Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sábanas decoración textil propiedades del dispositivo muebles inicio vivienda
ES
wohnen haus möbel Bettzeug dekoration einrichtungen von immobilien textilien
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa de hotel: ropa de cama, sábanas , toallas, etc. (las toallas pueden considerarse ropa muy sucia)
Hotel: Betttücher, Bettzeug und Handtücher usw. (Handtücher können als stark verschmutzt betrachtet werden)
Un colchón menos, pero no hay sábanas .
Eine Matratze etwas weniger. Denn du kriegst kein Bettzeug dazu.
inicio propiedades del dispositivo textil muebles vivienda sábanas decoración
ES
haus Bettzeug dekoration textilien möbel wohnen einrichtungen von immobilien
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay que bañarlo diariamente, cambiarle las sábanas .
Er muss jeden Tag gebadet werden und braucht frisches Bettzeug .
propiedades del dispositivo inicio decoración vivienda exterior Interior textil sábanas muebles
ES
Bettzeug möbel textilien Interieur wohnen haus dekoration einrichtungen von immobilien äußere
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere que le cambie las sábanas , señor?
Möchten Sie, Sir, dass ich das Bettzeug wechsle?
propiedades del dispositivo muebles textil decoración inicio vivienda sábanas
ES
haus einrichtungen von immobilien wohnen textilien Bettzeug möbel dekoration
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich hole dann mal das Bettzeug .
hojas damasco alfombras orientar sábanas propiedades del dispositivo inicio muebles manteles decoración ropa de cama terry bata de baño textil vivienda
ES
haus Bettzeug orient Frottee-Bademantel möbel textilien wohnen einrichtungen von immobilien Blätter Damast teppiche Tischdecken dekoration
ES
Sachgebiete:
religion transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pudieron haber empapado las sábanas en sangre falsa después.
Sie könnten die Tücher danach in falsches Blut getaucht haben.
Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador.
Hängen Sie nasse Tücher beim Ofen auf.
Denle estos comprimidos cada 2 horas. Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador.
Jetzt geben Sie ihm erst mal alle zwei Stunden die Tropfen und hängen Sie ein paar nasse Tücher über dem Ofen auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sábanas están disponibles, pero debes traer tus propias toallas.
ES
Bettwäsche ist vorhanden, Sie sollten aber Ihre eigenen Handtücher mitbringen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shane está durmiendo sobre mis viejas sábanas de Star Wars.
Shane schläft auf meiner alten "Star Wars" Bettwäsche .
Toallas y sábanas están incluidas y ya están previstas.
ES
Handtücher und Bettwäsche sind im Preis inklusive und werden bereitsgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Si fuera sangre no serías capaz de quitar las manchas de tus sábanas .
Wenn das echtes Blut war, dann bleiben sicher Flecken in der Bettwäsche .
Toallas y sábanas están incluidas y ya están configurados.
ES
Handtücher und Bettwäsche sind im Preis inklusive und werden bereitsgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Quiere que le vuelva a cambiar las sábanas .
Madame, sie will schon wieder neue Bettwäsche !
Toallas y sábanas están incluidas y ya están previstas.
ES
Handtücher und Bettwäsche sind inklusive und werden bereitsgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Shane está durmiendo en mis viejas sábanas de La Guerra de las Galaxias.
Shane schläft auf meiner alten "Star Wars" Bettwäsche .
Toallas y sábanas están incluidas y se disponen.
ES
Handtücher und Bettwäsche sind im Preis enthalten und werden bereitgelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ahí. Traigan unas sábanas y preparen el diván en el salón de música.
Doris, Abigail, holt Bettwäsche und bezieht die Couch im Musikzimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colchones están sucios, no se distribuyen sábanas o mantas, ni artículos de aseo personal en cantidades suficientes y además, durante 3 meses, no se ha realizado una limpieza básica del centro.
Die Matratzen sind schmutzig, es werden weder Laken noch Decken noch eine ausreichende Menge an Körperpflegeartikeln ausgegeben; drei Monate lang wurde das Lager nicht einmal gereinigt.
Simplemente grapa unas cuantas sábanas juntas.
- Tacker einfach ein paar Laken zusammen.
Y mantendrás el fuego encendido en sus aposentos, cambiarás sus sábanas y mantas a diario y harás todo lo que te pida el Lord Comandante.
Und das Feuer in seinen Gemächern schüren, seine Laken und Decken wechseln und alles andere tun, was der Lord Kommandant dir aufträgt.
Las sábanas huelen diferente a como lo recordaba.
Die Laken riechen anders als in meiner Erinnerung.
Delia dice que pueden ponerse todas las sábanas que quieran.
Delia erlaubt euch, jegliches Laken zu benutzen.
- y que no se olvide de cambiar las sábanas - Ok, gracias.
- Und nicht vergessen, die Laken zu wechseln.
Wollte dein Laken nicht schmutzig machen.
En el closet hay almohadas y sábanas .
Und Laken findest du im Schrank, Kissen auch.
La tinta arruinará tus sábanas .
Die Tinte würde deine Laken ruinieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambio de toallas y sábanas
Wechseln von Handtüchern und Bettlaken
En la información se explicará que las sábanas y toallas de las habitaciones se cambiarán a petición del cliente o, de no ser así, con la frecuencia establecida en la política ambiental del alojamiento turístico o fijada por las leyes o reglamentos nacionales.
In diesem Zusammenhang wird erläutert, dass Bettlaken und Handtücher in den Zimmern entweder auf Verlangen der Gäste oder regulär gemäß dem Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs oder gemäß den geltenden Gesetzen und/oder nationalen Rechtsvorschriften gewechselt werden.
Este criterio se aplicará únicamente a los alojamientos turísticos que incluyan en sus servicios el suministro de toallas o sábanas .
Dies gilt nur für Beherbergungsbetriebe, in denen die Bereitstellung von Handtüchern und/oder Bettlaken zum Dienstleistungsangebot gehört.
La ropa de cama incluye sábanas (ajustables o no), fundas de edredón y fundas de almohada, embaladas para la venta por separado o en juegos.
Dazu gehören Bettlaken (Spannbettlaken und Betttücher) sowie Bettdecken- und Kissenbezüge, die entweder einzeln oder als Garnitur verpackt zum Verkauf angeboten werden.
las habitaciones y zonas comunes no se perfumarán con fragancias; las sábanas , toallas y tejidos se lavarán con detergentes sin fragancias (1 punto); y la limpieza se hará con productos sin fragancias (1 punto).
Die Zimmer und die gemeinschaftlich genutzten Bereiche sind frei von Duftstoffen; die Bettlaken , Handtücher und Textilien werden mit Waschmitteln ohne Duftstoffe gewaschen (1 Punkt), und die Reinigung erfolgt mit duftstofffreien Mitteln (1 Punkt).
Cambio de toallas y sábanas (1 punto)
Wechseln von Handtüchern und Bettlaken (1 Punkt)
Este criterio se aplica únicamente a los alojamientos de alquiler que incluyen en sus servicios el suministro de toallas o sábanas .
Dies gilt nur für Mietunterkünfte, bei denen die Bereitstellung von Handtüchern und/oder Bettlaken zum Dienstleistungsangebot gehört.
En esa información deberá explicarse que el cámping cambia las sábanas y toallas de los alojamientos de alquiler a petición del cliente o, de no ser así, según la frecuencia establecida por la política medioambiental del cámping o por las reglamentaciones locales o nacionales.
In diesem Zusammenhang wird erläutert, dass Bettlaken und Handtücher in Mietunterkünften entweder auf Verlangen der Gäste oder regulär gemäß dem Umweltkonzept des Campingplatzes oder gemäß den geltenden Gesetzen und/oder nationalen Rechtsvorschriften gewechselt werden.
Hay sábanas en el armario de la entrada.
Es gibt Bettlaken im Flurschrank.
Los hombres llevan puestas sábanas blancas. Son sábanas blancas impecables.
Die Männer tragen weisse Gewänder, wie blütenweisse Bettlaken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas , un grueso edredón de plumas sobre un excepcional colchón con pillow top.
Die Einrichtung umfasst ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer besonderen Matratze.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descanse en una cama queen Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas , un grueso edredón de plumas sobre un excepcional colchón con pillow top.
Entspannen Sie sich im Grand Bed im Queen-Format, das mit extraweichen Kissen und Bezügen und dicken Daunendecken auf einer besonders komfortablen Matratze ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las espaciosas habitaciones cuentan con una cama King Signature Hyatt Grand Bed con lujosas sábanas , sobre un lujoso colchón pillow top.
Die großzügigen Zimmer sind mit einem Hyatt Grand Bed™ in King-Format und luxuriösen Bezügen mit besonders komfortablen Matratzen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Duerma tranquilamente en nuestras dos camas dobles Hyatt Grand BedsTM, equipadas con suaves sábanas , un suntuoso edredón y un elegante cubrecamas.
In den beiden Hyatt Grand Doppelbetten mit weichen Bezügen , kuscheligen Daunendecken und modernem Überwurf werden Sie ruhig schlafen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Duerma con toda tranquilidad en una cama King Hyatt Grand BedTM, equipada con suaves sábanas , un suntuoso edredón y un elegante cubrecamas.
In dem Hyatt Grand BedTM mit weichen Bezügen , kuscheligen Daunendecken und modernem Überwurf werden Sie ruhig schlafen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los interiores en tonos tierra recién renovados ofrecen un lujoso baño de granito con dos lavamanos y productos Portico, una amplia área de trabajo y dos camas dobles Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves, gruesos edredones y colchones con pillow top.
Neben der frisch renovierten Einrichtung in Erdtönen erwarten Sie ein luxuriöses Granitbadezimmer mit Doppelwaschbecken und Portico-Pflegeprodukten, ein großzügiger Arbeitsbereich sowie zwei Grand-Doppelbetten mit extraweichen Kissen und Bezügen und dicken Daunendecken auf einer besonders komfortablen Matratze.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los interiores en tonos tierra recién renovados ofrecen un lujoso baño de granito con dos lavamanos y productos Portico, una amplia área de trabajo y una cama King Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves, una gruesa manta y un colchón con pillow top.
Neben der frisch renovierten, in Erdtönen gehaltenen Einrichtung können Sie sich auf ein luxuriöses Granitbadezimmer mit Doppelwaschbecken und Portico-Pflegeprodukten, einen großzügiger Arbeitsbereich sowie ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und dicken Daunendecken auf einer besonders komfortablen Matratze freuen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una cama King Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves, una gruesa manta de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Relaxen Sie in dem Grand Bed im King-Format mit extraweiche Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer besonders bequemen Matratze.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la moderna decoración de estilo boutique que incluye una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves y un grueso edredón sobre un excepcional colchón con pillow top.
Zur modernen und exklusiven Einrichtung im Boutique-Stil gehört ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und einer dicken Daunendecke auf einer ganz besonderen Matratze.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un relajante sueño en dos camas dobles Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas y gruesos edredones sobre colchones con pillow top.
Das daran anschließende Schlafzimmer verfügt über zwei Grand-Doppelbetten mit Spezialmatratzen, weichen Kissen und Bezügen und dicken, weichen Bettdecken.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Despega tu maldito culo de las sábanas !
Schieb deinen gottverdammten Arsch aus dem Bett !
No, sabes que hago en realidad, prendo muchas vela…...y me acuesto sobre mis sábanas y escucho a Sting.
Nein, ich zünde eine Menge Kerzen an, strecke mich auf meinem Bett aus und höre Sting.
Metámonos entre tus sábanas y comamos misjamones.
- Oder wir essen den Schinken in deinem Bett .
Ahora está durmiendo en mis sábanas .
Sie schläft jetzt in meinem Bett .
No gastes todas tus fuerzas entre las sábanas .
Aber leiste deine beste Arbeit nicht im Bett .
Han pasado 12 años y nuestras sábanas aún están tibias.
12 Jahre sind vergangen, aber unser Bett ist noch nicht kalt.
Me puedes decir todo eso entre las sábanas , vamos.
Das kannst du mir besser im Bett erzählen.
Vengo a arreglarte las sábanas .
Ich bringe dich ins Bett .
Y para aquellos que.. ..que no han salido aun de sus sábanas .. ..este era su despertador.
Und für alle, die es noch nicht geschafft haben aus ihrem Bett raus zu kriechen.
De verdad me gustas muchísimo.. Me puedes decir todo eso entre las sábanas , vamos.
Komm schon, erzähl es mir im Bett .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será como las cataratas del Niágara bajo mis sábanas .
Unter meiner Decke ergießen sich die Niagarafälle.
Me meto debajo de las sábanas .
Ich versteck mich unter der Decke .
Métete en la cama, bajo las sábanas con tu oso de peluche
Geh ins Bett, versteck dich unter der Decke mit deinem Teddybären.
No querrás que tome fotos de las almohadas, sábanas y eso, ¿o sí?
Du willst doch nicht, dass ich deine Kissen und Decke fotografiere?
Tira de las sábanas para que parezca que estás desnudo.
Zieh die Decke hoch, damit es aussieht, als seist du nackt.
Así que secuestra un bebé y mientras espera el dinero del rescate el niño s…...enreda en las sábanas y se asfixia.
Also er kidnappte das Bab…undwartete im Wagen aufdas Lösegeld. Das Baby verwickelte sic…aufdem Rücksitz in einer Decke und erstickt…
Cinco minutos más y acababas bajo las sábanas .
Fünf Minuten mehr und du wärst unter der Decke gewesen.
Lenguado en ranuras horizontales del techo, especialmente en residencial y salones, libres de la pared o se encuentran debajo de las sábanas , en particular, en las habitaciones del sótano y de servicios públicos, inaccesible en el suelo debajo del sótano o
auch in horizontalen Deckenschlitzen, insbesondere bei Wohnund Aufenthaltsräumen, frei vor der Wand oder unter der Decke liegend, insbesondere in Kellerund Nebenräumen, unzugänglich im Erdreich unterhalb der Kellersohle bzw.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ella deja las ventanas y las puertas abiertas durante la noche, pero se esconde debajo de las sábanas .
Sie lässt nachts Fenster und Türen auf und versteckt sich unter ihrer Decke .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sábanas de franela, un molde de gofres, un avión para dos. Qué felices seremos.
Betttücher, die heizen, eine Waffelpistole, ein Flugzeug für zwei, dann sind wir glücklich!
Saque unas sábanas limpias.
Bringen Sie einige saubere Betttücher .
Suministramos toallas ZZ, papel para sábanas de papel destinadas para hospitales así como, pañuelos y servilletas de papel.
ES
Wir liefern ZZ Handtücher, Betttücher aus Papier für Krankenhäuser, Papiertaschentücher und Papierservietten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Material para vendaje, artículos de gasa y de textil no tejido para vendar heridas así como, sets estériles para atención médica a prestar en los consultorios, sets de vendas desechables durante las operaciones PANEP, STERISET, vendas, algodón hidrófilo, batas para salones de operaciones y utensilios de protección y sábanas desechables.
ES
Verbandmaterial, Produkte für die Behandlung der Wunden aus Gaze und ungewebtem Textil, sterile Sets für ambulante Leistungen, Sets für einmalige Deckung bei Operation PANEP STERISET, Binden, Zellstoffwatten, Operationskittel und Schutzmittel, einmalige Betttücher .
ES
Sachgebiete:
medizin technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
sábanas de calidad, frazadas y almohadas pespunteadas, acondicionadores para las camas de agua.
ES
hochwertige Betttücher, Steppdecken und Polster, Konditioner für Wasserbetten.
ES
Sachgebiete:
verlag technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El bungalow tipo “Chalet” dispone de wifi gratuito, Y está totalmente equipado con la máxima comodidad aire acondicionado con bomba de calor, placas de calefacción graduables, accesorios de cocina, tv de plasma, toallas, sábanas , nórdicos y kit de limpieza
Der Bungalows hat wifi frei, und ist voll ausgerüstet mit Klimaanlage mit Wärmepumpe, graduirbare Heizung, Küchenutensilien, Plasma Fernsehapparat, Badetücher, Betttücher , Bettbezüge und Reinigungskit
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpia estas asquerosas sábanas .
Wasche diese dreckigen Leintücher .
Tomamos sábanas viejas. Los niños las pintarán.
Wir nehmen alte Leintücher , die die Kinder bemalen.
Todos los apartamentos están equipados con caja fuerte, secador en el baño, wifi gratis, calefacción central, chimenea, toallas, sábanas , manteles y paños de cocina, mantas y almohadas y plancha.
IT
In den Wohnungen sind außerdem: Safe, Föhn in den Bädern, free Wi-Fi, eigene Heizung, rustikale Kamine, Wäsche (Handtücher, Leintücher , Tischdecke, Geschirrtuch), Extra-Decken und -Kissen, Bügeleisen.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Conseguimos fijar cada una de estas sábanas de 3 - 4 kg a la estructura de acero del ascensor con 12 imanes en recipiente FTN-32 sin dañar las imágenes ni la propia estructura de acero.
IT
Diese 3 - 4 kg schweren Leintücher hefteten wir mit je 12 Topfmagneten FTN-32 an die Stahlkonstruktion des Lifts, wobei weder Stahlkonstruktion noch Bilder beschädigt wurden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
A pesar del viento y las condiciones climáticas, las sábanas se mantuvieron en su sitio durante 10 días.
IT
Trotz Wind und Wetter hielten die Leintücher 10 Tage lang zuverlässig an Ort und Stelle. Die zweite Bilderschicht
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, traigan sábanas y sacos de dormir propios.
AT
Bitte bringt Leintücher und eure Schlafsäcke selbst mit.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía 12 años. Tenía unas sábanas duras que se retorcían entre mis piernas.
Ich war 12 und die raue Bettdecke hatte sich zwischen meinen Schenkeln verknäult.
Estoy contigo en Rockland Donde abrazamos y besamo…...a los Estados Unidos bajo nuestras sábanas .
Ich bin bei dir in Rockland, wo wir Amerika unter unserer Bettdecke an uns drücken und küssen
Pero no dieron vueltas, no se metieron bajo las sábanas ,
Aber sie nicht überrollt, nicht bekommen unter der Bettdecke ,
Incluso debajo de las sábanas .
¡unas sábanas necesitan seis meses de trabajo y un mantel ocho meses!
ES
Eine Bettdecke erfordert sechs Monate, eine Tischdecke acht Monate Arbeit!
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Basta con enviar sábanas y vendas después de haberles facilitado primero el suministro de las armas que han causado las heridas?
Reicht es denn wirklich aus, Decken und Verbandsmaterial zu schicken, nachdem man die Lieferung von Waffen erleichtert hat, die die Verletzungen überhaupt erst verursacht haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tirarse pedos no deshonra porque relaja el cuerpo, calienta las sábanas en las frías noches de invierno, ¡y asfixia a los bichos!
Zu pupsen, das ist keine Schande Es tut dem Körper gut; und so Wärmt er die Decken in kalter Nacht und erstickt den Floh!
Disfrute de la decoración contemporánea con matices arabescos y de una cama king con suntuosas almohadas, edredón y las sábanas más suaves.
Die Zimmer sind modern mit arabischen Akzenten eingerichtet und ausgestattet mit einem Bett im King- oder Queen-Format oder zwei Einzelbetten mit extraweichen Kissen, Bezügen und Decken .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambio de sábanas y toallas cada 3 días.
Änderung der Decken und Handtücher alle 3 Tage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al igual que con la ropa, también se puede analizar objetivamente la comodidad fisiológica de la ropa de cama como sábanas , almohadas, colchones, sacos de dormir, al igual que asientos de coche, sillas de oficina o otros tipos de asientos en el laboratorio y como consecuencia optimizarlos.
DE
Ähnlich wie bei Bekleidung lässt sich auch der physiologische Komfort von Bettwaren wie Decken , Kissen, Matratzen, Schlafsäcken aber auch Fahrzeugsitzen, Bürostühlen oder sonstigen Sitzmöbeln objektiv im Labor untersuchen und in der Folge optimieren.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, tenía sábanas con usted en ellas cuando era un niño.
Ich meine, ich hatte Bettbezüge mit ihnen drauf als ich ein Kind war.
Asimismo, las sábanas deberían ser lisas.
ES
Auch Ihre Bettbezüge sollten glatt sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dispone de sábanas, pero deberás llevar toallas para tu uso personal.
ES
Bettbezüge sind vorhanden; Sie sollten jedoch ihre eigenen Handtücher mitbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un buen descanso en las cómodas camas con sábanas italianas Frette te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Dank der bequemen Betten, die über italienische Bettbezüge von Frette verfügen, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Entspannen Sie sich in dem Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge , eine dicke Daunendecke und eine ganz besonders bequeme Matratze verfügt.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Relájese con las dos camas dobles Grand Bed de nuestras habitaciones de Boston MA con lujosas almohadas, sábanas suaves, gruesas mantas y unos excepcionales colchones con pillow top.
Erholen Sie sich in unserer Unterkunft in Boston (Massachusetts) auf den beiden Grand Bed-Doppelbetten, die über extraweiche Kissen und Bezüge , dicke Daunendecken und besonders bequeme Matratzen verfügen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la comodidad de una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Das Grand Bed im King-Format verfügt über extraweiche Kissen und Bezüge und eine Daunendecke auf einer ganz besonderen Matratze.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantas, juegos de sábanas y almohadas están incluídos en el precio de la habitación.
ES
Decken, Bezüge und Kissen sind im Preis enthalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
sábanas
Bettwäscheauswahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para asegurarle un confort total, se le ofrece un menú de almohadas y de sábanas .
Um Ihnen den größtmöglichen Komfort zu gewährleisten, steht den Gästen eine Kissen- und Bettwäscheauswahl zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se le asegura una noche de dulces sueños con la refinada selección del menú de almohadas y sábanas .
Dank der Kissen- und Bettwäscheauswahl ist Ihnen ein erholsamer Schlaf sicher.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El dormitorio separado está elegantemente amueblado con camas gemelas o de matrimonio, mientras que podrán elegir las sábanas y las almohadas del menú que se le ofrece para crear su espacio personalizado.
Das separate Schlafzimmer ist elegant mit einem Doppelbett oder zwei Einzelbetten möbliert und den Gästen steht eine Kissen- und Bettwäscheauswahl zur Verfügung, um den Raum persönlich zu gestalten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie había dormido en las sábanas .
Noch nie hatte jemand in den Betten geschlafen.
No hace falta traer sábanas o mantas, pero por favor traiga sus toallas.
Bitte bringen Sie Ihre Handtücher mit, Betten und Bettwäsche werden gestellt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hace falta traer sábanas o mantas, pero por favor traiga toallas.
Bitte bringen Sie Ihre Handtücher mit, Betten und Bettwäsche werden gestellt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sábanas de color estampadas | empresas
ES
halb fertig Nieten | Unternehmen
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
sábanas de color estampadas - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en:
ES
halb fertig Nieten - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube unas sábanas limpias del armario.
Bring ein paar saubere Laken aus dem Wäscheschrank.
Dejaré unas sábanas para ti, justo aquí.
Ich lasse Ihnen ein paar Laken da, genau hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué, ahora lees las arrugas de las sábanas ?
Was, Sie lesen Blatt Formationen jetzt?
Entonces explícanos por qué tu muestra de referencia de ADN está en las sábanas de Alexis.
Dann erklären, warum Ihre Referenz Probe entspricht der DNA auf Alexis Blatt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sábana
Laken 22
Leintuch 16
Betttuch 11
Bettlaken 5
Bettuch 2
tejido sábana
.
.
sábanas de mortalidad
.
sábanas para incontinentes
.
sábanas de amianto
.
tela vulcanizada para sábanas
.
tela para sábanas
.
.
sábana estéril para quemado
.
sábanas eléctricas para uso médico
.
habérsele pegado a uno las sábanas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cuarto de los padres de Bernard tomamos la sábana .
Aus dem Schlafzimmer der Eltern nehmen wir das Laken .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los más «afortunados» son envueltos en una sábana con el dibujo de una cruz.
Die „Glücklichsten“ werden in ein Laken gewickelt, auf das ein Kreuz gezeichnet ist.
Compras un escurreplatos, cuelgas una sábana para dividir una habitación en dos.
Ein Abtropfgestell zu kaufen, ein Laken aufzuhängen, um den Raum zuteile…
Le damos la sábana verde y los anillos a Jeff y salimos a la puerta de entrada. Translation: Cossack
Das grün gefärbte Laken und die gelben Ringe geben wir an Jeff und gehen vor die Haustür.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los llevaban a la ducha, cubrían la puerta con una sábana y los ponían bajo la llave del agua.
Sie brachten sie in den Duschraum, hängten ein Laken über die Tü…und steckten sie unter den Duschhahn.
Incluye colchón y sábana bajera limpia.
Beinhaltet Matratzen und frische Laken .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deja la intravenosa en la sábana .
Der Infusionsbeutel muss mit aufs Laken .
O en una habitación de dos personas con o sin cuarto de baño de ducha (equipada con funda nórdica, sábana o saco de dormir de tela).
Zimmer für zwei Personen mit oder ohne Duschbad. (Bettdecken, Laken bzw. dünnner Stoff-Schlafsack vorhanden)
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Él me cubrió con una sábana y puso una etiqueta en mi dedo del pie.
- Dann liege ich unter einem Laken . Er bindet mir einen Zettel an den Zeh.
Tráeme una sábana o una manta.
Bring mir ein Laken oder eine Decke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario traer una sábana y un saco de dormir por persona.
AT
Ein Leintuch und ein Schlafsack pro Person sind mitzubringen.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta ponían sábanas en sus caballos y cabalgaban por ahi.
Sie machten sogar Leintücher über ihre Pferde und ritten herum.
Básicamente, el dormitorio está equipado para su llegada con las almohadas, mantas y ropa de cama/sábanas .
DE
Das Bett / die Betten sind bei deiner Ankunft mit frischen Bettbezügen bezogen und mit Kissen, Decken und Leintüchern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Suturan a un paciente y terminan cosiéndole una sábana , es un accidente.
Näht man jemandem ein Leintuch ein, ist das ein Unfall.
Básicamente, la cama está equipada a su llegada con las almohadas, mantas y ropa de cama/sábanas .
DE
Grundsätzlich ist das Bett bei deiner Ankunft frisch bezogen und mit Kissen, Decken und Bettüberzügen/Leintüchern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tenemos almohadas, sábanas -- Tenemos sábanas y colchón.
Leintücher . Leintücher und eine Matratze.
Por favor, traigan sábanas y sacos de dormir propios.
AT
Bitte bringt Leintücher und eure Schlafsäcke selbst mit.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Podría tomar la sábana de allí? La ayudaré.
Können Sie sich dort ein bisschen am Leintuch festhalten.
El cambio de sábanas para estancias de más de una semana se lleva a cabo cada 6 días.
ES
Frische Leintücher gibt es alle 6 Tage bei einem Aufenthalt von mehr als 7 Nächte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hasta cubrían sus caballos con sábanas .
Sie machten sogar Leintücher über ihre Pferde und ritten herum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio diario de habitaciones y cambio de sábanas (que debe solicitar al efectuar la reserva).
EUR
Ein Zimmerservice und frische Betttücher stehen täglich zur Verfügung (muss bei der Buchung angefordert werden).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sábanas de franela, un molde de gofres, un avión para dos. Qué felices seremos.
Betttücher , die heizen, eine Waffelpistole, ein Flugzeug für zwei, dann sind wir glücklich!
No se incluyen toallas ni sábanas , pero es posible alquilar éstas últimas (de pago in situ).
Hand- und Betttücher sind im Preis nicht inbegriffen, aber es ist möglich Bettwäsche zu mieten (direkt vor Ort zu bezahlen).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Saque unas sábanas limpias.
Bringen Sie einige saubere Betttücher .
Suministramos toallas ZZ, papel para sábanas de papel destinadas para hospitales así como, pañuelos y servilletas de papel.
ES
Wir liefern ZZ Handtücher, Betttücher aus Papier für Krankenhäuser, Papiertaschentücher und Papierservietten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para engañar a los japoneses, usemos las cortinas para que los uniformes queden bien, y desgarremos las sábanas para envolvernos los pechos y así nuestros senos no se asomarán.
Lasst uns die Vorhänge nehmen, um die Uniformen passend zu machen. Wir zerreißen die Betttücher und wickeln uns Bandagen um die Brust. Dann sieht man sie nicht.
sábanas de calidad, frazadas y almohadas pespunteadas, acondicionadores para las camas de agua.
ES
hochwertige Betttücher , Steppdecken und Polster, Konditioner für Wasserbetten.
ES
Sachgebiete:
verlag technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Intente llamar la atención desde la ventana (gritando o agitando una sábana ).
ES
Versuchen Sie, am Fenster auf sich aufmerksam zu machen – zum Beispiel durch Rufen, Heraushängen eines Betttuchs , Winken.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Material para vendaje, artículos de gasa y de textil no tejido para vendar heridas así como, sets estériles para atención médica a prestar en los consultorios, sets de vendas desechables durante las operaciones PANEP, STERISET, vendas, algodón hidrófilo, batas para salones de operaciones y utensilios de protección y sábanas desechables.
ES
Verbandmaterial, Produkte für die Behandlung der Wunden aus Gaze und ungewebtem Textil, sterile Sets für ambulante Leistungen, Sets für einmalige Deckung bei Operation PANEP STERISET, Binden, Zellstoffwatten, Operationskittel und Schutzmittel, einmalige Betttücher .
ES
Sachgebiete:
medizin technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
El bungalow tipo “Chalet” dispone de wifi gratuito, Y está totalmente equipado con la máxima comodidad aire acondicionado con bomba de calor, placas de calefacción graduables, accesorios de cocina, tv de plasma, toallas, sábanas , nórdicos y kit de limpieza
Der Bungalows hat wifi frei, und ist voll ausgerüstet mit Klimaanlage mit Wärmepumpe, graduirbare Heizung, Küchenutensilien, Plasma Fernsehapparat, Badetücher, Betttücher , Bettbezüge und Reinigungskit
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho kit está sujeto a disponibilidad e incluye 1 cuna con 1 sábana , 1 trona, 1 cambiador y 1 silla de paseo.
EUR
Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken , 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dicho kit comporta un suplemento, está sujeto a disponibilidad e incluye 1 cama plegable con sábana , trona, cambiador y silla de paseo.
EUR
Das Set umfasst: 1 Klappbett mit 1 Bettlaken , 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Almohada y encimera en color rosa liso igual que la sábana bajera más ribete oscuro.
Kopfkissen, Überschlaglaken und auch das Bettlaken in rosa (einfarbig); mit einem dunklen Rand.
Sachgebiete:
literatur foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre disfrutará de una reparadora noche de sueño en nuestra cama Hyatt Grand Bed, con un colchón con pillow-top, almohadillas de doble acolchado, cómodas mantas y triple sábana para mayor comodidad.
Unser Hyatt Grand Bed mit mehrlagiger Matratze, Daunenkissen, Daunendecken und drei Bettlaken lässt Sie herrlich und komfortabel schlafen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya casi ha llegado la época del año en la que los muertos se alzan de sus tumbas, la luna llena resplandece en el cielo y los adolescentes del barrio se cubren con una sábana con la esperanza de conseguir un montón de chocolate y caramelos.
Es ist nun fast die Zeit im Jahr gekommen, in der sich die Toten aus ihren Gräbern erheben, der Vollmond aufsteigt und sich die Jugendlichen in eurer Nachbarschaft ein Bettlaken überwerfen und dafür tonnenweise Schokolade und andere Süßigkeiten erwarten.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos, las camas sólo tienen de cobertura la sábana de abajo.
In einigen Hotels haben die Betten keine Decken, sondern nur ein Bettuch .
Doblas la manta y la sábana juntas, con un pliegue de diez centímetros.
Decke und Bettuch zusammen zurückschlagen. 10 Zentimeter breit.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sábanas
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjeme poner esta sábana.
Ich lege jetzt das Tuch über Sie.
"un cuatro entre las sábanas…
"Zwischen einem 4, 0 die Blätter …
Anoche, bajo sábanas de seda.
Letzte Nacht unter Seidendecken.
- Estás blanca como una sábana.
- Du bist ja kreidebleich.
Sí, pero hacen falta sábanas .
Ja, aber es muss noch bezogen werden.
Estoy blanca como una sábana.
Ich bin auch kreidebleich.
¿Veo sábanas de plástico en tu futuro?
Sehe ich eine Menge Plastikbeutel in deiner Zukunft?
Busco esa sábana gruesa de plástico translúcido.
Ich suche nach einem dieser dicken, durchsichtigen Plastik-Vorhängen.
Eran magnÍficas, esas sábanas de satén lila.
Das war wunderbar, diese lila Seide.
Tenemos que guardar mis sábanas de lino.
Wir müssen meine Frette-Wäsche verpacken.
Pero él, dejando la Sábana, Huyó desnudo.
Er aber ließ die Leinwand fahren und floh bloß von ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso necesitaba la sábana de plástico.
Dafür ist die Plastikdecke gedacht.
Parece algo cubierto por una sábana.
Sieht aus wie etwas unter einem Tuch.
¿Te importa acostarte en sábanas de algodón?
Echt schlimm. Schläfst du auch auf Baumwolllaken?
Tenemos que envolver mis sábanas Frette.
Wir müssen meine Frette-Wäsche verpacken.
Las sábanas me llevaban directamente hacia ella.
Die Seide liess mich zu ihr gleiten. Direkt zu ihr.
Cambio toallas y sábanas diario previa petición;
Täglicher Handtuchwechsel und Reinigung auf Anfrage;
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sábana de sudoración de polietileno, 100 unidades
Nicht sterile Einwegrasierer. Box mit 100 Stück
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sábana bajera ajustable lisa en color gris.
Einfarbiges Bettunterlaken in grau.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pronto sólo tendremo…camas de plumas y sábanas de seda.
Bald gibt es nur noch Federbetten und Seidenlaken.
Pusieron una sábana tras sus cabezas en la muralla.
Sie hatten ein Blat…hinter ihren Köpfen an der Wand hängen.
No creo que nos ayude mucho mirar entre sus sábanas .
Ich denke nicht, es hilft uns viel durch ihre Blätter spiegeln.
Algo así corresponde a mocosos concebidos fuera de las sábanas .
So etwas passt zu unehelichen Flegeln
¿Podría tomar la sábana de allí? La ayudaré.
Können Sie sich dort ein bisschen am Leintuch festhalten.
Malthus quizás esté lavando algo más que sábanas .
Ich wette, Malthus hat mehr gemacht, als nur Schmutzwäsche gewaschen.
No, pero me imagino muchas sábanas de leopardo y cuero.
Nein, aber ich stelle mir viele Leopardenlaken und Leder vor.
Juguemos seguro y quita esas sábanas de rotación.
Lass uns sicher gehen und werf die Bettlacken weg.
Alquiler de sábanas desechables Cama doble Ofertas especiales
XL Angebote für die NEBENSAISON
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién era la responsable de recoger las sábanas hoy?
Wer von Ihnen war heute dafür zuständig, die Wolldecken wegzuräumen?
No pienso acostarme en las sábanas de la Flota.
Ich leg mich nicht in Sternenflottenlaken.
La próxima vez quizá debamos probar con una sábana blanca.
Wir könnten es doch mal mit einem weißen Tuch versuchen.
Cabio toallas a diario Cabio sábanas 2 x semana
Handtuchwechsel täglich Bettwäschewechsel 2 x in der Woche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también incluyen aire acondicionado y sábanas de algodón.
Minibar und Haartrockner in allen Zimmern machen Ihren Aufenthalt komfortabel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En reservas superiores a una semana, cambio de sábanas .
Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen gibt es einen Wäschewechsel gratis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El cambio extra de sábanas y toallas es gratuito.
Ein zusätzlicher Handtuch- oder Bettwäschewechsel ist kostenlos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y cambio de sábanas y toallas semanales
DE
Wöchentliche Apartment Reinigung und Wäschewechsel
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Comprando una Sábana y Bajándole de la cruz, José lo Envolvió en la Sábana y lo puso en un sepulcro que Había sido cavado en una peña.
Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Felsen gehauen, und wälzte einen Stein vor des Grabes Tür.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No se baña ni se afeita, no sabe lo que es dormir entre sábanas .
Er braucht Bad und Rasur, er weiß wie sich frisches Leinen anfühlt.
Querrán saber quién es tu peluquero, lo que comes, bebes, en qué sábanas duermes.
Sie wollen wissen, wer deine Haare macht, was du isst, trinkst, auf was du schläfst.
Lo que ha ocurrido, es que ese joven cubierto con una sábana está muerto.
Der junge Mann dort, mit dem Tuch über dem Kopf, ist tot.
Si son fantasmas de verdad, ya puede…...pensar en otra cosa porque las sábana…...no funcionan.
Als echte Geister musst ihr euch was anderes ausdenken, denn die Lake…bringen's nicht.
Ésta es mi vida ahora y te pusiste blanco como una sábana.
Das ist jetzt mein Leben, und das hat dich ganz blass werden lassen.
Escuche, si no me cree, venga conmigo. Puede ayudarme a cambiar las sábanas .
Wenn Sie mir nicht glauben, helfen Sie mir beim Beziehen.
Podría haber puesto ya sábanas limpias en la otra cama y el plegatín.
Und ich hätte bereits das Gästebett frisch beziehen.. . und die Couch ausklappen können.
Si son fantasmas de verdad, busquen otra idea. Lo de las sábana…no hace efecto alguno.
Als echte Geister musst ihr euch was anderes ausdenken, denn die Lake…bringen's nicht.
Cuando miras imágenes de Jesú…...siempre está recorriendo el antiguo Israel envuelto en una sábana.
Wenn man die Bilder von Jesus ansieht, "sieht man ihn immer im alten Israel in einem Umhang umherlaufen.
¡lmagino que la provisión de sábanas en esta institución es inagotable!
Ich glaube, der Vorrat an Tischtüchern an dieser Einrichtung, ist unerschöpflich.
Pero cierto joven, habiendo cubierto su cuerpo desnudo con una Sábana, le Seguía;
Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
'Y Extenderán la Sábana delante de los ancianos de la ciudad.
Und sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me pasé casi toda la guerra en un hospital milita…...lavando sábanas y uniformes de enfermeras.
Ich habe den Großteil des Krieges in einem Lazarett verbracht
- Se me han pegado las sábanas . - ¿Cómo puedes estar tan relajado?
- Ich hab verschlafen. - Sie wirken so entspannt und sicher?
Podía haber cambiado las sábanas de la otra cama y la plegadiza.
Und ich hätte bereits das Gästebett frisch beziehen.. . und die Couch ausklappen können.
Todos los días lavas estas sábanas como si fueras a acabar.
Jeden Tag jagst du durch diese Dinger, als wärst du auf der Flucht.
Tú vas a ser cubierto por una sábana si no quitas tu estúpido modelo de aquí.
Du bist gleich unter einem Tuch, wenn du dein dummes Modell nicht hier raus schaffst.
El guardia las envolvió en una sábana y las metió en una celda.
Der Wächter wickelte es in ein Lake…und zog es hoch in eine Zelle.
Están escuchando 'Bajo las sábanas' con Sash…en WZAB, la voz de la Universidad Pendleton.
Weiter geht's mit Sasha auf WZAB, der Stimme der Pendleton University.
Estás en 'Bajo las Sábanas' con Sasha en WZA…la voz de la Universidad Pendleton.
Ihr seid noch bei Sasha, der Stimme der Pendleton University.
Suturan a un paciente y terminan cosiéndole una sábana, es un accidente.
Näht man jemandem ein Leintuch ein, ist das ein Unfall.
Puedes hacer una sábana de plástico para conseguir rocío y condensación.
Mit einer Plastikplane kann man Tau und Kondenswasser auffangen.
Es una buena idea lo de las sábanas plásticas, por cierto.
Das mit der Plastikplane war übrigens eine gute Entscheidung.
Servicio de toallas y sábanas , cunas extra y tronas sin cargo adicional.
Handtuch- und Bettwäschewechsel. Kinderbetten und Hochstühle ohne zusätzliche Kosten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece habitaciones con temática africana o asiática, sábanas de algodón y suelo de madera.
Die Pension bietet Zimmer im afrikanischen oder asiatischen Stil mit Baumwollbettwäsche und Holzböden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas están equipadas con lujosas sábanas de algodón egipcio y baños deluxe con bañera.
Sie sind mit Luxusbettwäsche aus ägyptischer Baumwolle und Deluxe-Badezimmern mit einer Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atrévase a bucear con tubo y averiguar que sucede bajo la sábana azul del océano.
Wagen Sie sich mit einem Schnorchel hinaus und finden Sie heraus, was unter der blauen Meeresdecke vor sich geht.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
El guarda la envolvò en una sábana ia coió por ia ventana de una ceida.
Der Wächter wckelte es n en Lake…und zog es hoch in eine Zeiie.
Sábanas limpias, una nevera llena. oh, y sé que te encanta la ópera.
Frische Wäsche, ein reichhaltig aufgestockter Kühlschrank. Oh, und ich weiß, daß Sie die Oper lieben.
Las entierra cuidadosamente, envueltas en sábanas blancas, junto con los regalos que les ha dado.
Begräbt sie sorgsam, eingewickelt in weiße Handtücher, die Geschenke haltend, die er ihnen gab.
Es necesario traer una sábana y un saco de dormir por persona.
AT
Ein Leintuch und ein Schlafsack pro Person sind mitzubringen.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Está incluido la limpieza del piso, de las toallas y sábanas al final de su estancia.
DE
Im Preis inbegriffen ist die Reinigung am Ende jeden Aufenthalts, so lange Sie die Wohnung besenrein hinterlassen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas incluyen el servicio de desayuno, cambio de sábanas y toallas, y limpieza final.
Die Preise umfassen Frühstück und Wäsche, Reinigung bei Abfahrt;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
ventanas que se pueden abrir, conexión a Internet por televisión gratis y sábanas de algodón.
Für zusätzlichen Komfort sorgen zu öffnende Fenster, Keycards und Verdunkelungsvorhänge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras comodidades son: minibar, ventanas que se pueden abrir y sábanas de algodón.
Für zusätzlichen Komfort sorgen Minibar, schallisolierte Zimmer und Klimaanlage.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descansa como nunca en una cama con sábana…Más de Expedia Affiliate Network
ES
Ihr B…Mehr von Expedia Affiliate Network
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sábana encimera lisa en color verde oscuro con pespunte en el embozo.
3-teiliges Bettbezug-Set in den Farben blau und rosa.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicio habitaciones (limpieza diaria, cambio toallas diario, cambio sábanas semanal o bajo petición)
Zimmerservice (tägliche Reinigung, täglicher Handtuchwechsel, wöchentlicher Bettwäschewechsel oder auf Verlangen)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escoja sus extras según necesidad: set bebé, tienda joven, set sábanas , tumbonas
Wählen Sie Ihre Extras nach Bedarf:Babyset, Jugendzelt, Bettwäscheset, Liegestühle
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intente llamar la atención desde la ventana (gritando o agitando una sábana).
ES
Versuchen Sie, am Fenster auf sich aufmerksam zu machen – zum Beispiel durch Rufen, Heraushängen eines Betttuchs, Winken.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las toallas se cambian cada tres días. Las sábanas una vez a la semana.
Jeden 3. Tag werden die Handtücher gewechselt, der Bettwäschewechsel erfolgt wöchentlich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas con estilo, con las mejore camas, sábanas y m
Die Zimmer sind in italienischem Stil eingerichtet, mit den komfortabelsten Bet
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En los dormitorios compartidos es obligatorio el uso de sábanas de saco.
Stoffschlafsack bzw. Schlaflaken sind für die Übernachtung im Schlafsaal unbedingt erforderlich.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deja a un lado las sábanas de algodón y usa unas de franela.
ES
Lass einmal die Baumwollbettwäsche weg und verwende stattdessen Flanell.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
sábana impermeabilizante desechable - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en:
ES
Mädchenhüte - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cambio de sábanas y limpieza de la Villa el 7º día.
Wäschewechsel und Reinigung der Villa der siebte Tag.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el edificio Berlaymont habría bastado simplemente con aspirar el serrín sin necesidad de empaquetarlo con sábanas .
Auch das Berlaymont-Gebäude wäre leicht von Holzstaub zu befreien, ohne es für Jahre einzuhüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No para uno de tu categoría. Un billete de dólar me parece del tamaño de una sábana.
- Nicht für 'n Höhenflieger wie dich. 'ne Dollarnote ist immer noch groß genug für mich.
que le roce la mano alguien que no le gusta; tener la marca de las sábanas en la cara.
Wenn jemand, den sie nicht mag, sie mit der Hand berührt, morgens den Abdruck des Kopfkissens auf ihrer Wange!
No era por lo que estaba ocurriendo entre las sábanas . y ahora.. cuando mas necesito el dinero.. no está alli
Und jetzt, wo ich sein Geld am dringendsten brauche, ist es nicht da.
Las habitaciones, muy bien decoradas y equipadas, cuentan con una iluminación cálida y sábanas blancas de algodón.
Die geschmackvoll eingerichteten und gut ausgestatteten Zimmer bestechen durch eine warme Beleuchtung und weiße Baumwollbettwäsche.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conocimos familias que viven en tiendas de campaña temporales construidas con sacos de estopa y sábanas de plástico.
ES
Sie leben mit ihren Geschwistern als „Kinderhaushalt“ oder auf der Straße.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cambio toallas a diario Cambio sábanas 2 x semana Equipamiento de los apartamentos (Edificio Mimosa) Apartamento 1 dormitorio Apto.
Handtuchwechsel täglich Bettwäschewechsel 2 x in der Woche Austtatung der Apartments (Gebäude Mimosa) 1 Schlafzimmer Apartment 2 Schlafzimmer Apartment Meerblick Meerblick
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
1. Pascua de Resurrecciòn 2. Bicentenario del Nacimiento de San Juan Bosco 3. La Ostensión de la Sábana Santa 4.
1. Osterfest der Auferstehung 2. 200. Geburtsjahr des hl. Johannes Bosco 3. Ausstellung des heiligen Turiner Grabtuchs 4.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero tu cuerpo es recibido por manos piadosas y envuelto en una sábana limpia (Mt 27, 59).
Aber dein Leichnam wird von gütigen Händen aufgenommen und mit einem reinen Linnen umhüllt (Mt 27,59).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde UNICEF hemos empezado la distribución de ropa de abrigo y artículos para el invierno como mantas y sábanas .
ES
UNICEF leistet seit Jahrzehnten im Irak umfangreiche Not- und Wiederaufbauhilfe.
ES
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
No encarecerá su estancia con lujos innecesarios. La Almazara I tiene equipamiento de sábanas , mantas y toallas, comedor y cocina.
Wenn Sie keinen Aufenthalt mit besonderem Luxus wünschen, ist das Ihre sichere Wahl.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, la cama está equipada a su llegada con las almohadas, mantas y ropa de cama/sábanas.
DE
Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem begehbaren Kleiderschrank ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presentan tecnología sofisticada y el máximo nivel de comodidad con sábanas de algodón egipcio de suavidad increíble.
ES
Hochmoderne Technologie und raffiniertester Komfort mit weicher ägyptischer Baumwollbettwäsche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cosas serían más fáciles si te despertaras con los ojos hinchado…...y la piel marcada por las sábanas , como todos los demás.
Es würde alles viel leichter machen, wenn du mit geschwollenen Augen aufwachen würdes…...und mit fleckiger Haut wie jeder andere.
Y estaba todo sudado y temblando, y sus sábanas estaban empapadas, así que me acosté a su lado, para intentar darle un poco de calor.
Und er zitterte und schwitzte und alles war nassgeschwitzt, also legte ich mich neben ihn, um ihn zu wärmen.
Cada habitación del centro de Austin cuenta con dos lujosas camas dobles Hyatt Grand Bed con edredones, almohadas grandes y triple sábanas sobre un colchón con pillow-top.
Jede unserer Unterkünfte im Stadtzentrum von Austin ist mit zwei kuscheligen Hyatt Grand Bed-Doppelbetten mit Daunendecken, extragroßen Kissen und dreifachen Bettbezügen sowie einer unwiderstehlich bequemen Matratze ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
