Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuhören, verstehen und antworten in einer säkularen und vielfältigen Welt.
escuchar, comprender y responder en un mundo secular y plural.
Sachgebiete:
geografie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei wird daher als einzigartiges Konglomerat aus Islam, Kapitalismus und säkularer , liberaler Demokratie weiterbestehen.
Así, Turquía continuará con su amalgama sin precedentes de islam, capitalismo y democracia liberal secular .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allein in London gibt es den intellektuellen Juden aus Hampstead, den säkularen Buchhalter-Juden aus Pinner, den orthodoxen Anwalts-Juden aus Hendon.
Nadamas en Londres, tienes Tus judios liberales intelectuales de hampstead. Tienes a tus judios contadores seculares de peter.
Diese Folgen sind in gewisser Weise unbeabsichtigt, werden aber vom Puritanismus und dessen säkularen Erben absichtlich hochgespielt.
Estas consecuencias son en cierto modo involuntarias, pero el puritanismo y sus herederos seculares las dramatizan deliberadamente.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Der moderne säkulare Staat soll aber auf dem Gesetz basieren, nicht auf einer Reihe von bedeutsamen moralischen Verpflichtungen.
No obstante, un Estado secular moderno debe estar basado en leyes y no en un conjunto de valores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vergiss das nicht. Entdecke Buddhas Weisheit in der säkularen Welt.
Recuerda lo que dijo el maestr…debemos descubrir el espíritu del budismo en el mundo secular .
Was die Weine der Toskana hat eine lange Tradition säkular .
IT
En cuanto a los vinos de la Toscana tiene una tradición secular .
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das säkulare bürokratische Establishment der Türkei ist traditionell westlich eingestellt, aber mit einer kräftigen Prise Nationalismus.
El secular establishment burocrático turco ha sido tradicionalmente pro-occidente, pero con un fuerte componente de nacionalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber dies könnte sich ändern, wenn säkulare politische Verfahren weiterhin keine Ergebnisse auf den Tisch legen können.
Pero esto podría comenzar a cambiar si los procesos políticos seculares continúan sin ofrecer resultados.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tunesien ist auf gewisse Art ein Beispiel eines modernen, säkularen und fortschrittlichen arabischen Landes.
Túnez ha sido un ejemplo, de cierto modo, de un país árabe, moderno, secular y progresista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der brasilianische Staat säkular ist und nicht eine bestimmte Religion durch Förderung seine Vertreter.
"El Estado brasileño es laico y no puede promover una religión específica a través de sus agentes.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die türkische Regierung wird auch aufgefordert, den Pluralismus und die Vielfalt der Religionen in einer säkularen und demokratischen Türkei hochzuhalten.
Asimismo, se invita al Gobierno turco a respetar el pluralismo y la diversidad religiosa en una Turquía laica y democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der englische Sender will säkular und liberal sein, während die arabischen religiös und islamistisch sind.
Aunque sus transmisiones en inglés se proclaman laicas y liberales, todos sus canales en árabe son de corte religioso e islamista.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er war ein Mann, der zutiefst an den Frieden und die Demokratie, eine gewaltfreie Demokratie und ein gewaltfreies säkulares Palästina glaubte.
Era un hombre que creía profundamente en la paz, en la democracia, en una Palestina democrática y laica libre de violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner rufen wir alle politischen, säkularen und religiösen Führer zur Förderung von Dialog und gegenseitigem Verständnis auf.
ES
Hacemos también un llamamiento a todos los líderes, ya sean políticos, laicos o religiosos, para que promuevan el diálogo y la comprensión mutua.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Türkei will nicht länger ein säkulares Land sein.
Turquía quiere dejar de ser un país laico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie Hebdo stand für eine ausgeprägt säkulare Anti-Establishment-Position im politischen Spektrum Frankreichs, mit der sich ein Teil der weltweiten Linken identifizieren konnte.
La revista Charlie Hedbo tenía una visión laica y antiestablishment de la política francesa que gran parte de la izquierda mundial podría reconocer como propia.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Albanien ist im Grunde genommen in der Praxis ein säkulares Land.
Después de todo, en la práctica Albania es un país laico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das strategische Ziel war, die Palästinenser, durch Mobilisierung auf konfessioneller Grundlage (sie sind überwiegend Sunniten) gegen das säkulare Regime, in den Syrien Krieg zu verwickeln.
El objetivo estratégico de la operación era implicar en la guerra contra Siria a los palestinos, mayoritariamente sunnitas, recurriendo a argumentos confesionales con vista a movilizarlos en contra del régimen laico de ese país.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Religionsfreiheit ist nach der säkularen Verfassung des Landes jedoch angeblich garantiert.
Supuestamente, la libertad religiosa está garantizada por la constitución laica del país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus wird von zahlreichen Hinrichtungen jugendlicher Straftäter und der Verfolgung liberaler und säkularer Akademiker und Journalisten berichtet.
Además, actualmente se informa de muchos casos de ejecuciones de delincuentes juveniles y de persecución de académicos y periodistas liberales y seglares en Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen jedoch der Ideologie von Fundamentalisten, die Vorbehalte gegenüber anderen Religionen hegen, keinen höheren Stellenwert einräumen als den Nichtdiskriminierungsstandards einer säkularen Gesellschaft.
Pero no debemos permitir a los fundamentalistas con prejuicios respecto a cualquier religión que hagan prevalecer sus opiniones sobre las reglas de no discriminación de la sociedad seglar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Mir scheint, immer wenn eine Religion auf der Welt die absolute Macht gewinnt, ist sie genau so brutal und intolerant wie eine säkulare Diktatur.
en nombre del Grupo del PSE. - (EN) Señor Presidente, a mí me parece que, cuando una religión de cualquier clase consigue el poder absoluto en cualquier parte del mundo, es igual de brutal e intolerante que una dictadura seglar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss sagen, dass ich wie kaum ein anderer davon überzeugt bin, dass unsere Institutionen säkular sein müssen, genau wie ich davon überzeugt bin, dass Religion nicht die Lösung für ein politisches Problem ist.
Debo decir que estoy convencido, más que la mayoría, de la necesidad de que nuestras instituciones sean seculares e igualmente convencido de que la religión no es la solución a ningún problema político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird in keiner Weise darauf eingegangen, dass die türkische Mittelklasse in all ihren Erscheinungsformen, ob strenggläubig oder säkular , Kommunisten und andere fortschrittlich denkende Menschen politisch verfolgt.
No hay ni la más ligera alusión a la persecución política, por parte de toda la clase media turca, desde partidarios del burka hasta seculares , contra los comunistas y otros ciudadanos de mentalidad progresista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegensatz dazu waren Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts normalerweise säkular , basierend auf der wirtschaftlichen Schicht, konfessionsbedingten Meinungsverschiedenheiten oder anderen tiefen politischen Spaltungen.
En contraste, las insurgencias del siglo XX eran generalmente seculares , se basaban en clases económicas, diferencias sectarias u otras segmentaciones políticas profundas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kopftuchdebatte ist auch eine Frage von Meinungs- und Religionsfreiheit, sie darf aber nicht dazu benutzt werden, säkular eingestellte Frauen kulturell zu unterdrücken.
El debate sobre el pañuelo atañe también a la cuestión de la libertad religiosa y de opinión, pero no debe utilizarse para la opresión cultural de las mujeres que adoptan actitudes laicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem würde ich mir wünschen, dass wir den sich in Palästina herausbildenden Pluralismus, der sich auch in den neuen, säkular ausgerichteten Wahllisten zeigt, als Beleg für das Bedürfnis nach Demokratie, Transparenz und Korruptionsbekämpfung stärker würdigen würden.
Sin embargo, me gustaría que apreciáramos en mayor medida el pluralismo que está emergiendo en Palestina, simbolizado asimismo por unas nuevas listas electorales laicas , que dan fe de lo necesarios que son la democracia, la transparencia y los esfuerzos para combatir la corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, fügen Sie bitte in der Ziffer das Adjektiv "säkular " ein, damit der Satz wie folgt lautet: "stabilen, demokratischen, pluralistischen, säkularen und wohlhabenden Gesellschaft".
en nombre del Grupo ALDE. - (EN) Señor Presidente, por favor, inserte en el apartado el adjetivo "laica ", para que la oración sea la siguiente: "una sociedad estable, democrática, plural, laica y próspera."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Abschluss möchte ich noch sagen, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, dass dieser Prozess für ein ernsthaft gewachsenes Europa entscheidend ist, ein Europa, das stark und weltoffen ist, säkular und demokratisch, und in dem die demokratisch geeinte Republik Zypern den Platz einnimmt, den sie verdient hat.
Para finalizar diré, señora Presidenta, Comisario, Señorías, que este proceso es decisivo para la verdadera ampliación de una Europa fuerte y abierta al mundo, laica y democrática, en la que la República de Chipre democráticamente unificada tiene el lugar que merece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Website ist säkular mit einem Zertifikat von GoDaddy ausgestellt und Transaktionen sind mit SSL-Verschlüsselung bis zu 256 Bit geschützt.
el sitio web está secularizado con un certificado expedido por GoDaddy, y sus transacciones protegidas con una encriptación SSL de hasta 256 bits.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein eigener Vorschlag wäre, dass die Menschen, ob religiös oder säkular , statt am "großartigen" Samstag oder Sonntag einkaufen zu gehen, sich an diesen Ostern zumindest etwas Zeit nehmen, der christlichen Gemeinden weltweit zu gedenken, die permanenten Angriffen ausgesetzt sind – und das ihnen Mögliche tun, um ihnen zu helfen.
Mi propia sugerencia sería que, en vez de ir a comprar este "gran" sábado, o el domingo, la gente, sea religiosa o no , dedique algo de tiempo en esta Pascua a pensar en y hacer lo que pueda para ayudar a las comunidades cristianas asediadas.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
säkulare Periodizität
.
säkularer Trend
.
säkulare Variation
.
säkulares Ereignis
.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "säkular"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Unterstützung der EU für ein säkulares, stabiles Tunesien
Asunto: Apoyo de la UE al laicismo y estabilidad de Túnez
Man könnte also auch sagen, die säkulare Interpretation von Rechten ist die Wurzel der liberalen Tradition.
En otras palabras, la secularización de la concepción occidental de los derechos forma la raíz de la tradición liberal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sein Gewissen scheint ein säkulares und im Wesentlichen politisches zu sein.
cada Estado miembro de la Unión Eu-ropea podría obligar a sus políticos a reclamar su soberanía nacional.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich will wissen, wenn wir sie weiterhin mit Energie-Embargos belegen, entsteht dann dort bald ein schöner, säkularer, pro-westlicher und pro-marktwirtschaftlicher Staat?
Y lo que quisiera saber es: Si seguimos imponiendo un embargo de energí…...¿podríamos, algún día cercano, tener un lindo y secula…...gobierno pro occidental y pro comercio?
Prof. Introvigne machte dabei auf den breiten Blickwinkel Benedikts XVI. in Bezug auf die säkulare Lebenswirklichkeit und die Kirche aufmerksam. Er erinnerte daran, dass der Hl. Vater vor allem zwei Botschaften übermittelte:
Massimo Introvigne se fija en una visión amplia de la realidad y de la Iglesia que tiene Benedicto XVI. Recuerda que el Santo Padre ha acogido sobre todo dos mensajes:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptproblem mit dieser Idee war vielmehr, dass Menschen aus der Türkei, Marokko und arabischen Ländern - manche von ihnen tief religiös, andere wiederum ziemlich säkular , aber alle mit erkennbaren Ressentiments gegen die jeweils anderen - sich nie darauf geeinigt hätten, auf welcher Grundlage eine solche Säule hätte stehen sollen.
El problema principal con el que topó esa idea fue el de que las personas procedentes de Turquía, Marruecos y los países árabes, unas profundamente religiosas, otras totalmente secularizadas y todas ellas caracterizadas por animosidades ostensibles de unas contra otras, nunca habrían acordado lo que debía constituir semejante pilar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Abgeordneten unterstreichen, dass eine "moderne, demokratische und säkulare Türkei" eine konstruktive und stabilisierende Rolle für die Förderung des Verständnisses zwischen den Kulturen und zwischen der EU und den Ländern in der Region um die Türkei, insbesondere im Nahen Osten, spielen könne.
Proyectos claros para el desarrollo y la inversión en los países de origen y de tránsito, "incluida la elaboración de políticas agrícolas y comerciales que fomenten las oportunidades económicas, con objeto de evitar asimismo la fuga masiva de cerebros", son algunas de las sugerencias del Parlamento Europeo.
