß die Sonne eben nicht wie ein fester Ball rotiert .
Lo que es importante en este caso es que el Sol no gira como una esfera sólida.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in integrierten, In-Memory- und OLAP-Analysen Daten segmentieren, rotieren , pivotieren und aufschlüsseln
Segmentar, rotar y explorar datos con análisis integrado en memoria o análisis OLAP
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stimmrechte unter den Zentralbankpräsidenten rotieren nach einem Monat .
Los gobernadores rotarán en el ejercicio del derecho de voto mensualmente .
Bevor der Asteroid den Mond passierte, rotierte er stabil um die X-Achse.
Antes de que el asteroide pasar…...la luna, venía rotando sobre el eje X.
Der Vorsitz des Stiftungsrats rotiert in ein- bis zweijährigem Wechsel.
DE
La presidencia va rotando cada vez de uno a dos años.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
( 3 ) Die Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe rotieren jeden Monat , beginnend mit dem ersten Tag des ersten Monats der Durchführung des Rotationssystems .
3 . El derecho de voto dentro de cada grupo rotará cada mes , empezando el primer día del primer mes de aplicación del sistema de rotación .
Die unruhige grüne Masse vom indischen Ozean stört den Saldo von unserem Planeten und bewirkt, dass es rotiert auf seiner Achse in einem Winkel.
La vegetación salvaje del océano Índico rompe el equilibrio de nuestro planeta y provoca que su eje sólo rote en una sola dirección.
Die dynamische Ausrüstung rotiert um 360 Grad und erzeugt das Gefühl, frei durch den Raum zu schweben.
El equipo dinámico puede ser manipulado para que rote 360º y ofrezca un sentimiento de flujo libre y sin peso.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In diesen Reservaten würde für eine Reihe von Jahren der Fischfang untersagt, damit sich die Bestände erholen, und die geschützten Gebiete könnten dann in einem bestimmten Zyklus rotieren .
En esas reservas, la pesca estaría prohibida durante una serie de años, para permitir que las poblaciones se recuperasen, y las áreas de las reservas rotarían cíclicamente.
Ich möchte, dass ihr weiterhin rotiert .
Quiero que sigan rotando sus turnos.
Erklärt wie Objekte rotiert und verschiebt werden, um eine einfache Animation zu erstellen.
Muestra cómo rotar y trasladar los objetos para crear animaciones sencillas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird so sein, daß ich Ihnen und dem Parlament die Namen der Experten zur Verfügung stelle, die, wie ich schon sagte, im Laufe der Zeit rotieren werden, weil wir nicht glauben, daß es immer die gleichen sein sollten, und gemäß den zwei Kriterien, die ich gerade erwähnt habe.
De manera que yo pongo a su disposición y del Parlamento los nombres de estos expertos que, como le digo, van rotando a lo largo del tiempo, porque no creemos que deban ser siempre los mismos, y de acuerdo con los dos criterios que he mencionado hace un momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmen Sie die räumliche Tiefe und Perspektive Ihrer 3D-Grafik einfach in Echtzeit, indem Sie an den Rändern mit der Maus ziehen oder das Objekt frei um alle drei Achsen rotieren .
Determina la profundidad de espacio y perspectiva de tus gráficos 3D, muy fácilmente y en tiempo real, arrastrando desde los bordes con el ratón o rotando el objeto libremente en sus tres ejes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Verändern Sie die räumliche Tiefe und Perspektive Ihrer 3D-Grafik einfach in Echtzeit, indem Sie an den Rändern mit der Maus ziehen oder das Objekt frei um alle drei Achsen rotieren .
Determina la profundidad de espacio y perspectiva de tus gráficos 3D, muy fácilmente y en tiempo real, arrastrando desde los bordes con el ratón o rotando el objeto libremente en sus tres ejes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Gruppen rotieren zwischen einer Fotoherausforderung zu Fuß, einer Segway Quiz Tour und einer Schnitzeljagt in den Go Cars.
Todos los equipos irán rotando entre el desafío de fotos a pie, el cuestionario en Segway y el Rally Paper Go Cars, que cubre un área más amplia.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Art, wie Galaxien rotieren , die Bewegung des Universums, es heißt es gibt 6 mal mehr Zeug als entdeckt werden kann.
La forma en la que las galaxias giran , el movimiento del univers…...significa que hay seis veces más cosa…...de las que podemos detectar.
Jupiters magnetische Achse ist genau wie die der Erde leicht gegenüber der Rotationsachse verschoben - und obwohl Jupiter und die Erde (wie auch alle andern Planeten) in der gleichen Richtung rotieren , ist die magnetische Polarität des Jupiter genau entgegengesetzt.
El eje magnético de Júpiter, como el de la Tierra, está ligeramente desviado del eje de rotación, pero mientras Júpiter y la Tierra ( y otros planetas) giran en el mismo sentido, la polaridad magnética de Júpiter es contraria a la de la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Jalousieklappe besteht aus mehreren Schaufeln, welche jeweils über ihre Zentralachse rotieren .
ES
El damper persiana está compuesto por varios álabes que giran cada uno sobre su eje central.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stimmrechte unter den Zentralbankpräsidenten rotieren nach einem Monat .
Los gobernadores rotarán en el ejercicio del derecho de voto mensualmente .
Sind mehr als zwei Anzeigen mit dieser Option gebucht, rotieren die Anzeigen per Zufallsgenerator.
Si hay más de dos anuncios cursados con esta opción, rotarán en la página según un generador aleatorio.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ist mehr als eine Anzeige mit dieser Option gebucht, rotieren die Anzeigen per Zufallsgenerator.
Si hay más de un anuncio cursado con esta opción, rotarán en la rúbrica según un generador aleatorio.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen auch Sie den Link zu Ihrer Hundezüchter-Homepage hier rotieren !
DE
Dejado también la izquierda a su homepage del criador del perro rote aquí!
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Manipulieren Sie Objekte, rotieren Sie sie in zwei oder auch drei Dimensionen;
Manipule objetos, rote en dos o tres dimensiones;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Stärkung der Unabhängigkeit von Prüfern von Unternehmen von öffentlichem Interesse sollten der oder die für die Prüfung dieser Unternehmen verantwortlichen Prüfungspartner rotieren .
Con el fin de reforzar la independencia de los auditores de las entidades de interés público, se debe realizar una rotación de los principales socios auditores.
Zur Stärkung der Unabhängigkeit von Prüfern von Unternehmen öffentlichen Interesses, sollten den/die diese Organismen prüfenden Hauptpartner rotieren .
Con el fin de reforzar la independencia de los auditores de las entidades de interés público, se debe realizar una rotación de los principales socios auditores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diana sagte, daß sie während der Schmierfilmbildung der videoclip "Weili" verletzt wurde (mein OH-) und die vollständige Idee des Clips rotieren um einen weiblichen Basketballspieler, der für den entgegengesetzten Mannschafttrainer fällt und sie ihre Konzentration während des Spiels löst, weil sie an ihn denkt.
Diana dijo que la dañaron durante película el clip video "Weili" (Oh mi) y la idea entera del clip gira alrededor de un jugador femenino del baloncesto que se caiga para el coche opuesto del equipo y ella suelta su concentración durante el juego porque ella está pensando de él.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur 5 Minuten später hatten wir aber bereits den Motor nachgebaut und konnten nicht mehr damit aufhören, den Magneten rotieren zu lassen.
EUR
Apenas 5 minutos más tarde habíamos construido nuestro propio motor y no podíamos parar de hacer rotar los imanes.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war ehrlich gesagt noch nie so ausgelastet wie in diesem Jahr und bin mittlerweile daran gewöhnt, rund um die Uhr zu rotieren .
Este ha sido el año que más ocupada he estado y me he acostumbrado a trabajar 24 horas al día.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lösung zur Vermeidung des Sinuslaufs ist die Entkopplung beider Räder, so dass sie unabhängig rotieren .
La única solución al problema es desacoplar ambas ruedas y hacer que rueden independientemente una de otra .
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwingbürste SCB, die bei Berührung anfängt zu rotieren , revolutioniert die Kuhpflege und den Kuhkomfort.
ES
El cepillo rotativo para vacas SCB, que comienza a girar cuando entra en contacto con el animal, es una revolución para el cuidado y bienestar de las vacas.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
rotieren
metálico está sujeto estator
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aus den Vibrationen resultierende Energie wird verwendet, um einen beweglichen Ring aus Metall, bekannt als „Rotor“, rotieren zu lassen.
ES
La energía de la vibración se utiliza para girar el anillo del rotor metálico que está sujeto al estator .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
rotieren
rotar ilimitadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kameraköpfe mit LED-Beleuchtung ermöglichen es in jeden Winkel eines Rohrleitungssystems zu inspizieren, da sie über einen Schwenkbereich von ±135 Grad verfügen und unbegrenzt um die eigene Achse rotieren können.
Los cabezales de cámara con luminarias de LEDs permiten inspeccionar todos los recovecos de las cañerías, pueden pivotar ±135° y pueden rotar ilimitadamente en torno a su propio eje.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst auch spielen, wir werden der Reihe nach rotieren .
Tu también jugarás, os rotaremos en series.
rotieren
turnos para actuar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir rotieren das Amt des ausführenden Beamten wöchentlich.
Tomamos turnos semanales para actuar como oficiales ejecutivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trillionen über Trillionen Tonnen heißes Metall rotieren mit 1600 km/h.
Así que un trillón de trillones de toneladas de metal caliente centrifugadas a 1000 millas/hor…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war richtig, sie in dem Land stattfinden zu lassen, das den Ratsvorsitz innehatte, genauso wie wir die Tagungen der PPV in den AKP-Staaten rotieren lassen.
Era correcto que la situáramos en el país que tenía la Presidencia, del mismo modo que rotamos nuestras reuniones en la APP entre los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 3 ) Die Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe rotieren jeden Monat , beginnend mit dem ersten Tag des ersten Monats der Durchführung des Rotationssystems .
3 . El derecho de voto dentro de cada grupo rotará cada mes , empezando el primer día del primer mes de aplicación del sistema de rotación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lösung zur Vermeidung des Sinuslaufs ist die Entkopplung beider Räder, so dass sie unabhängig rotieren .
La única solución al problema es desacoplar ambas ruedas y hacer que rueden independientemente una de otra.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "rotieren"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rührwerkblätter rotieren mit minimaler Drehzahl
ES
Las hojas del agitador funcionan a una velocidad mínima
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spür sogar das Rotieren der Station.
Puedo sentir la estación girando.
Auch die Aktien können noch schneller rotieren .
También los valores de renta variable pueden moverse con mayor rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Party bringt mich total ins Rotieren .
Esta fiesta me tiene trastornada.
Wir haben die Battle Groups, die rotieren sollen, operationsfähig gemacht.
Hemos puesto en marcha las agrupaciones tácticas, que se supone que actúan por turnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei scharfe, robuste Klingen rotieren im Zentrum des Mahlgefäßes.
ES
En el centro del recipiente de molienda se encuentran 2 cuchillas afiladas y robustas que realizan un movimiento circular.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vier scharfe, robuste Klingen rotieren im Zentrum des Mahlgefäßes.
ES
En el centro del recipiente de molienda se encuentran 4 cuchillas afiladas y robustas que realizan un movimiento circular.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Moleküle rotieren schneller und emittieren depolarisiertes Licht.
La moléculas más pequeñas emitirán luz despolarizada.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik biologie
Korpustyp:
Webseite
Dazu dient dieses elektronische Schaubild. Durch das Rotieren entsteht eine Gesamtübersicht.
Se puede estudiar en este diagrama electrónico, que rota para proporcionar una vista de conjunto.
Es hätte ein einziger Freund gereich…dann wäre ich wieder draußen am Rotieren gewesen.
Basta sólo un amigo, y estaría correteando afuera otra vez.
Es hätte ein einziger Freund gereich…dann wäre ich wieder draußen am Rotieren gewesen.
Basta sólo un amigo para volver a las andadas.
Beschwört fünf Energiebälle, die um Io rotieren und Schaden an allem verursachen, auf das sie treffen.
Invoca cinco espíritus que danzan en un círculo dañando todo lo que tocan alrededor de Io.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Beweisen Sie es und bringen Sie die Walzen am Slot Rocky im EuroGrand Casino zum Rotieren !
¡Dése hoy una oportunidad con la tragaperras de Rocky, en el Casino de EuroGrand!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Chance ist recht gross, dass Sie den Magneten mit der angegebenen Vorrichtung zum Rotieren bringen.
EUR
La posibilidad de conseguir que el imán roté con el dispositivo mostrado es bastante alta.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder rotieren hinein und hinaus, was einen attraktiven und eindrucksvollen Effekt hinterlässt.
Las imágenes rotan cuando aparecen y desaparecen, produciendo un atractivo efecto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beschwört fünf Geister, die um Io rotieren und Schaden an allem verursachen, auf das sie treffen.
Invoca cinco espíritus que danzan en un círculo dañando todo lo que tocan alrededor de Io.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Einer ist unglaublich hässlich, mit einer Kravatte, die sogar Tintin im Grabe rotieren lassen würde.
Uno de ellos es monstruosamente feo, con un flequillo exagerado que hace que Tintín se revuelva en su tumba.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet einen Kompass, auf dem alle Teile wild rotieren . Erzeugt ein„ Vergessen und Verloren“ -Gefühl. Geschrieben 1999 von Jamie Zawinski.
Muestra una brújula, con todos los elementos girando al azar, para dar un efecto « perdido y mareante ». Creado por Jamie Zawinski; 1999.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wer Fonds nur anbietet, damit der externe Schuldendienst bedient wird, läßt den Teufelskreis nur noch schneller rotieren .
Quien sólo ofrece fondos para saldar la deuda exterior, lo único que hace es que el círculo vicioso vaya más deprisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nutzen im Jahr zwei Dutzend Fahrer, lassen sie rotieren , stellen sicher, dass keiner zu oft in der Unfallstatistik auftaucht.
Usamos varias docenas de conductores por año, rotándolos. Asegurándonos de que nadie aparezca mucho en el sistema.
Hochdruck-Dusche mit Temperaturgegensätzen, wo verschiedene Massagedüsen rotieren und von den Fußknöcheln bis zum Nacken den ganzen Körper massieren.
Ducha a presión de contrastes térmicos, donde diversos difusores van alternando su función, desde tobillos a cuello, pasando por todo el cuerpo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Ihr Foto über den Kreis beliebig rotieren oder über die grauen Buttons genau im 90° Winkel drehen.
ES
Encontrará los datos técnicos de su foto en "información sobre la foto“
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
& kappname; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in JPEG-Bildern. Desweiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie Rotieren und Spiegeln unterstützt.
& kappname; permite mostrar y editar los comentarios EXIF en las imágenes JPEG. También se implementan transformaciones JPEG sin pérdida, tales como rotaciones y reflejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In diesen Reservaten würde für eine Reihe von Jahren der Fischfang untersagt, damit sich die Bestände erholen, und die geschützten Gebiete könnten dann in einem bestimmten Zyklus rotieren .
En esas reservas, la pesca estaría prohibida durante una serie de años, para permitir que las poblaciones se recuperasen, y las áreas de las reservas rotarían cíclicamente.
Leute, ich bin grad total am rotieren , aber wenn ihr zwei optimistisch bleibt, bring' ich euch die Mudslides und vielleicht sogar noch Spinat-Dip.
Estoy hecha un desastre, pero si mantienen la buena onda, les traeré esos mudslides. Y quizá una pasta de espinaca para acompañar.
Er war Freimaurer im 33. Grad, und als Ex-Direktor der CIA.. .. . .wußte er, das zu sagen, würde uns veranlassen.. .. . .die Zellen rotieren zu lassen.
Fue un masón del tercer grado, y como ex director de la CIA.. .. . .sabía que pondría a los conspiralogistas.. .. . .a imaginar de todo.
Schöpfe mit der Pinch-Funktion, dem Zoom und der Möglichkeit zum Rotieren der Ansicht sämtliche Möglichkeiten dieser spektakulären 3-D-Städtebausimulation aus
Pellizca, acerca o rota la imagen para aprovecharte al máximo de las posibilidades de este espectacular constructor en 3D.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Erde auf so eine Weise rotieren würde, dann risse sich z.B. Florida sehr bald vom Rest der USA los und würde in den Atlantik treiben.
Si la Tierra girase así, Florida (por ejemplo) pronto se desgajaría del resto de los EE. UU. hacia el Océano Atlántico.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Er war Freimaurer im 33. Grad, und als Ex-Direktor der CIA.. .. . .wußte er, das zu sagen, würde uns veranlassen.. .. . .die Zellen rotieren zu lassen.
Fue un mason del tercer grado, y como ex director de la CIA.. .. . .sabia que pondria a los conspiralogistas.. .. . .a imaginar de todo.
Thilo Horvatitsch In fortschrittlichen Dentalpraxen rotieren bereits 3D-Rönt-gengeräte um den Kiefer eines Patienten und erzeugen dabei viele Einzelaufnahmen, die im Computer zu dreidimensionalen Bildern zusammengesetzt werden.
Thilo Horvatitsch En la actualidad, los equipos radiológicos en 3D que rotan en torno a la mandíbula del paciente y generan numerosas imágenes independientes, que se pueden unir en el ordenador para formar imágenes tridimensionales, son bastante corrientes en las clínicas dentales avanzadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hier lässt der Pizzabäcker den Teig zur teuflisch köstlichen Pizza Diavolo vorm Publikum rotieren , und auch der hausgemachte Apfelstrudel frisch aus dem Ofen schmeckt himmlisch.
ES
El chef de pizzas lanza la masa del endiabladamente delicioso Diavolo delante del público y el strudel de manzana casero, recién salido del horno, es simplemente divino.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich haben den Eindruck, dass vor allem bei den Biotreibstoffen keineswegs ein Mangel an Interesse besteht: Forscher und Investoren sind am Rotieren , wagen aber nicht den Sprung ins Ungewisse.
Tengo la impresión de que, especialmente en lo que respecta a los biocombustibles, no es que haya falta de interés: las comunidades científicas y financieras dan vueltas y vueltas, pero tienen miedo a saltar en el vacío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt möchte ich, dass du dein rosa Rolodex rotieren lässt. Ruf jeden homosexuellen Assistenten in der Stadt an und erzähl ihnen, sie sollen ihren Maul öffnen, als würde J.T. gleich eine Ladung darin abspritzen.
Ahora quiero que saques tu fichero ros…...llames a todos los asistentes rarito…...de la ciudad y les digas que abran la boc…...como si J.T. fuera a acabar en ellas.
Die vorgelegten Daten untermauerten die Bedeutung des Tierarzneimittels für die Anwendung in Fällen, in denen Kokzidiostatika und Impfstoffe versagt hatten, angesichts der begrenzten Verfügbarkeit anderweitiger Behandlungen (Amprolium, Sulfonamide) und der Notwendigkeit, diese Behandlungen zu rotieren , um eine Resistenzentwicklung zu vermeiden bzw. zu verzögern.
La información aportada resalta la importancia del medicamento en caso de fracasar los coccidiostáticos y las vacunas, dada la reducida disponibilidad de otros tratamientos (amprolio, sulfamidas) y la necesidad de rotarlos para así evitar/ posponer la aparición de resistencias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
