El bastidor de soldadura sólida con ruedas se encarga de la movilidad in situ.
der solide geschweißte Rahmen mit Laufrollen sorgt für die Mobilität vor Ort.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Equipada con rejilla de ventilación removible para una limpieza fácil y, dependiendo del modelo, con manijas o ruedas para su fácil transporte.
Problemloses Entfernen von unvermeidbarem Staub durch abnehmbares Lüftungsgitter. Modellabhängig mit Tragegriffen bzw. Laufrollen für leichten Transport.
Está equipada con rejilla de ventilación removible para una limpieza fácil y, dependiendo del modelo, con manijas o ruedas para su fácil transporte.
Problemloses Entfernen von unvermeidbarem Staub durch abnehmbares Lütungsgitter. Modellabhängig mit Tragegriffen bzw. Laufrollen für leichten Transport.
Aquellos que prefieran la suerte se deleitarán con la majestuosidad de la gigantesca rueda giratoria con la Ruleta con Crupier en Vivo y el Bacará con Crupier en Vivo.
Diejenigen, die lieber das Glück herausfordern, werden in der Pracht des sich drehenden, riesigen Rads beim Live Dealer Roulette und Live Dealer Baccarat schwelgen.
Sachgebiete: film radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La suma de los números de la rueda, guarda un recuerdo de dicho pacto.
Die Summe des Rads ist eine Hommage an diesen Pakt.
Sachgebiete: e-commerce musik internet
Korpustyp: Webseite
Monkey Light se sujeta a los rayos de la rueda de la bicicleta, y el compartimento de la batería se sujeta a la masa.
Der Monkey Light wird an den Speichen Ihres Rads befestigt, und der Akkuhalter an der Radnabe.
Algunos jugadores han notado que en los casinos virtuales otros jugadores colocan apuestas tanto en las rojas como en las negras en la misma vuelta de la rueda.
Manche Spieler sehen anderen auf online Kasino-Webseiten einsetzen auf sowohl rot und schwarz in dieselbe Drehung des Rads.
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
Esta apuesta se coloca En Prisión hasta el siguiente giro de la rueda de La Ruleta pero si durante el giro, el cero dobla entonces usted pierde;
Dieser Einsatz wird bis zum nächsten Dreh des Rads "im Gefängnis" eingefroren. Wenn aber beim nächsten Dreh wieder eine Null fällt, ist der Einsatz verloren;
Sachgebiete: film markt-wettbewerb media
Korpustyp: Webseite
Cuando la rueda y la bola pierden impulso, la bola cae en los bordes de la base de la rueda y golpea el marco de metal del carrusel.
Sobald das Rad und die Kugel ihre Bewegungskraft verlieren, sinkt die Kugel in die steile Vertiefung am Grund des Rads und erreicht schließlich den Metallrahmen des Karussells.
Sachgebiete: film tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Cuando la bola cae en 0 ó 00, usted obtiene una segunda oportunidad y espera hasta el próximo giro de la rueda.
Wenn die Kugel auf 0 oder 00 landet, bekommen Sie eine zweite Chance und warten bis zum nächsten Dreh des Rads.
Sachgebiete: film e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Los jugadores pueden ver la rueda desde cualquier ángulo, para obtener un mejor entendimiento de la física y la mecánica del juego - con la vista normal proveyendo una visión directa de la rueda, mientras la vista del apostador ofrece un ángulo elevado de la misma.
Spieler können das Rad aus jeder Ecke sehen für Ihnen eine bessere Ansicht in außerlichen Eigenschaften und Mechanik des Spieles zu geben – mit einem regelmäßigen Bild von einer ungehinderten Aufnahme des Rads weil eine Obeaufnahme in der Ecke das wetten schaut.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
ruedaRad-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ruedaMausrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliación y disminución sencilla de planos con la rueda del ratón
Einfaches Ein- und Auszoomen von Plänen mit dem Mausrad
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Haga clic con el botón derecho del ratón para arrastrar el mapa, utilice la rueda de desplazamiento para acercarse y alejarse, y haga clic con el botón izquierdo del ratón para definir un área.
DE
Mit gedrückter rechte Maustaste kann man die Karte verschieben, das Mausrad kann zum Zoomen verwendet werden und mit der linken Maustaste wird der Bereich ausgewählt.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Haciendo clic con la rueda del ratón sobre una carpeta de una ventana se abrirá una nueva pestaña en la barra de pestañas de la ventana correspondiente.
Ein "Mittlerer Mausklick" (Klick auf das Mausrad) auf einen Ordner in einem Dateifenster öffnet diesen Ordner in einem neuen TAB, in dem Dateifenster in dem auf den Ordner geklickt wurde.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En Inicio, haz clic en el icono de zoom en la esquina inferior derecha de la pantalla o presiona Ctrl mientras giras la rueda del mouse.
Klicken Sie auf der Startseite auf das Zoom-Symbol in der unteren rechten Bildschirmecke oder drücken Sie STRG, während Sie das Mausrad drehen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
¿Puedo cambiar la configuración de la rueda?
Kann ich die Einstellung für das Mausrad ändern?
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Se puede agrandar la rejilla del rompecabezas moviendo la rueda del ratón mientras tiene espichada la tecla Ctrl. Si usted quiere hacer ejercicio intente de resolver el rompecabezas escogido sin la modalidad "Muestre los candidatos".
EUR
Sie können die Grösse des Gitters anpassen in dem sie das Mausrad drehen während sie die Ctrl Taste niedergedrückt halten. Wollen sie sich üben, versuchen sie den Puzzle ohne die "Zeige Kandidaten" Spielweise zu lösen.
EUR
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
ruedaWheel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un elemento clave en el Apple Watch, como la rueda de clic en el iPod o el ratón en el Mac.
Sie ist ein so wesentliches Feature für die Apple Watch wie das Click Wheel für den iPod. Oder die Maus für den Mac.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
El casino Nova Scotia también dispone de los favoritos no tradicionales, como el blackjack progresivo y de doble baraja, el 21 español, el medio bacará y la rueda grande de seis.
Das Nova Scotia Casino verfügt über nicht herkömmliche Favoriten, einschließlich progressives und Double-Deck-Blackjack, Spanish 21, Midi Baccarat sowie Big Six Wheel.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Si su equipo de iluminación tiene la capacidad de RGB o CMY, habrá un switch con una rueda de colores que le permitirá elegir el color desplegado por los equipos y la intensidad del haz de luz.
Wenn Ihr Gerät RGB oder CMY Funktionen unterstützt, finden Sie einen Color Wheel Button mit dem Sie die vom Gerät dargestellte Farbe und Intensität einstellen können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
el canal 3 controla la rueda de color, la cual tiene 25 distintas combinaciones de color.
Kanal 3 kontrolliert das Color Wheel, welches 25 verschiedene Farbkombinationen hat.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Al lado derecho de los rieles, podrás ver una rueda de la fortuna, la cual tiene impresos diferentes símbolos, cada uno representando una función diferente.
Auf der rechten Seite der Walzen, können Sie das Fortune Wheel sehen, welches eine Reihe von verschiedenen Symbolen bietet. Jedes Symbol davon repräsentiert eine anderer bezaubernde Funktion.
Sachgebiete: kunst film mythologie
Korpustyp: Webseite
También es posible jugar a la ruleta, póquer de video, rasca y gana, Hi/Lo, rueda de la fortuna, rodar la bola y dados.
Neben verschiedenen Varianten von Karten- und Tischspielen, wie Blackjack, Caribbean Poker, Punto Banco und Baccara, gibt es auch Klassiker wie Roulette, Video Poker, Rubbellose, Hi-Lo, Big Wheel, Roll A Ball und Doubles Heaven.
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
Teclas de sensor con iluminación marginal, pantalla integrada, deslizador, rueda y superficie de cristal.
DE
Sensortasten mit Randausleuchtung, integriertem Display, Slider, Wheel und Glasoberfläche.
DE
No tenemos ningún banco de potencia aquí, pero tengo un primario instalado en mi moto y según él mi moto está dando 150 CV en el cigüeñal (unos 131 CV a la rueda).
Wir haben hier keinen Dynamometer-Stand, aber ich habe einen serienmäßig eingebaut, und der sagt, daß meine Maschine 150 PS an der Kurbelwelle produziert (ungefähr 131 bhp am Hinterrad).
En este punto de control, yo estaba con el número de partida 26 en el camino, Fue contado correctamente, aunque yo conduje casi a su rueda.
DE
An diesem Checkpoint war ich mit der Startnummer 26 unterwegs, er wurde korrekt gewertet, obwohl ich quasi an seinem Hinterrad fuhr.
DE
Sachgebiete: verlag sport media
Korpustyp: Webseite
El equilibrado es imprescindible en una rueda delantera y está muy aconsejado en una rueda trasera si el desequilibrio es importante.
ES
Das Auswuchten des Vorderrads ist zwingend notwendig, beim Hinterrad wird es empfohlen, wenn die Unwucht ausgeprägt ist.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
La innovadora transmisión a la rueda trasera, en la cual una correa dentada transmite la potencia del motor a la rueda, asegura una transmisión limpia y libre de mantenimiento.
ES
Der innovative Hinterradantrieb, bei dem ein Zahnriemen die Motorkraft an das Hinterrad leitet, sorgt für eine saubere und wartungsfreie Kraftübertragung.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
ruedaRouletterad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca tu apuesta, gira la rueda y espera que la suerte te acompañe.
Setzen Sie Ihren Einsatz, drehen Sie am Rouletterad und hoffen Sie darauf, dass das Glück auf Ihrer Seite ist.
Sachgebiete: film musik radio
Korpustyp: Webseite
Cuando esté feliz con su apuesta, haga clic en Girar y la rueda dará vueltas, revelando el número ganador.
Wenn Sie mit Ihrem Einsatz zufrieden sind, klicken Sie auf DREHEN, damit das Rouletterad zu rotieren beginnt und die Gewinnzahl gekürt wird.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
·Voisins de Zero– Esta es una apuesta sobre el cero (0), al igual que sobre los nueve números ubicados a la izquierda y los siete números ubicados a la derecha del cero como se muestra en la rueda de la ruleta.
·Voisins de Zero– Dies ist eine Wette auf die Null (0), sowie auf die neun Nummern auf der linken und sieben Nummern auf der rechten Seite der Null, wie sie auf dem Rouletterad erscheinen.
Sachgebiete: e-commerce musik internet
Korpustyp: Webseite
Los jugadores deberían buscar jugar la rueda de un solo cero, es decir, jugar la ruleta de estilo europeo, pues ella ofrece mejores chances de ganar que la ruleta estilo americano.
Außerdem soll ein Spieler indessen dem Spielen von europàischen Roulette das Null Rouletterad beobachten da dieses eine bessere Gewinnchance gibt fùr die europàische Version statt der Amerikanischen.
Sachgebiete: musik philosophie media
Korpustyp: Webseite
La Ruleta esencialmente ofrece a los participantes, la oportunidad de apostar en el numero o color en los que él cree que la bola giratoria caerá una vez que la rueda de La Ruleta haga un alto.
Roulette bietet den Teilnehmern im Prinzip die Chance, auf die Zahl oder die Farbe zu setzen, auf die sie glauben, dass die rotierende Kugel schließlich fallen wird, sobald das Rouletterad zum Stehen kommt.
Sachgebiete: film astrologie radio
Korpustyp: Webseite
Hannah Ferguson, vocera de la compañía, le dijo a Gambling Online Magazine que los comerciales están pensados para mostrar que los jugadores pueden acertar en grande en la rueda de la ruleta sin arriesgarlo todo.
Hannah Ferguson, die Sprecherin des Unternehmens, erklärt an Gambling Online Magazine daß die Werbungsfilme bestimmt sein um nachzuweisen daß Spieler am Rouletterad viel gewinnen können ohne zu viel Risiken zu nehmen.
Sachgebiete: philosophie radio media
Korpustyp: Webseite
ruedaRadkasten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ruedaRädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Cuando la gente tiene títulos de trabajo como "empleado" o "procesador",no es una sorpresa que se sientan poco importantes como una simple rueda dentro de la gran maquinaria.
„Mit einer Stellenbezeichnung wie ‚Küchenhilfe‘ oder ‚Bandarbeiter‘ fühlt sich jeder als kleines, unbedeutendes Rädchen in einem großen Getriebe.
Cada puente del movimiento, cada rueda, cada piñón, cada elemento de la caja, del brazalete o de la esfera, se realiza en un material que ha sido seleccionado meticulosamente y reevaluado constantemente para garantizar sus prestaciones y su estética impecable.
Jede Brücke des Uhrwerks, jedes Rädchen, jeder Trieb, jede Komponente des Gehäuses, des Armbandes oder des Zifferblatts wird aus einem sorgfältig ausgewählten Material hergestellt und immer wieder neu begutachtet, um die Leistungsfähigkeit und die einwandfreie Ästhetik zu gewährleisten.
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En este concierto de gran alcance del comercio internacional y el desarrollo extenso, agentes o representantes de ventas no son más que una rueda pequeña.
In diesem machtvollen Konzert von internationalem Handel und intensiver Entwicklung, sind wir Agenten und Handelsvertreter nur ein kleines Rädchen.
Sachgebiete: politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
• Nuevo mecanismo de ajuste ergonómico con palanca pequeña (en lugar de rueda) • Instalación en Servicios Oficiales BMW Motorrad
• Neue ergonomische Einstellmechanik mit kleinem Hebel (statt Rädchen) • Einbau nur durch BMW Motorrad Partner
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Las vainas cortas ofrecen una sensación viva y una maniobrabilidad sin esfuerzo en terrenos técnicos, independientemente del tamaño de la rueda.
Kurze Kettenstreben behalten eine lebendige Atmosphäre bei und bieten müheloses Manövrieren auf technischem Gelände, wobei die Radgröße keine Rolle spielt.
Sachgebiete: astrologie auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Ciertamente es, sino porque tienen un amigo leal, que rueda en todas las situaciones y en todos los tiempos contra viento y marea:
DE
Ganz sicher liegt es allerdings daran, dass sie einen treuen Freund haben, der mit ihnen in allen Lebenslagen und bei jedem Wetter durch Dick & Dünn rollt:
DE
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Potosà para obtener pistas mÃnimas, y que rueda muy bien, el sol está cada vez más fuerte, y pronto puede ser librado de la Ãrmlingen.
AT
Bis Potosi kommen nur minimale Steigungen, und eigentlich rollt es recht gut, die Sonne wird immer stärker, und ich kann mich bald von den Ärmlingen befreien.
AT
un balón que rueda a la calzada, seguido de niños jugando.
Ein Ball rollt auf die Straße, spielende Kinder folgen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
ruedadreht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos meses más tarde, Jean-Pierre Jeunet rueda aquí escenas de Amélie, jugando con el ambiente de tarjeta postal que hace único este lugar.
ES
Ein paar Monate später dreht hier Jean-Pierre Jeunet Szenen des Films Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, wobei er das postkartenhafte Ambiente nutzt, das hier vorherrscht.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Pero es el esquí el fulcro sobre el cual rueda la economía de Mayrhofen en un escenario de natural belleza y con servicios de primer orden:
Aber der Ski ist der Schwerpunkt um den sich die Wirtschaft Mayrhofens in einer Szenerie natürlicher Schönheit mit Service erster Klasse dreht:
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El motor de control de la cuchilla sube y rueda recomenzando cada corte con el mismo ángulo.
ES
Das motor-gesteuerte Messer hebt und dreht sich, um jeden Schnitt mit dem richtigen Winkel zu beginnen.
ES
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
ruedaVorderrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí la familia al completo podrá descubrir la diferencia que hay entre las bicicletas asiáticas, europeas o australianas, o aún la Pennyfarthing con su rueda delantera que mide más de 1,30 metro y las bicicletas actuales.
Die Gelegenheit für die ganze Familie, asiatische, europäische und australische Fahrräder miteinander zu vergleichen oder ein Hochrad mit seinem 1,30 m großen Vorderrad zu bestaunen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando se coloca en la rueda frontal la luz puede visualizarse del frente y de los lados.
Es bietet Vorder- und Seiten-Sichtbarkeit, wenn es am Vorderrad montiert wird.
