Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sägen für chirurgische Zwecke	.
Öffnen durch Sägen	.
Sägen der Schienen	.

---

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "sägen"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sägen Sie das Handgelenk durch.

Córtale las manos a la altura de las muñecas.

   Korpustyp: Untertitel

Vor und zurück, du musst sägen.

Al frente y atrás.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sägen sie dich jetzt in sieben Teile.

Tal vez ahora te serruchen en siete pedazos.

   Korpustyp: Untertitel

Sägen oder Verbrennen setzt Arsen in der Luft frei.

Serrucharlas o pulirlas, libera arsénico en el aire.

   Korpustyp: Untertitel

Sägen oder Verbrennen setzt Arsen in der Luft frei.

Al serrucharla o quemarla, se libera arsénico hacia el aire.

   Korpustyp: Untertitel

Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen.

Los países poco dispuestos cortan así la rama sobre la que están sentados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Letzte Woche war ihm vorgeworfen worden, an dem Stuhl von Kommissionspräsident Prodi sägen zu wollen.

La semana pasada se le acusó de que quería quebrar el apoyo del presidente Prodi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Be- und Verarbeitung von Rohholz im Betrieb für Vermarktungszwecke (Sägen von Nutzholz usw.)

Transformación, en la explotación, de la madera bruta destinada a la venta (aserrado de madera de construcción, etc.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)

residuos del moldeado (forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado)

   Korpustyp: EU IATE

Mein Vater zeichnete auf dem Holz vor, wo ich sägen sollte, Sir.

Pues, cortaba en las líneas que mi padre marcaba en la madera, señor.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Angaben zur Abfallbewirtschaftung und zur Wiederverwendung von Nebenprodukten (auch vom Sägen) zu machen.

Deberán declararse la gestión de residuos y la reutilización de subproductos (serrado incluido).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und wieder ein sonniger, waldiger Tag in Lumberton. Ran an die Sägen!

Hace un día soleado en Lumberton, así que sacad vuestras motosierras.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, dass Sie eine Frau wirklich in zwei Hälften sägen?

¿Realmente corta una mujer por la mitad?

   Korpustyp: Untertitel

Durch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen.

Al retrasar las negociaciones con Rusia, estamos cercenando la rama que nos sustenta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn Sie nun unbedingt an einem Stuhl sägen möchten, würde ich Ihnen vorschlagen, sich Herrn Solana vorzunehmen.

Si quiere quebrar el apoyo de alguien, le sugiero que lo haga con el Sr. Solana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Marmor und Travertin, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

Mármol y travertinos, simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise

Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise

Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Schadensachverständiger ist wie ein Chirurg. Sein Schreibtisch ist der OP-Tisch, die Bleistifte Skalpelle und Sägen.

Para mí, el asesor de reclamaciones es un cirujan…...su escritorio es el quirófan…...y esos lápices son bisturís o cinceles.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hutus sägen den riesigen Tutsi die Beine ab, ihren ehemaligen Herrschern, um aus ihnen normale Menschen zu machen.

Los Hutus han serrado las piernas de los gigantes Tutsis, sus antiguos amos, para dejarles a su nivel.

   Korpustyp: Untertitel

Quarz (ausgenommen natürliche Sande); Quarzite, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dolomit, auch gebrannt oder gesintert, einschließlich Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Dolomitstampfmasse

Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de dolomita

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natürlicher Speckstein und Talk, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten; Talkum

Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Erhaltung der Einstimmigkeitsregel sägen sich die Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer formalen Souveränität selbst den Ast ab, an dem sie sich so gerne festklammern.

Con el mantenimiento de la regla de la unanimidad, los propios Estados miembros merman el poder de decisión formal al que de buena gana se aferran.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quarzite, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. nur grob behauen)

Cuarcita, simplemente troceada por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. desbastada)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Schieferpulver und Schieferabfälle

Pizarra, incl. desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; polvo y desperdicios de pizarra

   Korpustyp: EU DGT-TM

Granit, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten)

Arenisca, en bruto o desbastada (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speckstein, natürlich, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten sowie Talk, ungemahlen oder unzerkleinert

Esteatita natural, incl. desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, y talco, sin triturar ni pulverizar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückstände aus der Stahlschmelze, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Walzzunder, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm.

Desechos procedentes de la fusión de acero y de operaciones de calentado, acondicionamiento de superficies (incluido el desbarbado), trituración, aserrado, soldadura y oxicortado, como escorias, virutas, polvo de filtros de aire y de desbarbadores, lodos, etc.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Frau brauche ich finanzielle Sicherheit. Mädchen sägen dich einfach ab und lassen dich mit Komplexen zurück. Aber die reiferen Exemplar…enttäuschen nie.

Lo que necesito como mujer es un hombre con seguridad financiera veis, las chicas jóvenes te dejaran tirado. y te harán sentir terriblemente mal contigo mism…pero una madurita nunca te decepciona

   Korpustyp: Untertitel

Und statt des erforderlichen schnellen Schnitts durch die Kehle mit einem scharfen Messer werden sie gewöhnlich durch Hacken und Sägen mit einer stumpfen Klinge getötet.

En vez del típico desangramiento por un sable afilado en la yugular, son acuchilladas por un cuchillo desafilado y en el cuello.

   Korpustyp: Untertitel

Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten

Mármol, travertinos, ecaussines y demás piedras calizas de talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich das nicht bald ändert, dann sägen wir an dem Ast, auf dem wir selbst sitzen, und das wird sich insbesondere im Verhältnis der Europäer zu den Chinesen sehr bald deutlich zeigen.

Si esto no cambia pronto, cortaremos la rama que nos sustenta, y eso quedará patente muy pronto, sobre todo en las relaciones de los europeos con los chinos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dolomit, naturroh, ungebrannt oder ungesintert, einschl. Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)

Dolomita, sin calcinar ni sinterizar, llamada "cruda", incl. machacada, incluida la desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. dolomita machacada para el hormigonado o para la construcción de carreteras, vías férreas u otros balastos)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückstände aus dem Schmelzen von Aluminium und Aluminiumlegierungen, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm.

Desechos procedentes de la fusión de aluminio y aleaciones de aluminio y de operaciones de calentado, acondicionamiento de superficies (incluido el desbarbado), trituración, aserrado, soldadura y oxicortado, como escorias, granzas, espumas, polvo de filtros de aire y de desbarbadores, lodos, etc.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm

   Korpustyp: EU DGT-TM