Sowohl im Fall Deutschlands als auch in dem Japans klagten die alteingesessenen Industriemächte, dass es wohl so etwas wie einen ruchlosen und unfairen Mechanismus hinter all den Vorteilen der Marktneulinge geben müsste.

Tanto en el caso alemán como en el japonés, las potencias industriales ya existentes se quejaron de que había una especie de mecanismo injusto y vil tras las ventajas de las nuevas potencias.

Die Gefahr ist nur, sie können auch für ruchlosere Zwecke angewendet werden.

El peligro es que pueden usarse para fines más viles.

Wenn du sie nicht bekommst, werde ich gezwungen sein, ruchlosere Methoden zu verwenden.

Si no la consigues, me veré forzado a usar métodos más viles.

Er wollte mich retten vor welch ruchlosem Plan, für den Sie wissen schon, Sie mich zu verführen versuchten.

Me estaba salvando del, sea cual sea, vil plan por el que, ya sabes, me estuvieras seduciendo.

Die Menschenrechte und die Rechte der Frauen müssen überall geschützt werden, besonders wenn sie so ruchlos und offensichtlich wie in diesem Fall verletzt werden.

Los derechos del hombre y de la mujer deben salvaguardarse en todas partes, especialmente cuando, como ahora, nos encontramos ante una violación feroz y flagrante de los mismos.