Übersetzungen
[VERB]
| rutschen |
deslizar 49
patinar 2 |
[NOMEN]
| Rutschen | deslizamiento 2 . . . |
[Weiteres]
| Rutschen | . . |
| rutschen | derrapar 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rutschen
deslizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für monatliche Angebote Anfrage rutscht Telefon:
Para ofertas mensuales solicitud telefónica desliza:
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht:
Para ofertas mensuales solicitud telefónica desliza:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Fahre, fliege, stampfe und rutsche deinen Weg durch die Levels mit einer Auswahl prächtiger Motorräder, Jets, Mechs und sogar Drachen!
Los jugadores deberán conducir, volar y deslizarse para abrirse camino a través de los diferentes niveles en motocicletas, aviones e incluso dragones.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rutschen
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rutschen, Stolpern und Stürzen
Resbalones, traspiés y caídas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen
Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Swimmingpool für Kinder mit Rutschen
EUR
Piscina infantil con toboganes acuáticos
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erlebnisbad mit Rutschen, „Huggy Buggy“ und Liegeflächen
Parque acuático con toboganes, entretenimiento y solárium
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hallenbereich hat auch Rutschen für Kinder.
La zona cubierta también tiene toboganes para niños
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Athleten rutschen einen schmalen Gletscherfluss hinunter.
Dos aventureros hacen hydrospeed en un pequeño río de glaciar
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Kaltes Wetter, Risikobewertung Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen, Kaltes Wetter, Risikobewertung
Tiempo frío, Evaluación de riesgos Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas, Tiempo frío, Evaluación de riesgos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unfallverhütung, Risikobewertung Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen, Unfallverhütung, Risikobewertung
Prevención de accidentes, Evaluación de riesgos Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas, Prevención de accidentes, Evaluación de riesgos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unfallverhütung, Rutschen, Stolpern und Stürzen, Manuelle Handhabung Reinigungskräfte Reinigungskräfte, Unfallverhütung, Rutschen, Stolpern und Stürzen, Manuelle Handhabung
Prevención de accidentes, Resbalones, traspiés y caídas, Manipulación manual Trabajadores de los servicios de limpieza Trabajadores de los servicios de limpieza, Prevención de accidentes, Resbalones, traspiés y caídas, Manipulación manual
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unebene Oberflächen, Unfallverhütung Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen, Unebene Oberflächen, Unfallverhütung
Superficies de trabajo irregulares, Prevención de accidentes Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas, Superficies de trabajo irregulares, Prevención de accidentes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Versteckte Gefahren, Unfallverhütung Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen, Versteckte Gefahren, Unfallverhütung
Peligros ocultos, Prevención de accidentes Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas, Peligros ocultos, Prevención de accidentes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bodenbelag, Unfallverhütung Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen, Bodenbelag, Unfallverhütung
Revestimiento del suelo, Prevención de accidentes Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas, Revestimiento del suelo, Prevención de accidentes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ein Wasserpark mit gigantischen Rutschen und zahlreichen weiteren Attraktionen.
Parque acuático con toboganes gigantes, rápidos y numerosas atracciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Rostfreie Rutschen stellen wir als eigenständiges Element des Kinderspielplatzes her.
ES
Fabricamos toboganes inoxidables como elemento particular de un parque infantil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Instandhaltung, Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz, Unfallverhütung Rutschen, Stolpern und Stürzen Rutschen, Stolpern und Stürzen, Instandhaltung, Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz, Unfallverhütung
Mantenimiento, Orden y limpieza, Prevención de accidentes Resbalones, traspiés y caídas Resbalones, traspiés y caídas, Mantenimiento, Orden y limpieza, Prevención de accidentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Während Rayman und die Kleinlinge in Sicherheit rutschen merkt Globox, dass er gleich zu Pflanzenfutter wird.
Rayman y los Diminitos se ponen a salvo mientras Globox se da cuenta que está a punto de convertirse en comida para plantas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer werden die Kinder besonders den Wasserpark lieben mit vielen Rutschen und Wasserspaß.
En verano, a los niños les encantará el Parque Acuático, con sus toboganes y divertidos juegos en el agua.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Holt euren inneren Mario Kart-Fan raus und versucht zum Sieg zu rutschen.
Invoca a tu fan interior de Mario Kart y deslízate hacia la victoria, Pero, recuerda:
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Das Schwimmbecken, die Rutschen, die Saunas und die Spielsäle sind auch Attraktionen für Große.
PL
Piscinas, toboganes de agua, sauna y salas de juegos, son atractivos también para los grandes.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise werden Kopf, Beine und Hände weder eingeklemmt, noch rutschen sie durch.
ES
Asegúrate que las copas son la talla que necesitas y que no te presionen el pecho.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Nur 500 m vom Strand entfernt begrüßt Sie dieses Hotel mit Außenpools mit Rutschen sowie Wellnesseinrichtungen.
Este hotel está a solo 500 metros de la playa, y cuenta con piscinas al aire libre con toboganes de agua, spa y aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fliegengitter vorsetzen, man hört wie die Magneten an ihre Positionen rutschen und fertig.
EUR
se escuchan los imanes colocándose en posición y ya está.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Spielplatz ist beaufsichtigt und hat einen Kletterrahmen und kleine kindergemässe Rutschen.
Ésta es un área supervisada con una estructura para trepar y toboganes pequeños para niños
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wellenbad, Wildwasserfluss, beheiztes Schwimmbecken mit Ruhebereichen, ein Planschbecken und die neuen "Fantasy Racer"-Rutschen für Wettrennen.
piscina de olas, río salvaje, piscina climatizada con zonas de relajación, piscina infantil y los toboganes "Fantasy Racer" para hacer carreras contrarreloj con tus amigos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquapolis in Torrevieja ist Ihr Ziel wenn Sie Viele Rutschen genießen wollen oder erwachsen sind.
El Aquópolis de Torrevieja es el idóneo si los que quieren disfrutar son adolescentes o adultos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Ort rühmt sich außerdem mit einem Wasserpark mit Wellenbad und Rutschen.
El complejo cuenta también con un parque acuático con piscina de olas y toboganes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit vom Hotel entfernt gibt es verschiedene Parks mit Rutschen, Achterbahnen und anderen Wasservergnügen.
A poca distancia del hotel, encontrará diversos parques con toboganes, montañas rusas y otras diversiones acuáticas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist bloß zu langweilig immer nur von oben nach unten zu rutschen.
Es que es muy aburrido ir siempre de arriba a abajo.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
• Für spezifische thermische Behandlungen auf Einrichtungen wie Rutschen, Formen oder anderes.
• Tratamientos térmicos específicos en equipos como herramientas, moldes y otros.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer bietet das Hotel einen Wasserpark mit 11 Schwimmbecken, Rutschen und viel Unterhaltung.
EUR
Durante el verano, nuestro hotel ofrece un parque acuático con 11 piscinas, toboganes y actividades de ocio.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir gleiten in Wasserbecken über natürliche Rutschen und sind umgeben von einem Nebelwald mit riesigen Farnen, Bromelien und Lianen.
DE
Resbalamos sobre toboganes naturales y disfrutamos alrededor del bosque neblina con helechos, bromelias y lianas.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nur die Bilder von den Schienen der Rutsche-the-Rutschen und großen Wasseramsel macht Sie spannend aussehen.
Basta con mirar las imágenes de los carriles de la rampa, los toboganes y montañas rusas que te hace emocionante.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nur die Bilder von den Schienen der Rutsche-the-Rutschen und großen Wasseramsel macht Sie spannend aussehen. Foto -> Technologie -> Kirmes
Basta con mirar las imágenes de los carriles de la rampa, los toboganes y montañas rusas que te hace emocionante. foto -> tecnologia -> parque de atracciones
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses 5-Sterne-Spa-Resort in Side heißt Sie mit einem Außenpool mit 4 Rutschen und einem Wellenbad willkommen.
Este complejo de 5 estrellas está ubicado en Side y alberga una piscina al aire libre con 4 toboganes y máquina de olas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen Kinderspielplätze mit Zertifikation, Spielsets, Rutschen, Schaukeln, Sandspielplätze, Umzäunungen, Kriechgeräte, Bänke, Karussells, Sicherheitsoberflächen – Herstellung und Montage.
ES
Producimos parques infantiles con certificación, conjuntos de juegos, toboganes, columpios, cuadros de arena, cercados, laberintos de todo tipo, bancos, tiovivos, superficies de seguridad – producción y montaje.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Der Campingplatz bietet über 100 Bungalows für Familien, Schwimmbäder mit Rutschen, gute Gesellschafts- und Freizeitseinrichtungen, als auch verschiedene Geschäfte:
El camping dispone de más de 100 bungalows para alojamiento en familia, piscinas con toboganes y buenas instalaciones sociales y de ocio, que se complementan con otros servicios comerciales:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der eine lädt mit einem Whirlpool und Wasserdüsen zum Entspannen ein, der andere erwartet Sie mit Rutschen und einer Sonnenterrasse.
Una de ellas cuenta con zona relajante, bañera de hidromasaje y chorros de agua, mientras que la otra tiene toboganes acuáticos y solárium.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier geht der Analsex locker von der Hand und Schwänze rutschen beim Deep Throat die Kehle hinunter.
Vas a eyacular cuando tu polla será en la garganta de tu dejada salvaje.
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache jagd
Korpustyp:
Webseite
Stabile perfekt mit Fußball ikte 5 Filialen, die Galerien des Dienstes präsentieren wir verschiedene Schalen, Geschirr Vermeiden Ihre Rutschen / fallen.
Estable perfectamente con ictos de fútbol 5 sucursales, las galerías del servicio presentamos diferentes bandejas, utensilios EVITAR su resbalones / caídas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine benachbarter Spa- und Wasserpark verfügt über einen 1100 m² großen Wasserpark mit Rutschen, Whirlpools, einem Spa und Saunen.
ES
Asimismio, hay un spa y parque acuático cercano, que cuenta con 1.100 m² de toboganes, bañeras de hidromasajes, spa y saunas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können die Kids Meeresbewohner live erleben oder unter Aufsicht die neuesten Rutschen erproben, während sich die Eltern in der Wellness-Oase entspannen.
ES
Los niños podrán aquí conocer a los habitantes del mar o probar bajo supervisión los nuevos toboganes, mientras los padres se relajan en la zona wellness.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spielanlagen bieten alles, was das Kinderherz begehrt, Kletter- und Versteckmöglichkeiten, Schaukeln, Wippen, Seilbahnen, Balancieren, Rutschen aber auch Spielgeräte mit Sand und Wasser finden Sie in unserem Sortiment.
ES
Nuestros anexos de juego ofrecen todo lo que desea un niño: usted encontrará en nuestras diferentes gamas de las paredes de escalada y de los escondites, columpios, básculas, teleféricos, otros tipos de columpios, y toboganes pero también cubas de color de arena y juegos de agua.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Während der Zeit mit dem Provisorium hatte ich oft Angst, es würde sich vor einem Mandanten lockern, in das Essen fallen oder in den Rachen rutschen.
ES
Durante el tiempo que llevé dentaduras postizas a menudo tenía miedo de que se me salieran delante de un cliente, se me cayeran en la comida o se me desplazaran hacia la parte de atrás de la boca.
ES
Sachgebiete:
marketing technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für Kinder und Erwachsene gibt es verschiedene spektakuläre Attraktionen wie die Rutschen Extreme River, Speedriul, River Run, Surfin'hill und Fiume Lento.
IT
Para los niños y alos dultos están hay espectaculares attracciones, como Toboga, Extreme River, Speedriul, River Run, Surfin'hill y el Río Lento.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen großen privaten Garten von fast 4 Hektar mit vielen grünen Bäumen, einem Teich, Grillplatz, eine Hängematte und sogar Schaukeln und Rutschen für Kinder.
ES
Hay un gran jardín privado de casi 4 hectáreas con una gran cantidad de frondosos árboles, un estanque, barbacoa, e incluso una hamaca, columpios y toboganes para los niños.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Das alte Schwimmstadion, schon 1934 eröffnet, wurde Mitte 1990 erneuert und lädt seitdem mit Rutschen, Sprungturm sowie Wasserdüsen und -pilzen zum Plantschen, Schwimmen und Entspannen ein.
DE
El antiguo Estadio de Natación, inaugurado ya en 1934, fue renovado a mediados del 1990 y, desde entonces, invita a chapotear, nadar y relajarse con toboganes, trampolines así como con toberas y setas de agua.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortlichen dort waren so großzügig und gewährten unserer Truppe bestehend aus Alex Sorgente, Milton Martinez und Jan Hoffman Zugang zu zwei ihrer trockengelegten Rutschen.
Alex Sorgente, Milton Martinez y Jan Hoffman fueron los encargados de hacer skate en uno de los lugares más increíbles para ello.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ein ganzer Poolbereich nur für die Kinder Ein ARC WasserSplash Park Ein Kinderspielplatz mit Schaukel und Rutschen Freizeitbereich mit Billard, Tischtennisplatte, Air Hockey-Spiel und Spielmaschine (Münzbetrieb)
ES
Un área de piscina especialmente diseñada para niños Un mini parque acuático “ARC Splash Park” Zona de juegos exterior con columpios y toboganes Sala de juegos con billar, mesa de ping-pong, air hockey y videojuegos (funcionan con monedas.)
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Inspiriert vom Königreich Siam, bietet er Besuchern atemberaubende Rutschen, tropische Gärten und seltene Attraktionen. Highlight ist der weitläufige weiße Sandstrand mit einer künstlichen Wellenfunktion.
Inspirado en el Reino de Siam, ofrece increíbles toboganes, jardines tropicales y atracciones como una gran playa de arena blanca con una ola artificial.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn man schwitzt, kann es durchaus passieren, dass die Brille zu rutschen beginnt – nicht so meine Silhouette, die mir immer den perfekten Durchblick gewährt.
Cuando sudas, puede ocurrir que las gafas se deslicen, pero no mis Silhouette, que siempre me garantizan una perspectiva perfecta.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aqualand und Western Water Park sind zwei der größten Wasserparks auf Mallorca und bieten spritziges Vergnügen und erfrischenden Nervenkitzel mit einer Vielzahl von Rutschen und einem Wellenbad.
dos de los parques acuáticos más grandes de Mallorca, dónde te divertirás y disfrutarás de una jornada refrescante con tus amigos yendo arriba y abajo en las impresionantes atracciones acuáticas y divirtiéndote en las piscinas de olas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite