Typische Wortverbindungen und Kollokationen

molestias ruidosas	.
determinación de zonas ruidosas	.

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "ruidosa"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(Protestas ruidosas y e interrupciones)

(Lebhafter Protest und Zwischenrufe)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las máquinas ruidosa…...te saludan y dicen:

Die Klapper-Maschinen begrüßen dich und sagen:

   Korpustyp: Untertitel

¿Vas a matarme con esa pistola ruidosa?

Willst du mich etwa mit einem Elektroschock töten?

   Korpustyp: Untertitel

Las máquinas ruidosa…...te saludan y dicen:

Die Klapper-Maschinen grüssen dich und sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Ahora sólo necesita su jaula ruidosa.

Jetzt braucht er mal eine Provokation.

   Korpustyp: Untertitel

"Alguna vez era habladora y ruidosa,

lmmer treu und oft sehr redselig.

   Korpustyp: Untertitel

• DuoTrav puede causar falta de aliento o respiración ruidosa.

• DuoTrav kann Atemnot oder pfeifendes, ziehendes Atmen verursachen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

(Críticas ruidosas de los diputados franceses no inscritos: ¡Miente!

(Zwischenrufe von den französischen Fraktionslosen: "Sie Lügner!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero siempre se encendía cuando yo llegaba, ruidosa.

Aber er freute sich immer, wenn ich reingestapft kam.

   Korpustyp: Untertitel

Tú y Shrek querían una Navidad familiar grande y ruidosa.

Ihr wolltet ein großes Familien-Weihnachten haben.

   Korpustyp: Untertitel

Diez millones de máquinas ruidosas se pararon de repente aguardando la llegada de Zyra.

Zehn Millionen dröhnende Maschinen stehen plötzlich still und warten auf Zyra.

   Korpustyp: Untertitel

• TRAVATAN puede, en raras ocasiones, causar falta de aliento o respiración ruidosa o aumentar los síntomas del asma.

18 • TRAVATAN kann in seltenen Fällen Atemlosigkeit oder Atemgeräusche verursachen oder Asthmasymptome verschlimmern.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Y, por último, medidas que pretenden limitar las operaciones de los aviones del capítulo 3 que resulten más ruidosas.

Und schließlich Maßnahmen, die auf die Beschränkung der Operationen der lärmintensivsten Flugzeuge des Kapitels 3 gerichtet sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque las aeronaves modificadas del Capítulo 2 contaminan más y son más ruidosas que las verdaderas aeronaves del Capítulo 3.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aislamiento acústico de los edificios para proteger las operaciones ruidosas en las que intervengan equipos de transformación de materiales

Schallisolierung von Gebäuden, um lärmintensive Betriebsvorgänge mit materialverarbeitenden Maschinen abzuschirmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De esa manera no recordaría cuando llamé a su madre: Ruidosa e insoportable borracha con cara de culo.

Dann wüsste sie nicht mehr, dass ich ihre Mutte…eine versoffene Schrulle mit einem Gesicht wie Reagans Arsch nannte.

   Korpustyp: Untertitel

- Mamá estaba yendo a la escuela de art…y tocaba el bajo en una banda ruidosa del centro.

- Rebecca. - Mom ging auf die Kunstschule und spielte Bass in dieser Band.

   Korpustyp: Untertitel

¿Crees que me gustó tomar el té con todas esa…...matronas anticuadas que usan ropas de tela sintética ruidosa?

Denkst du ich genieße es Tee zu schlürfen mit diesen uneleganten Matronen, die grelle Hosenanzüge aus Polyester tragen?

   Korpustyp: Untertitel

Bush fue que, a pesar de los refunfuños y una constante y ruidosa oposición, en general se aceptó el resultado de las elecciones de 2000.

Bushs erster Amtszeit war, dass trotz des Murrens und des fortgesetzten verbalen Widerstands das Wahlergebnis 2000 allgemein akzeptiert wurde.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El capítulo primero comprende las aeronaves que en su día se encontraban entre las más ruidosas y que ya no pueden emplearse en la actualidad.

Kapitel 1 umfaßt die Flugzeuge, die seinerzeit zu den geräuschvollsten gehörten und die jetzt nicht mehr eingesetzt werden dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La propuesta de la Comisión establece concretamente que los aviones más ruidosos no tendrán que pagar unas tasas más altas sobre el ruido que las categorías menos ruidosas.

Dem Kommissionsvorschlag zufolge brauchen die lärmintensivsten Flugzeuge nämlich kein höheres Entgelt zu entrichten als die etwas leisere Kategorie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los diferentes aeropuertos ya se ha actuado en el sentido de prohibir volar a la mayoría de las aeronaves ruidosas o de prohibir determinados vuelos nocturnos.

Bei verschiedenen Flughäfen wird daran bereits gearbeitet, indem man Flugverbote für die lärmintensivsten Flugzeuge oder für bestimmte Nachtflüge verhängt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La mayoría de los grandes aeropuertos imponen restricciones de explotación o recurren a instrumentos económicos para reducir la explotación de los tipos de aeronaves más ruidosas.

Die meisten großen Flughäfen verhängen Betriebsbeschränkungen oder bedienen sich ökonomischer Instrumente, um den Betrieb der lärmintensivsten Flugzeuge einzuschränken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

establecimiento de barreras antirruido, por ejemplo la construcción de edificios o la interposición de barreras naturales, como árboles y matorrales, entre la zona protegida y la actividad ruidosa

Schaffung von Lärmbarrieren, z. B. durch Errichtung von Gebäuden oder natürlichen Barrieren wie der Anpflanzung von Bäumen und Sträuchern zwischen dem zu schützenden Zonen und der lärmverursachenden Tätigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

- un marco más eficaz de costes que incentive el empleo de una aviación menos ruidosa, destinándose los ingresos obtenidos a aliviar los efectos del ruido, por ejemplo, mediante sistemas de insonorización en las zonas residenciales vecinas,

- eine effizientere Kostenregelung, die Anreize für den Einsatz weniger lärmintensiver Flugzeugen bietet, wobei die dadurch erzielten Einnahmen für eine Verringerung der Auswirkungen des Fluglärms, wie z.B. Schallisolierungssysteme in den angrenzenden Wohngebieten, eingesetzt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Acoge con satisfacción el enfoque adoptado por la Comisión de insistir en unas normas transitorias que permitan la supresión gradual de las categorías más ruidosas de aeronaves del capítulo III;

begrüßt ausdrücklich den Ansatz der Kommission, auf Übergangsvorschriften zu bestehen, die die Ausmusterung der lärmintensivsten Flugzeugkategorien des Kapitels 3 ermöglichen;

   Korpustyp: EU DCEP

Como señaló el Comisario Špidla, las profesiones de fe europeas son numerosas y ruidosas pero, cuando llega la hora de la verdad, los líderes políticos defienden en primer lugar los intereses de sus países.

Wie Kommissar Špidla bereits betont hat, die europäischen Glaubensbekenntnisse sind zahlreich und stimmgewaltig, aber wenn es hart auf hart kommt, kümmern sich die Staatsoberhäupter immer noch zuallererst um die Interessen ihres eigenen Landes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento y el Consejo han decidido que a partir del 4 de mayo ya no podrán aterrizar en aeropuertos europeos más aeronaves ruidosas procedentes de América como las que ahora lo hacen.

Das Parlament und der Rat haben beschlossen, daß ab dem 4. Mai nicht mehr Krachmacher aus Amerika auf europäischen Flughäfen landen dürfen als bisher.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Junto a ello tenemos que evitar que los aviones que cumplan esta normativa en Estados Unidos se vendan a países desde donde se puede volar a destinos europeos con aeronaves ruidosas.

Darüber hinaus sollten wir verhindern, daß in Amerika ausgemusterte Flugzeuge an Länder verkauft werden, von denen aus damit Flughäfen in Europa angeflogen werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, para mí el informe es una llamada de atención para que en el futuro apoyemos más a las familias y no cedamos permanentemente ante ruidosas y pequeñas minorías.

In diesem Sinn sehe ich den Bericht als klaren Aufruf, in Zukunft Familien mehr zu unterstützen und sich nicht ständig kleinen lautstarken Minderheiten hinzugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No estamos aquí principalmente para defender a estas minorías visibles y ruidosas, que están exigiendo más y más privilegios y estigmatizando países y poblaciones que son suficientemente amables y suficientemente imprudentes para acogerlas.

Wir sind nicht hier, um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen, die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern, die gutmütig genug oder dumm genug sind, sie aufzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de que, después de la marcha bastante ruidosa del Sr. Prescott, los americanos presentaran nuevas propuestas, más próximas a la posición de la UE, demuestra que la Presidencia francesa hizo bien en mantenerse firme.

Die Tatsache, dass die Amerikaner nach dem lautstarken Abgang von Herrn Prescott neue Vorschläge vorlegten, die dem Standpunkt der EU näher kamen, zeigt, dass der französische Vorsitz Recht damit hatte, nicht nachzugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puedo citar especialmente, un sistema de cuota de ruido, tal y como el que se aplica por los aeropuertos de Londres, o la prohibición de utilizar por la noche las pistas más ruidosas.

Als Beispiel möchte ich ein System der Lärmquoten, wie es durch die Londoner Flughäfen praktiziert wird, oder das Verbot, nachts die lärmstärksten Pisten zu benutzen, anführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando hablamos acerca de un supuesto ataque terrorista en la Maratón de Londres. Deberíamos recordar una cosa: Las explosiones más ruidosas no son las de las bombas.…on la de los tubos de escape modificados.

Wenn wir über einen sogenannten Terroranschlag auf das Londoner Marathon nachdenken sollten wir uns an eins erinnern: was meisten Knallt sind nicht Bomben, es sie sind Roller mit Fehlzündungen.

   Korpustyp: Untertitel

El ámbito de aplicación de esta directiva incluye a la maquinaria ruidosa, como máquinas para obras, motocompresores, equipos de refrigeración, martillos hidráulicos y cortadoras de césped (véase anexo I).

In den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen Ausrüstungen mit starker Geräuschemission wie Baumaschinen, Kompressoren, Kühlaggregate, Hydraulikhämmer bzw. Rasenmäher (siehe Anhang I).

   Korpustyp: EU DCEP

un marco más eficaz de tarifas que incentive el empleo de una aviación menos ruidosa, destinándose los ingresos obtenidos a aliviar los efectos del ruido, por ejemplo, mediante sistemas de insonorización en las zonas residenciales vecinas,

eine effizientere Kostenregelung, die Anreize für den Einsatz weniger lärmintensiver Flugzeuge bietet, wobei die dadurch erzielten Einnahmen für eine Verringerung der Auswirkungen des Fluglärms, wie z.B. Schallisolierungssysteme in den angrenzenden Wohngebieten, eingesetzt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión Europea que colabore con las autoridades locales y con las asociaciones de vecinos de los municipios limítrofes con los aeropuertos europeos para la elaboración de "mapas de ruido", que permitan identificar las zonas más ruidosas e informar de ello al conjunto de la población;

fordert die Europäische Kommission auf, zusammen mit den Behörden und den Anwohnerorganisationen der an die europäischen Flughäfen grenzenden Gemeinden an der Herstellung von „Lärmkarten“ zu arbeiten, die es ermöglichen, die Zonen der größten Lärmbelästigung zu ermitteln und die Bevölkerung darüber zu informieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Seleccione aquí el radio para el valor medio de las proximidades del píxel. El algoritmo aplica un filtro digital que mejora la calidad de las imágenes ruidosas. Cada píxel se sustituye por el valor medio de un conjunto de píxeles próximos definido por el radio.

Wählen Sie hier den Mittelwertradius der Pixelnachbarschaft. Der Algorithmus wendet einen digitalen Filter zur Verbesserung der Qualität eines verrauschten Bildes an. Jeder Pixel wird ersetzt durch den Mittelwert der Pixel in seiner Nachbarschaft, die durch den Radius definiert wurde.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pide a la Comisión Europea que intervenga ante las autoridades y organizaciones de vecinos de los municipios limítrofes con los aeropuertos europeos para que trabajen en la elaboración de "mapas de ruido", que permitan identificar las zonas más ruidosas en informar de ello a las poblaciones;

fordert die Europäische Kommission auf, zusammen mit den Behörden und den Anwohnerorganisationen der an die europäischen Flughäfen grenzenden Gemeinden an der Herstellung von „Lärmkarten“ zu arbeiten, die es ermöglichen, die Zonen der größten Lärmbelästigung zu ermitteln und die Bevölkerung darüber zu informieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Por eso se están invirtiendo miles de millones de euros de los Fondos Estructurales en ese país, y todos entenderán que los residentes de la ciudad de Augustov están interesados en ver el final de la peligrosa y ruidosa contaminación ocasionada por los camiones.

Daher werden Milliarden Euro aus den Strukturfonds in dieses Land investiert, und jeder wird verstehen, dass sich die Einwohner der Stadt Augustów ein baldiges Ende der durch den LKW-Verkehr verursachten gefährlichen Lärmbelästigung herbeisehnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión Europea ha hecho mucho a lo largo de los años por conseguir que las aeronaves sean menos ruidosas, pero sus esfuerzos quedarán contrarrestados si toleramos que haya más aeronaves en vuelo, particularmente fuera de las horas de luz cenital.

Die Europäische Kommission hat im Laufe der Jahre viel dazu beigetragen, daß die Flugzeuge leiser wurden, doch das Erreichte wird untergraben werden, wenn wir zulassen, daß immer noch mehr Flugzeuge fliegen, insbesondere in den Nachtstunden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En todo caso se trata de aeronaves que no sólo son ruidosas, se trata de aeronaves que en conjunto tienen más de 25 años y, en mi opinión, en este punto un país como Arabia Saudita tampoco debería disfrutar realmente de ninguna excepción en este contexto.

Es handelt sich immerhin um Flugzeuge, die nicht nur lärmbelästigend sind, es handelt sich um Flugzeuge, die insgesamt über 25 Jahre alt sind, und da dürfte in meinen Augen auch ein Land wie Saudi-Arabien in diesem Kontext wirklich keine Ausnahme genießen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para alcanzar este objetivo tenemos que suscribir un acuerdo con los Estados Unidos en el que nos atengamos a un calendario concreto para la retirada de la mayoría de las aeronaves ruidosas del capítulo 3, incluidas las equipadas con estos sistemas de insonorización.

Dazu müssen wir ein Übereinkommen mit den Vereinigten Staaten schließen, wobei wir uns auf einen konkreten Zeitplan für die Aussonderung der am wenigsten lärmgeschützten Flugzeuge von Kapitel 3, einschließlich der lärmdämmend nachgerüsteten Flugzeuge, verständigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También está la utilización de las rutas aéreas que producen menos contaminación acústica y que evitan las zonas sensibles durante los aterrizajes y los despegues. Una prohibición parcial de las aeronaves más ruidosas, y la aplicación de tasas de aeropuerto diferenciadas en función de las prestaciones ecológicas del avión.

Zu nennen wären auch die Nutzung von Luftwegen, bei denen die Lärmemission geringer ist und Starts und Landungen in sensiblen Zonen ausgespart werden, sowie teilweise Verbote der lautesten Flugzeuge und die Anwendung gestaffelter Flughafengebühren je nach den Umweltparametern des Flugzeuges.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se introducen tasas por contaminación acústica diferenciadas, las tasas para las categorías de vehículos más ruidosas no podrán exceder los valores unitarios a que se refiere el cuadro 2 del anexo III ter ni cuatro veces el importe de la tasa por contaminación acústica para los vehículos más silenciosos.

Werden differenzierte Lärmgebühren eingeführt, so dürfen die Gebühren für die lauteste Fahrzeugklasse die Werte je Einheit nach Anhang IIIb Tabelle 2 nicht überschreiten, und sie dürfen nicht mehr als das Vierfache der Lärmgebühr für die geräuschärmsten Fahrzeuge betragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pide a la Comisión Europea que colabore con las autoridades locales y con las asociaciones de vecinos de los municipios limítrofes con los aeropuertos europeos para la elaboración de "mapas de ruido”, que permitan identificar las zonas más ruidosas e informar de ello al conjunto de la población;

fordert die Kommission auf, zusammen mit den Behörden und den Anwohnerorganisationen der an die europäischen Flughäfen grenzenden Gemeinden an der Herstellung von "Lärmkarten“ zu arbeiten, die es ermöglichen, die Zonen der größten Lärmbelästigung zu ermitteln und die Bevölkerung darüber zu informieren;

   Korpustyp: EU DCEP