Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
/ Bewegt die ausgewählten Einträge hoch oder runter .
DE
/ Mueve los elementos seleccionados hacia arriba o hacia abajo .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alt; Pfeil runter Lesezeichen Zum nächsten Lesezeichen gehen
Alt; Flecha hacia abajo Marcadores Ir al marcador siguiente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dean, gehe runter und mach die Sauerei weg!
Dean, ve allí abajo y limpia este desastre.
Streiche hoch, runter , links und rechts, um deinen Pinguin zu bewegen.
Toca arriba, abajo , a la izquierda y derecha para mover a tu pingüino.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pfeiltasten: Pfeil links, Pfeil rechts, Pfeil hoch oder Pfeil runter .
Flechas de dirección: flecha izquierda, flecha derecha, flecha arriba o flecha abajo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich geh runter und leg schon mal los.
Yo voy abajo y empiez…a estudiar.
Der Aufzug bei der Rezeption hat eine Glasfront und gleitet vollkommen leise rauf und runter .
También hay un elevador con frente vidriado en la recepción, que se desliza silenciosamente hacia arriba y hacia abajo .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
‚ Runter ‘ verschiebt die ausgewählten Einträge in der Wiedergabeliste nach unten. Einträge können auch durch Klicken und Ablegen mit der linken Maustaste verschoben werden.
La orden « Mover abajo » mueve los elementos seleccionados hacia abajo en la lista de reproducción. Puede también mover los elementos utilizando arrastrar y soltar pulsando el botón izquierdo del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Du da runter willst, bitte, nur zu!
Si quieres mudarte ahí abajo , adelante, como quieras.
Klicken Sie auf den Bearbeitungs-Link und scrollen Sie runter zum Bereich "Karten-Badge"-Code.
Haga clic en el enlace editar, y desplácese hacia abajo a la sección de código de la "insignia de mapa".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
/ Bewegt die ausgewählten Einträge hoch oder runter .
DE
/ Mueve los elementos seleccionados hacia arriba o hacia abajo .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alt; Pfeil runter Lesezeichen Zum nächsten Lesezeichen gehen
Alt; Flecha hacia abajo Marcadores Ir al marcador siguiente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt sehe ich hoch, jetzt runter .
Ahora miro hacia arriba. Hacia abajo .
Der Aufzug bei der Rezeption hat eine Glasfront und gleitet vollkommen leise rauf und runter .
También hay un elevador con frente vidriado en la recepción, que se desliza silenciosamente hacia arriba y hacia abajo .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist das Ankreuzfeld Mausrad über Arbeitsflächenrand wechselt die Arbeitsfläche markiert, bewirkt das Bewegen des Mausrads über einem leeren Bereich der Arbeits einen Wechsel zur nächsten virtuellen Arbeitsfläche (in numerischer Reihenfolge). Die (numerische) Richtung wird hierbei durch die Bewegungsrichtung (rauf oder runter ) des Mausrades bestimmt.
Si activa la casilla La rueda del ratón encima del fondo de escritorio cambia de escritorio, al mover la rueda del ratón sobre un espacio vacío del escritorio se pasará al escritorio virtual númericamente contiguo, en la dirección en la que haya movido la rueda (hacia arriba o hacia abajo ).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, bewege deine Hände langsam hoch und runter .
Ahora mueve tu mano despacio hacia arriba y hacia abajo .
Benutzer können rauf und runter fahren bzw. das Bild ihrer Wahl anzeigen lassen, indem sie auf die Vorschau klicken.
Los usuarios pueden desplazarse hacia arriba y hacia abajo , o pueden traer al frente un marco de su elección haciendo clic en la diapositiva que les gustaría ver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Turm bewegt sich hoch und runter oder zur Seite.
Se mueve hacia arriba, hacia abajo o a los lados.
Solch eine Auswahl wird ausgeführt indem man mit der linken Maustaste auf einen Listeneintrag klickt und dann den Mauszeiger entweder hoch oder runter bewegt.
DE
Para llevar a cabo tal acción, haga clic izquierdo en una de las entradas y luego mueva el cursor hacia arriba o hacia abajo en la lista, dependiendo de lo que desea seleccionar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich guck runter und seh den Slip von meiner Frau.
Y luego miro hacia abajo y veo La ropa interior de mi esposa en el piso y luego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt einen Industrieministerrat, der diskutiert und sagt, die Energiepreise müssen runter .
Hay un Consejo de Ministros de Industria, que discute y dice que los precios de la energía tienen que bajar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tastatursteuerung ist mit der linken und rechten Pfeiltaste möglich, um die Geschwister zu durchlaufen, und mit den Tasten Pfeil hoch/runter, um Verschachtelungebenen hoch bzw. runter zu gehen. Die Eingabetaste aktiviert das aktuelle Element.
Es posible navegar mediante los cursores izquierda/ derecha para los elementos del mismo nivel y arriba/ abajo para subir o bajar por los niveles de anidamiento. 'Intro 'activa el item actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hören Sie, ich muss runter in die Pharmazie.
Mira, debo bajar a la farmacia.
Ich schick Francis gleich runter .
Ahora mismo le hago bajar .
Wir müssen runter und es überqueren.
Tenemos que bajar y cruzar.
Das ist anstrengend, weswegen ich, für 20 Minuten am Tag, gerne runter in diesen Raum gehe, meinen Verstand abschalte und tu, was ich tun muss, um mich aufzuladen.
Es cansado. Es por eso, que por 20 minutos al día me gusta bajar a ese cuarto, apagar mi mente y hacer lo que necesite para recargar.
Entschuldigung. Sie wollten nicht runter .
Perdone, pero no quería bajar .
Ich dachte, als Einstand gehen wir fünf Mille runter vom Preis.
Estaba pensando que como es nuestro primer día juntos podría bajar el precio a 5.000.
Ich muss runter , damit die Frau sehen kann, dass wir hier sind. Dann kann sie sehen, das was nicht stimmt.
Voy a bajar para que la señora pueda ver que estamos aqu…y sepa que algo anda mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tripper, geh von mir runter oder ich schreie.
Sal de encima mío ahora mismo o empezaré a gritar.
Wir sollten auf Befehl der Firma da runter und dieses Ding holen…..das meine Besatzun…..und Ihr teures Schiff zerstörte.
Cumplíamos órdenes de la compañía de coger la cosa que mató a mi tripulación y que destruyó su valiosa nave.
Fahrt runter zur Triple Roc…und seht euch Reverend Cleophus an.
Bajar a Triple Roc…y ver al reverendo Cleophus.
Geh in meiner Unterwäsche die Treppe runter und sehe meinen Vater in der Küche.
Bajé en ropa interior. Veo a mi padre en la cocina.
Dann flitze ich kurz runter in den Laden. Ich bin sofort wieder da, okay?
Voy a la tienda a comprar, vuelvo en un minuto, ¿Bien?
Du kannst direkt runter in die Hölle sehen.
Se alcanza a ver el infierno.
Jimmy, schmeiss eine Ration 'runter, und der Rest macht sich fertig.
Jimmy, tira una ración. Volved a vuestros sitios.
Ich komme langsam runter von meiner Sucht.
Soy una recuperada de la adicción a las drogas.
Wir nehmen sie ins Kreuzfeue…und schicken sie runter zum Teufel.
Los atrapamos en un fuego cruzado, y los enviamos al fondo a ver al Diablo.
Wenn ihr eurer Freundin was vorsingt und ihr Herz runter auf den Boden fällt, werdet ihr sagen:
Cuando le cantes a tu novi…y su corazó…pu…caiga al suel…entonces dirás:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lade vermisste russische Kosmonauten runter .
Estoy bajando cosmonautas rusos desaparecidos.
Ich glaub, die klettern runter .
Und dann flog ich den Hügel runter und es wa…unter den Autos durch und dann rammte der Schlitten das Ding und zwar ganz hoch in der Luft!
¡Y estaba bajando por la colina como rayo, por los auto…...y acabé en el aire!
Blutung ist unter Kontrolle und kein Fieber, aber seine Atmung geht schwer und sein Puls ist ziemlich runter und er hat bis jetzt seine Augen noch nicht geöffnet.
El sangrado está bajo control y no hay fiebre, pero respira con dificultad y su pulso está bajando y no ha abierto los ojos todavía.
Der letzte Arzt durchbrach die Hirnhaut…was dem Tumor ermöglichte in das Gehirn und runter in die Wirbelsäule zu wuchern.
El último cirujano rompió la dura, provocando una expansión rápida del tumor entrando al cerebro y bajando por la médula.
Die Treppen hoch und runter , den ganzen Tag.
Subiendo y bajando escaleras todo el día.
Ihr Fieber geht runter und Ihre Lungen klaren auf.
Su fiebre está bajando y sus pulmones se están despejando.
Ich habe so ein kribbeliges Gefühl, was mir die Wirbelsäule rauf und runter läuft.
Tengo como esa sensación de hormigueo subiendo y bajando por mi columna vertebral.
Eine komplizierte Kletterei, 15 Meilen hoch und runter .
Una travesía difícil, 24 kilómetros subiendo y bajando .
Ihr Fieber geht runter und Ihre Lungen klaren auf.
Su temperatura está bajando y sus pulmones se están limpiando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der lacht sich auf dem Weg runter zum Dienstwagen halbtot.
Se ríe durante todo el trayecto hacia su auto manejado por un chofer.
- In einer Tonne die Niagarafälle runter .
Pasear en barril por las Catarátas del Niágara.
Als er fast das gesamte Ding verschluckt hatte - - kippte er um und rollte den Hügel runter wie ein Rad.
Cuando casi se tragó su cola por complet…...se cayó y rodó por la montaña como una rueda.
Ich könnte ihn wieder die Treppe runter werfen.
Siempre podría lanzarlo por las escaleras otra vez.
Wie die Treppen runter fallen?
¿Como caerte por las escaleras?
Meiner hätte mich nur für "Gelato" die Treppe runter geworfen.
Mi papa me hubiese tirado por las escaleras por solo usar la palabra gelatin…
Denn hier entlang gehen wir zur See Die Klippe 'runter , jenen Schwarm zu finden, der in der See tollt
Por ahí vamos a la mar, por el acantilado para buscar esos peces que bullen en la mar.
Wenn du willst kann ich schnell bei dir zuhause vorbei schauen, deinem Mann eine Eispickel in den Kopf schlagen und deine Kinder mitbringen und sie eines nach dem anderen runter werfen, bis du dich endlich entschließt zu springen.
Si quieres, puedo pasarme por tu casa, poner un pica-hielos en la cabeza de tu esposo, y traer a tus hijos de vuelta, y arrojarlos uno por uno hasta que finalmente decidas saltar. ¿Es eso lo qué quieres?
Zehn Meilen die Route 14 runter gibt's noch einen Laden.
Hay una tienda abierta, a 15 km al oeste por la ruta 14.
Ich fange die Rinne da oben beim Wasserfall an und führe sie runter hinter dem Baum in den Bach.
Si, he empezado a cavar allí arriba, junto a la cascada. La desviaremos por aquí hasta el río.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geht rauf und runter .
Ein Fahrstuhl geht rauf und runter .
Das ist mein ProViant, runter Von meinem Dach.
¡Esa es mi comida, baja de mi tejado!
Sie müssen unten durch, dann die Treppen runter .
Ve por ahí, y baja los escalones.
Moment mal, runter mit der Schere.
Un momento, baja las tijeras.
He, junger Löwe, komm sofort da runter .
León malcriado, baja de ahí.
Der fährt hoch und runter .
Die Sitze gehen an der Seite runter , und die Beine gehen dabei nach oben, kapiert?
El asiento se baja por el lado, y las patas se suben. ¿Entiendes?
Schieb den Wagenheber unter den Jeep, steck den Griff unten rein und beweg ihn rauf und runter . Ist ganz leicht.
Pon el gato debajo del Jeep, coloca la manivela en la bas…...y sube y baja el trinquete, ¿ vale?
Seine Temperatur geht hoch und runter , weil irgendetwas mit seinem Thermostat spielt.
Su temperatura sube y baja porque algo está jugando con el termostato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind bei dieser Sache auf Bahngleisen unterwegs, okay, und der einzige Weg, davon runter zu kommen, ist es, das durchzustehen.
Estamos progresando con esta cosa, de acuerdo, y la única manera de salir de esto es atravesándolo.
Wir müssen runter von diesem Deck.
Tenemos que salir de esta cubierta.
Ich will nur runter von diesem verdammten Rosteimer, ich kann mir selbst nicht beim Denken zuhören.
¡Sólo quiero salir de esta lata oxidada! No puedo escuchar lo que pienso.
Du bist gerade erst von der Liste runter .
Acabas de salir de la lista.
Wir müssen runter von dem Berg.
Debemos salir de esta montaña.
Alle sofort runter von der Straße.
Todo el mundo debe salir de las calles ya mismo.
Wir alle. Runter von der Welt.
Todos nosotros, tenemos que salir del planeta.
Marika-Beleeka, du musst runter vom Bett gehen.
Tienes que salir de la cama.
Ist gerade bei der Abfahrt am Flughafen runter .
Acaba de salir por una salida del aeropuerto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halt (fährt die Maschine runter)
halt (detiene la máquina).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da schlendern sie nun die Straße runter in den gleichen, eintönig langweiligen Uniformen.
Zánganos. Todos caminando por la calle, todos parecido…todos vistiendo el mismo uniforme deslustrado y aburrido.
Ich denke immer noch, dass ich sie die Treppe runter laufen höre, höre wie sie in die Badewanne springt.
Sigo pensando que la escucho hablando sinsentidos arriba. Salpicando en la bañera.
Du weißt, das…ich dich mehr liebe als alles andere, abe…ich zieh dich nur runter.
Te quiero má…te quiero más que a nada, per…todo lo que hago es perjudicarte. No soy bueno para ti.
Hilf mir runter, bevor ich dein Sitz-Polster ruiniere.
-Estaré bien. Bájame antes de que estropee el tapizado.
Ich wusste, als ich Sie traf, dass Sie nicht Devlin sind. Runter mit dem Anzug.
Desde el primer segundo en que lo conocí sabía que no eras. .Clark Devlin, ahora quítate el smoking, no te pertenece.
Schnell, die Sachen runter und rauf mit ihm auf den Schlitten.
¡Rápido! desempaquemos las provisiones. Y pongámoslo en el trineo.
Es wird hier gleich ziemlich eng, runter von der Rampe.
Esta rampa está llena de gente. Necesito que ustedes dos se vayan de aquí.
Der Bus, ich musste mich lange anstellen und dann fiel mir die Tasche runter, und alles raus.
Esperé el autobús en la fila equivocad…...y luego se me cayó la bolsa. Me lastimé la pierna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holen Sie sich im Zeugenstand vor dem Richter einen runter.
Testifiquye y mastúrbese frente al juez.
Willst du nicht mal runter zum Hafen gehen?
¿Por que no vas al muelle y ves el puerto?
Ein paar Kilometer die Straße runter wartet Hilfe auf uns.
La ayuda está a unos kilómetros y nos están esperando.
Die versprechen jedem guten Boxer das Blaue vom Himmel runter.
Prometen el oro y el moro a todos los boxeadores jóvenes y buenos.
Weißt du, ich sollt…ich sollte damit vielleicht runter in die Lobby gehen.
Sabes, probablemente debería adelantarme y llevarlo al vestíbulo.
Ich fühle mich wie runter geschluckt und ausgekotzt.
Me siento como si me hubieran disparado y hubiesen fallado, en la mierda y éxito.
Holen Sie sich im Zeugenstand vor dem Richter einen runter.
Testifique y mastúrbese frente al juez.
Bringt ihn runter zu einem CT.
- Bájenlo y háganle una tomografía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Köpfe runter , wenn ihr sie behalten wollt.
Mantengan la cabeza baja si la quieren conservar.
Komm einfach runter . Wir gehen ins Hotel zurück.
Nada más baja y nos vamos directo al hotel.
Violet, komm mal hier runter , damit ich das Kleid von vorne sehe.
Violet, baja y enséñame la parte delantera del vestido.
Manchmal geht er nachts runter in sein Labor, um zu arbeiten.
Algunas veces en la noche baja a trabajar a su laboratorio.
Dann komm runter und hilf.
Er zieht sich runter bis in die Beine.
A veces hasta baja por la pierna.
Jetzt komm schon runter und wir werden das besprechen.
Bueno, baja y lo discutiremos.
Die Bühne runter , die Mädchen rauf, aufs Zimme…
El escenario baja , y las chicas suben. No, eso no.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Korea schossen wir, fürjeden unserer Jets, 12 von deren runter .
En Corea, tumbamos 12 de sus aviones por cada uno de los nuestros.
Dann schlagen sie dir mit einem Hammer auf den Kopf und werfen deinen Arsch runter ins Niggerloch.
Entonces te golpearán en la cabeza con un martill…...arrojarán tu trasero al pozo de los negros.
Arme ausbreiten. Kinn runter .
Extiende los brazos lo más posible.
Hosen runter , Shorts und alles.
Bâjate los pantalones, y también los calzoncillos.
Wir Männer werden jetzt runter in meine Kabine gehen, und wir reden.
Ahora los hombres iremos a mi camarote y hablaremos.
Ihr habt euch einen schlimmen fall von DiNozzoitis eingefangen, und deswegen hat euch Vance runter in den Süden geschickt. DiNozzoitis?
Ustedes cogieron una enfermedad aguda de DiNozzoitis, que hizo que Vance los enviase al sur. - ¿DiNozzoitis?
Komm mal her! Hose runter !
Ven aquí, bájate los pantalones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cam, du hast zwanzig Minuten und dann bin ich runter von dem Baum.
Cam, tienes 20 minutos, y me bajo de este árbol.
Gut, ich gehe schon mal runter , um die Rechnung zu bezahlen.
Bien, bajo a pagar la cuenta.
Wenn ihr in fünf Minuten nicht oben seid, komme ich runter und hole euch.
Si no están aquí en 5 min, bajo a buscarlos.
Der hier geht nur bis minus 40° Celsius runter .
Esto sólo llega a los 40 grados bajo cero.
Und die siehst runter auf Rotbart und dann den Prinzen und darauf, ja, auf das Publikum.
Y miras bajo hacia Rothbart, y después al Principe, y después, si, al público.
Viel Wasser den Bach runter .
Corrió mucha agua bajo el puente.
Vielleich…Ich gehe runter in die Kapelle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er entkommt! Runter mit der Waffe.
Se esta escapando! baje el arma!
Geben Sie mir die Wichse und runter auf den Boden.
Entregue el semen y baje al suelo.
Vielleicht fahr' ich noch zehn Mal hoch und runter .
Puede que suba y baje 10 veces más.
Wenn ich erst mal hier runter bin, hol ich mir irgend ne Superkraft und wupp, in Jims Arsch.
Una vez que baje de aquí, voy a conseguirm…algún súper poder y patearé el trasero de Jim.
- Wir sollten Oumar da runter schicken.
Insisto en que deberíamos dejar que Oumar baje .
Holst du Mathilde runter ?
Dile a Mathilde que baje .
Bisher bewegt es sich nur hoch und runter .
De momento, solo he podido hacer que suba y baje .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na, egal, wir sind wieder runter auf Alarmstufe 1.
Sea lo que sea, bajamos a DEFCOM 1.
Wir krochen 6 Tage und Nächte den Drecksberg rauf und runter .
Subimos y bajamos por esa pila de polvo seis días y seis noches.
Wir gehen durch die Vordertür auf die Cyprus Stree…runter zur Falls Road, die Antrim Road hinau…nach Cave Hill.
Salimos por la puerta principal, a la calle Cypru…...bajamos por la calle Falls, subimos por la calle Antri…...hasta Cave Hill.
Als wir wieder runter kamen, warteten die Wachen bereits auf uns und nahmen uns zur nächsten Polizeiwache mit.
En cuanto bajamos los guardas nos estaban esperando y nos llevaron al cuartelillo.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Nun gehen wir wieder runter ins Esszimmer und saugen die Krümel auf.
Bajamos hasta el comedor y, con la aspiradora, succionamos las bolitas que hay en el suelo.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend die Treppe runter in den 2.Stock und gleich in das erste Zimmer, das Fotolabor.
Luego, bajamos las escaleras al segundo piso y entramos al cuarto de fotografía.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also hast du mit deinem kleinen Hintern gewackelt und mich hier zu ihrem großen Empfang runter gelockt.
Así que meneaste el culito para arrastrarme hasta aquí abajo para esta locura.
Wie zum Teufel ist Franklin überhaupt jemals hier runter gekommen?
¿Cómo coño pudo llegar hasta aquí Franklin?
Ich bin hier runter gekommen, um nach Hilfe von dir zu suchen, doch stattdessen hast du mich absichtlich in die Pfanne gehauen.
Vine hasta aquí buscando una ayuda de ti. y en su lugar tu intencionalmente me jodiste.
Die Straße runter , dann links.
Sigue hasta el fondo y dobla a la izquierda.
Die Hose rutscht schon runter .
Sí, hasta mis pantalones me quedan flojos.
Nun lege ich mich schlafen. Ic…bete zu Castiel, dass er seinen gefiederten Arsch hier runter bewegt.
Me acostaré a dormir, le rezaré a Castiel para que traiga su plumoso trasero hasta aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wellen trieben es rauf und runter .
El subía y bajaba junto con la ola, manteniéndose siempre encima.
Und dann, ich mag die Action von all den Filmen weil ich weiß, dass Roy macht und alles Fallen und Schlagen und Klettern und er war auf der Treppe und ging hoch und runter und hoch und runter .
Y desde entonces me gusta la acción de todas las películas. porque sé que Roy hace todas las caídas, y los golpes y las subidas y estaba en las escaleras y subía y bajaba y subía y bajaba .
Und dann, ich mag die Action von all den Filmen weil ich weiß, dass Roy macht und alles Fallen und Schlagen und Klettern und er war auf der Treppe und ging hoch und runter und hoch und runter .
Y desde entonces me gusta la acción de todas las películas. Porque sé que Roy hace todas las caídas, y los golpes y las subidas… estaba en las escaleras Y subía y bajaba y subía y bajaba .
Nicht, wenn Lee der einzige war, der runter in den Keller gegangen ist.
No si Lee era el único que bajaba al sótano.
- Er lief die Treppen rauf und runter mit seinem Gewehr.
Subía y bajaba las escaleras con su rifle hasta muy tarde.
Und sie hat zu mir gesagt: "Mach den Klodeckel runte…sonst mache ich dich runter ."
¡Y me dijo que, o bajaba la tapa del retret…...o acababa conmigo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe runter zum Landeplatz…es gibt ein paar Turbulenzen vor uns.
Voy a bajar sobre el punto de aterrizaj…...y hay algunas fuertes turbulencias delante.
Ich nehme den Panoramaweg, und du gehst runter in den zehnten Stock und erschießtjeden, der durch die Tür kommt.
Me voy a tomar la ruta escénica. Y tu mi amigo va a bajar al décimo pis…y disparas a cualquiera que pase por esa puerta.
Sie bleiben hier und geben mir Deckung. Ich geh runter.
Quédate aquí y cúbreme, voy a bajar.
Also nimm jetzt die Waffe runter, und dann finden wir eine Lösung.
Así que ahora vas a bajar el arma, y ya arreglaremos algo.
Ich mache nichts runter, Jack.
No me la voy a bajar, Jack.
Ich gehe runter in den IFR-Raum.
Voy a bajar a la sala de emergencias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Bewegung! Und die Waffen runter !
No se muevan y bajen sus armas.
Waffen runter, oder er ist tot.
Bajen sus armas o mato a este policía.
In Ordnung, runter mit dem Gepäck.
Muy bien, bajen el equipaje.
Los jetzt, runter da! Holt den Sarg rauf.
Bajen ahí y saquen el ataúd.
Sag den Männern, sie sollen runter zum Fluss gehen.
Díganles a esos hombres que bajen al río.
Nie nächste runter, und weiter in zwei-eins-sechs.
Bajen hasta el siguiente nivel, y sigan en un dos-uno-seis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich übernehme die Kontrolle, steuere es umhe…und fliege es runter , stelle es ein, Position, Neigung, Drehun…für eine schöne, weiche Landung auf dem Mond.
Y yo cojo los controles, gobierno la nave, voy descendiendo, la ajusto aquí , posición allá, cabeceo, balanceo, para realizar un alunizaje suave y tranquilo.
Und es gibt viel davon auf großen Weiden. Ganz nah. Die Straße runter .
Y hay mucho, en campos grandes, a tres kilómetros de aquí .
Kommen Sie runter auf den Teppich!
No, nosotros aquí en la alfombra depósito.
Es ist nur ein Sprung runter in die Karibik.
El Caribe está aquí al lado.
Warum kommen Sie nicht runter und zeigen es mir?
Bueno, ¿por qué no vienes aquí y me obligas?
Wir gehen da runter , werden sie besiegen und einige mitnehmen.
Hemos venido aquí y vamos a vencer, y vamos a ir a por ellos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit runter
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm das Spielzeug runter .
Meine Zigarette fiel runter .
Se me cayó el cigarrillo.
No importa, consigue el arma!
Lass deinen Pistolengürtel runter .
Du fällst bestimmt runter .
Schieb deine Kokosnüsse runter .
- Acércame tus cocos un poco.
!Que te quites el vestido!
Kurbel das Fenster runter .
Suzy, sube la ventana de tu hermana.
- Todos fuera de la carretera.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suelta la maldita pistola.
Runter von dem Mondbuggy!
Bájenlo de ese vehículo lunar.
¡He dicho que sueltes el arma!
Rück ein bisschen runter .
Échate un poco hacia atrás.
Meine Zigarette fiel runter .
Hier kommt niemand runter .
Quítate la máscara de ski.
DEBERÍAS ECHARTE UNA FROTADITA.
Die Straße runter , recherchieren.
Al final de la calle, informando.
Arríen la insignia de oficial.
Meine Zigarette fiel runter .
¡No me señales con el dedo!
Schick nichts mehr runter .
Masken runter , Ausweise zeigen.
Máscaras fuera, presentando un documento de identificación.
Kommt, Männer! Alle runter !
Vamos, todo el mundo fuera.
¿Viene con el equipo de exploración?
Salgamos de la carretera.
Runter von der Bohrinsel.
Salgan de la torre de perforacion!
-Se le ha salido un zapato.
Quítate de encima de mi pie.
Las cartas sobre la mesa, chicos.
Runter vom Strand, Marines.
Muévanse hacia la playa, marines.
Vorsicht, hier geht's runter .
Luego vuelve que tengo tarea para ti.
Runter von dem Mondbuggy!
¡Salga de ese vehículo lunar!
¡La grúa viene hacia nosotros!
Se me ha caído la maleta.
Sólo queremos que se termine.
¡No dejes que me de el bajón!
Sie kommen überall runter .
Están aterrizando en todas partes.
Komfort hoch, Verbrauch runter .
Aumentar la comodidad, reducir el consumo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eins: linke Hand runter , Zwei: rechte Hand runter ,
Probaremos un pase de izquierda. Pase de derecha.
Hose runter . Hose runter oder du erlebst was!
Quitate tus pantalones. tírate o te mato.
"Eine Schachtel Kreide fiel runter .
Una caja de tizas se cayó al suelo.
Runter von der Straße, Junge!
Sal de las calles muchacho.
Wir fahren runter zu Sol's.
Kamera vier, runter zur Torlinie.
Cámara cuatro, enfoque la línea de lanzamiento.
Alle von der Plattform runter !
¡Todo el mundo fuera de la plataforma!
Jetzt auf den Stein runter .
Ahora pisaremos la hierba.
Süße Häschen, runter von mir.
Conejitos lindos, sin la cara.
- Runter bei der nächsten Abfahrt.
Pararemos en la próxima salida.
Runter auf die verdammte Erde!
Halt (fährt die Maschine runter )
halt (detiene la máquina).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt runter mit der Hose.
Ahora bájate esos pantalones.
Komm runter von deiner Kanzel.
Er kommt schon noch runter .
Ya se le pasará. Es nuevo.
Meistens fallen sie jetzt 'runter.
Ya tendría que haber caído.
Runter da, du nervtötendes Eichhörnchen.
Fuera de mi propiedad ardilla apestosa!
Komm von deinem Podest runter !
Ya bájate de tu pedestal.
Mach die Karre nicht runter .
Ich gehe keinesfalls da runter .
No hay manera de que vaya allí.
- Er kam zu schnell runter .
Nehmen Sie Ihre Waffe runter !
Pon la pistola en el suelo!
lmmer machst du mich runter .
Siempre me culpas. Me tratas mal.
Ich bin zweimal runter gefallen.
Me caí de la tabla dos veces.
Morgen kommt das Korsett runter .
Me quitan el corsé mañana.
Nimm die Maske runter , Hank.
Fahr von der Autobahn runter !
Den Gang runter ist eines.
Al final del pasillo hay uno.
Lauf einfach den Flur runter .
Ve al pasillo alli se encuentra!
Nehmt die Waffen runter , Jungs.
Ihnen fiel was runter , Mayor.
Se le ha caído algo, Alcalde.
Zählen Sie von zehn runter .
Cuenta hacia atrás desde diez.
