linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
säuerlich ácido 16
amargo 1 acídulo 1 .
[Weiteres]
säuerlich agrio 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

säuerlich sabores agrios 2 acídulo y 2 acidez 1 acidulado 1 ácida 1 acidulado 1 acidificado evoluciona 1

Verwendungsbeispiele

säuerlich ácido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Würzig herb, fruchtig süß, säuerlich knackig – hier ist für jeden Geschmack die richtige Sorte dabei!
sanlucar.com
Dulcemente jugosas, apetitosamente ácidas, sabrosamente amargas: tenemos la variedad perfecta para todos los gustos!
sanlucar.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.
sabor: ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Leicht säuerlicher Geschmack mit angenehm stechender Note.
maxorata.es
Sabor ligeramente ácido y agradables matices punzantes.
maxorata.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um einen Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr reifem Käse in Schärfe übergeht.
Es un queso de sabor ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie sind süßer als gewöhnliche Tomaten mit einer säuerlichen Note, was einen leichten Kontrast bildet, und erzeugen ein einzigartiges und feines Geschmackserlebnis.
kumato.com
Son más dulces que los tomates habituales y tienen notas ligeramente ácidas, que contrastan y producen una sensación única y bien definida.
kumato.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Leicht säuerlich und bitter, bisweilen etwas pikant.
Son ligeramente ácidas y amargas, en ocasiones un poco picantes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Unkomplizierter Apfel mit knackigem Fruchtfleisch und fein säuerlichem Geschmack.
sanlucar.com
manzana sin complicaciones con una pulpa crujiente y un sabor ligeramente ácido.
sanlucar.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Milder und leicht säuerlicher Geschmack.
Sabor dulce y ligeramente ácido,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Süß, leicht säuerlich; IT
marlene.it
dulce y ligeramente ácida; IT
marlene.it
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Neuformulierte säuerliche Getränke dürfen nur dann mit der Angabe versehen werden, wenn sie der Beschreibung des Lebensmittels entsprechen, zu dem die Angabe gemacht wird.
Para poder llevar la declaración, las bebidas ácidas reformuladas deberán ajustarse a la descripción del alimento objeto de la declaración.
   Korpustyp: EU DGT-TM

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "säuerlich"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Säuerliche Frucht aus dem Garten
france-voyage.com
Tarta de frutas de la huerta
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur Du und wir, und ei…...paar säuerlich-verschwitzte Eier.
Sólo somos tú, nosotros, …...dos pares de agrias y sudadas bolas.
   Korpustyp: Untertitel
Er kannte sogar ein paar Rebstöcke, an denen in der Einsamkeit säuerliche, aber köstliche Trauben reiften.
Él conocía incluso algunas viñas Que maduraban solas, pero deliciosas.
   Korpustyp: Untertitel
Man kann auch den Saft aus Tamarinden probieren, eine bohnenähnliche Hülsenfrucht, die leicht säuerlich schmeckt und die Verdauung fördert.
france-voyage.com
También se puede tomar el zumo de tamarindo, una fruta con forma de judía, carne acidulada y cualidades digestivas.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichter Elfenbeinfarbe, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur. Cremiger Geschmack, laktische Note, leicht säuerlich und mit der süßen Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und gelbliche Rinde.
maxorata.es
• Las notas de cata, describen a un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso, ligeramente dulce, picante y tostado, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza del color característico del pimentón.
maxorata.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
" Die bewahrten Kniehosen gut findet sich seine/ihre Jugend jetzt einst für sein/ihr abgemagertes Bein, seine/ihre Stimme, zu breit stark, scharf in Falsett von Kind, macht nicht mehr als säuerlich von einem Hagelton zu pfeifen.
theatrhall.com
" Las mangas muy conservadas de su juventud se encuentran ahora antiguamente demasiado anchas para su pierna enflaquecida, su voz, fuerte, puntiaguda en falsete de niño, no haga más que silbar ásperamente de un tu granizo.
theatrhall.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der trockene, säuerliche und 100 % natürliche Cidre ist ein Getränk, das man vor allem zum Essen trinkt, ein idealer Begleiter typischer Gerichte wie Weiße Bohnen mit Venusmuscheln oder Seehecht in Cidre. ES
michelin.de
Muy seca y acidulada, esta sidra 100% natural se toma sobre todo en las comidas, poniendo un contrapunto muy agradable a platos típicos como las fabes con almejes o la merluza a la sidra. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -