Verwendungsbeispiele
rozadura
Kratzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
protege del agua, golpes y rozaduras.
schützt vor Wasser, Stößen und Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se previenen los arañazos y rozaduras durante el transporte.
Transportschäden wie Kratzer werden verhindert.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Manten tu Ultrabook o tablet seguro y protegido ante rozaduras.
Schützen Sie Ihren Laptop vor Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Manten tu Ultrabook o tablet seguro y protegido ante rozaduras.
Schützen Sie Ihren Netbook vor Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñada especialmente para la protección de aquellos pequeños golpes y rozaduras a tu portátil.
Spezieller Schutz vor Kratzern und andere Beschädigungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Manten tu portátil seguro y pretegido ante rozaduras.
Schützen Sie Ihren Laptop vor Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| formación de rozaduras | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "rozadura"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
protege del agua, golpes y rozaduras.
schützt vor Wasser, Stößen und Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ellos rozaduras y ampollas no tendrán ninguna posibilidad.
Da haben Schwielen und Blasen keine Chance.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Manten tu Ultrabook o tablet seguro y protegido ante rozaduras.
Schützen Sie Ihren Laptop vor Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Manten tu Ultrabook o tablet seguro y protegido ante rozaduras.
Schützen Sie Ihren Netbook vor Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Manten tu portátil seguro y pretegido ante rozaduras.
Schützen Sie Ihren Laptop vor Kratzern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es bueno por ejemplo para las rozaduras del pañal.
Es ist zum Beispiel auch gut, um das Scheuern der Windeln zu verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El muñón así está protegido eficazmente de rozaduras o úlceras por presión.
Der Stumpf wird vor Wundscheuern und Druckgeschwüren effektiver geschützt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
El anillo móvil gira con el pulgar, evitando rozaduras y huellas de presión.
Der drehbare Einsatzring bewegt sich mit dem Daumen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñada especialmente para la protección de aquellos pequeños golpes y rozaduras a tu portátil.
Spezieller Schutz vor Kratzern und andere Beschädigungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En realidad, merece la pena gastarse un poquito más para evitar las incómodas rozaduras y ampollas.
Etwas mehr auszugeben hilft wirklich, diese nervigen Scheuerstellen und Blasen zu verhindern.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Adecuado para tratar eczemas, cortes, rozaduras, picaduras de insectos y medusas.
Es eignet sich sehr gut zur Behandlung von Ekzemen, von Schnittwunden, von Abschürfungen, Insektenstichen oder Hautreizungen, die von Quallen verursacht wurden.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto protege la madera del desgaste por la exposición solar y la hace resistente a todo tipo de rozaduras. Metalizado
ES
Dies schützt das Holz der skandinavischen Designermöbel vorm Verblassen durch die Sonne und gibt ihm eine strapazierfähige Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca uséis unas botas sin estrenar en una excursión porque seguramente os saldrán rozaduras y/o ampollas.
Verwenden Sie niemals einen nagelneuen Stiefeln auf eine Reise, weil Sie wahrscheinlich Scheuern und / oder Blasen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para disminuir las rozaduras y evitar las ampollas, llevar dos pares de calcetines finos, uno encima de otro.
Um Druckstellen und Blasen zu vermeiden, sollten Sie zwei Paar dünne Socken übereinander tragen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El anillo para el pulgar angulado evita rozaduras y huellas de presión garantizando un control seguro de las tijeras y transmitiendo una sensación de corte mas agradable
Das abgewinkelte Daumenauge reduziert Reibungen, Druckstellen und vermittelt eine sichere Kontrolle über die Schere. Das Schneiden wird noch angenehmer.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cable de conexión es muy importante que sea el adecuado para cada situación, golpes, vibraciones, movimientos bruscos para evitar rozaduras, cruces, roturas, etc. y ambiente, excesivo calor, humeda, agua, etc.
Es ist sehr wichtig, dass die Anschlüsse für jede Situation ( Schläge, vibrationen, extreme Bewegungen), die Richtigen sind. So wird verhindert, dass die Kabel geschält werden, sich kreuzen, kaputtgehen etc., auch in Umgebungen mit grosser Wärme, Feuchtigkeit, Wasser, etc.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las altas temperaturas obligan a beber mucha agua, a retocarse continuamente el maquillaje y a llevar consigo un par de chanclas de emergencia en todo momento (no hace falta recordar que las sandalias y los pies sudados suelen ser sinónimo de ampollas e incómodas rozaduras).
Durch das heiße Wetter müssen wir viel Wasser trinken, das Make-up regelmäßig auffrischen und immer ein Paar Flip-Flops für den Notfall dabei haben. (Sandalen und verschwitzte Füße bedeuten nur Blasen und unangenehmes Scheuern!)
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite