Los daños ecológicos derivados de la roturación de grandes superficies son considerables.

Auch die ökologischen Folgeschäden der großflächigen Rodungen sind erheblich.

Se puede recoger madera de origen legal de un modo perjudicial para el medio ambiente, por ejemplo mediante una roturación autorizada.

Holz, das legalen Ursprungs ist, kann auf eine umweltschädigende Weise gewonnen werden, beispielsweise durch eine genehmigte Rodung.

Ese bosque es objeto de grandes roturaciones en la actualidad.

Dieser fällt nun der großflächigen Rodung zum Opfer.

Además, se están haciendo roturaciones ilegales en la sierra Escalona, en una superficie de 179 hectáreas, desde el año 2001.

Außerdem werden in der Sierra Escalona auf einer Fläche von 179 Hektar seit 2001 ungesetzliche Rodungen vorgenommen.

No es que estemos en contra del progreso económico ni contra la roturación, también de las selvas tropicales, pero tiene que existir un modo de explotación sostenible.

Nicht daß wir gegen wirtschaftlichen Fortschritt wären, nicht daß wir gegen Rodungen auch im Regenwald wären, aber es muß eine nachhaltige Bewirtschaftung geben!

A pesar de esto, en la zona se están llevando a cabo roturaciones ilegales que persiguen la descalificación de la zona como área protegida.

Trotzdem finden dort rechtswidrige Aktivitäten zur Urbarmachung statt, durch die die Eigenschaften des Schutzgebietes verändert werden sollen.

Uno de los principales problemas de la roturación estriba en que las antiguas zonas retiradas han servido de barrera entre los campos y los cursos de agua o lagos, evitando así que el nitrógeno, el fósforo y los pesticidas penetraran directamente en el entorno acuático.

Eines der größten mit dem Umbruch von Stilllegungsflächen verbundenen Probleme besteht darin, dass die bisherigen Brachflächen sogenannte Pufferzonen zwischen Ackerflächen und Wasserläufen oder Seen waren, wodurch Stickstoff, Phosphor und Pflanzenschutzmittel nicht direkt in die Gewässer eingeleitet wurden.

Uno de los principales problemas de la roturación estriba en que las antiguas zonas retiradas han servido de barrera entre los campos y los cursos de agua o lagos, evitando así que el nitrógeno, el fósforo y los pesticidas penetraran directamente en el entorno acuático.

Eines der größten mit dem Umbruch von Stilllegungsflächen verbundenen Probleme besteht darin, dass die bisherigen Brachflächen sogenannte Pufferzonen zwischen Ackerflächen und Wasserläufen oder Seen waren, wodurch Stickstoff, Phosphor und Pflanzenschutzmittel nicht direkt in die Gewässer eingeleitet wurden.