Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grimaldi sirve el puerto de Palermo en la ruta internacional a Tunis.
Grimaldi dient den Hafen von Palermo auf der internationalen Route mit Tunis.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mafias están consiguiendo rutas alternativas, como la entrada por Canarias.
Die Mafia benutzt alternative Routen , wie etwa über die Kanarischen Inseln.
He pasado meses estudiando un nueva ruta por el Eiger.
Ich habe monatelang eine neue Route die Eiger hoch studiert.
Imágenes en los pasillos recomiendan rutas por la capital alemana, pasando por oasis verdes.
Tapeten in den Fluren empfehlen Routen durch die deutsche Hauptstadt, vorbei an grünen Oasen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las terminales de GNL pueden aportar tanto nuevas fuentes como nuevas rutas de importación de gas.
Mit diesen Terminals können sowohl neue Quellen als auch neue Routen für die Gaseinfuhren erschlossen werden.
La decisión abrirá el camino para nuevos aviones y rutas .
Dadurch ist der Weg frei für neue Maschinen und Routen .
Cancelaciones realizadas durante el desarrollo de la ruta no representarán reintegro alguno del precio abonado.
ES
Wurde die Route bereits begonnen, wird bei Stornierung in keinem Fall der Betrag zurückerstattet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Ellos ahora tienen que emprender rutas que son incluso más peligrosas que las anteriores.
Sie müssen nun andere Routen wählen, die noch gefährlicher sind als die vorherigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como si fueran ventanas, que mientras permanecen abiertas, proporcionan una ruta .
Fenster gewissermaßen, die während sie offen sind, eine Route zurück weisen.
Benavente es nuestra próxima parada en esta ruta .
ES
Benavente ist der nächste Halt auf dieser Route .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta y el lugar de encuentro se coordinan individualmente.
DE
Strecke , Treffpunkt und ein attraktives Programm werden individuell abgestimmt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni el Thalys ni el Eurostar hacen uso de posibles rutas alternativas.
Sowohl Thalys als auch Eurostar weichen nicht auf mögliche alternative Strecken aus.
¿Por qué ahorrar tiempo cuando puedes coger la ruta panorámica?
Warum Zeit sparen, wenn man die reizvolle Strecke nehmen kann?
Este nostálgico tren atraviesa la ruta de siete kilómetros en 50 minutos.
EUR
Die Nostalgiebahn legt die sieben Kilometer lange Strecke in 50 Minuten zurück.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Malta aduce que tanto las rutas rentables como las «marginales» ha sido clasificadas como contrapartidas pertinentes.
Laut Aussage Maltas sind sowohl rentable als auch „geringfügig rentable“ Strecken als relevante Ausgleichsmaßnahmen eingestuft worden.
Planeé unas buenas rutas y ya marcamos la mercancía.
Die Strecken sind geplant, und der ganze Bestand ist schon vergeben.
A viajar gratis en las rutas promovidas por Jadrolinija, son también bicicletas.
Eine freie Fahrt auf den Strecken von Jadrolinija gefördert, sind auch Fahrräder.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y a las compañías aéreas que operen la ruta en cuestión.
und den Luftfahrtunternehmen, die die betreffende Strecke bedienen, mit.
Caballeros, este es el Coast Starlight, uno de los grandiosos trenes de Estados Unidos operando en una de las clásicas rutas del país.
Gentlemen, das hier ist der Coast Starlight, einer der großartigen amerikanischen Züge, der auf einer klassischen amerikanischen Strecke fährt.
Inicializará su ruta de 647 kilómetros en la trecking bicicleta el jueves.
ES
Die Strecke von 647 Kilometer startet er mit einem Trecking-Fahrrad am Donnerstag.
ES
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grupos en ruta hacia o desde Kakum Parque frecuentar el restaurante para el almuerzo o un refrigerio.
Gruppen auf dem Weg zu oder von Kakum Park frequentieren unser Restaurant für das Mittagessen oder Erfrischungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
South Stream va en contra del principio de la seguridad energética en Europa, basado en diferentes fuentes y rutas .
South Stream verstößt gegen das Prinzip der Energiesicherheit in Europa, das die Verteilung auf verschiedene Quellen und Wege vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trato de seguir la ruta que trazaron los cátaros.
Ich versuche, dem Weg der Katharer zu folgen.
Usted puede regresar por la misma ruta o tomar el otro camino.
Sie können auf dem gleichen Weg zurück oder nehmen den anderen Weg.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asia Central forma parte de la ruta que ha conectado a las civilizaciones euroasiáticas desde la antigüedad.
Zentralasien liegt auf dem Weg , der die großen euro-asiatischen Zivilisationen seit der Antike miteinander verbunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscar la dirección, recorrer una ruta , atravesar un límite.
Eine Richtung finden, einen Weg gehen, eine Grenze überschreiten.
Igualmente, esta ruta , ha sido lugar de intercambio cultural y de expansión del conocimiento.
ES
Es wurde auch, war dieser Weg ein Ort des kulturellen Austauschs und Erweiterung des Wissens.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Particularmente en África, la migración será casi la única ruta rápida a la modernización.
Insbesondere in Afrika wird die Migration nahezu der einzige schnelle Weg hin zur Modernisierung sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- El resto está en ruta a Pulau Tekong.
Der Rest ist auf dem Weg nach Pulau Tekong.
Ya sea en avión, tren o coche, el acceso es fácil y cómodo a través de rutas muy variadas.
AT
Ob mit dem Flugzeug, der Bahn oder dem Auto, die Anreise ist auf vielen Wegen einfach und bequem möglich.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lely Control Puede establecer la ruta de su Lely Juno desde el Lely Control instalado en su dispositivo móvil.
Lely Control Der zu verfolgende Pfad des Lely Juno kann mithilfe von Lely Control auf Ihrem Mobilgerät festgelegt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Edite el archivo txt2phorc, cambiando las rutas por las correctas.
Bearbeiten Sie die Datei txt2phorc und geben die richtigen Pfade ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debemos mantener esta ruta , al oeste de las Montañas Nubladas durante 40 días.
Wir müssen dem Pfad westlich des Nebelgebirges 40 Tage lang folgen.
Visite la ruta para hacer jogging alrededor del lago.
Rund um den See führt ein Pfad für Jogger.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Devuelve la letra de una pista utilizando su ruta .
Gibt den Text eines im Pfad angegebenen Stücks zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y aquellos que siguen la ruta de los justo…...tendrán su recompensa.
Dem, der folget dem Pfad der Gerechten Hilft der Herrgott gern
Validación de las rutas Compruebe si las rutas de las variables TEMP y TMP coinciden y dirigen al mismo directorio.
Validierung der Pfade Überprüfen Sie, ob die Pfade der Variablen TEMP und TMP übereinstimmen und auf dasselbe Verzeichnis referenzieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Error: No hay ruta para documentación. Se interrumpe la ayuda.
Fehler: Kein Pfad zur Dokumentation; Hilfe wird abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tomas tiempo para salir de la ruta y ver lo que de verdad hace este país camina…...cambiará tu vida.
Du brauchst Zeit, um den Pfad zu verlassen, dann siehst du wirklich wie dieses Land tickt. Es verändert dein Leben.
Antes del túnel hay dos miradores en la ruta .
In Serpentinen führt der breite Pfad den Hang hinauf.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petrovka es tambi?n el punto admirable de resumen, que permite discutir las rutas por la cadena Principal.
Petrowki ist auch der bemerkenswerte ?berblickspunkt, der zul?sst, die Reiserouten nach der Hauptreihe zu besprechen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las personas que se quiere registrar en este sistema han abandonado sus países por diferentes motivos y utilizando también muy diferentes rutas de viaje.
Die Menschen, die in diesem System registriert werden sollen, haben aus unterschiedlichen Gründen und auch auf sehr verschiedenen Reiserouten ihre Heimat verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede cambiar la ruta .
Ihre Reiseroute steht fest.
En la zona encontrará pistas bien señalizadas que podrá recorrer en coche y numerosas rutas de ciclismo y senderismo.
EUR
Die Straßen in der Region bieten eine Vielzahl an Reiserouten , die Sie mit dem Auto entlang fahren können.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
perturbaciones importantes de esta importante ruta comercial y del transporte de pasajeros; —
schwere Behinderung des Verkehrs auf dieser lebenswichtigen Handels- und Reiseroute —
En caso necesario vincular por la autopista dos regiones, es necesario exactamente planificar la ruta .
Falls notwendig, von der Autobahn zwei Bezirke zu verbinden, muss man genau die Reiseroute planen.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dado su carácter comercial, el PNR contiene diferentes tipos de información, desde los nombres, direcciones, números de pasaporte y datos de la tarjeta de crédito a información sobre otros pasajeros, rutas de viaje y agencias de viaje.
Aufgrund ihres kommerziellen Charakters enthalten die Fluggastdatensätze Informationen unterschiedlicher Art, von Namen, Anschriften, Reisepassnummern und Kreditkarteninformationen bis hin zu Informationen über andere Fluggäste, Reiserouten und Reisebüros.
Se puede hacer esta ruta a pie, por lo alto o en la bicicleta.
Diese Reiseroute kann man zu Fu??, rittlings oder mit dem Fahrrad begehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Existe también el riesgo de que los criminales reales se adapten al perfil usando el aspecto de gente inocente como traficantes de drogas o terroristas suicidas o cambiando las rutas de viaje por otras fuera de las vigiladas.
Es besteht auch das Risiko, dass echte Verbrecher sich an das Profil anpassen, indem sie unschuldig wirkende Personen als Drogenkuriere oder Selbstmordattentäter verwenden, oder indem sie andere Reiserouten als die kontrollierten Wege verwenden.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la información, rutas , destinos disponibles y tarifas están sujetas a cambio sin previo aviso.
Alle Informationen, Reiserouten , verfügbaren Reiseziele und Tarife können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta ruta fue abierta hace poco y se paga peaje.
ES
Die Straße wurde vor kurzem fertiggestellt und hat eine Mautstelle.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta troncal se encuentra es un estado realmente deplorable, con partes que son únicamente un camino de tierra por el desierto.
Diese Straße befindet sich in einem sehr schlechten Zustand, Teile von ihr sind nicht viel mehr als unbefestigte Rollbahnen durch die Wüste.
Mételo en el camión y conduce rápidamente hasta la ruta .
Steig in den Truck und fahr wie der Teufel zurück zur Straße !
Füssen es el punto final de la ruta romántica.
DE
Füssen ist Endpunkt der romantischen Straße .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canal cerrado para el paso de un curso de agua debajo de una ruta .
Ein Düker, der einen Wasserlauf unter einer Straße durchleitet.
Ésta no es una ruta , es un camino.
Das ist keine Straße , das ist ein Sandweg.
Son bastante detallados, pero no se pueden ver las rutas secundarias, sino sólo las principales.
Sie sind recht detailliert, aber Sie können die kleineren Straßen nicht sehen, nur die Haupt-Autobahnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es decir, estamos desviando los camiones más contaminantes a otras rutas y dejando que únicamente los camiones más limpios atraviesen Austria.
Mit anderen Worten, wir leiten die Lastkraftwagen mit sehr hohem Schadstoffausstoß auf andere Straßen um und gestatten es nur den umweltfreundlichsten Lkws, Österreich zu durchqueren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras líneas terminan en la ruta que atraviesa el bosque.
Unser Wirkungskreis beschränkt sich auf die Straße durch den Wald.
Tenga en cuenta que las rutas al borde del cráter son empinadas y sinuosas.
ES
Denken Sie jedoch daran, dass die Straßen auf dem Krater steil und kurvig sein können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así podrá encontrar muy rápidamente las rutas alternativas.
So können Sie ganz schnell alternative Fahrwege finden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Selección de rutas en coche que puede hacer desde el Gran Hotel Son Net.
ES
Unabhängig davon, welche Auto Sie fahren, haben wir eine Auswahl von Fahrwegen ausgehend von der Gran Hotel Son Net gemacht.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Fiat 128 rally, gracias a su transformación deportiva, es el coche que enciende la pasión por las rutas sin asfaltar.
ES
Der Fiat 128 Rallye ist dank seiner sportlichen Ausstattung ein Auto, das eine Leidenschaft für schmutzige Fahrwege weckt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A él le corresponde además de la pura ruta de datos también el reconocer participantes conectados y su correspondiente registro en el PC Host.
DE
Ihm obliegt neben dem reinen Routing der Daten auch die Erkennung von angeschlossenen Teilnehmern und deren entsprechende Anmeldung beim Host-PC.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargando la aplicación también tendrás 2000 estaciones de esquí en todo el mundo, rutas , reproducción de recorridos, informe nevadas y la posibilidad de compartir en redes sociales y podrás seguir usando todas estas funciones.
Wer downloadet, kann auch über 2000 Skigebiete auf der Welt, Routing , Playback der Routen, Schneeberichte und Social Sharing erhalten und auch weiterhin alle diese Funktionen nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La famosa ruta de senderismo Högakustenleden comienza en el hotel.
ES
Der bekannte Wanderweg Högakustenleden beginnt direkt am Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un auténtico paraíso para los senderistas: podrán tomar una ruta de un día que recorre la costa y que rodea completamente la isla.
Es ist ein Paradies für Wanderer – auf einem Wanderweg , der an der Küste entlangführt, kann man an einem Tag die ganze Insel umrunden.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Caserufolo está a medio camino entre el mar de la bahía de Nápoles y las montañas, junto a la ruta de senderismo que une Sorrento con Sant'Agata.
Das Caserufolo befindet sich auf halbem Weg zwischen dem Meer in der Bucht von Neapel und den Bergen. Dort verläuft ein Wanderweg zwischen Sorrent und Sant'Agata.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una agradable ruta senderista que sigue el curso del Oise
Ein angenehmer Wanderweg entlang der Oise
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ruta está muy bien marcada con señales y las marcas de los colores blanco y amarillo.
Dieser Wanderweg ist sehr gut geschildert mit Wegweisern und Wanderzeichen weiss-gelb.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Por esta ruta encontrará personajes de la mitología asturiana.
Auf diesem Wanderweg treffen Sie Gestalten der asturischen Mythologie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo la ruta hacia Barranco del Infierno, divisará el Montcabrer - el pico más alto de la Sierra Mariola - al oeste.
Auf dem aussichtsreichen Wanderweg in Richtung Höllenschlucht schauen Sie westwärts auf Montcabrer, der höchste Gipfel der Bergkette Mariola.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie meteo
Korpustyp:
Webseite
La ruta recorre la Mesa de Fornes.
Der Wanderweg geht durch die Hochebene von Fornes.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga la pista unos 15 metros a la izquierda y desvíese a la derecha en una senda que desemboca en un puente (2h46min) (1200 m). Cruce el puente y gire a la derecha en la senda que le lleva al inicio de la ruta (3h).
Nach dem steilen Stück (2Std29Min) (1340 m) fortsetzen Sie sanft abwärts. Wenn Sie einem Wanderweg begegnen (2Std44Min) (1205 m) biegen Sie nach links ab. Nach etwa 15 Metern zweigen Sie nach rechts auf einen Pfad ab.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La ruta sale desde las señales, pero conduzca 300 metros más hasta el aparcamiento del valle de Añisclo.
Der Wanderweg beginnt hier aber fahren Sie etwa 300 weiter zum Parkplatz vom Tal Añisclo.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición de Air Catalunya o de otros posibles competidores en la ruta en cuestión no sufrirá perjuicio alguno en el futuro por cuanto el pago de la ayuda quedó suspendido al incoarse el procedimiento, y tanto la Generalitat como la Diputación de Girona se comprometieron a resolver formalmente el Convenio suscrito en su momento con Intermed.
Air Catalunya oder anderen potenziellen Konkurrenten bei der betreffenden Verbindung wird in Zukunft keinerlei Nachteil entstehen, da die Beihilfe mit Eröffnung des Verfahrens eingestellt wurde und die autonome Regierung sowie der Generalrat von Gerona sich verpflichtet haben, den Vertrag mit Intermed formell zu kündigen.
no se notificó a la Comisión la imposición de la obligación de servicio público en la ruta Girona–Madrid–Girona,
wurde die Kommission nicht von der Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen bei der Verbindung Gerona–Madrid–Gerona unterrichtet,
En tercer lugar, tampoco deben concederse ayudas a una compañía aérea por una nueva ruta que decida explotar para sustituir a una antigua ruta que ya haya recibido ayudas de puesta en marcha.
Drittens dürfen einem Luftfahrtunternehmen keine Beihilfen für eine neue Verbindung gezahlt werden, die eine andere, zuvor bediente Verbindung ersetzt, für die bei der Eröffnung Anlaufbeihilfen gewährt wurden.
Por otra parte, no pueden concederse ayudas por una ruta que una compañía explote para sustituir a otra ruta de esa misma compañía a partir de otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia económica o de población.
Andererseits können die Beihilfen auch nicht für eine Verbindung gezahlt werden, wenn diese durch das betreffende Unternehmen von einem anderen Unternehmen übernommen wird, das diese Verbindung zuvor von einem anderen Flughafen im gleichen wirtschaftlichen Einzugsbereich oder Bevölkerungsgebiet aus bediente.
Ninguna otra compañía cubría la ruta en el momento de la celebración del Convenio entre las autoridades públicas competentes e Intermed el 26 de marzo de 2002.
Zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zwischen den zuständigen öffentlichen Behörden und Intermed am 26. März 2002 wurde die Verbindung nicht von einem anderen Luftfahrtunternehmen bedient.
El hecho de que ambas compañías comenzaran a cubrir el enlace Girona–Madrid–Girona con 12 días de diferencia no permite determinar de forma clara y definitiva si el servicio prestado por Intermed puede considerarse una nueva ruta .
Da die beiden zwei Unternehmen den Betrieb auf der Strecke Gerona–Madrid–Gerona in einem Abstand von 12 Tagen aufgenommen haben, lässt sich nicht klar und definitiv sagen, ob der von Intermed angebotene Dienst als neue Verbindung angesehen werden kann.
La tercera condición se cumple en este caso por cuanto la ruta Madrid–Girona–Madrid fue la primera cubierta por Intermed.
Die dritte Bedingung ist im vorliegenden Fall erfüllt, da die Verbindung Gerona–Madrid die erste von Intermed bediente war.
La Comisión considera razonable, en el marco de las ayudas de puesta en marcha en el sector del transporte aéreo [27], un período máximo de cinco años tras la inauguración de cada ruta , especialmente en el caso de los enlaces intraeuropeos de punto a punto.
Die Kommission ist der Auffassung, dass bei Anlaufbeihilfen im Luftverkehr [27] ein Zeitraum von maximal fünf Jahren nach der Eröffnung einer Verbindung , insbesondere bei innereuropäischen Punkt-zu-Punkt-Verbindungen, angemessen wäre.
estas contribuciones no deben poder concederse cuando estén destinadas a ayudar a una nueva compañía a prestar servicios en un enlace ya explotado; entrando en competencia directa con un transportista existente que ya explota la ruta en condiciones similares desde el aeropuerto de Girona;
Die Beiträge dürfen nicht gezahlt werden, wenn die Beihilfen es einem neuen Marktteilnehmer erleichtern sollen, bereits bestehende Verbindungen aufzunehmen und damit in einen unmittelbaren Wettbewerb mit einem Unternehmen zu treten, das diese Verbindung unter vergleichbaren Bedingungen bereits von Flughafen Gerona aus bedient.
En dicho plan se han de precisar los costes comprometidos y subvencionables, que deberán estar directamente relacionados con la promoción de la ruta a fin de hacerla viable sin ayudas cuando finalice el Convenio.
Dieser Plan muss genaue Angaben zu den entstandenen und beihilfefähigen Kosten enthalten, die in direktem Zusammenhang mit der Förderung der Verbindung stehen müssen, wobei diese nach Vertragsablauf Wirtschaftlichkeit ohne Beihilfen erreicht haben sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet en ruta Sudan - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Sudan - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Santo Tome y Principe - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Sao Tome und Principe - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Mali - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Mali - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Gabon - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Gabon - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Togo - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Togo - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Senegal - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Senegal - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Angola - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Angola - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Gambia - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Gambia - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Madagascar - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Madagaskar - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet en ruta Burundi - Africatrotter.com Para visitar lugares de interés turístico y de viajes y vacaciones consejos ir a Africatrotter.com
Kartenagentur Burundi - Africatrotter.com Für Besichtigungen und touristische Reisen und Urlaub Tipps gehen Sie zu Africatrotter.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantizar una planificación clara de los pasos necesarios para conseguir los objetivos (calendario y responsabilidades para cada paso y análisis crítico de la ruta cuando proceda).
Es ist eine klare Planung der erforderlichen Schritte für die Verwirklichung der Ziele aufzustellen, einschließlich einer zeitlichen Planung und einer Festlegung der Zuständigkeiten für jeden Schritt sowie erforderlichenfalls einer Analyse des kritischen Pfades .
Opción para especificar la ruta al nodo del dispositivo.
Ermöglicht die Bestimmung des Pfades zum Geräteknotenpunkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para especificar un la ruta al archivo que contiene la lista de los canales disponibles.
Möglichkeit zur Angabe des Pfades einer Datei, die eine Liste aller verfügbaren Kanäle auflistet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre un directorio o archivo introduciendo su ruta (por ejemplo / home/ pam o / home/ pam/ fred. txt) en un cuadro de diálogo.
Öffnet einen Ordner oder eine Datei durch Eingabe des Pfades (zum Beispiel /home/pam oder /home/pam/fred.txt) in ein einfaches Dialogfenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la ruta a la documentación. Puede proporcionar una $variable de entorno como la primera parte de la ruta .
Pfad zur Dokumentation eingeben Sie können eine Umgebungsvariable als ersten Teil des Pfades eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la ruta completa en las pestañas de carpeta; o, solo la última parte de la ruta será mostrada.
Den kompletten Pfad auf den Unterfenstern anzeigen. StandardmäÃig wird nur der letzte Teil des Pfades angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El último componente de una ruta debe contener nodos o valores atómicos, pero no puede ser una mezcla de ambos.
Der letzte Teil eines Pfades muss entweder ein Knoten oder ein endgültiger Wert sein, eine Mischung daraus ist nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 - tipo de ruta de usuario desconocido
%1 - Typ des benutzerdefiniertes Pfades unbekannt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando haya introducido parte de una ruta o de una & URL;, pulse Ctrl; E para completar la entrada si es posible hacerlo sin ambigüedad.
Wenn Sie bereits einen Teil eines Pfades oder einer & URL; eingegeben haben, können Sie durch Drücken von Ctrl; E den Eintrag vervollständigen, falls dies eindeutig möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprime la ruta del fondo de escritorio instalado:
Ausgabe des Pfades des installierten Arbeitsflächenhintergrunds:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro planteamiento es una ruta que, afortunadamente, a través del Consejo de Seguridad, hemos podido imponer de forma multilateral.
Unser Weg beinhaltet die Einschaltung des Sicherheitsrates. Diesen Kurs konnten wir jetzt zum Glück auf multilateraler Ebene durchsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso idear e identificar una ruta que les lleve, hablando en términos generales, hacia el punto intermedio.
Es ist unabdingbar, einen Kurs zu entwickeln und zu bestimmen, mit dem, grob gesagt, allen gedient ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva propuesta incluirá un nuevo nivel de vuelo y/o ruta .
Der Gegenvorschlag enthält Angaben zur vorgeschlagenen neuen Flugfläche und/oder zum Kurs .
el paso no se ejecutará en la ruta mencionada en la información sobre la notificación de paso,
der Überflug findet nicht auf dem Kurs statt, der in der Überflugabsichtsmeldung angegeben wurde,
sobre el mando, la deceleración del mismo alcanzará el valor alto adecuado en un tiempo razonable y no se desviará de su ruta inicial.
auf der Betätigungseinrichtung die Fahrzeugverzögerung auf den entsprechenden hohen Wert innerhalb einer annehmbaren Zeit ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen.
por qué el BCE se empeña en seguir una ruta más rígida?
Warum will die EZB also unbedingt einen härteren Kurs einschlagen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de haber vencido la inercia de los recelos comunitarios y de las tradiciones dinásticas, Mahathir pudo conducir al país hacia la ruta de la industrialización rápida.
Nachdem die Unbeweglichkeit durch kommunales Misstrauen und dynastische Traditionen überwunden war, konnte Mahathir das Land auf Kurs zügiger Industrialisierung bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al involucrar a Ishayev (uno de los representantes de los rusos viejos y cautelosos) en el proceso, Putin creó la apariencia de un consenso, pero en realidad demostró que no hay una alternativa económica válida para la ruta liberal.
Indem Putin Ischajew, einen Vertreter althergekommener Modelle und behutsamer Reformen, mit einbezog, schuf er den Anschein eines Konsens. In Wirklichkeit hat Putin aber demonstriert, dass es keinerlei gültige Alternative zum liberalen Kurs gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En su nueva vida como no político, Thaksin puede decirle a muchos de sus amigos empresarios y políticos que tracen una nueva ruta para Tailandia que ayude al país a acercarse a ser un tigre.
In seinem neuen Leben als Nichtpolitiker kann Thaksin vielen seiner geschäftlichen und politischen Freunde deutlich machen, dass sie einen neuen Kurs für Thailand einschlagen müssen; einen Kurs, der dem Land helfen würde, so etwas wie ein Tiger zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por consiguiente, las aeronaves chipriotas tienen que utilizar el espacio aéreo griego como única ruta disponible desde la FIR de Nicosia hasta el espacio aéreo europeo.
Daher sind die zyprischen Flugzeuge gezwungen, als einzig verfügbaren Kurs vom FIR Nikosia zum europäischen Luftraum den griechischen Luftraum zu benutzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá conceder descuentos a los usuarios que abran nuevas ruta …e conformidad con la legislación comunitaria en materia de competencia…
Das Leitungsorgan kann den Nutzern eine Konzession einräumen, die neue Strecken eröffnen, im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaf…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No está claro por el momento qué capacidad de carga extra podrá ofrecer el ferrocarril en la ruta de los Alpes.
Zur Zeit ist noch unklar, welche zusätzlichen Frachtkapazitäten die Eisenbahn auf den Strecken über die Alpen anzubieten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ruta se considera rentable si tenía un margen de contribución positiva C1 en 2009.
Strecken gelten als profitabel, wenn sie 2009 einen positiven Deckungsbeitrag C1 erreichten.
«Servicios acordados» y «ruta especificada» el transporte aéreo internacional de conformidad con el artículo 2 y el anexo I al presente Acuerdo;
"vereinbarte Dienste" und "festgelegte Strecken " den internationalen Luftverkehr gemäß Artikel 2 und Anhang I dieses Abkommens;
para cualquier otra ruta , incluidas las rutas especificadas en la parte B del anexo V, siete (7) frecuencias semanales adicionales en relación con el número de frecuencias semanales resultante de la aplicación de las letras a) i. y a) ii.
für alle anderen Strecken einschließlich der Anhang V Teil B aufgeführten Strecken zusätzlich zu der sich aus der Anwendung von Buchstabe a Ziffern i und ii ergebenden Zahl der Wochenfrequenzen sieben (7) weitere Wochenfrequenzen zu betreiben.
para cualquier otra ruta , incluidas las rutas especificadas en la parte B del anexo V, siete (7) frecuencias semanales adicionales en relación con el número de frecuencias semanales resultante de la aplicación de la letra b) ii.
für alle anderen Strecken einschließlich der Anhang V Teil B aufgeführten Strecken zusätzlich zu der sich aus der Anwendung von Buchstabe b Ziffer ii ergebenden Zahl der Wochenfrequenzen sieben (7) weitere Wochenfrequenzen zu betreiben.
para cualquier otra ruta , incluidas las rutas especificadas en la parte B del anexo V, siete (7) frecuencias semanales adicionales en relación con el número de frecuencias semanales resultante de la aplicación de la letra c) ii.
für alle anderen Strecken einschließlich der Anhang V Teil B aufgeführten Strecken zusätzlich zu der sich aus der Anwendung von Buchstabe c Ziffer ii ergebenden Zahl der Wochenfrequenzen sieben (7) weitere Wochenfrequenzen zu betreiben.
para cualquier otra ruta , incluidas las rutas especificadas en la parte B del anexo V, siete (7) frecuencias semanales adicionales en relación con el número de frecuencias semanales resultante de la aplicación de la letra d) ii.
für alle anderen Strecken einschließlich der Anhang V Teil B aufgeführten Strecken zusätzlich zu der sich aus der Anwendung von Buchstabe d Ziffer ii ergebenden Zahl der Wochenfrequenzen sieben (7) weitere Wochenfrequenzen zu betreiben.
Competencia para la ruta y el aeropuerto (véase el OPS 1.975)
Kenntnisse über Strecken und anzufliegende Flugplätze (siehe OPS 1.975)
Hasta la entrada en vigor del contrato de servicio público de 2007, la compensación por la explotación de la ruta Gourock-Dunoon no se diferenciaba de la compensación pagada por las demás rutas, puesto que se realizaba un único pago en bloque, sin una asignación obligatoria a cada ruta .
(36) Bis zum Inkrafttreten des öffentlichen Dienstleistungsauftrags von 2007 entsprach der Ausgleich für den Betrieb der Strecke Gourock-Dunoon dem der anderen Strecken, da ein einziger Zuschuss pauschal und ohne Zweckbindung für einzelne Strecken gewährt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Neary, pero con la acusación, también tengo su ruta .
- Neary, aber durch die Anklag…- habe ich jetzt auch seine Tour .
Mantén tu ruta con el diseño hibrido de CatEye de energía renovable.
Werte mit CatEye’s Hybrid System für erneuerbare Energie deine Tour auf.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si está interesado en alguna ruta en especial para hacerla en velero, por favor contacte a nuestro equipo quienes le darán respuesta tan pronto como les sea posible.
DE
Falls Sie Interesse an einer Tour mit dem Segelboot haben, setzen Sie sich bitte möglichst frühzeitig mit unserem Team in Verbindung.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta ruta le ofrecemos un itinerario de varios días:
DE
Mit dieser Tour möchten wir Ihnen eine interessante mehrtägige Tour anbieten:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el tramo occidental contiene la ruta desde Calais a Berlín y el tramo oriental contiene la ruta Berlin-San Petersburgo.
ES
Zum einen beinhaltet der westliche Abschnitt die Route von Calais nach Berlin, während der östliche die Tour Berlin-St.Petersburg bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta ofrece una visión concentrada de Suiza con sus atractivos naturales y culturales incluidos.
Diese Tour bietet die geballte Ladung Schweiz mit landschaftlichen und kulturellen Perlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta ofrece el paquete completo de Suiza con perlas naturales y culturales incluidas.
Diese Tour bietet die geballte Ladung Schweiz mit landschaftlichen und kulturellen Perlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museos Vaticanos y Basílica de San Pedro - Arte y Fe (duración 3 horas) Una ruta de la belleza ilustrada en clave cristiana para una catequesis a través del arte.
Vatikanische Museen und Peterskirche – Kunst & Glaube (Dauer der Führung ca. 3 Stunden) Eine Tour der Schönheit in christlicher Perspektive für eine Katechese durch die Kunst.
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Es la única inmersión entrando en el pecio ya que cualquier otra ruta por el interior del barco está prohibida debido al peligro.
Es ist der einzige Tauchgang im Inneren des Wracks, da jede andere Tour im Frachter, wegen der Gefahr, verboten ist.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
La ruta del Ausangate es una de las más atractivas del Cusco.
Die Tour von Ausangate ist eine der attraktivsten in Cusco.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Gelsenkirchen o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Gelsenkirchen, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Gelsenkirchen.
ES
Finden Sie auf der Karte von Herne eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Herne oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Herne anzeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Vil'ne o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Vil'ne, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Vil'ne.
ES
Finden Sie auf der Karte von Oseshchyna eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Oseshchyna oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Oseshchyna anzeigen.
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Cully o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Cully, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Cully.
ES
Finden Sie auf der Karte von Lutry eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Lutry oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Lutry anzeigen.
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Gorduno o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Gorduno, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Gorduno.
ES
Finden Sie auf der Karte von Gorduno eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Gorduno oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Gorduno anzeigen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de De Kar o prepara un cálculo de ruta desde o hacia De Kar, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de De Kar.
ES
Finden Sie auf der Karte von Rellingen eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Rellingen oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Rellingen anzeigen.
ES
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Zumikon o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Zumikon, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Zumikon.
ES
Finden Sie auf der Karte von Zumikon eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Zumikon oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Zumikon anzeigen.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Pilisborosjenő o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Pilisborosjenő, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Pilisborosjenő.
ES
Finden Sie auf der Karte von Pilisborosjenő eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Pilisborosjenő oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Pilisborosjenő anzeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Turgi o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Turgi, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Turgi.
ES
Finden Sie auf der Karte von Turgi eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Turgi oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Turgi anzeigen.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Efringen-Kirchen o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Efringen-Kirchen, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Efringen-Kirchen. El plano de Efringen-Kirchen ViaMichelin:
ES
Finden Sie auf der Karte von Efringen-Kirchen eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Efringen-Kirchen oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Efringen-Kirchen anzeigen. Der ViaMichelin-Stadtplan von Efringen-Kirchen:
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Alvik o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Alvik, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Alvik.
ES
Finden Sie auf der Karte von Alvik eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Alvik oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Alvik anzeigen.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe la posibilidad de una pandemia mundial, pero algunos Estados miembros corren más riesgo que otros debido a su situación en la ruta de vuelos migratorios de las aves salvajes.
Es besteht die Möglichkeit einer weltweiten Pandemie, doch einige Mitgliedstaaten sind aufgrund ihrer Lage auf den Routen von Zugvögeln stärker gefährdet als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adicionalmente, las rutas utilizadas por los convoyes exportadores ya no se limitan a la tristemente célebre ruta dorada a través de Pakistán e Irán, sino que se han multiplicado y utilizan puntos de salida en las ex repúblicas soviéticas como Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán.
Vielmehr haben sich zahlreiche neue Routen mit Ausgangspunkten in ehemaligen Sowjetrepubliken wie Tadschikistan, Usbekistan und Turkmenistan etabliert. Das trägt zu einer weiteren Destabilisierung einer bereits jetzt unberechenbaren politischen Situation bei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ruta , los mensajeros, horas de llegada, lugares de entrega.
Die Routen , die Kuriere, die Lieferzeiten und Orte.
Rehicimos la ruta . Mantenemos a los trenes lo más lejos posible de esto.
Wir haben die Routen komplett zurückgesetz…und lassen die Züge so weit wie möglich weg von diesem Chaos fahren.
Al final entendí el porqué de cronometrar todas esas noches las ruta …y todo ese trabajo de investigación.
Endlich verstand ich, was es mit all den nächtlichen Touren auf sich hatte und warum wir Hunderte Routen ausgekundschaftet hatten.
Y por últim…haríamos que los conductores cambiaran su ruta a cada punto de entreg…y que llevaran armas automáticas en cada auto.
Die Fahrer müssten bei den Lieferungen andere Routen nehmen und Waffen bei sich tragen.
El enfoque cooperativo que ha ayudado a finalizar el puente Vidin-Calafat entre Bulgaria y Rumanía, que es un enlace vital en una ruta prioritaria esencial de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T).
ES
Der kooperative Ansatz hat einen Beitrag dazu geleistet, dass die Vidin-Calafat-Brücke zwischen Bulgarien und Rumänien fertiggestellt werden konnte – ein unentbehrliches Bindeglied auf einer der wichtigsten Routen des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN).
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La opción modo de demostración sirve para mirar y recorrer una ruta el día antes de salir, por ejemplo.
Mit Hilfe des Demomodus können Sie bspw. bereits am Vorabend Ihre Routen abfahren und anschauen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con este servicio, los usuarios del área metropolitana de Portland (Oregón) pueden planificar la ruta para llegar a su destino utilizando el transporte público.
ES
Im Stadtgebiet von Portland, Oregon, können Sie nun Routen mit öffentlichen Verkehrsmitteln auf einer einzigen Website planen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo y debido a la abundancia de peregrinos que durante siglos hicieron una ruta , se han creado caminos tradicionales plagados de historia y monumentos.
Allerdings haben sich mehrere Routen , die über die Jahrhunderte hinweg von Pilgern begangen wurden und die von zahlreichen Denkmälern gesäumt werden, als "klassisch" etabliert.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los siguientes aviones deberán estar equipados con equipo de detección meteorológico de a bordo cuando operen en operaciones nocturnas o en IMC en zonas en las que puedan esperarse, a lo largo de la ruta , tormentas u otras condiciones meteorológicas potencialmente peligrosas consideradas detectables con equipos de detección meteorológicos de a bordo:
Folgende Flugzeuge müssen für den Betrieb bei Nacht oder unter IMC mit einem Bordwetterradar ausgestattet sein, wenn sie in Bereichen betrieben werden, in denen Gewitter oder andere potenziell gefährliche Wetterbedingungen entlang der Flugstrecke zu erwarten sind, die durch ein solches Bordwetterradar erfasst werden können:
120 minutos a la velocidad de crucero con un motor inoperativo (OEI), para los aviones capaces de continuar el vuelo hasta un aeródromo con los motores críticos inoperativos en cualquier punto a lo largo de la ruta o las desviaciones previstas, o
120 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit nach Ausfall eines Triebwerks (One Engine Inoperative, OEI); dies gilt für Flugzeuge, die bei Ausfall des kritischen Triebwerks/der kritischen Triebwerke an jedem Punkt entlang der Flugstrecke oder der geplanten Ausweichstrecke den Flug zu einem Flugplatz fortsetzen können, oder
El número máximo de franjas horarias que deben ser liberadas por las partes para cada ruta se especifica en el anexo de la Decisión.
Die maximale Zahl der von den Unternehmen freizugebenden Slots ist im Anhang zur Entscheidung für jede Flugstrecke angegeben.
En vuelos VFR, el comandante solo iniciará el despegue cuando los informes o predicciones meteorológicas apropiadas indiquen que las condiciones meteorológicas a lo largo de la ruta que vaya a recorrerse en VFR serán, en el momento apropiado, iguales o mejores que los límites VFR establecidos.
Der Kommandant darf bei einem Flug nach Sichtflugregeln den Start nur beginnen, wenn die entsprechenden Wettermeldungen und/oder Wettervorhersagen darauf hindeuten, dass die Wetterbedingungen entlang der Flugstrecke auf dem nach Sichtflugregeln zu befliegenden Teil in dem entsprechenden Zeitraum den VFR-Grenzen entsprechen oder diese übertreffen.
Los datos de trayectoria de vuelo en ruta neta OEI mostrados en el AFM, adecuados a las condiciones meteorológicas previstas para el vuelo, permitirán la demostración de cumplimiento de las letras b) o c) en todos los puntos de la ruta .
Die mit den Angaben im Flughandbuch ermittelte Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug unter den für den Flug zu erwartenden Wetterbedingungen muss es ermöglichen, an allen Punkten der Flugstrecke die Anforderungen der Buchstaben b oder c zu erfüllen.
suponiendo que el motor falla en el punto más crítico de la ruta ;
von einem Triebwerkausfall am ungünstigsten Punkt der Flugstrecke ausgegangen wird,
En las condiciones meteorológicas previstas para el vuelo, el avión será capaz de alcanzar, en cualquier punto de su ruta o en cualquier desviación prevista de la misma, un régimen de ascenso de 300 pies por minuto, como mínimo, con todos los motores operativos en las condiciones especificadas de potencia máxima continua en:
Das Flugzeug muss unter den für den Flug erwarteten Wetterbedingungen an jedem Punkt der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 300 ft pro Minute mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen erreichen können
las altitudes mínimas para un vuelo seguro en cada etapa de la ruta que deba recorrerse, o en las desviaciones previstas, especificadas en, o calculadas a partir de la información incluida en el manual de operaciones del avión, y,
in den für einen sicheren Flug entlang eines jeden Abschnitts der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon im Betriebshandbuch für das Flugzeug festgelegten oder mit den darin enthaltenen Angaben ermittelten Mindestflughöhen und
se supone que el motor crítico falla en el punto más crítico de la ruta ;
muss von einem kritischen Triebwerkausfall am ungünstigsten Punkt der Flugstrecke ausgegangen werden,
las contingencias previsibles a lo largo de la ruta prevista.
vorhersehbare Ereignisse auf der geplanten Flugstrecke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Kapellskar para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Suecia.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Kapellskär zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Schweden zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Frederikshavn para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Dinamarca.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Frederikshavn zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Dänemark zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Salerno para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Italia.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Salerno zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Italien zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Bilbao para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a España.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Rödby zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Dänemark zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Arrecife para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Lanzarote.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Rostock zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Deutschland zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Larne para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Irlanda del Norte.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Larne zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Nordirland zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Weymouth para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Inglaterra.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Weymouth zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach England zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Korcula para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Croacia.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Korcula zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Kroatien zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Dubrovnik para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Croacia.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Dubrovnik zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Kroatien zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Dover para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Inglaterra.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Dover zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach England zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sencillamente, esto no es aceptable para las islas septentrionales y orientales escocesas y tampoco lo es para la potencial ruta desde el Mar del Norte hasta el continente europeo, que espero sea establecida en un futuro no muy lejano.
Das ist für die nördlichen und westlichen Inseln Schottlands einfach nicht hinnehmbar, auch nicht für die mögliche Überfahrt über die Nordsee zum europäischen Festland, die hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft eingerichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilice nuestra guía de Ferries a Jersey para obtener toda la información que necesita para planificar su ruta a las Jersey.
ES
Benutzen Sie unseren Fähren nach Jersey Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Jersey zu planen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de Ferries a Lituania para obtener toda la información que necesita para planificar su ruta a las Lituania.
ES
Benutzen Sie unseren Fähren nach Litauen Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Litauen zu planen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de Ferries a las Islas del Egeo para obtener toda la información que necesita para planificar su ruta a las Islas del Egeo.
ES
Benutzen Sie unseren Fähren nach Ägäische Inseln Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Ägäische Inseln zu planen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra guía Ferry a Bodrum obtendrá toda la información que necesita para planear su ruta a Bodrum.
ES
Benutzen Sie unseren Fähre nach Bodrum Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Bodrum zu planen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra guía Ferry a Estocolmo obtendrá toda la información que necesita para planear su ruta a Estocolmo.
ES
Benutzen Sie unseren Fähre nach Tunis Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Tunis zu planen.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra guía Ferry a Livorno obtendrá toda la información que necesita para planear su ruta a Livorno. Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Livorno así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida. Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Livorno en directferries.es.
ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Livorno Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Livorno gefunden zu haben.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra guía Ferry a Nador obtendrá toda la información que necesita para planear su ruta a Nador.
ES
Benutzen Sie unseren Fähre nach Nador Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Nador zu planen.
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra guía Ferry a Hirtshals obtendrá toda la información que necesita para planear su ruta a Hirtshals.
ES
Benutzen Sie unseren Fähre nach Hirtshals Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Hirtshals zu planen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de Ferries a Irlanda del Norte para obtener toda la información que necesita para planificar su ruta a las Irlanda del Norte.
ES
Benutzen Sie unseren Fähren nach Nordirland Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Nordirland zu planen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añade a tu ruta Utrecht - La Haya información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Utrecht o La Haya.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Amsterdam - Den Hague Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Den Hague hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta Varsovia - Berlín información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Varsovia o Berlín.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Warschau - Berlin Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Berlin hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta La Haya - Atenas información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de La Haya o Atenas.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Den Hague - Athen Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Athen hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta Dublín - Oporto información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Dublín o Oporto.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Dublin - Porto Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Porto hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta La Haya - Dublín información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de La Haya o Dublín.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Den Hague - Dublin Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Dublin hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta La Haya - Varsovia información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de La Haya o Varsovia.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Den Hague - Warschau Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Warschau hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta Groningen - La Haya información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Groningen o La Haya.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Warschau - Den Hague Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Den Hague hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta Ámsterdam - Florencia información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Ámsterdam o Florencia.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Amsterdam - Florenz Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Florenz hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta Ámsterdam - Copenhague información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Ámsterdam o Copenhague.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Amsterdam - Kopenhagen Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Kopenhagen hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añade a tu ruta Poznań - Bytom información acerca de los restaurantes, los lugares turísticos o los hoteles de Poznań o Bytom.
ES
Fügen Sie Ihrem Routenplan Den Hague - Berlin Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Berlin hinzu.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione el país de salida y después Valencia Mahón o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Valencia Palma im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Arbatax Génova o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Genua Olbia im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Ancona Durres o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Trieste Durres im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Frederikshavn Oslo o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Hirtshals Kristiansand im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Fethiye Rodas o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Rhodos Fethiye im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Nápoles Sorrento o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Sorrent Neapel im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Génova Túnez o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Mariehamn Tallinn im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Palermo Termini Imerese Civitavecchia o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Civitavecchia Palermo Termini Imerese im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Agios Efstratios Kavala o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Agios Efstratios Limnos im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el país de salida y después Palermo Salerno o cualquier otra ruta , el número de pasajeros y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Civitavecchia Palermo im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta de Mariana de Orange – síntesis de la ruta
PL
Touristenweg „Auf den Spuren von Marianne von Oranien-Nassau” – Charakteristik des Weges
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la ruta de las leyendas de Lauberhorn
EUR
Auf den Spuren der Lauberhorn-Legenden
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La ruta de Mariana de Orange
PL
Auf den Spuren von Marianne von Oranien-Nassau
PL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Síntesis de la ruta Síntesis de la ruta
Beschreibung der wichtigsten Objekte auf der Spur
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der wichtigsten Objekte auf der Spur
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la casa Batlló o La Pedrera, en el paseo de Gràcia, y del Palau Güell en Nou de la Rambla; pero también de la ruta del Modernismo.
Nahe beim Batlló Haus oder der Pedrera, auf der Allee Paseo de Gràcia, sowohl beim Palau Güell auf der Straße Nou de la Rambla als auch auf den Spuren des Jugendstils.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sigue una ruta distinta o utiliza otro remonte entre estos dos puntos, no recibirá la insignia.
EUR
Wird dazwischen eine andere Bahn bzw. Lift benützt, erhalten Sie den Badge nicht.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mostrar u ocultar una curva sobre el cielo mostrando la ruta de los objetos a través del mismo (solo es aplicable a los cuerpos del Sistema Solar)
Schaltet die Anzeige einer Kurve am Himmel ein oder aus, diese Kurve zeigt die Bahn des Objektes über den Himmel (Nur für Himmelskörper im Sonnensystem)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Portal de rutas y recorridos:
Bus und Bahn Bus und Bahn
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando los pescadores son capaces aportar sus conocimientos y de ayudar a perfilar la política, ello amplía la base de esa política de modo considerable y nos ayudará a ponernos en el ruta adecuada.
Wenn Fischer in der Lage sind, ihr Know-how zu teilen und dabei helfen können, die Politik zu gestalten, dann erweitert sich die Basis der Politik in entscheidendem Maße und wird in die richtige Bahn gelenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ruta migratoria
Migrationsroute 1
.
.
ruta ortodrómica
.
.
.
ruta crítica
.
ruta alternativa
.
.
.
.
.
.
ruta sustituta
.
ruta víctor
.
ruta establecida
.
ruta publicada
.
ruta violeta
.
ruta radar
.
ruta turística
.
ruta aérea
Flugroute 5
Flugstrecke 1
ruta troncal
.
ruta metabólica
.
.
ruta marginal
.
ruta pedestre
Wanderweg 1
ruta activa
.
auto-ruta
.
ruta primaria
.
.
ruta migratoria
Migrationsroute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades tanzanas prevén la construcción de una carretera asfaltada a través de la ruta migratoria internacional de 1,5 millones de ñus, que cruzan el recorrido propuesto para dicha vía cuando se trasladan hacia el norte cada año en dirección a Kenia y, posteriormente, regresan al sur.
Die tansanischen Behörden planen den Bau einer asphaltierten Straße quer über die internationale Migrationsroute von 1,5 Millionen Gnus, die auf ihrem Weg in Richtung Norden nach Kenia und dann auf ihrem Rückweg Richtung Süden den Verlauf dieser geplanten Straße kreuzen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indicando un número de vuelo o una ruta aérea .
die Angabe einer Flugnummer oder einer Flugroute .
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ruta TACAN: ruta aérea que utiliza navegación TACAN para los servicios de tránsito aéreo.
TACAN Route: Eine Flugroute , die für die Luftverkehrsdienste TACAN Navigation nutzt.
Ruta de navegación convencional: ruta aérea que no utiliza navegación aérea ni TACAN para los servicios de tránsito aéreo.
Herkömmliche Navigationsroute: Eine Flugroute , die für die Luftverkehrsdienste weder Area Navigation noch TACAN nutzt.
Ruta de navegación aérea: ruta aérea que utiliza navegación aérea (RNAV) para los servicios de tránsito aéreo.
Area Navigation Route: Eine Flugroute , die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.
¿Podría indicar también la Comisión si se ha utilizado financiación de la UE para crear esta nueva ruta aérea ?
Kann die Kommission ebenfalls mitteilen, ob Mittel der EU für diese neue Flugroute verwendet wurden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe demostrarse que dicha subvención ha estado destinada a compensar a una empresa o sector competidor en la misma ruta aérea .
Es muss dargelegt werden, dass besagte Subvention einer Gesellschaft oder einem Sektor als Mitbewerber auf der gleichen Flugstrecke gezielt zugute kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al norte cuenta con una ruta pedestre (opciones de 6,5 y 10 km.), por Las Ablanosas, hasta el área de La Degollada.
Nach Norden gibt es einen Wanderweg (optional 6,5 km oder 10 km) über Las Ablanosas bis zum Freizeitareal La Degollada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruta
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ruta Cisterciense – Síntesis de la ruta
Zisterzienserroute – Charakteristik des Weges
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
D…ist ein Riesenstau aufm Highway.
Ordner der & Systemdienste:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conocemos todas las rutas.
Wir kennen uns in der Gegend gut aus.
Necesitamos rutas de autobuses.
Wir brauchen die Buslinien.
Warum hat Manny meinen Auftrag?
Y nuestras rutas marítimas.
Und auch unserer Schifffahrtswege.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Equipo Tetragrammaton en ruta .
Ein Tetragrammaton-Team ist unterwegs.
Rutas y excursiones - Tenerife
Touren und Ausflüge - Tenerife
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cole beginnt seine Runden.
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
Inicio » Rutas y naturaleza
Startseite » Wandern und natur
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
← Rutas senderismo en Francia
←Trails in anderen Ländern
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
← Rutas senderismo en Suiza
←Trails in anderen Ländern
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht geografie sport
Korpustyp:
Webseite
- Novedades sobre la ruta
- Neueste Infos zu Flugstrecken
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
←Trails in anderen Ländern
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
← Rutas de otras actividades
← Trails aus anderen Aktivitäten
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
← Rutas carrera en Canadá
←Trails in anderen Ländern
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
← Rutas de otras actividades
←Trails in anderen Ländern
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
La ruta de Mariana de Orange – síntesis de la ruta
PL
Touristenweg „Auf den Spuren von Marianne von Oranien-Nassau” – Charakteristik des Weges
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trazaré la nueva ruta enseguida.
Die neuen Richtungsangaben sind gleich da.
Es gibt keinen Fluchtweg.
Ruta y método de administración
Art und Weise der Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ruta y forma de administración
Art und Weise der Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& Ruta del Nivel de ejecución:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plantilla de ruta de usuario:
Vorlage für Persönlichen Ordner:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encontré una ruta más rápida.
Ich fand eine bessere Methode.
Rutas utilizadas para el tráfico:
von den Betrügern genutzte Transportwege
Artículo 24 Desvío de ruta
Artikel 24 Abweichung vom Reiseweg
Tipo de ruta aérea (AirRouteTypeValue)
Art der Flugverkehrsstrecke (AirRouteTypeValue)
En ruta — Un motor inoperativo
Reiseflug — Ausfall eines Triebwerks
En ruta — Motor crítico inoperativo
Reiseflug — mit ausgefallenem kritischen Triebwerk
límites de ascenso en ruta ;
Grenzwerte für den Reisesteigflug,
Quiero conocer todas las rutas.
Ich will alle Ausfallstraßen der Stadt.
No, sólo marcaré la ruta .
No tomaremos la ruta Hinterstoisser.
Wir werden nicht die Hinterstoisser Querung nehmen.
Sólo usan rutas poco transitadas.
Und sie benutzen nur abgelegene Wege.
Planeé una ruta de escape.
Ich habe für dich eine Fluchtroute geplant.
No pasa ninguna ruta importante.
Keine wichtige Schiffahrtslinie geht da durch.
su origen y rutas migratorias,
der Herkunft und der Flugrouten von Zugvögeln,
- auf einer sehr langen Strasse.
¿Rutas entre Francia y Tailandia?
Handelsrouten von Frankreich nach Thailand?
Olvídate de la ruta turística.
Kein Umweg über die Panoramastraße.
Ich wohne ganz in der Nähe.
Der Standardpfad für die Installation lautet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copiar la ruta de destino.
Kopieren Sie das Target Path in der Zwischenablage.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribir la ruta de destino.
Schreiben Sie das Target Path auf.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la ruta del vino.
Genießen Sie die Weinstraße.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Ajustaré la ruta de vuelo.
- Ich gleiche die Flugbahn an.
Kaplan, búscanos una ruta alternativa.
Kaplan, wir brauchen eine Alternativroute.
Boule spielen an den Quais der Seine
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Rutas Jurídicas para la paz:
DE
Juristische Optionen für eine Friedenslösung:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ruta del vino por Extremadura
Extremadura WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Rutas en coche por Mallorca
Autorouten in der Region Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas en coche por Alicante
Touren im Auto durch Alicante
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas en coche por Alicante
Autorouten in der Region Alicante
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas en coche por Benidorm
Autorouten in der Region Benidorm
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ruta por la nieve.
EUR
Gut zu Fuss auch im Schnee.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Islas Cook internet en ruta :
Reise Information Cook Inseln andere Transportwege:
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay rutas de diferentes niveles.
DE
Es gibt Touren in verschiedenen Leistungsstufen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rutas y excursiones en bicicleta.
EUR
Touren und Ausflüge mit dem Bike.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo crear una ruta ?
ES
Wie erstelle ich eine Laufroute?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leer también nuestras rutas aconsejadas
Lesen Sie auch unsere Hinweise für Itinerarien
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rutas a caballo en Menorca
ES
Ausflüge zu Pferd in Menorca
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las rutas de Mango.
ES
Jetzt Mango Flüge suchen und buchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
3 rutas para viajar trabajando
ES
Als Frau alleine reisen?
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para rutas en Harley.
Perfekt für einen kurzen Motorradurlaub.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Conoces alguna ruta para pasear?
Kennst du ein paar Spazierwege?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rutas en bicicleta por Malaga
Radwege Malaga – Fahrradroute nach Osten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué rutas alternativas se pueden trazar?
Welche Alternativrouten lassen sich finden?
Asunto: División de rutas de autobús
Betrifft: Stückelung von Busstrecken
Taxi moviéndose, cierren las rutas de escape.
Das Taxi ist unterwegs. Blockiert jede Fluchtmöglichkeit.
Ve a la ruta y espérame ahí.
Lauf zum Highway und warte da auf mich!
La ruta está bajo ataque aéreo.
Die Hauptstraße liegt unter ständigem Luftangriff.
No molestes con la ruta turística.
Kein Umweg über die Panoramastraße.
!François hace su ruta como en América!
François arbeitet wie in Amerika!
Hemos cerrado cada ruta en Montana central.
Wir sperrten jeden Freeway in Central Montana.
Esta es una ruta muy transitada.
Das ist eine viel befahrene Handelsroute.
- Neues von der Küstenstraße?
Las principales rutas han sido bloqueadas.
Alle großen Verkehrsadern sind gesperrt.
Hoja de ruta para la igualdad
die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Frauen;
La Comisión presenta una hoja de ruta
Vorlage eines Fahrplans durch die Kommission
Asunto: Parques eólicos marítimos y rutas marítimas
Betrifft: Offshore-Windparks und Schifffahrtsrouten
Asunto: Hoja de Ruta de las EET
Betrifft: Fahrplan für die TSE-Bekämpfung
URL remoto o ruta del archivo local
Zeigt die Fremdadresse oder den lokalen Dateipfad an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta base para almacenar archivos de música
Basispfad zum Speichern der Musikdateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta base donde guardar archivos de música:
Basispfad um die Musikdateien zu speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias adicionales para las rutas de re…
Zusätzliche Netzwerkrouten werden gesetz…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadiendo las siguientes rutas de red adicionales:
Die folgenden zusätzliche Netzwerkrouten werden hinzugefügt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminando las siguientes rutas de red adicionales:
Die folgenden zusätzlichen Netzwerkrouten werden gelöscht:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta de búsqueda para el tipo especificado
Suchpfad für den angegebenen Typ
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rutas de usuario para los tipos: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document
Benutzerpfade für die Typen: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca aquí la ruta del objetivo
Geben Sie hier den Zielpfad ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta(s) donde buscarNAME OF TRANSLATORS
Zu durchsuchende OrdnerNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca la ruta para la documentación.
Suchen Sie nach dem Dokumentationspfad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambia entre ruta del archivo y título
Schaltet zwischen Dateipfad und Titel um
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede crear la ruta
Ordner lässt sich nicht erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ingrese aquí la ruta de los medios.
Geben Sie die Medienadresse hier ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
