Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdió el rumbo y a las 19:55 horas encalló en el islote de Sa Torreta.
Sie kam vom Kurs ab und lief um 19:55h auf der Insel sa Torreta auf.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Moldova ha asumido la responsabilidad del compromiso con un rumbo europeísta.
Die Republik Moldau hat sich vorgenommen, einen pro-europäischen Kurs einzuschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neil Armstrong reportando. Apolo 11 va en rumbo correcto.
Neil Armstrong meldet, Apollo 11 befindet sich auf Kurs .
Verde no responde, Amarillo no puede virar, Azul se ve obligado a alterar su rumbo para mantenerse separado.
Blau wird gezwungen, den Kurs zu ändern und sich frei zu halten.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit nautik
Korpustyp:
Webseite
Esto también obliga a los fabricantes chinos a cambiar de rumbo .
Das zwingt chinesische Hersteller dazu, den Kurs ebenfalls zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chekov, fije un rumbo para salir de este sistema solar.
Mr Chekov, setzen Sie einen Kurs aus diesem Sternensystem hinaus.
Autorouting sugiere un rumbo y espera que usted ajuste sus puntos de ruta a su nivel de comodidad individual.
Autorouting schlägt einen Kurs vor, und Sie müssen lediglich die Wegpunkte an Ihr individuelles Komfortniveau anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el obstinado rumbo del Gobierno destruye tales esfuerzos.
Jedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Timonel, ponga rumbo a Kronos, velocidad máxima.
Steuermann, Kurs auf Kronos setzen. Maximum Warp.
Le ayudamos a recuperar el rumbo día y noche.
Wir bringen Sie Tag und Nacht wieder auf Kurs .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Mecanismo de dirección»: todo mecanismo cuya finalidad sea determinar el rumbo del vehículo.
„Lenkanlage“ die gesamte Anlage, mit der die Fahrtrichtung des Fahrzeugs bestimmt wird.
mecanismo en el cual las fuerzas de dirección son producto de un cambio de rumbo del vehículo tractor y en el cual el movimiento de las ruedas directrices del remolque está directamente relacionado con el ángulo relativo entre el eje longitudinal del vehículo tractor y el del remolque.
Eine „Zwangslenkanlage“ ist eine Anlage, bei der die Lenkkräfte durch eine Änderung der Fahrtrichtung des Zugfahrzeugs erzeugt werden und bei der der Einschlag der gelenkten Räder des Anhängers dem relativen Winkel zwischen der Längsachse des Zugfahrzeugs und der des Anhängers fest zugeordnet ist.
Ya no se trata de marcar rumbos o calendarios, como se dijo esta mañana. ¿Qué decisiones necesitan ustedes para aumentar la competitividad en Europa?
Es geht nicht mehr um Fahrtrichtungen und Zeitpläne, wie wir das heute morgen gehört haben, sondern darum, zu welchen Beschlüssen Sie während des halben Jahres Ihres Ratsvorsitzes gelangen wollen, um die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PSAP eCall tendrá acceso a un sistema de información geográfica (SIG) adecuado o a otro equivalente que permita al operador del PSAP eCall determinar la posición y rumbo del vehículo con un grado mínimo de precisión conforme a lo definido en la norma EN 15722 para las coordenadas de los MSD.
Die eCall-Notrufabfragestelle muss Zugang zu einem geeigneten geografischen Informationssystem (GIS) oder einem gleichwertigen System haben, das es dem eCall-Notrufmitarbeiter ermöglicht, die Position und Fahrtrichtung des Fahrzeuges mindestens mit der Genauigkeit festzustellen, die in der Norm EN 15722 für Koordinaten des Mindestdatensatzes festgelegt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kruger me ha dicho que tiene el rumbo del Rockhampton.
Krüger sagte mir, er habe eine Peilung auf die Rockhampton.
Justo detrás nuestro hay un humanoide escondid…...se mueve con notable agilidad, rumbo 18.
Direkt hinter uns versteckt sich ein Humanoid und bewegt sich mit erstaunlicher Agilität, Peilung 18.
¿Qué tienes en ese rumbo ?
Was sehen Sie an der Peilung ?
Necesito visuales en el rumbo 2-3-7 del horizonte.
Sichte Objekt am Horizont, Peilung 2-3-7.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al día siguiente la situación tomó un rumbo inesperado.
Am nächsten Tag nahmen die Ereignisse eine unerwartete Wendung .
Mi proyecto de mejora de personalidad ha tomado un rumbo inesperado.
Mein Persönlichkeitserweiterungsprojekt nahm eine unerwartete Wendung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue el momento adecuado para mi para cambiar mi rumbo en la vida profesional.
Das war ein guter Augenblick für mich, um meine eigenen Wege zu gehen.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, Indonesia ha puesto rumbo a nuevos tiempos y a una nueva organización.
Indonesien ist jedoch auf dem Weg in eine neue Zeit und zu einer neuen Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, un salto más y perderé mi rumbo por completo.
Oh, ein weiterer Sprung und ich verliere den Weg komplett.
Como la tecnología ha cambiado el rumbo del consumidor
So hat die Technologie die Wege der Kunden verändert
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, hemos tomado el rumbo correcto.
Gewiß jedoch haben wir den richtigen Weg eingeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero otros que crecieron en circunstancias similares no perdieron el rumbo , y vivieron una vida honesta.
Doch andere, die so aufwachsen, kommen nicht vom Weg ab und führen ein ehrliches Leben.
Esben Holmboe Bang quiere encontrar a toda costa un nuevo rumbo para la cocina noruega, y encontrarlo supone una búsqueda interminable.
Esben Holmboe Bang will unbedingt einen neuen Weg für die norwegische Küche finden, und dieser Weg ist eine nicht enden wollende Suche.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa precisa un rumbo marcado con claridad.
Europa bedarf eines klar vorgezeichneten Weges .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡El Rey neptuno viene rumbo al Crustáceo Cascarudo a la hora del almuerzo!.
König Neptun ist auf dem Weg zur Krossen Krabbe.
Clientes que compran en el marcadillo al aire libre, estudiantes en camino al bar o de noche rumbo al teatro.
DE
Die Menschen auf dem Wochenmarkt, Studenten auf dem Weg in die Szene-Kneipe oder abends auf dem Weg ins benachbarte Theater.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir fahren Richtung Norden.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El petrolero es remolcado rumbo oeste y a continuación rumbo sur, con el motor parado.
Das Schiff wird in westliche und anschließend in südliche Richtung geschleppt, der Motor wird angehalten.
Pon rumbo a Capri y evita las rocas.
Richtung Capri, hüte dich vor den Felsen.
Dende A Casanova o Camiño segue rumbo a San Cristovo de Cea, final da etapa.
ES
Der Weg führt danach in Richtung San Cristovo de Cea, der Ziel dieser Etappe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
No solo es insuficiente, sino que marca un rumbo completamente equivocado.
Das ist nicht nur unzulänglich, das ist die völlig falsche Richtung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué vela recogerá los vientos y qué timón señalará el rumbo ?
Welches Segel kann den Wind aufnehmen und welches Ruder die Richtung finden?
¿Quién entorpece el proceso y no quiere cambiar el rumbo ?
EUR
Wer bremst und möchte die Richtung nicht ändern?
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Otra cuestión que hay que abordar está relacionada con el rumbo futuro de la política rusa.
Eine weitere Frage, die angesprochen werden muss, ist die zukünftige Richtung der russischen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejamos atrás el invierno y navegamos con rumbo sur bajo un sol abrasador.
Wir kehrten dem Winter den Rücken und setzten Kurs Richtung Süden.
Distancia de enlace Cálculo de distancia geométrica, reducida, diferencia de cota, pendiente y rumbo entre dos puntos.
ES
Spannmaß Berechnung der Schräg-/ Horizontaldistanz, Höhen- differenz, Neigung und Richtung zwischen zwei Punkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, tenemos que marcar un nuevo rumbo para el presupuesto de la Unión Europea a fin de garantizar que responda a los retos del siglo XXI.
Erstens müssen wir eine neue Ausrichtung des Gemeinschaftshaushalts festlegen, um sicherzustellen, dass er den neuen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha ofrecido a la Unión esta oportunidad de reflexionar sobre su futuro y de afrontar las profundas cuestiones relativas a su rumbo futuro.
Die Union hat diese Chance erhalten, um neu über ihre Zukunft nachzudenken und sich mit den tiefgreifenden Fragen zu befassen, die ihre zukünftige Ausrichtung betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Señor Presidente, creo que el rumbo político que se ha tomado con esta propuesta es totalmente acertado, así como también el momento en que se ha hecho.
(PT) Herr Präsident! Ich vertrete die Auffassung, dass die politische Ausrichtung dieses Vorschlags sowie der Zeitpunkt seiner Einbringung den Nagel auf den Kopf treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, las instituciones comunitarias, en particular el PE, se empeñan en mantener el rumbo de las políticas macroeconómicas a pesar de todas las pruebas y necesidades de crecimiento y empleo en la Unión Europea.
Leider beharren die Gemeinschaftsorgane und namentlich das EP darauf, an der Ausrichtung der makroökonomischen Politik trotz aller Hinweise und Erfordernisse für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union festzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas constantes del presente informe se inscriben en la dinámica iniciada en Maastricht y que estableció como orientación el federalismo para el rumbo de la actual "integración europea? y que la profundizan.
(PT) Die im vorliegenden Bericht enthaltenen Vorschläge folgen der in Maastricht eingeleiteten Dynamik und vertiefen sie. Dort wurde der Föderalismus als Leitlinie für die Ausrichtung der gegenwärtigen 'europäischen Integration' festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque a fin de cuentas ya no se menciona el país de origen, el compromiso propuesto entregará el poder efectivo del legislador al juez comunitario, que dictará el rumbo de la política social europea.
Des Weiteren wird, auch wenn das Herkunftslandsprinzip nicht mehr erwähnt wird, durch den vorgeschlagenen Kompromiss die effektive Befugnis des Gesetzgebers auf den Gemeinschaftsrichter übergangen, der dann die Ausrichtung der europäischen Sozialpolitik bestimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista del rumbo de los programas de acción y dada la necesidad de abordar el tema de supeditar el calendario para financiarlos a la aprobación de las perspectivas financieras para 2007–2013, creo que mi voto debe reflejar lo que hay en el informe, y por consiguiente lo apoyo.
In Anbetracht der Ausrichtung der Aktionsprogramme und der Notwendigkeit, die Frage der Anpassung des Zeitrahmens für ihre Finanzierung bis zur Verabschiedung der finanziellen Vorausschau für 2007-2013 zu klären, bin ich der Auffassung, dass mein Abstimmungsverhalten der Aussage des Berichts Rechnung tragen sollte, und deshalb stimme ich ihm zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque su rumbo futuro es incierto, este foro de 26 miembros supera a la APEC, la ASEAN y la ASEAN más tres, que incluye a China, Japón y Corea del Sur.
Obwohl seine zukünftige Ausrichtung noch unklar ist, übertrifft dieses aus 26 Mitgliedern bestehende Forum in seiner Bedeutung die Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation (APEC ), die Vereinigung Südostasiatischer Staaten (ASEAN) und die ASEAN plus 3, der zusätzlich China, Japan und Südkorea angehören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este momento crucial en que, por primera vez en la historia de la Unión, se está llevando a cabo una cooperación reforzada, resulta fundamental conferirle el rumbo adecuado: hacia una integración más sólida y más profunda.
In diesem entscheidenden Moment, wo die Verstärkte Zusammenarbeit zum ersten Mal in der Geschichte der Union angewandt wird, ist es überaus wichtig, dass sie die richtige Ausrichtung erhält – nämlich hin zu einer stärkeren und tieferen Integration.
Establecer el rumbo para las actividades relacionadas la ciencia y la tecnología en la OPAQ en el período intermedio entre la Cuarta y la Quinta Conferencias de Examen.
Es soll die Ausrichtung für die wissenschafts- und technikbezogenen Maßnahmen der OVCW im Zeitraum zwischen der vierten und der fünften Überprüfungskonferenz vorgegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tendrán el corazón y el coraje de cambiar de rumbo osando abordar la reorientación de la PAC, los transportes contaminantes y la energía en Gotemburgo?
Werden sie den Mut und die Entschlossenheit aufbringen, den Kurs und das Tempo zu wechseln, indem sie es wagen, sich in Göteborg mit der Neuausrichtung der GAP, dem umweltbelastenden Verkehr und der Energiepolitik zu befassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el momento de cambiar de rumbo .
Es ist an der Zeit, den Kurs zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para combatirla, tenemos que cambiar de rumbo y prescindir de los métodos y las ideologías liberales que la han provocado.
Um diese Unsicherheit zu bekämpfen, müssen wir den Kurs ändern und auf die Laissez-faire-Methoden und -Ideologien verzichten, die sie hervorgebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión de Viena es una oportunidad única para cambiar de rumbo .
Die Tagung in Wien gibt uns die seltene Gelegenheit den Kurs zu ändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podría haber alguna esperanza para el futuro, si Bush reconociera sus errores y cambiara de rumbo , pero no:
Für die Zukunft könnte Hoffnung bestehen, wenn Bush seine Fehler zugeben und den Kurs ändern würde. Aber nein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le he ordenado un cambio de rumbo .
Ich befahl, den Kurs zu ändern.
Posiblemente habrá otro cambio radical de rumbo . - ¿Es siempre así?
Es kann sein, dass wir den Kurs wieder radikal ändern. - Ist das immer so?
Ahora cambiamos rumbo a Babilonia …...sin notificar al cuartel general.
Wir haben den Kurs auf Babylon 5 geändert, ohne das Hauptquartier zu informieren.
Con la llegada del crepúsculo puso rumbo de regreso a su taller, pero apenas hubo dado la vuelta a su nave una bala de cañón le arrancó la aleta de cola.
Als die Dämmerung anbrach, setzte Aurel den Kurs zurück zu seiner Werkstatt. Aber im selben Moment, als er mit seinem Flugapparat umkehrte, zerriss eine Kanonenkugel sein Heckleitwerk.
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en la opinión aprobada por la Comisión Regional, se hace hincapié en el hecho de que el año 1996 supuso, en lo que se refiere a todos las secciones relativas a los Fondos estructurales, un año de cambio de rumbo en cuanto a la asignación de las financiaciones.
Frau Präsidentin, in der vom Ausschuß für Regionalpolitik angenommenen Stellungnahme wird darauf hingewiesen, daß für sämtliche die Strukturfonds betreffenden Bereiche das Jahr 1996 eine Wende bei der Mittelbindung bedeutete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sí es un hito importante, que marca un cambio de rumbo decisivo desde el período de reflexión sobre lo que el Parlamento nos pidió y lo que en la Comisión deseamos al período de acción.
Es ist jedoch ein wichtiger Meilenstein, der eine entscheidende Wende von einer Phase der Reflexion hin zu dem markiert, was Sie im Parlament von uns verlangt haben und worauf wir in der Kommission uns freuen: eine Phase des Handelns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Como antiguo observador del Parlamento Europeo a las elecciones en Kenia, siento honda preocupación por el rumbo de los acontecimientos a raíz de las elecciones en diciembre.
schriftlich. - (EN) Als ehemaliger Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments in Kenia bin ich zutiefst beunruhigt über die Wende , die die Ereignisse seit der Wahl im Dezember genommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo recordar brevemente que la Directiva 89/48/CEE supuso un cambio de rumbo importante en la política comunitaria en materia de libre circulación de los ciudadanos que poseen un título de enseñanza superior.
Ich möchte kurz erwähnen, daß die Richtlinie 89/48/EWG eine bedeutende Wende in der Politik der Gemeinschaft im Bereich der Freizügigkeit der Bürger mit Hochschuldiplom darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me van a permitir que haga dos observaciones al respecto. Estoy de acuerdo con el Sr. Cox en que no hay que incluir las energías renovables, puesto que ha llegado la hora de que la política energética cambie de rumbo .
Lassen Sie mich aber auch zwei Punkte anführen: Ich finde es richtig, wie Herr Cox zu sagen, die erneuerbaren Energien müssen ausgenommen werden, denn es geht ja auch darum, einen Einstieg in eine Wende in der Energiepolitik zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, los acontecimientos en Cuba han tomado un rumbo muy negativo con la detención a gran escala de disidentes en marzo de 2003 y la ejecución de tres personas acusadas de secuestrar un trasbordador a principios de abril de 2003.
Herr Präsident, mit der Verhaftung zahlreicher Dissidenten im März dieses Jahres und der Hinrichtung von drei Personen Anfang April 2003, die wegen der Entführung einer Fähre zum Tode verurteilt worden waren, haben die Entwicklungen in Kuba eine sehr negative Wende genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puesta en práctica del Acuerdo de Estabilización y Asociación y el aprovechamiento de la experiencia de los Estados que han logrado aproximarse y adherirse a la Unión Europea deberían ayudar a Albania a encontrar el rumbo decisivo en su andadura hacia Europa.
Die Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens und die gemeinsame Nutzung der Erfahrungen der Staaten, die die Annäherung an die Union und den Beitritt erfolgreich absolviert haben, sollten Albanien helfen, eine entscheidende Wende auf dem Weg hin zu Europa zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De unos inicios pragmáticos podría surgir un cambio de rumbo para nuestro mundo con visión de futuro.
Aus pragmatischen Anfängen könnte in unserer Welt eine visionäre Wende ihren Anfang nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque nosotros sólo estuvimos allí en calidad de observadores, cabe desear que también tuviésemos influencia en el rumbo de las negociaciones, al menos en alguna medida.
Wir waren ja dort als Beobachter, aber, wie wir gehofft hatten, konnten wir zumindest in gewissem Umfang auch Einfluß auf den Verlauf der Verhandlungen nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, estas actuaciones no han tenido el éxito que perseguían. Y debo lamentar, en este sentido, que desde la Comisión no se tomaran con anterioridad otras iniciativas tendentes a conseguir un cambio del rumbo previsto de los acontecimientos.
Leider hatten diese Aktivitäten nicht den erwarten Erfolg, und es tut mir leid, daß in diesem Sinne von der Kommission her nicht im vorhinein andere Maßnahmen unternommen wurden mit dem Ziel, eine Änderung im vorgesehenen Verlauf der Ereignisse zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, debemos pasar ahora de las cuestiones políticas a las técnicas, que también decidirán el rumbo de la revisión de la OCM.
Frau Kommissarin, wir müssen uns jetzt von den politischen Fragen ab- und den technischen Aspekten zuwenden, die ebenfalls über den Verlauf der GMO-Reform entscheiden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, los asesores de la Comisión admiten que la transacción habría tomado otro rumbo de haberse producido en condiciones normales de mercado.
Doch räumen die Berater der Kommission auch ein, dass die Transaktion einen anderen Verlauf genommen hätte, wenn sie unter marktüblichen Bedingungen erfolgt wäre.
Sin embargo, la realidad de 1989, según me dijo uno de los organizadores de las protestas masivas de ese tiempo, era que en cualquier momento, en cualquier lugar, era posible que los acontecimientos tomaran otro rumbo .
Doch die Realität des Jahres 1989, so erklärte mir einer der Organisatoren der Massenproteste damals, ist, dass die Ereignisse an jedem Punkt, zu jeder Zeit, einen anderen Verlauf nehmen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Constituye una pura fantasía creer que la amenaza de un corte de la ayuda permitiría a los EE.UU. y a Europa influir en el rumbo de la compleja política interior de Etiopía.
Es ist reine Fantasie, zu glauben, dass die USA und Europa durch eine angedrohte Streichung der Hilfsleistungen den Verlauf von Äthiopiens komplexer Innenpolitik beeinflussen könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vais a hacer un examen que determinará el rumbo de todas vuestras carreras médicas. - ¿Quieres una gran boda?
Leute, Ihr habt heute eine Prüfung die über den Verlauf Eurer gesamten medizinischen Karrieren entscheidet. - Du willst eine große Hochzeit?
2) Los ataques de Tal se presentan como “blufs”, pero el tema tiene un objetivo mucho más general, en concreto “alteración drástica del rumbo de una partida”.
2. Unter “Bluffs” werden Tal-Angriffe vorgestellt, aber das Thema lautet viel allgemeiner “den Verlauf einer Partie drastisch ändern”.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una Europa que crece globalmente de forma más lenta de lo previsto y deseado, y que todavía no consigue luchar con eficacia contra el desempleo, ni siquiera a escala nacional, éste es un cambio de rumbo muy importante.
In einem Europa, das insgesamt langsamer als vorgesehen und erhofft wächst und das die Arbeitslosigkeit auch auf einzelstaatlicher Ebene noch nicht wirksam bekämpfen kann, ist dies jedoch eine wichtige Entwicklung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, la opinión pública muestra hoy una preocupación cada vez mayor por el rumbo que ha tomado el mundo, y las personas reconocen que esta desigualdad entre el Norte y el Sur no puede tolerarse.
Glücklicherweise wird die globale Entwicklung auch in der Öffentlichkeit mit zunehmender Besorgnis beobachtet, und es wird erkannt, dass dieses Ungleichgewicht zwischen dem Norden und dem Süden nicht toleriert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este rumbo lo tienen que invertir los pueblos de la Unión Europea. Lo tienen que invertir, y lo invertirán.
Eine solche Entwicklung dürfen die Völker Europas nicht zulassen, und sie werden sie nicht zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, rechazamos cualquier desvío del rumbo que tienda hacia un gobierno único europeo como actualmente nos lo están preparando a través del enfoque económico.
Ja, wir lehnen jede Entwicklung in Richtung einer einzigen europäischen Regierung, wie sie zur Zeit durch die Vorgehensweise im wirtschaftlichen Bereich vorbereitet wird, ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras el colapso del comunismo soviético totalitario había grandes esperanzas en torno al rumbo que tomaría Rusia y a su acercamiento al resto de Europa.
Nach dem Zusammenbruch des totalitären Sowjetkommunismus gab es große Hoffnungen und Erwartungen bezüglich der Entwicklung Russlands und der Annäherung des Landes an das restliche Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, me gustaría expresar una vez más mi satisfacción por el rumbo que ha tomado Macedonia, especialmente por el rumbo político, que me parece tranquilizador si recordamos lo sombrías que eran las perspectivas hace tan sólo un año.
Im Übrigen möchte ich noch einmal sagen, wie sehr mich die Entwicklung in Mazedonien freut, nicht zuletzt die politische Entwicklung. Das lässt für die Zukunft hoffen, wenn ich bedenke, wie schwierig die Lage noch vor einem Jahr war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a ello, me felicito por su declaración acerca del diálogo con el mundo de los movimientos antiglobalización, un término equívoco para expresar que un número cada vez mayor de ciudadanos siente preocupación por el rumbo que toma el mundo.
Ich begrüße jedoch, was Sie zum Dialog mit den Globalisierungsgegnern - ein unpassender Ausdruck, um damit die wachsende Zahl derjenigen zu beschreiben, die über die Entwicklung unserer heutigen Welt besorgt sind - gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta su satisfacción por el rumbo que ha tomado el debate en torno a la ley sobre el Banco Central Checo, cuya redacción actual no parece poner en peligro la independencia del mismo;
begrüßt die Entwicklung in der Diskussion um das Gesetz über die Tschechische Zentralbank, das in der gegenwärtigen Fassung die Unabhängigkeit der Zentralbank nicht zu bedrohen scheint;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo el cambio de rumbo de la solución aportada por la Comisión: regionalización.
Ich schließe mich dem Ziel der Lösung der Kommission an: Regionalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierra Firme no es solo nuestro rumbo , ¡Es nuestro destino!
Dryland ist nicht nur unser Ziel , sondern unser Schicksal!
Totalmente aplastados, caminamos sin rumbo .
Vollkommen niedergeschmettert laufen wir ohne Ziel .
Al fin ha encontrado algo, un talento, un rumbo .
Sie hat endlich etwas gefunden, Talent, ein Ziel .
Ninguna navegacion trabaja sin rumbo !
Kein Navi funktioniert ohne Ziel !
Tengo mi rumbo , tengo mi cigarrillo Camel.
Ich habe mein Ziel , ich habe meine eigene Camel.
Elige un rumbo , aprieta el botón …
Sie wählen ein Ziel , drücken diesen Knopf un…
Nuestros sensores de superficie han detectado una flota de naves con rumbo a Revanna.
Die Sensoren melden eine Flotte Mutterschiffe mit Ziel Revanna.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco presenta ninguna propuesta para cambiar este rumbo .
Er beinhaltet keine Vorschläge zur Änderung des Kurses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ampliar las exigencias del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y endurecer las sanciones, el resultado de las negociaciones revela el consenso político que existe entre las tres instituciones sobre el rumbo y los alineamientos principales de la Unión Europea.
Das Ergebnis der Verhandlungen, nämlich die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu erhöhen und die Sanktionen zu verschärfen, zeigt den politischen Konsens, der zwischen den drei Gemeinschaftsorganen hinsichtlich des Kurses und der Hauptzielrichtungen der Europäischen Union besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gobierno que no ofrezca la oportunidad de enderezar el rumbo de un país el día que se celebre la siguiente elección no es una democracia, sino una oligarquía.
Eine Regierung, die keine Gelegenheit zur Korrektur des Kurses eines Landes bei der nächsten Wahl vorsieht, ist keine Demokratie, sondern Oligarchie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio de gobierno que se produjo en 1996 no alteró el rumbo de la política española, el actual gobierno continuó esa política, por ello le felicito y, por tanto, tenemos todos motivos para congratularnos de que hayamos pasado a una nueva etapa de la construcción europea.
Der Regierungswechsel des Jahres 1996 brachte keine Änderung dieses Kurses , denn die neue Regierung führte diese Politik fort, wozu ich sie nur beglückwünschen kann. Deshalb haben wir heute allen Grund, uns darüber zu freuen, daß eine neue Phase des europäischen Aufbauwerks begonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra cara de esta política brasileña es el peligro que supone para la estabilidad y rumbo político de Mercosur.
Die Kehrseite dieser brasilianischen Politik ist die Bedrohung der Stabilität und des politischen Kurses des Mercosur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se conocen los instrumentos precisos para cambiar este rumbo equivocado y el Sr. Katiforis los recoge en propuestas concretas.
Die Instrumente für ein Umsteuern dieses falschen Kurses sind bekannt und werden z. T. in konkreten Vorschlägen von Herrn Katiforis aufgegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para mantener la imagen del rumbo , queremos que naveguen aprovechando más el viento, para ir más rápido.
Und um bei dem Bild des Kurses zu bleiben: Wir möchten, dass Sie härter am Wind segeln und dabei auch schneller werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez tenga razón, aunque la India nos recuerda que a veces las elecciones son un mecanismo poderoso y efectivo para corregir el rumbo de un país.
Wahrscheinlich hat sie recht, auch wenn das Beispiel Indien uns daran erinnert, dass Wahlen mitunter eine machtvolle und effektive Methode zur Korrektur eines Kurses sind, den ein Land eingeschlagen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha afirmado que la política actual se centra excesivamente en valores políticos y económicos, pero no lo suficientemente en valores humanos, por lo que respecta a la fiebre aftosa, y es necesario cambiar de rumbo en ese sentido.
Sie sagte, die derzeitige Politik sei in Bezug auf die MKS zu stark auf politische und wirtschaftliche Werte und nicht genügend auf die menschlichen Werte ausgerichtet, und man müsse in dieser Hinsicht doch versuchen, einen anderen Kurs einzuschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el momento de la llamada cumbre de primavera, en vísperas de la ampliación y de una nueva Conferencia Intergubernamental, y en un contexto presupuestario muy árido, quiero creer sin embargo que todavía estamos a tiempo de cambiar de rumbo .
Angesichts des bevorstehenden Frühjahrsgipfels, der bevorstehenden Erweiterung und einer neuen Regierungskonferenz und trotz einer sehr knappen Haushaltssituation glaube ich jedoch nach wie vor daran, dass es noch nicht zu spät ist, einen neuen Kurs einzuschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos parecen estar cambiando de rumbo ; quieren abandonar Oriente Próximo, apartarse de él e ir hacia Rusia, con todo lo que ello implica.
Die Vereinigten Staaten scheinen nun einen anderen Kurs einzuschlagen : sie wollen sich zurückziehen, sie wollen ihr Augenmerk vom Nahen Osten abwenden und auf Russland zugehen, mit allem, was dies impliziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un loable intento de alcanzar un pacto social, pero que no ha sido posible realizar en la política real, y ahora se hace cada vez más patente que algunos partidos y gobiernos en los países miembros quieren cambiar de rumbo .
Der Versuch, einen sozialen Kompromiss einzugehen, war lobenswert, doch ist dieser nicht in reale Politik umgesetzt worden. Statt dessen wird nun der Wunsch bestimmter Regierungen und politischer Parteien der Mitgliedstaaten immer lauter, einen neuen Kurs einzuschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Piensa la Unión Europea empezar a tomar poco a poco este nuevo rumbo ?
Beabsichtigt die Europäische Kommission, langsam diesen neuen Kurs einzuschlagen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los turcos no quiere que su país quede excluido de Occidente, pero si la UE los desdeña mientras acelera el ingreso de candidatos más débiles, Turquía puede llegar a sentirse lo suficientemente fuerte y resentida como para emprender un nuevo rumbo geopolítico.
Die meisten Türken möchten ihr Land nicht aus dem Westen ausgeschlossen sehen, doch wenn die EU sie verschmäht, während sie den Beitritt schwächerer Kandidaten beschleunigt, könnte sich die Türkei stark und verbittert genug fühlen, um einen neuen geopolitischen Kurs einzuschlagen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la posibilidad de emprender un rumbo más inteligente y eficiente en el uso de los recursos, que pueda enfrentar retos que vayan desde el cambio climático a la escasez de recursos naturales, la carencia de agua y la pérdida de la biodiversidad.
die Gelegenheit, einen im Hinblick auf die Ressourcen effizienteren und intelligenteren Kurs einzuschlagen , der so unterschiedliche Probleme angehen kann wie den Klimawandel, die Verknappung der Bodenschätze, die Wasserknappheit und den Verlust der Artenvielfalt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, además de contemplar el colapso del régimen de Saddam, los jordanos están dándose cuenta de cuán estrechos son los lazos de nuestra sociedad con la de Irak, y cuán difícil será para Jordania emprender un nuevo rumbo si los estadounidenses acaban con el gobierno de Saddam Hussein.
Während man sich mit dem Zusammenbruch von Saddams Regime auseinanderzusetzen beginnt, wird den Jordaniern auch bewusst, wie eng ihre eigene Gesellschaft mit der des Irak verbunden ist und wie schwer es für Jordanien sein wird, einen neuen Kurs einzuschlagen , wenn die Amerikaner der Herrschaft Saddam Husseins ein Ende setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también quiero expresar mis felicitaciones a la Presidencia luxemburguesa por mostrar el empeño y tenacidad necesarios para mantener el rumbo , fomentando a la vez los compromisos esenciales.
Doch möchte ich auch den luxemburgischen Ratsvorsitz dazu beglückwünschen, dass er den erforderlichen Elan und die erforderliche Hartnäckigkeit an den Tag gelegt hat, um auf Kurs zu bleiben und dabei die entscheidenden Kompromisse zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que tratamos de desactivar las computadora…...la Enterprise sigue rumbo fij…...al misterioso planeta Talos IV.
Ungeachtet unserer Bemühungen, die Computer abzuschalten, befindet sich die Enterprise noch immer auf Kurs auf den geheimnisvollen Planeten Talos IV.
No perdemos nada por continuar con nuestro rumbo .
Wir haben nichts zu verlieren, wenn wir auf Kurs bleiben.
Nuestro destino es confidencial, pero llevamos el rumbo correcto.
Wir laufen unter versiegelter Order. Aber wir sind auf dem richtigen Kurs .
No la habriamos cruzado si hubiéramos mantenido nuestro rumbo .
Wir hätten es nicht gesehen, wären wir auf Kurs geblieben.
Nuestras ofertas de trabajo!|Pon el rumbo adelante en tu carrera
ES
Unsere Stellenangebote|Bringen Sie Ihre Karriere auf Kurs
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aviones que operen en IFR con un solo piloto deberán estar equipados con un piloto automático que incorpore al menos con un modo de mantenimiento de la altitud y el rumbo .
Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
Los helicópteros que operen en IFR con un solo piloto deberán estar equipados con un piloto automático que al menos tenga modo de mantenimiento de la altitud y el rumbo .
Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
Los aviones operados en condiciones IFR con un solo piloto estarán equipados con un piloto automático, con al menos modo de mantenimiento de altitud y rumbo .
Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
Los helicópteros operados en condiciones IFR con un solo piloto estarán equipados con un piloto automático, con al menos modo de mantenimiento de altitud y rumbo .
Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
Los aviones motopropulsados complejos empleados en operaciones IFR con un solo piloto deberán estar equipados con un piloto automático que incorpore al menos un modo de mantenimiento de la altitud y el rumbo .
Technisch komplizierte motorgetriebene Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
Los helicópteros empleados en operaciones IFR con un solo piloto deberán estar equipados con un piloto automático que incorpore al menos un modo de mantenimiento de la altitud y el rumbo .
Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
600 m para vuelos realizados en condiciones que permitan la navegación con guiado visual de rumbo [véase el apéndice 1 del OPS 1.535.b).1) y c).1)];
600 m für Flüge unter Bedingungen, die eine Kursführung nach Sichtmerkmalen ermöglichen (siehe Anlage 1 zu OPS 1 535 Buchstabe b Nummer 1 und Buchstabe c Nummer 1), oder
600 m para vuelos realizados en condiciones que permitan la navegación con guía visual de rumbo [véase el apéndice 1 del OPS 1.535 b) 1) y c) 1)];
600 m für Flüge unter Bedingungen, die eine Kursführung nach Sichtmerkmalen ermöglichen (siehe Anlage 1 zu OPS 1.535 Buchstabe b Nummer 1 und Buchstabe c Nummer 1), oder
El Inoue zarpó ayer de Shanga…llevando abordo 45 británicos rumbo a Hong Kong.
Die Inoue segelte gestern mit 450 Briten an Bord nach Hong Kong.
Tengo un sueño que es saltar a un avion rumbo a Paris
Ich träum davon, dass ich eines Tages nach Paris fliege.
Tenemos 2 Mercedes negros, uno rumbo este y el otro rumbo oeste.
Wir haben 2 schwarze Mercedes, einer nach Osten, einer nach Westen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene un récord del 100 % en equivocarse con cada una de las predicciones sobre el euro y hoy nos dice que este paquete de medidas situará a Grecia rumbo al crecimiento, pero no, no lo hará.
Sie lagen in einhundert Prozent der Fälle falsch mit Ihren Prognosen über den Euro, und Sie sagen heute, dass dieses Paket Griechenland auf den Weg zum Wachstum bringen wird, aber das wird es ganz sicher nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se suponía que la Presidencia belga pondría a Europa rumbo a la recuperación de la crisis económica y financiera.
Der belgische Ratsvorsitz sollte Europa auf den Weg zur Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrise führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vosotros, volveos y marchaos al desierto, rumbo al mar Rojo.
Ihr aber wendet euch und ziehet nach der Wüste den Weg zum Schilfmeer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después nos volvimos y subimos rumbo a Basán.
Und wir wandten uns und zogen hinauf den Weg nach Basan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moisés Envió gente para espiar a Jazer, y tomaron sus aldeas echando a los amorreos que estaban Allí. Después se volvieron y subieron rumbo a Basán.
Und Mose sandte aus Kundschafter gen Jaser, und sie gewannen seine Ortschaften und nahmen die Amoriter ein, die darin waren, und wandten sich und zogen hinauf den Weg nach Basan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia va rumbo a un tercer rescate, el cual estaremos debatiendo en tan solo unos pocos meses.
Es wird Griechenland auf den Weg zu einem dritten Rettungspaket bringen, das wir in nur wenigen Monaten diskutieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los asistentes acompañarán al Dr. Gary Young durante una emocionante y exclusiva aventura en Croacia para visitar la nueva granja de Young Living y después pondrán rumbo a París.
Zusammen mit D. Gary Young begeben sich die Teilnehmer auf eine spannende und einzigartige Reise nach Kroatien, wo sie die neue Young Living-Farm besichtigen. Danach machen sich auf den Weg nach Paris.
Sachgebiete:
film geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tras haber encontrado un extraño espejo que parece albergar mágicos poderes, decides poner rumbo al castillo Fairwich e investigar su oscuro pasado y desvelar su gran poder.
Du hast einen antiken Spiegel gefunden, von dem behauptet wird, er habe magische Fähigkeiten. Mitsamt dem Spiegel machst Du Dich auf den Weg durch das Schloss Castle Fairwich, um seine fragwürdige Vergangenheit aufzudecken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de partir rumbo hacia Santiago a muchos peregrinos les surgen dudas.
Bevor man sich auf den Weg nach Santiago macht, kommen viele Fragen auf:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unos momentos más tarde, el tronco de aprox. 1,3 toneladas de peso despega rumbo al valle.
Nach wenigen Augenblicken hebt der circa 1,3 Tonnen schwere Stamm ab und macht sich auf den Weg ins Tal.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, yo creía que el rumbo se había decidido antes de comenzar la travesía, pero al parecer esta se ha suspendido mientras decidimos a dónde queremos ir.
Eigentlich bin ich davon ausgegangen, dass die Orientierung vor Beginn der Reise erfolgt ist, doch offensichtlich wurde die Reise unterbrochen und wir überlegen nun, wohin wir gehen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, las propuestas de la Comisión han perdido el rumbo que seguíamos en los dos informes previos.
Aus meiner Sicht haben die Kommissionsvorschläge die Orientierung , über welche wir in den vorangegangenen zwei Berichten verfügten, verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso la Argentina ha sido, en estos últimos años, un país sin rumbo : porque no tiene una idea de sí mismo.
Wir wissen nicht, wer wir sind und was aus uns werden kann. Aus Argentinien ist ein Land ohne Orientierung geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el padre de ese chico, el valor de sus películas, me dio un rumbo , confianza.
Und der Vater dieses Jungen, der Mut seiner Filme, gab mir Orientierung und Vertrauen.
Es facil perder el rumbo , supongo, en un mundo sin Superman.
Ist sowieso leicht genug die Orientierung zu verlieren, schätze ich, in einer Welt ohne Superman.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de estos dos elementos, vemos que mantenemos el rumbo de la austeridad y de un aumento comparable al de los presupuestos nacionales.
Ungeachtet dieser beiden Faktoren ist doch zu erkennen, daß wir den Sparkurs beibehalten und eine Angleichung des Ausgabenzuwachses an den der nationalen Haushalte anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observando el rumbo de la construcción europea, constatamos, por una parte, la tendencia hacia la plena liberalización del mercado, es decir, absoluta impunidad para los monopolios en la persecución de beneficios, y, por otra parte, el centralismo autoritario en las instituciones, la militarización de la Unión Europea y la represión.
Wenn wir den Prozess der Integration der Europäischen Union betrachten, stellen wir einerseits die Tendenz zur völligen Liberalisierung des Markts, also hemmungsloses Gewinnstreben der Monopole, und andererseits autoritären institutionellen Zentralismus, Militarisierung der Europäischen Union sowie Repression fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa se muestra fuerte y eficaz cuando estamos unidos, cuando actuamos de manera coordinada con unas instituciones sólidas, cuando mostramos el propósito común de marcar un rumbo a través de estas aguas procelosas, y cuando demostramos que, trabajando juntos, somos capaces de encontrar soluciones para los problemas más apremiantes.
Europa ist am stärksten und effizientesten, wenn wir geeint sind, wenn wir koordiniert mit starken Institutionen handeln, wenn wir eine gemeinsamen Entschlossenheit zeigen, diese stürmischen Gewässer zu durchqueren, und wenn wir zeigen, dass wir, indem wir zusammen arbeiten, fähig sind, Lösungen für die dringlichsten Probleme zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestra parte, consideramos inquietante esta práctica, la cual evidencia que efectivamente es necesario un cambio de rumbo en la política cultural.
Diese Praxis halten wir für bedenklich; sie macht deutlich, daß wir in der Kulturpolitik in der Tat eine Wende brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con rumbo a Bikini, Ahab se quedaba en su camarote, y apenas se le veía.
Wir näherten uns den Bikini-lnseln. Ahab blieb meist in seiner Kajüte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en Alemania conseguimos imponer también un cambio de rumbo político, tal vez entonces conseguiremos aprender a avanzar realmente unidos en Europa en la dirección adecuada: más productiva, más eficaz para la creación de empleo.
Wenn wir es in Deutschland auch noch schaffen, einen politischen Kurswechsel durchzusetzen, dann können wir in Europa wahrscheinlich lernen, tatsächlich gemeinsam in eine richtige - produktivere, beschäftigungswirksamere - Richtung zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la mayoría de los Estados miembros no cambia de rumbo , la Unión no podrá cumplir con sus obligaciones.
Ohne einen deutlichen Kurswechsel der meisten Mitgliedstaaten wird die Union nicht imstande sein, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablo en nombre de los numerosos habitantes de East Anglia que quieren ver medidas, seguridad, prosperidad y un cambio de rumbo efectivo de la UE, y no promesas vacías.
Ich spreche hier für die vielen Menschen in East Anglia, die Maßnahmen, Sicherheit, Wohlstand und einen wirklichen Kurswechsel in der EU-Politik erwarten und nicht mit leeren Versprechungen abgespeist werden möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La República Eslovaca no estaba dispuesta ni a suprimir la medida proteccionista de una tasa del 10 % a la importación ni, lo que me parece más importante, a reconsiderar el cambio de rumbo que había tenido lugar en la política de privatizaciones.
Weder zeigte sich die Slowakei willens, die protektionistische Maßnahme einer zehnprozentigen Importabgabe rückgängig zu machen, noch - und das wiegt für mich zumindest schwerer - hat sie die Bereitschaft angedeutet, den damaligen Kurswechsel in der Privatisierungspolitik rückgängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que esta directiva suponga un profundo cambio de rumbo y de hábitos públicos en muchos países europeos.
Ich bin überzeugt, dass diese Richtlinie einen wichtigen Kurswechsel und eine grundlegende Verhaltensänderung der Bürgerinnen und Bürger bewirken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rumbo estabilizado, si procede, y
des stabilisierten Steuerkurses, soweit erforderlich, und
rumbo estabilizado, si procede.
des stabilisierten Steuerkurses, soweit erforderlich.
Los parámetros necesarios para determinar la altitud, velocidad indicada, rumbo , aceleración, inclinación longitudinal y lateral, la selección de las transmisiones por radio, empuje o potencia de cada motor, configuración de dispositivos de sustentación y resistencia, temperatura del aire, uso de sistemas automáticos de control de vuelo y ángulo de ataque;
die Parameter, die für die Ermittlung der Flughöhe, der Fluggeschwindigkeit, des Steuerkurses , der Beschleunigung, der Längs- und Querneigung, der Tastung jeder Sprechfunksendung, des Schubes oder der Leistung eines jeden Triebwerkes, der Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen, der Lufttemperatur, der Benutzung der automatischen Flugsteuerungssysteme sowie des Anstellwinkels notwendig sind,
Los parámetros necesarios para determinar la altitud, velocidad indicada, rumbo y aceleración normal; y
die Parameter, die für die Ermittlung der Druckhöhe, der Fluggeschwindigkeit, des Steuerkurses und der Vertikalbeschleunigung notwendig sind, und
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rumbo medio
.
rumbo verdadero
.
.
rumbos múltiples
.
indicar rumbo
.
rumbo magnético
.
.
.
rumbo posterior
.
rumbo rectilíneo
.
rumbo relativo
.
.
a rumbo
auf Kurs 74
sin rumbo
ziellos 14
rumbo compuesto
.
rumbo corregido
.
.
sector de rumbo posterior
.
rumbo de abordaje
.
sector de rumbo
.
.
sector de rumbo frontal
.
.
modo de mantener rumbo
.
.
referencia de rumbo
.
selección de rumbo
.
.
control de rumbo
.
botón de rumbo
.
corrección de rumbo
.
modo en rumbo-sinuoso
.
comprobar rumbo al despegar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues ponemos rumbo al Domaine de Falgos al pie del Canigou, ya casi llegando a España.
Kurs auf Domaine de Falgos am Fuße des Canigou, nahe der spanischen Grenze.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De especial importancia es dar a tiempo señales en lo tocante a la dirección del rumbo a seguir y aplicar medidas rápidas.
Frühzeitige Signale in bezug auf die Richtung des weiteren Kurses und rasche Maßnahmen sind von besonderer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Timonel, ponga rumbo a Kronos, velocidad máxima.
Steuermann, Kurs auf Kronos setzen. Maximum Warp.
En el Polo R WRC, el alerón, el spoiler frontal y las aletas proyectadas ayudan al piloto a mantener el rumbo .
Beim Polo R WRC sorgen Heckflügel, Frontspoiler und ausgestellte Kotflügel dafür, dass die Piloten auf Kurs bleiben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Juntos hemos devuelto el rumbo a la UE;
Wir haben die EU gemeinsam wieder auf Kurs gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paris, fije el rumbo a velocidad factorial máxima.
Mr Paris, Kurs eingeben und auf Maximumwarp gehen.
Una semana después, los mejores navegantes del mundo se despiden de Alicante para poner rumbo a Ciudad del Cabo, la primera escala de la regata.
Eine Woche später verabschieden sich die besten Segler der Welt aus Alicante, um Kurs auf die erste Zwischenstation Kapstadt zu nehmen.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, permítame cambiar de rumbo y sacar a colación algunos hechos de la vida real.
Herr Präsident, lassen Sie mich einen anderen Kurs einschlagen und Ihre Aufmerksamkeit auf einige Fakten des wirklichen Lebens lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá debería trazar un rumbo de vuelta a Vulcano por si acaso.
Vielleicht sollten Sie für alle Fälle wieder den Kurs auf Vulkan berechnen.
En respuesta a la crisis, el Banco Europeo de Inversiones ha dado un giro deliberado de 180 grados este año, y ha pasado de un rumbo pro cíclico a otro anti cíclico.
ES
In Reaktion auf die Eurokrise hat die Europäische Investitionsbank dieses Jahr eine bewusste Kehrtwende von einem prozyklischen zu einem antizyklischen Kurs gemacht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín, por el día, es un bullicio de gente de veintitantos que disfruta mostrando su tristeza sin rumbo fijo.
DE
Berlin ist tagsüber Tummelplatz der Endzwanziger, die sich in zielloser Tristesse gefallen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Estos servicios no pueden ser objeto de recortes. Sin embargo, nos atrae poco o nada la idea de que los fondos acaben transfiriéndose a fines militares, un crecimiento económico sin rumbo o regalos para empresas con ánimo de lucro.
Hingegen halten wir wenig oder nichts davon, Mittel für Militärzwecke, für zielloses Wirtschaftswachstum und für Geschenke zu Gunsten gewinnorientierter Unternehmen zu verschwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, el espíritu deja el cuerpo y vaga sin rumbo fijo en la oscuridad.
Schließlich löst sich der Geist vom Körper und irrt ziellos umher.
Pasear sin rumbo en este distrito ofrecerá cantidad de monumentos y atractivos sitios históricos.
ES
Auf ziellosen Streifzügen durch das Viertel stolperst Du über nicht wenige Denkmäler und geschichtliche Fakten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Son partículas subatómicas en una colisión sin fin, sin rumbo .
Es sind subatomare Partikel in endloser, zielloser Kollision.
Se marcha, vagabundea sin rumbo fijo, pasivo y asombrado como Alicia en el País de las Maravillas.
DE
Er macht sich aus dem Staub, taumelt ziellos , passiv und staunend durch die Welt wie Alice im Wunderland.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
"Donde mis piernas me lleve…"Estaré vagando sin rumbo hasta el fin del mundo
"Wohin meine Beine mich auch tragen werde…...werde ich ziellos umherstreifen bis zum Ende der Welt"
La mayoría de las personas, no importa cómo organizó en su día a día la vida por ahí una Gem & Jewelry Show sin rumbo fijo.
Die meisten Menschen, egal wie in ihrem täglichen Leben organisiert um ein Gem & Schmuck zeigen, ziellos .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y si se incluye a los miembros de sus familia…hay muchos, incluyéndome, que vagan sin rumbo tras la pérdida del Clan.
Und wenn man die Mitglieder ihrer Haushalte hinzuzähl…Viele wie ich werden nach dem Verlust ihrer Würde ziellos umherwandern.
Si los dejas solos en un nivel, caminarán sin rumbo alguno en una dirección hasta que se topen con una pared o caigan al vacío hacia una muerte segura.
Sie können durchaus völlig ziellos in eine Richtung laufen und kommen erst zum Stehen, wenn sie von einer Wand gestoppt werden oder in den Abgrund stürzen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rumbo
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast Deinen Antrieb verloren.
¿Cómo rectificar el rumbo ?
Wie kann dem begegnet werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rechtweisender Kurswinkel über Grund;
In Jeddys Kopf ist alles verdreht.
Ich war zufällig in der Gegend.
Das ist die Flugrichtung.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Küche der ehemaligen UdSSR.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf geht's zu den Gipfeln!
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rumbo al camping - Eurocampings
ES
Navigieren zum Campingplatz - Eurocampings
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Biegler va sin rumbo fijo.
Biegler versucht's in allen Richtungen.
Tenemos que cambiar el rumbo .
Hier muß umgesteuert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur aktuellen Schiffsvorausrichtung auszurichten.
Central ha interrumpido nuestro rumbo .
Mother hat unsere Reise unterbrochen.
Ponga rumbo a Gran Bretaña.
Segel setzen auf Großbritannien!
Ajusten el rumbo y disparen.
Einstellungen anpassen und feuern.
Ha perdido el rumbo , Sargento.
Sergeant, Sie haben vergessen, wofür das Gesetz da ist.
Rumbo paralelo a diez kilómetros.
Bringen Sie uns auf zehn Kilometer parallel ran.
Ponga rumbo a este sistema.
Fliegen Sie zu diesem System.
Lantos sabe de rumbos morales:
Lantos kennt sich mit moralischen Kompassen aus:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jack gab ihm die Koordinaten.
Voy a recuperar mi rumbo .
Ich bekomme meinen Schwung zurück.
MotoGP™ pone rumbo a Japón.
Die MotoGP packt für Japan!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Transformación energética: rumbo al futuro
DE
Energiewende - Umschalten auf Zukunft
DE
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de comprar en Rumbo
Hotels in Gosselies mit 2 Sterne
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen jagd
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de comprar en Rumbo
Hotels in -- mit 2 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de comprar en Rumbo
Hoteltypen in Venice mit 3 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
"La UE ha retomado su rumbo " sentenció.
Das müsse man "respektieren".
Más tropas harán que cambie el rumbo .
Die Truppen müssen verstärkt werden.
Ordenador, acceso a columna de rumbo manual.
Zugriff auf die manuelle Steuerung.
Habrá perdido el rumbo en la oscuridad.
Hat sich wohl im Dunkeln verirrt.
No consigo cambiar las coordenadas del rumbo .
Ich kann keine Kurskoordinaten in die Konsole eingeben.
Nuevo rumbo . Zona Neutral de Federación.
Kursänderung auf neutrale Zone der Föderation vornehmen!
Las mezquitas han perdido el rumbo , hermano.
Die Moscheen sind das Problem, Bruder.
Las órdenes de rumbo del Pentágono.
Die Marschrouten vom Pentagon.
Tendríamos que haber tomado el rumbo contrario.
Umgekehrt wäre ein Schuh daraus geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario un cambio de rumbo .
Eine Trendwende ist nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa precisa un rumbo marcado con claridad.
Europa bedarf eines klar vorgezeichneten Weges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué podemos hacer para rectificar el rumbo ?
Was kann getan werden, um diese Situation zu verbessern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted solo puede marcar el rumbo .
Sie können allenthalben eine Vorreiterrolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los criterios de Copenhague marcan el rumbo .
Die Kriterien von Kopenhagen stellen einen Zeitplan dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea del rumbo estará siempre visible.
Die Vorauslinie muss ständig sichtbar sein.
Hace falta un cambio de rumbo radical.
Eine grundsätzliche Kursänderung ist erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambia altitud y rumbo cada pocos segundos.
Ändert alle paar Sekunden eure Höhe.
Acabarás sin rumbo , meando en las esquinas.
Piss nicht mehr in dieser Gegend hin.
Ella debe haber vagado sin rumbo mucho.
Sie muss ne Menge herumgezogen sein.
Timón, rumbo de interceptación al Illinois.
Ruder, auf Abfangkurs zur "lllinois" bringen.
Entonces, vas rumbo a La Isla.
Also, du fährst auf die Insel.
Habra perdido el rumbo en la oscuridad.
Hat sich wohl im Dunkeln verirrt.
¿Te molesta si cambiamos de rumbo ?
Hast du was gegen eine kleine Ruderpartie?
Vivía bien y en buen rumbo .
Ich lebte gut und äußerst maßvoll.
Las mezquitas han perdido el rumbo , tío.
Die Moscheen haben verloren, Bruder.
¡Cambia de rumbo contra el viento!
Sie halten sich weiter am Wind!
Ponga rumbo al puerto más cercano.
Laufen Sie den nächsten Hafen an, es wird eine Untersuchung geben.
Cónsul, piratas en rumbo de embestid…
Konsul, Schiff auf Rammkurs.
Algo sobre otra corrección de rumbo .
Irgendwas mit noch einer Kurskorrektur.
El inicio del cambio de rumbo mundial
Der Beginn des Umsturzes der Welt
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Capitana, marque el rumbo a casa.
Wählen Sie die Koordinaten für die Heimreise, Captain.
Vehículo en rumbo y sin problemas.
Flugkörper auf Zielkurs und läuft reibungslos.
Permanent Link to Rumbo a casa
Permanent Link to Zurück zur Erde
Sachgebiete:
auto militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fije rumbo de persecución del comandante Chakotay.
Nehmen Sie die Verfolgung von Commander Chakotays Shuttle auf.
Vamos rumbo al Viaducto de Michigan.
Fliege weiter zum Michigan Viadukt.
Vamos con rumbo 12º a Londres.
12º nördlich, London, verstanden.
Por que vas rumbo a Winnipeg ??
Was willst du eigentlich in Winnipeg?
¿Y no es cansado pasear sin rumbo ?
Wird man nicht noch müder, wenn man einfach herumspaziert?
Mantener el rumbo en Corea del Norte.
In Sachen Nordkorea ist Stehvermögen gefordert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He trazado un rumbo de descenso.
Ich habe einen Landekurs gesetzt.
Hay un flujo constante rumbo al cementerio.
Der Andrang zum Friedhof nimmt kein Ende.
Es la décima corrección del rumbo .
Oh, das ist jetzt schon die zehnte Kurskorrektur.
Podría cambiar el rumbo de la historia.
Es könnte die Natur unserer Existenz verändern.
El West Corona fuera de rumbo .
S.S. West Corona von der Route ab
El West Corona fuera de rumbo .
1.41 Uhr West Corona von der Route ab
Rumbo a los 40 años de experiencia
Mehr als 35 Jahre Erfahrung
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A través de lagos rumbo al sol
Über Seen der Sonne entgegen
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
También la música flamenca toma rumbo nuevo.
DE
Auch die Flamencomusik bewegt sich auf neuen Wegen.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
En cada visita descubres nuevos lugares Rumbo
ES
Jede Hotelbuchung ist komplett frei von Verwaltungskosten
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rumbo , tus viajes al mejor precio
Buchen Sie Ihren Flug jetzt zum besten Preis.
Sachgebiete:
luftfahrt radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rumbo , tus viajes al mejor precio
Suchen und finden Sie Ihre Unterkunftsangebote, immer zum besten Preis.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rumbo , tus viajes al mejor precio
Zum besten Preis! Hotels suchen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias al Hotel y a Rumbo .
Hotels auf Palma de Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A veces es mejor que ellos solo sigan sus rumbos.
Manchmal sind sie einfach zu eingefahren in ihren Denkweisen.
Incluso, las mentes de las personas están perdiendo su rumbo .
Und die Menschen verlieren den Verstand.
La gente es muy amable por estos rumbos.
Hier ist man vielleicht freundlich!
Puso al barco rumbo a la línea del embargo.
Er steuert das Schiff auf die Embargolinie zu.
No cambien el rumbo sin recibir mis órdenes.
Kein anderes Segel ohne meinen Befehl setzen.
¿ Sabes que el rumbo que trazaste pasa por aguas internacionales?
Ist dir klar, dass vor uns ungeschützte Gewässer liegen?
Ascienda y mantenga el rumbo a cero-mil.
Auf Flugfläche 100 steigen und Höhe halten.
Pon rumbo noroeste y llegarás a ellas tras cinco días.
Steuer nordwestlich. Ihr erreicht sie in fünf Tagen.
El Parlamento Europeo pone rumbo a la seguridad marítima
EU will Sicherheitskontrollen in Häfen verschärfen
Dos factores apuntan a un posible cambio de rumbo .
Zwei Faktoren deuten auf einen möglichen Sinneswandel hin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No llevan piloto que les corrija el rumbo .
Es gibt keinen Piloten, der es trimmt.
Todo lo que hizo fue ajustar el rumbo y virar.
Sie hat nichts weiter gemacht als ein paar Kursänderungen und Wenden.
Sigue este rumbo sin mi conocimiento ni mi consentimiento.
Ohne mein Wissen haben Sie einen neuen Firmenkurs eingeschlagen.
El rumbo que seguirá entonces es una decisión del pueblo.
Wohin es dann geht, ist die eigene Entscheidung des Volkes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país, una vez más, está sin rumbo .
Noch immer driftet das Land führungslos herum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se requiere urgentemente un cambio de rumbo en las relaciones.
Eine Trendwende in den Beziehungen ist dringend angesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rumbo político es responsabilidad de los Estados.
Die politische Kursbestimmung liegt in der Verantwortung der Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ha marcado un rumbo claro para otros Estados miembros.
Auch auf andere Mitgliedstaaten übt sie eindeutig eine große Vorbildwirkung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa también necesita un rumbo en su futura financiación.
Europa braucht auch klare Vorgaben bei seiner künftigen Finanzierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
