Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offsetprofis wissen, dass Coatings und Lacke einen Druck entweder zum Leben erwecken oder aber völlig ruinieren können.
Los profesionales de la impresión offset saben que un barniz puede dar vida a una impresión o arruinarla .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Irland wurde durch die einheitliche Währung ruiniert .
La moneda única ha arruinado a Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alison, du hast es mit meinem Mann getrieben und womöglich auch meine Ehe ruiniert .
Alison, te acostaste con mi marido, y puede que hayas arruinado mi matrimonio.
dumm Eidechsen, ruinieren mein Schloss.
lagartos estúpida, arruinando mi castillo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist falsch und irreführend und wird unsere gesamte gemeinsame Zukunft ruinieren .
Esto es espurio y engañoso, y arruinará todo nuestro futuro común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast soeben den wichtigsten Einkaufstag des Jahres ruiniert .
Acabas de arruinar el día más importante del año.
Jetzt kann nichts mehr Ihr Motiv ruinieren !
¡Y que nada arruine tus fotos!
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nichts davon wird irgend jemanden in der Union ruinieren .
Nada de ello arruinará a nadie en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar in der Schule, ruiniert Roderick mein Leben.
Incluso en la escuela, arruinando Rodrick mi vida.
dino Jäger Verteidigung dumm Eidechsen, ruinieren mein Schloss.
defensa de los cazadores de dinosaurios lagartos estúpida, arruinando mi castillo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass alle Kollegen, die ihre Gesundheit weiterhin durch Rauchen ruinieren möchten, sich dort, außerhalb des Plenarsaals, sehr wohlfühlen werden und das Rauchen in den Nichtraucherzonen einstellen.
Espero que todos los colegas que siguen arruinando su salud con el tabaco se sientan cómodamente instalados fuera de la Asamblea y dejen de fumar en las zonas para no fumadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir ruinieren damit gerade die Ärmsten unter uns, die heute noch von der Fischerei leben müssen, wie es eben zum Beispiel bei den Einwohnern der Komoren der Fall ist.
Estamos arruinando con ello a los más pobres, a los que todavía hoy deben vivir de la pesca, como sucede, por ejemplo, con los habitantes de las comoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass einige subventionierte Nahrungsmittelausfuhren der Industrieländer und insbesondere der Europäischen Union die Landwirtschaft und Viehzucht der Entwicklungsländer weiterhin ruinieren ,
Considerando que determinadas exportaciones de productos alimenticios subvencionados de los países industrializados, en particular de la Unión Europea, siguen arruinando la agricultura y la ganadería de los países en desarrollo,
Sie ruinieren unsere Operation!
Estás arruinando nuestra operación.
Sie ruinieren dieses Land.
Están arruinando este país.
Aber wir wollen kein Teil deines riesigen Betruges sei…...und auf die eine oder andere Weise schaffen wir es sowieso, dieses Land zu ruinieren .
Pero si no queremos tomar parte en esta enorme estafa tuya, de un modo u otro estamos arruinando al país.
Haben Sie mal einen Moment lang daran gedacht, dass Sie falsch liegen könnten, dass Sie das, was Sie gesehen haben, fehlinterpretiert und das Leben meines Bruder und mein Leben ruinieren wegen nichts?
¿Has considerado siquiera por un momento que podrías estar equivocad…...que malinterpretaste lo que vist…...que estás arruinando mi vida y la de mi herman…...por nada?
Ich könnte ihr Leben ruinieren .
Podría estar arruinando su vida.
dumm Eidechsen, ruinieren mein Schloss.
lagartos estúpida, arruinando mi castillo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dino Jäger Verteidigung dumm Eidechsen, ruinieren mein Schloss.
defensa de los cazadores de dinosaurios lagartos estúpida, arruinando mi castillo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sollte mir mein kurzes Spiel besser nicht ruinieren .
Bueno, esperemos que no arruine mi juego.
Ich werde mir die Sache nicht von einer Rotznase ruinieren lassen.
Trabajé en este acuerdo por demasiado tiempo para que lo arruine un patán comemocos.
Ich lasse einen Affen wie dich das nicht ruinieren .
No voy a dejar que un mono como tú lo arruine .
Es wäre nicht fair, dein Leben zu ruinieren .
Y no es justo que te arruine la vida por eso.
Zweifellos wird jemand alles ruinieren . Denkt daran, dass die Fakultä…
No dudo que uno arruine todo para los demás....…sí que recuerden que todos los maestro…
Ich werde das Truitt-Trio nicht meine gute Stimmung ruinieren lassen.
No voy a dejar que el Trío Truitt arruine mi buen humor.
Lass aus dem Spiel nicht Ernst werden und das unseren Plan ruinieren .
No hagas un juego realidad, que arruine nuestro plan.
Wir können Jin nicht unseren Plan ruinieren lassen.
No podemos dejar que Jin arruine el plan.
Du kannst etwas Hitze nicht deine Feiertage ruinieren lassen.
No debes dejar que un poco de calor te arruine las vacaciones.
Lass dir davon nicht dein ganzes Leben ruinieren .
No dejes que te arruine toda la vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch Ihre Aufgabe als Eltern, Grenzen zu setzen und zu verhindern, dass diese Risiken den Ruf und die Zukunft Ihrer Kinder ruinieren .
Pero, como padre, es su trabajo establecer los límites de modo que esos riesgos no destruyan la reputación o el futuro de su hijo.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dem Konsumenten ist nicht geholfen, wenn wir nur die Umwelt schützen und die Wirtschaft ruinieren .
Sabemos que proteger sólo el medio ambiente mientras se destruye la economía no sirve de nada a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen das Land geniessen, nicht den Ort ruinieren .
¡Vinimos a disfrutar del campo, no a destruirlo !
Doch dieses war nicht immer der Fall, denn die Orte, an denen die Künstler in den 40er Jahren ausstellten, wurden oftmals von wütenden oder gar gewalttätigen Massen angegriffen, die sie bezichtigten, die Kunst zu ruinieren , während eine vielgehörte Redensart war:
Los locales donde los artistas exponían sus obras en los años cuarenta solían ser asediados por muchedumbres enojadas, e incluso violentas, que les acusaban de destruir el arte.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen hier nämlich über ein äußerst gravierendes Phänomen, das unserer Gesellschaft insgesamt schadet, das ganze Generationen ruiniert und das wir bekämpfen müssen.
Estamos hablando de un fenómeno gravísimo, deletéreo para el conjunto de nuestra sociedad y que destruye generaciones enteras y contra el que debemos luchar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Liebe...... ich fürchte, er hat Ihr Meisterwerk ruiniert .
Querida amig…Me temo que ha destruido su obra maestra.
Bürokratie darf uns nicht ruinieren .
La burocracia no debe destruirnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke, sie haben mein Leben ruiniert !
Vine a agradecerle por destruir mi vida.
Alle wissen um das antiliberale Vorgehen dieser multinationalen Gesellschaften, die den Menschen und die Umwelt ruinieren oder vergiften.
Todo el mundo conoce los actos reaccionarios de estas multinacionales que están destruyendo y contaminando a las personas y el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Abgesandte, für all die Schmerzen und Leiden die du verursacht hast, und die Familien und Kinder ruiniert hast.
Soy sólo un emisario por todo el dolor y sufrimiento que causast…...todas las familias que destruiste , todos los niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch, wie Adam Smith sich ausdrückte, gibt es viele Möglichkeiten, eine Nation zu ruinieren .
O como lo dijo Adam Smith: Es mucha la ruina en una nación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eure Mission steht auf des Messers Schneide. Nur wenig reicht, und sie wird fehlschlagen, um alle zu ruinieren .
su misión esta posada sobre el filo de un cuchill…desvíense un poco y fracasaran…ara la ruina de todos!
Dieser aufgeblasene Scheißer wird uns komplett ruinieren .
Este pretencioso nos llevará a la ruina .
Ja, wird den Laden ruinieren .
Das würde uns das Geschäft ruinieren !
Sería la ruina para nuestro negocio.
Wenn er dorthin zurück muss, sind das zwei Busse für mich, die Taxis ruinieren einen.
Si lo vuelven a poner en ese lugar, son dos autobuses para mí y el taxi es una ruina .
Egal, ob er prinzipiell gesehen schuldig ist oder nicht, bitte ich das Gericht zu berücksichtigen, dass ein Schuldspruch ihn automatisch beruflich ruinieren wurde.
En cuanto a si, técnicamente, es culpable o no, pido al tribunal que recuerde que una sentencia condenatoria supondría automáticamente su ruina profesional.
Und die Zeitung Ausschnitte, die von Ihrer Zerreißprobe sprechen und ruinieren Si…medizinische Aufzeichnungen und alles, sind alle in unserem Besitz
Y los recortes del periódico que hablan de su prueba dura y ruina .. los registros médicos y todo, los tenemos nosotros
Para llevarte a la ruina ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nichts versäumen oder nicht alles ruiniert .
ES
No descuides nada o se echará todo a perder .
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Du ruinierst mir meinen Charme.
Estás echando a perder mi encanto.
Vergessen Sie den lästigen Kaltluftstrom im Raum, der die Umgebung weniger behaglich macht, die gesamte Effizienz der Anlage beeinträchtigt und in einigen Fällen, die ästhetische “Sauberkeit” der Wände ruiniert .
IT
Olvídese de las molestas corrientes de aire frío en el ambiente, que le restan confort, comprometen la eficiencia global de la instalación y, en algunos casos, echan a perder la “limpieza” estética de las paredes
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Lass Johnny nicht heute weggehen und euer beider Leben ruinieren .
No dejes que Johnny se vaya y eches a perder la vida de ambos.
Sie würden alles ruinieren was wir aufgebaut haben.
Echarían a perder lo que hemos construido.
Sie ruinieren meine gute Laune.
Están echando a perder mi buen humor.
Das ruiniert meine mündliche Note.
Eso echará a perder mi graduación.
Sie ruinieren sich den Mantel!
Echarás a perder la gabardina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird lediglich die Einfuhren aus Drittländern und den Vereinigten Staaten in die Höhe treiben und gleichzeitig die ärmsten Regionen, die keine Alternativen haben und wo der Tabak im wesentlichen eine Monokultur ist, vollkommen ruinieren .
Simplemente, incrementaría las importaciones desde los Estados Unidos y otros países y dañaría de forma grave a las regiones más pobres, donde el tabaco es el principal monocultivo que carece de otras alternativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der Pinch hat seine Ohren ruiniert .
-Tal vez el pulso dañó sus transmisores.
Benzin mit zehnprozentigem Bioethanol-Anteil, das sog. E10, floppte bei seiner Einführung 2011 in Deutschland, da Autofahrer fürchteten, der Biosprit würde den Motor ruinieren .
La gasolina con el 10 % de bioetanol, conocida como E10, fracasó en su introducción en Alemania en el año 2011, ya que los conductores temían que dañase el motor.
Weihnachten kann man nicht ruinieren , denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung.
No se puede dañar la Navidad, señor alcald…porque no se trata de regalos ni de concursos ni de luces.
Er war bei der Artillerie, da hat er sich ein Ohr ruiniert .
Se le dañó el oído cuando estuvo en artillería.
- Wenn du mich anheizt und den Rückwärtsgang einlegst, ruinierst du den Motor.
- Me pones a toda máquina, y luego metes la marcha atrás. Así podrías dañarme el motor.
Du ruinierst deine Augen.
Minister Hassan Hazal sagte, alle Terrorzellen in unserem Land seien vernichtet worden. Ein einzelner Vorfall von Banditentum, gefolgt von einer oberflächlichen Einschätzung durch die USA, ruiniere weder unser Ansehen noch die Wirtschaft.
El ministro Hassan Hazal dijo...... que las células terroristas han sido erradicadas de nuestro país...... y que un acto de bandidaje vulgar...... seguido de interpretaciones superficiales difundidas por EUA...... no puede dañar ni la imagen de nuestro país, ni su economía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts davon wird irgend jemanden in der Union ruinieren .
Nada de ello arruinará a nadie en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist falsch und irreführend und wird unsere gesamte gemeinsame Zukunft ruinieren .
Esto es espurio y engañoso, y arruinará todo nuestro futuro común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tinte würde deine Laken ruinieren .
La tinta arruinará tus sábanas.
Wenn das anhält, wird der Sumpf steigen und meine Blumenbeete ruinieren .
Si sigue así, el pantano desbordar…...y arruinará mis flores.
Das wird meinen Ruf nicht gerade ruinieren .
No arruinará mi reputación, precisamente.
Sie wird dein Leben für immer ruinieren .
Ella arruinará tu vida para siempre.
Diese Hochzeit wird mich ruinieren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rajesh und ich haben eine gute Sache am Laufen und du wirst das nicht ruinieren .
Rajesh y yo la estamos pasando bien y tú no vas a arruinarlo .
Aber ein Mann will alles ruinieren .
Pero hay un hombr…...que quiere arruinarlo .
Sie wollen alles ruinieren .
Wieso sollten wir riskieren es zu ruinieren ?
¿Por qué arriesgarse a arruinarlo ?
Schande, dass es ein Mann für alle ruinieren musste.
Lástima que un hombre tuvo que arruinarlo para todos.
Es hat Jahre der Planung gebraucht, nun droht Tyler Brody damit an die Öffentlichkeit zu gehen und alles zu ruinieren .
Estuvimos varios años planeándolo, y ahora Tyler Brody nos amenaza con hacerlo público y arruinarlo todo.
Verheiratet zu sein wird es nicht ruinieren . Es wird es besser machen.
Casarse no va a arruinarlo hará que sea mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geplanten Lohnerhöhungen könnten uns ruinieren .
El aumento de salarios que propone nos arruinaría .
Die wahre Geschichte dieses kleinen Ausflugs würde ihn ruinieren .
La historia real de ese viajecito arruinaría su reputación.
Der Anblick eines alten Whiskeytrinkers am Beratertisch könnte Sie ruinieren .
La visión del viejo bebedor de whisky en la mesa de la defensa te arruinaría .
Sie würde unserer Party ruinieren .
Ella arruinaría nuestra fiesta.
Ein Skandal würde auch auf mich zurückfallen. Aber Russell würde er ruinieren . Gesellschaftlich und politisch.
Si surge algín escándalo, me salpicaría a m…...pero arruinaría a Russel…...tanto social como políticamente.
Der Anblick eines alten Whiskeytrinkers am Beratertisch könnte Sie ruinieren .
La visión de este viejo bebedor de whisky en la mesa de la defensa te arruinaría .
- Es würde meine Figur ruinieren, abe…wenn du das wills…
Arruinaría mi figura, pero si eso es lo que quiere…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Schulz war so mutig, sich vor diesem Hohen Hause zu unserer Freundschaft zu bekennen, also möchte ich seinen Ruf noch weiter ruinieren und hinzufügen, dass ich ihn mag und bewundere.
El señor Schulz ha sido suficientemente valiente para reconocer nuestra amistad ante esta Asamblea, así que permítame que ponga en peligro aún más su reputación diciendo que a mí también me cae bien y que yo también le admiro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Franzosen ruinieren die besten China-Gerichte.
Dejale a los franceses que no jodan ningun plato Chino
Ich lasse mir von einem Trunkenbold nicht die Disziplin ruinieren.
No permitiré que un borracho altere la disciplina a bordo de mi barco.
Das halbe Porzellan hat sie zerschmissen, wollte schon eines seiner wertvollen Gemälde ruinieren.
Ella destrozó la porcelana chin…...e iba a romper una de sus preciosas obras.
Hätten Sie Ihre Mutterpflichten erfüllt, dann würde er nicht 'nem armen Mädchen die Blumen ruinieren, ohne zu bezahlen.
Si hubiera sido una buena madre, no echaría a perder las flores de una pobre chica y se iría sin pagar.
Hätten Sie Ihre Mutterpflichten erfüllt, dann würde er nicht 'nem armen Mädchen die Blumen ruinieren, ohne zu bezahlen. Kümmere dich um dein Geschäft.
Si hubiera sido una buena madre, no echariia a perder las flores de una pobre chica y se iriia sin pagar. ;No te metas donde no te llaman!
Ich lasse mir von einem Trunkenbold nicht die Disziplin ruinieren.
No dejaré que un reliquia borracha altere la disciplina a bordo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen keinen eurokratischen Superstaat, um gegenseitig die Sicherheit unserer Nationen und unserer Grenzen zu garantieren, um spezifische Projekte für die Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie, Kultur oder Forschung in Angriff zu nehmen, um uns sinnvoll vor den Migrationsströmen oder den Importen von Billigprodukten zu schützen, die unsere Industrien ruinieren .
No necesitamos un superestado eurocrático para garantizar la seguridad mutua de nuestras naciones y nuestras fronteras, emprender proyectos concretos de cooperación industrial, cultural o en materia de investigación, ni protegernos razonablemente de los flujos migratorios o de las importaciones de productos fabricados a bajo precio que arruinan nuestras industrias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das stimmt zwar, aber gleichzeitig ruinieren unsere Agrarsubventionen die Landwirtschaft der südlichen Länder, insbesondere die kleinen Landwirte.
Eso es cierto pero, al mismo tiempo, nuestras subvenciones agrícolas arruinan la agricultura en los países del sur y, especialmente, a los pequeños agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden dein Leben ruinieren, wenn du es zulässt.
Arruinan tu vida si les dejas.
Nur Dummköpfe ruinieren sich beim Spiel.
Sólo los tontos se arruinan jugando.
Sie mögen nur keine hässlichen, gelben Autos, welche Beerdigungen ruinieren und nicht alle Türen haben, die sie normalerweise haben.
Pero no les gusta los autitos amarillos de mierd…...que arruinan funerales y no tienen todas las puertas con las que fue hecho.
Solche Typen ruinieren die Nachbarschaft.
Personajes como este arruinan nuestro becindario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offensichtlich muss man erst den Krieg und die Regierungsmacht verlieren und die eigene Wirtschaft ruinieren , bevor man als Kriegsverbrecher abgeurteilt werden kann.
Al parecer, hay que perder una guerra y el poder gubernamental, además de dejar la economía en bancarrota antes de que se te pueda juzgar como criminal de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte ein Führer hochkommen, dem die Wall Street nicht gewogen ist, können die Märkte die Zinssätze in unerschwingliche Höhen treiben und damit drohen, das Land finanziell zu ruinieren , wenn das Volk nicht einen Führer wählt, dem die Finanziers eher geneigt sind.
Si surge un líder que no sea del agrado de Wall Street, los mercados pueden aumentar las tasas de interés a niveles exorbitantes, poniendo en riesgo de bancarrota al país, a menos que el pueblo elija a un líder del gusto de la comunidad financiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses blöde Baseballfeld wird dich ruinieren .
Este campo de béisbol te llevará a la bancarrota .
Bleiben Sie beim jetzigen Management…...das Sie und Ihre Fluggesellschaft ruinieren wird.
Siga con la administración basura, que está dedicada a mandarlo a Ud. y a la aerolínea a la bancarrota .
Das ist das beste was wir uns leisten können, ohne uns zu ruinieren .
Esto es lo mejor que podemos afrontar sin irnos a bancarrota .
Dieses blöde Baseballfeld wird dich ruinieren .
Este campo de beisbol te llevara a la bancarrota .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil du hoffst, dass dich ein Wunder davor rettet, dein Leben zu ruinieren .
Esperas que en el último minuto un milagro impida que arruines tu vida.
Der liebe Gott hat dir nicht so zarte Hände gegeben, um sie im Waschbottich zu ruinieren für einen Versager wie mich.
No te dieron esas muñecas y esas mano…para que las arruines en una palangana por un papanatas como yo.
Du kannst nicht dein Leben ruinieren .
No dejaré que arruines el resto de tu vida.
Ich lasse dich das nicht ruinieren .
No voy a dejar que arruines esto.
Weil du hoffst, dass dich ein Wunder davor rettet, dein Leben zu ruinieren .
Esperas que suceda un milagro que evite que arruines tu vida.
Du wirst Nippelopolis nicht ruinieren , Junge!
¡No voy a dejar que me arruines Pezonópolis!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst dich durch lästerliches Borgen ruinieren ?
¿Quieres arruinarte con préstamos censurables?
Es war ihm egal, dass sein Tod dein Leben ruinieren würde.
Creo que quería morir y no le importaba arruinarte la vida.
Es war ihm egal, dass sein Tod dein Leben ruinieren würde.
Creo que se quería morir y no le importaba arruinarte la vida.
Ich will Sie nicht ins Gefängnis bringen oder Ihr Leben ruinieren oder so etwas.
No quiero encerrarte ni arruinarte la vida.
Du solltest wissen, dass ich nicht vorbeigekommen bin, um deine Verabredung zu ruinieren .
Debes saber que no he venido a arruinarte tu cita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich werde nicht unsere Freundschaft ruinieren .
No quiero estropear nuestra amistad.
Der verschüttete Drink wird den Teppich ruinieren .
Esa bebida va a estropear su alfombra.
- Du wirst noch alles ruinieren .
- ĄLo vas a estropear todo!
Auch hat er nichts dagegen, seinen Läufer für den Springer zu tauschen und so die weiße Bauernstruktur zu ruinieren .
Tampoco les preocupa cambiar su alfil por el caballo y estropear la estructura de peones de las blancas.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Tolles Wetter macht die Reise zum Erfolg, schlechtes Wetter kann sie ruinieren .
El buen tiempo puede hacer que tu viaje sea estupendo y el mal tiempo te lo puede estropear .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir leid, dass wir Ihnen den Abend ruinieren .
Lamento haberles arruinado la noche.
Ich denke nicht, dass irgendjemand das hätte ruinieren können.
No creo que nadie pudiese haber arruinado eso.
Du hast mein Leben schon mal ruiniert und du wirst es nicht noch einmal ruinieren !
Ahora, ya has arruinado mi vida ante…...¡y no vas a hacerlo otra vez!
Wie konnten sie den Film so ruinieren ?
¿Cómo pueden haber arruinado una película tan buena como esa?
Warum gehst du nicht zurück und rettest Mrs. Halpern und ihr Baby? Dann würde Lenny nicht ausflippen und meine Familie ruinieren ! Nein, geh zurück zu dem Tag, als ich 7 war, und fick mich vor der Videokamera meines Vaters.
la señora Hopper y su bebe, …quizás Lenny no hubiera enloquecido y arruinado mi familia, no, n…ve atrás, cuando tenia 7 y me cogias frente a la cámara de mi papá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schaffen eine Lösung, die bedeutet, dass wir den europäischen Fischern Geld dafür zahlen, diese Gewässer mechanisch abzufischen, tonnenweise Fisch zu fangen und damit die Fischerei dieser Küstenländer zu ruinieren .
Ofrecemos una solución según la cual, en realidad, pagamos a los pescadores europeos para que vayan a pescar a aquellas aguas de forma mecánica, atrapen toneladas de pescado y, en consecuencia, arruinen las economías pesqueras de estos países costeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Kerle aufhalten. Sie ruinieren unseren guten Ruf.
Que se jodan, tenemos que parar a estos hijos de put…...antes que arruinen nuestra reputación.
Ihr wollt es nicht mit Werbung ruinieren , weil Werbung nicht cool ist.
No lo arruinen con anuncios, no son genial.
Ich lasse sie nicht deine Karriere ruinieren .
No voy a dejar que arruinen tu carrera.
Also bis zum nächsten Mal. Lasst nicht zu, dass windige Verfahren wegen sexueller Belästigung unsere Schulen ruinieren !
¡Así que no dejen que las demandas por acoso sexua…...arruinen sus colegios!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er versucht mein Leben zu ruinieren !
¡Está tratando de arruinarme la vida!
Es hilft Ihnen nichts, wenn Sie mich ruinieren .
No lo ayudará arruinarme a mí.
Ich weiss nicht, warum mir jeder diesen Moment ruinieren will.
No sé porqué todo mundo trata de arruinarme este momento.
- Du würdest mir den Tag ruinieren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auch sagen, dass Sie sich völlig irren, wenn Sie denken, dass bessere Übersetzungsrechte überhaupt irgendein Heilmittel für diese fehlerhaften Rechtsvorschriften sind, die das Leben von Menschen ruinieren .
Le diría además que se equivoca usted totalmente si piensa que contar con mejores derechos de traducción es una especie de cura para esta legislación defectuosa que lo que hace es arruinarle la vida a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Morgen sagten Sie sich:…Heut…werd ich das Leben eines Mannes ruinieren "?
"Hoy voy a arruinarle la vida a un hombre"?
Ich will das Leben dieses Mädchens nicht ruinieren , aber ich will mein Eigentum zurück.
No quiero arruinarle la vida, pero quiero lo que es mío.
Ich wollte sicher nicht Ihr Leben ruinieren .
Y definitivamente nunca quise arruinarle la vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du und ich hatten kein Sex und-und du hattest sex mit jemand anderem, und wenn du Naomi nicht die Wahrheit erzählst, wird sie mein Leben ruinieren , Liam.
Nosotros no hemos tenido relaciones sexuales Tu lo has hecho con alguien más. Tambié…Si no le dices la verdad Naomi, Me arruinara la vida, Liam.
Ich will gar nicht an die Leute denken, deren Leben zu ruinieren ich diesem Mann geholfen habe.
Incluso no quiero pensar en ello. Ayudé a que ese hombre arruinara las vidas de esas personas.
Ich konnt…ich konnte sie nicht das Leben meiner Tochter ruinieren lassen.
No podí…no podía dejar que arruinara la vida de mi hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wissen schon, der der nicht mein Auto ruiniert hat.
Ya sabes, el que no rompió mi coche.
Entweder ist sie eine olympische Turnerin, die ihr Bein ruiniert hat oder ein Kinderstar, der sein ganzes Geld in Drogen gesteckt hat oder sie ist einfach eine lügende Ausreißerin.
O una gimnasta olímpica que se rompió una pierna, o una niña estrella que gastó todo su dinero de secuelas en drogas, o simplemente es una fugada mentirosa.
Ich muss also dafür sorgen, dass sie ihrer Wut freien Lauf lässt, was ihre Illusion ruiniert , was mir und ihr demonstriert, dass sich etwas hinter dieser Fassade versteckt.
Entonces necesito hacerla perder su temple. Lo que romperá su falsa ilusión. Lo que me demuestra a mi y a ell…...que hay algo debajo de esta fachada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist verboten worden, weil es gefährlich ist, und deshalb ist es falsch, von Entkriminalisierung zu reden und die ganze Problematik zu bagatellisieren, indem man die Augen vor jenen Verbrechern verschließt, die unsere Kinder ausnutzen und ihre Gesundheit ruinieren .
Están prohibidas porque son peligrosas, así que librémonos de este discurso engañoso sobre la necesidad de despenalizarlas y de esta tendencia a minimizar toda esta problemática cerrando los ojos antes los criminales que se aprovechan de nuestros jóvenes y destruyen su salud y su bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Fangmethoden gefährden die Bestände in der Ostsee und ruinieren die umweltverträgliche Küstenfischerei, die die Lebensgrundlage für Tausende Familien bildet, die seit vielen Jahrhunderten Fischfang betreiben.
Estas capturas degradan las reservas del Báltico y destruyen la pesca costera, inofensiva para el medio ambiente y que además constituye la base del sustento de miles de familias arraigadas desde hace siglos en el sector pesquero.
- Ich würde die Verrückten verhaften, die dieses Land ruinieren .
Detendría a los locos que destruyen este país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Balkanstaaten sind ruiniert .
Los Balcanes están devastados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sagt sich sehr leicht dahin, dass das Abwracken von Fahrzeugen und die Beseitigung von Überkapazitäten die Rentabilität steigert, während in Wirklichkeit viele Küstengemeinschaften durch eine solche Maßnahme ruiniert wurden.
Está muy bien decir que el desguace de barcos y la eliminación del exceso de capacidad generará una mayor rentabilidad, mientras que la realidad es que gran parte de la comunidad pesquera ha sido devastada por esta medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! In der Stadt Romans im Departement Drôme beträgt die Arbeitslosenquote 18 % – das Doppelte des französischen Durchschnitts –, denn der dortige Schuhsektor ist ruiniert und traditionelles Know-how geht verloren.
– Señor Presidente, en la ciudad de Romans, en el departamento de Drôme, la tasa de desempleo es del 18 % −el doble de la media francesa−, debido a que el sector del calzado está devastado y las aptitudes tradicionales desaparecen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du den Film nicht machst, ruiniere ich dic…
Deja esta película y te machaco .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruinieren
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber nicht ruinieren .
Sí, pero no medio muerto.
Sie ruinieren meinen Anzug!
¡Me estás estropeando el traje!
Und ihre Teppiche ruinieren .
Le estropearemos las alfombras.
Sie wird Larry ruinieren .
Y dejará que Larry se pudra.
Und ihre Teppiche ruinieren .
Le estropearán la moqueta.
Bürokratie darf uns nicht ruinieren .
La burocracia no debe destruirnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird meine Hose ruinieren .
Se me arrugarán los pantalones.
Willst du unsere Beziehung ruinieren ?
¿Quieres mandar al carajo nuestra relación, joder?
Ich würde dein Leben ruinieren .
Arruinaré tu vida, tu marido.
Julius will mich mit diesem Auftrag ruinieren .
Destruirme y arrojarme al infierno.
Sex mit Minderjährigen würde sie ruinieren .
Violación de menores arruinaria carrera.
Ruinieren wir ihm nicht die Party.
Ich will dir nicht deinen Geburtstag ruinieren .
No quiero fastidiarte en tu cumpleaños.
Sie ruinieren die Vorstellung mit Ihrem Egoismus.
No dejaré que se estropee esta actuación por su posesividad.
Die wollten meinen 800-Dollar-Anzug ruinieren .
Querían destrozarme el traje de 800 dólares.
Einer muss sich den Ruf ruinieren .
Uno de los dos tiene que perder su reputación.
Du bist so nah alles zu ruinieren .
Estás tan cerca de acabar con la relación!
Was Sie verlangen, könnte meinen Ruf ruinieren .
Una cosa así destruiría mi prestigio.
Vince hätte mein Aussehen nicht ruinieren dürfen.
Vince no debería haber estropeado mi imagen.
Man kann keine Freundschaft mit Sex ruinieren .
No se puede fastidiar una amistad con sexo.
Ich sagte doch, sie würden alles ruinieren .
Les dije que lo destruirían todo.
Ich werde die Southern Cross ruinieren .
Hundiré el Southern Cross.
Er kann dir das Leben ruinieren .
Puede fastidiarte la vida.
Das wird mir nicht das Leben ruinieren .
Bueno, no dejaré que me estropee la vida.
Jemand, der uns den Abend ruinieren will.
Alguien se ha propuesto fastidiarnos la tarde.
Europa: Hohe Zäune ruinieren die gute Nachbarschaft.
En Europa, las altas cercas hacen malos vecinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sonst kann uns ein Krieg ruinieren .
De lo contrario, en caso de guerra nos arruinaremos.
Immerhin könnte das ihr Weihnachten ruinieren .
Después de todo, estropearía su Navidad.
Sie werden den Film nicht ruinieren .
No dejaré que cancelen mi película.
Nu…ruinieren Sie meine Hosen nicht.
Sól…no rompas mis pantalones
Besser so, als wenn Sie ihren Namen mit Verdächtigungen ruinieren .
Sí, más que permitir que mancille su nombre con sospechas y rumores.
Sie sind dabei, das europäische Projekt zu ruinieren !
¡Están ustedes enterrando el proyecto europeo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird befürchtet, dass wir die Gesundheitsdienste in den Mitgliedstaaten ruinieren ?
¿Es preocupación por que podamos recortar los servicios sanitarios de los Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies könnte die Übung zum Schutz unserer größten Stadt ruinieren .
Esta tontería puede fastidiar la protección de la ciudad.
Wenn wir den Fußboden ruinieren , haben Sie selber Schuld.
¡Bien, si ensuciamos tus pisos, es tu maldita culpa!
Sie sagte, das sie ihre Figur nicht ruinieren wollte.
Decía que no quería perder su figura.
Der Kannibalismus des Nilbarsches könnte die kommerzielle Fisch-lndustrie ruinieren .
El canibalismo de la perca del Nilo lo ocasionó.
Wenn wir sie nicht bezahlen, ruinieren wir unseren Ruf.
Si no les pagamos, nuestra reputación caerá por los suelos.
Ich weiß, dass nichts es wert ist, sich zu ruinieren .
Se que ninguna meta vale la pena si te enferma.
- Sie ruinieren sein Leben und behandeln ihn mit Sarkasmus.
Le arruinó sus oportunidades, ¿y ahora habla con sarcasmo?
Wir wollen die Kameras nicht gleich ruinieren . Wo ist Mikey?
No quiero joder las cámaras antes de irnos. - ¿Y Mickey?
Eine Schande, ihn mit dem ganzen Fleisch zu ruinieren .
Es una lástima arruinarla con toda esa carne.
Ein Fehler wie dieser könnte den gesamten Plan ruinieren .
¡Por un fallo así podrían loca izarnos y arruinarían todo e plan!
Sie werden mir nicht unseren Baltimore-Abend ruinieren .
No destruirá una velada que Baltimore espera ansiosa cada año.
Ich drohte ihr, sie zu ruinieren , nicht körperlichen Schaden zuzufügen.
- La amenacé con arruinarla, no con infringirle daño físico.
Seine Mission war also mein Leben komplett zu ruinieren .
Su misión es hacer mi vida un infierno.
Das Experiment wird fehlschlagen, noch bevor Pendelton es ruinieren kann.
Seguro que el experimento falla antes de que Pendelton pueda cagarla.
Das ist so, als würde man Eiskrem mit Schokoladenstreuseln ruinieren .
Es como decir que un helado se fastidia poniéndole pepitas de chocolate.
Das sollte mir mein kurzes Spiel besser nicht ruinieren .
Mejor que no me friegue para jugar fútbol.
Wenn dir etwas passiert, würde es mein Leben ruinieren .
Si algo te ocurriese, me moriría.
Sie sagte, das sie ihre Figur nicht ruinieren wollte.
Decía que estropearían su figura.
Die Blauzungenkrankheit, ein Virus, das Nutztiere befällt, kann Landwirte ruinieren .
ES
La enfermedad de la lengua azul, un virus que afecta al ganado, puede causar estragos para los ganaderos.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Oh nein, es darf gar nichts ruinieren , Señorita.
Oh, no, no debemos permitir que nos estropee nada.
Auch Prentiss wusste das, als er versprach dich zu ruinieren .
Prentiss también lo sabía cuando prometió hacerte quebrar.
- Sie ruinieren sein Leben und behandeln ihn mit Sarkasmus.
Arruinó sus esperanzas ¿y o trata con sarcasmo?
Ellen Wolf hat damit gedroht seine Karriere zu ruinieren .
Ellen Wolf estaba amenazando su carrera,
Noch 5 Minuten, wir wollen doch die Gerbstoffe nicht ruinieren .
Cinco minutos más. No queremos apresurar esos taninos.
Wir wollen die Kameras nicht gleich ruinieren . Wo ist Mikey?
No quiero joder las cámaras antes de irnos. -¿Y Mikey?
Eines sei klargestellt: Wenn wir diese beiden Begriffe in Gegensatz zueinander bringen, ruinieren wir das Europa des Marktes und ruinieren wir das soziale Europa.
Seamos claros: si ponemos en contradicción estos dos términos, estropeamos la Europa del mercado y la Europa social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein kleiner Fehler, ein Malheur in unserer Geschichte, könnte uns ruinieren .
Un mínimo error, un desliz en nuestra histori…...podría arruinarnos.
Wenn Sie mir meine Augenlider abschneiden, ruinieren Sie alles, wofür er gearbeitet hat.
Me cortas los párpados, arruinas todo por lo que ha estado trabajando.
Nach vier Jahren wollen Sie mit einer Gedächtnislücke ihr Leben ruinieren ?
Y usted viene aquí, y por un pequeño olvido hace cuatro años, les arruina la vida.
Und jetzt wird er seine Nase in meinen Ölplan stecken und den auch ruinieren .
¡Y si nos descuidamos nos arruina también el plan del petróleo!
Die zwei Monate, die Ihr auf diese Decke aufwänden müsstet.... würden Euch offenkundig das Leben ruinieren .
Los pocos meses que te llevaría pintar una cúpul…obviamente arruinarían tu vida.
Oder, so wahr mir Gott helfe, werde ich dir deine Frisur ruinieren .
O que Dios me ayude, te despeinaré.
Lassen Sie sich das nicht ruinieren , nur weil ich Idiot mich nicht benehmen kann.
No dejes que todo esto se estrope…...porque yo sea un bocazas.
Jetzt sehe ich nicht durch. Weil ein paar Dummschwänze reinspazieren und alles ruinieren . Kann ich helfen?
Ahora no sé, porque un par de patanes entraron y lo desordenaron. - ¿Puedo ayudarlo?
Ohne Serum sitzen wir hier fest. Warum den Mann verhaften und somit ruinieren ?
Sin suero, no podremos salir de aquí.
Es ist ein Skandal, dass Arbeitnehmer immer noch ihre Gesundheit ruinieren , um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Es escandaloso que los trabajadores sigan perdiendo la salud para ganarse la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut dem chinesischen Außenminister müssten die Tibeter die Versuche, die olympischen Spiele zu ruinieren , einstellen.
De acuerdo con el ministro de exteriores chino, los tibetanos deben cesar en sus intentos de hacer fracasar los Juegos Olímpicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huff hat geschwiegen, hat gesagt, er wollte Pauls Ehe nicht ruinieren .
Huff se lo calló, dijo que no quería fastidiar el matrimonio de Paul.
Er wird seine unsterbliche Seele nicht wegen des bisschen Gelds ruinieren .
Arriesgaría su inmortal alma si tal no hiciere.
Dann wie die Wilden losziehen, um die Ruhe der anderen zu ruinieren !
¡Y entonces se comportan como salvajes, destruyendo la paz!
Ich versuchte, ihre Karriere zu ruinieren . Dadurch wurde sie noch beliebter.
He intentado acabar con su carrera, pero aún les gusta más.
Hast du vergessen, dass du gesagt hast, er würde uns ruinieren ?
¿Estás olvidando que dijiste que acabaría con nuestro negocio?
Ich könnte aus dem Team geworfen werden, das würde meine Chance auf ein Stipendium ruinieren .
Me echarían del equipo, perdería la oportunidad de conseguir una bec…
So eine kann dich schnell ruinieren . Und man landet im Gefängnis.
Por menos de nada una jovencita te da un disgusto, y no quiero acabar en la cárcel.
Ich werde deinen romantischen Abend mit dem schwulen Mann nicht ruinieren .
No quiero perderme tu romántica cita con el hombre gay
Wenn es sich ausweitet, wird es alles in der Wohnung ruinieren .
Si se extiende, estropeará todo.
Trottel und Geld haben Glück, sich überhaupt zu treffen. - Warum musst du die Firma ruinieren ?
Un idiota y su dinero tienen suerte de haberse conocido. - ¿Por qué tienes que hundir esta compañía?
Warum kann es bei uns nicht so aussehen? Aber die Kinder würden alles ruinieren .
Ojalá nuestra casa sea así, pero los niños lo estropearán todo.
-Ja, er sagte, er könne seinen Wagen nicht für deinen Fisch ruinieren .
-Sí, dice que no estropeará su camió…para que tú vayas de pesca.
Es ist so, als ob wir so vorsichtig sind, dass wir alles ruinieren .
Es como si estuviéramos siendo tan cautelosos, que lo arruinamos todo.
Ich werde nicht zulassen, dass diese Vampir-Brautjungfern unsere Hochzeit ruinieren .
No dejaré que estas damas de honor vampiras fastidien nuestra boda.
Sagte Ihnen Mr. Tolliver nicht, er glaube, Stuart würde das Schiff ruinieren ?
¿El Sr. Tolliver no le dijo que Stuart hundiría el Southern Cross?
Dabei ruinieren sie den Rock und alles, was wir an ihm lieben.
Y ellos destrozarán el rock, y matarán lo que nos gusta.
So eine Sache könnte ihr gesamtes Leben ruinieren . Was soll ich denn unternehmen?
Este tipo de cosas podrían acabar con ella de por vida. - ¿Y qué puedo hacer?
Dann lassen Sie ihn eben seine Karriere ruinieren , um für seine Sünden zu bezahlen.
Así que déjalo incinerar su carrera para que pague por sus pecados.
Aber du musst nicht deine Karriere ruinieren , um für deine Sünden zu bezahlen.
Pero no tienes que incinerar tu carrera para redimirte de tus pecados.
Und ich würde nichts den Abend ruinieren lasse…Schalt einen Gang runter.
Y yo no querría que nada arruinase su fiest…bajará el ton…
Du hast deine Unschuld zerstört und deinem Fleisch erlaubt, deinen Geist zu ruinieren .
Destruiste tu propia inocencia. Permite que tu carne consuma tu espíritu.
Wenn Sie es wissen wollen, es ist eine Überraschungsparty. Wenn Sie reingehen, ruinieren Sie alles.
Si quiere saber la verdad es una fiesta sorpresa para usted y si entra se arruina.
Entweder sie öffnen es oder wir ruinieren eine vollkommen intakte Tür.
O la abre o arruinamos una puerta perfectamente sana.
Gott allmächtiger, du weißt aber, wie man ein perfektes nettes Wiedersehen ruinieren kann.
Dios todopoderoso, ustedes saben cómo estropea…...una buena reunión.
Wie poliert man seine Garderobe mit trendigen Accessoires auf, ohne sich dabei zu ruinieren ?
¿Cómo personalizar su vestuario con las últimas tendencias en joyería sin arruinarse?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wer trägt denn dafür die Kosten, wenn nicht diejenigen, die ein Interesse daran haben, den Eiererzeugungssektor zu ruinieren .
¿Quien paga todo eso sino los que tienen interés en que caiga el sector de la producción de huevos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tom hat jedoch davon gesprochen, daß der Haushaltsausschuß diesen Bericht ruinieren will, weil er sich mit Erbsenzählerei befaßt.
Pero Tom ha dicho algo sobre la Comisión de Presupuestos queriendo malograr el informe porque se ocupa de «contar reales».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren .
El cierre o la reducción de la producción en los astilleros de Gdańsk supondrían una catástrofe para toda la economía regional y para la vida de cientos de miles de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
