Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic sostenido en Evernote, después pulsa desinstalar > sí
Tippe und halte Evernote und tippe dann auf Deinstallieren > Ja
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
España ha dicho sí a una Europa unida en su diversidad.
Spanien hat zu einem in seiner Vielfalt vereinten Europa Ja gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brighton es divertido, por eso vamos allí. Sí .
Brighton war lustig, deshalb sind wir ja auch hingefahren.
Después gegenwertig 7 meses en un empleo estable se vive a un sí tan lento.
DE
Nach gegenwertig 7 Monaten an einem festen Arbeitsplatz lebt man sich ja so langsam ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sr. Presidente, sí , la Comisaria tiene razón.
Herr Präsident, ja , die Kommissarin hat recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gana el juego, y será un sí a ambos.
Gewinn das Spiel und es ist ein ja zu beidem.
KI:"En esencia, sí , pero en la realidad dichas características nunca son las mismas.
ES
KI: Im Prinzip ja , aber in Wirklichkeit sind die Eigenschaften nie gleich.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Musharraf admitió en la televisión este año, Sí , ha bajado mi popularidad.
Musharraf gab dieses Jahr im Fernsehen zu: Ja , meine Popularität ist gesunken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, sí . Tenía un dorso precioso el caballo.
Oh, ja , dieses Pferd hat einen feinen Hintern.
“Pues sí , esto es lo que estamos viendo.
„Ja , dass ist es auch was wir sehen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí , la gehena cercará a los infieles. 54
doch wahrlich, die Hölle wird die Ungläubigen einschließen 54
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El dramatismo de estas situaciones es contemplado, si no con complicidad, sí al menos con tolerancia.
Die Dramatik dieser Situation wird, wenn auch nicht gerade mit Verständnis, so doch mit Toleranz betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes no buscarán a mi ave ¿o sí ?
Ihr wollt doch nichts Von meinem Vogel, oder?
Esta fachada del puerto pesquero quizá no llame su atención, pero sí lo que se esconde tras ella:
ES
Die Fassade des Restaurants am Fischerhafen ist nicht besonders attraktiv, doch davon sollte man sich nicht abschrecken lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ha habido problemas, sí , pero hemos sido tratados con suma amabilidad y cortesía.
Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le cree a este tipo, ¿o sí ?
Chief, Sie glauben dem Typ doch nicht, oder?
Pero eso sí que ya habría sido demasiado.
DE
Aber das wäre dann doch zu viel geworden.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Y si bien los libros no están directamente financiados por la Unión Europea, la enseñanza sí lo está.
Und wenn die Bücher nicht direkt durch die Europäische Union finanziert werden, so wird das Erziehungswesen doch finanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba en el Porcellian y sí fue por eso.
Er war im Porcellian, und doch , deswegen.
James sí consiguió trazar su línea de principio a fin en el segundo intento, con un backflip tremendo como guinda del pastel;
Doch James gelang sein zweiter Lauf – ein Run von oben bis unten mit einem enormen Backflip;
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, sí , iré cuando haya terminado aquí
Natürlich, klar . Ich komm vorbei, wenn ich hier fertig bin.
Tú, Ope y Rayo empiecen a correr el rumor de la armonía racial, ¿sí ?
Du, Ope und Juice fangt an, den Rassen-Harmonie-Tratsch zu verbreiten, alles klar ?
No te tiene respeto a ti, no le tienen respeto a tu casa. - ¡Tú no te respetas ni a ti misma! - ¡Yo sí me respeto a mí misma!
Sie respektieren weder dich noch dein Zuhause. Du respektierst dich selbst nicht! Klar respektiere ich mich!
Sí, les doy heroína a mis informantes.
Klar gebe ich meinen Informanten Heroin.
Sí, si conoces los puntos débiles del sistema.
Klar, wenn du das System und die Risse darin kennst.
Aquí nos ocupamos de grandes casos, de casos complicado…...como el de Barksdale, ¿sí ?
Hier bei uns machen wir große Fälle. Fälle, bei denen man richtig Eier braucht…wie diese Barksdale-Sache, klar ?
Sí, nos vimos en el ayuntamiento.
Klar. Sie waren bei mir im Rathaus.
Sí. Louis Armstrong lo mató.
Klar, Louis Armstrong hat ihn umgebracht.
Sí, no hay nada como el queso de cabra. - ¿No le gustaría, capitán?
Klar, Ziegenmilch ist das beste, was es gibt. -Meinen Sie nicht auch, Captain?
Klar, das musste ich machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría felicitar al ponente, el señor Méndez de Vigo, que ha estado analizando fundamentos jurídicos, y creo que la resolución de hoy sí los expresa bien.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Méndez de Vigo, der die Rechtsgrundlagen untersucht hat, gratulieren und ich denke, dass die heutige Entschließung diese wirklich gut zum Ausdruck bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos, eso sí , la buena disposición del Consejo, con lo que se conseguiría una rápida adopción de esta decisión, ya que estamos -es preciso recordarlo- en una batalla global y ante una máxima urgencia.
Wir sind optimistisch, daß der Rat für diese Punkte offen ist, so daß eine rasche Verabschiedung der Entscheidung möglich sein sollte. Man darf nicht vergessen, daß diese Schlacht weltweit geschlagen wird und daß die Zeit wirklich drängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto se convirtiera en el axioma de la política en materia agrícola ¡los contribuyentes netos de la Unión sí tendrían un problema!
Wenn das eine für die Agrarpolitik gangbare Auffassung wird, haben die Nettozahler der Union wirklich ein Problem!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me gustaría decirles, antes de nada, es que el programa de Estocolmo sí que ha tenido en cuenta la suerte corrida por las víctimas.
Was ich Ihnen zunächst gerne sagen möchte ist, dass das Stockholm-Programm dem Schicksal der Opfer wirklich Rechnung getragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la facturación por segundo de las llamadas en itinerancia: digamos sencillamente que no se puede hacer pagar a la gente por lo que no han usado, sino solo por lo que sí han utilizado.
Was die Abrechnung für Roaminggespräche pro Sekunde betrifft kann ich nur sagen: Man sollte den Kunden nichts berechnen, was sie nicht genutzt haben, sondern nur das, was sie auch wirklich in Anspruch genommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un levantamiento muy importante y, por lo que respecta los que están dando a entender que no podemos escuchar la voz de los turcochipriotas, ahora sí que escucharán su voz.
Es ist ein sehr wichtiger Aufstand und für diejenigen, die behaupten, dass wir die Stimme der türkischen Zyprer nicht hören können, so werden sie deren Stimme jetzt wirklich hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que lo que sí tenemos que hacer es que lo que está ahí, en preparación, lo pongamos en marcha inmediatamente.
Was wir wirklich machen müssen, ist, das, was schon da ist - in Vorbereitung - sofort umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación establecen unos objetivos osados y tratan de convencer a los ciudadanos de que, esta vez sí , todo saldrá mejor.
Dann legen sie kühne Ziele fest und versuchen die Menschen zu überzeugen, dass diesmal wirklich alles besser wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas personas podrán decir que no lo es, pero casi todo el mundo piensa, como nosotros mismos sabemos en cuanto a derechos civiles y terminología, que el lenguaje sí que importa en este área.
Mancher mag es nicht wichtig finden, doch die meisten sind der Ansicht - wie es auch uns bei Bürgerrechten und deren Formulierung ergeht - daß es hier auf die Formulierung wirklich ankommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, sí, creemos este registro -he votado a favor y mi grupo lo ha apoyado-, pero la verdadera solución pasa por dispersar el poder lejos de estas instituciones de Bruselas y Estrasburgo que no asumen responsabilidades y devolvérselo a los parlamentos democráticos nacionales, que sí rinden cuentas.
Deshalb ja, lassen Sie uns dieses Register einführen - ich habe dafür gestimmt, und meine Fraktion hat es unterstützt - aber die wahre Lösung ist es, diesen unverantwortlichen Institutionen in Brüssel und Straßburg die Macht zu entziehen und sie den wirklich verantwortlichen nationalen demokratischen Parlamenten wieder zurückzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
c) la prueba de que disponen, por sí mismos o por estar cubiertos por el residente de larga duración, de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad que cubra todos los riesgos en el segundo Estado miembro.
c) den Nachweis, dass er - oder der langfristig Aufenthaltsberechtigte für ihn – über ausreichende Einkünfte und eine Krankenversicherung verfügt, die im zweiten Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt.
c) la prueba de que disponen, por sí mismos o por estar cubiertos por el residente de larga duración, de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad que cubra los riesgos habituales en el segundo Estado miembro.
c) den Nachweis, dass er - oder der langfristig Aufenthaltsberechtigte für ihn - über ausreichende Einkünfte und eine Krankenversicherung verfügt, die im zweiten Mitgliedstaat die üblichen Risiken abdeckt.
c) la prueba de que disponen, por sí mismos o por estar cubiertos por el residente de larga duración, de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad que cubra
c) den Nachweis, dass er - oder der langfristig Aufenthaltsberechtigte für ihn – über ausreichende Einkünfte und eine Krankenversicherung verfügt, die im zweiten Mitgliedstaat
c) la prueba de que disponen, por sí mismos o por estar cubiertos por el residente de larga duración, de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad que cubra los riesgos
c) den Nachweis, dass er - oder der langfristig Aufenthaltsberechtigte für ihn - über ausreichende Einkünfte und eine Krankenversicherung verfügt, die im zweiten Mitgliedstaat
La Comisión presenta su informe con un " sí prudente " a las negociaciones
Konferenz der Präsidenten - offen für alle Mitglieder des EP
– Aunque para la parte de la propuesta relativa a la higiene de los productos alimenticios (competencia de ENVI) debe aplicarse el procedimiento de codecisión normal, para la parte sobre el tráfico no es ni siquiera obligatoria la consulta al Parlamento Europeo, aunque sí al Comité Económico y Social.
- Während für den die Lebensmittelhygiene betreffenden Teil des Vorschlages (unter ENVI-Kompetenz) das normale Mitentscheidungsverfahren angewandt werden soll, ist für den Teil betreffend Verkehr nicht einmal die Konsultation des Europäischen Parlaments - wohl aber die des Wirtschafts- und Sozialausschusses - obligatorisch.
Sí, yo sentía que ibas a contestar este teléfono.
- Ich dachte mir, dass du rangehst.
Sí, voy a necesitar ver tu licencia de conducir y los papeles del coche.
- Ich muss Ihren Führerschein und Fahrzeugschein sehen, Sir.
Sí, le escuché la primera vez.
- Ich habe ihn beim ersten Mal verstanden.
Sí, vamos a muchos baby shower.
- Wir gehen zu vielen Babypartys.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, Rugirá, y del occidente los hijos Acudirán temblando.
und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La autoridad competente solamente podrá delegar tareas específicas en un organismo de control particular sí :
Die zuständige Behörde kann einer bestimmten Kontrollstelle spezifische Aufgaben nur übertragen, wenn
No obstante, el rigor de los criterios de referencia no afecta al incentivo para efectuar inversiones dirigidas a la reducción de las emisiones, pero sí afecta gravemente a la situación de tesorería del sector europeo.
Die Strenge der Benchmarks wirkt sich jedoch nicht auf den Anreiz für emissionssenkende Investitionen aus, auch wenn sie die Liquidität der europäischen Industrie erheblich beeinträchtigt.
Sí quieres probar que eres una buena persona, entonces cúrala.
Wenn du uns beweisen willst, dass du eine der Guten bist, dann heile sie.
les cortaré el presupuesto, un millón por cada minuto. Sí , señor.
Sagen Sie denen, wenn um zehn keiner da ist, kürze ich die Gelder um eine Million pro Minute.
Wenn man den Mars und die Venus nimmt.
Sí John te necesitara, habría preguntado por ti.
Wenn John dich brauchen würde, hätte er nach dir gefragt.
Bien, sí lo hacen, probablemente vendrán aquí.
Nun, wenn sie es tun, werden sie wohl hierher kommen.
Sí ellos necesitaran saber más, me lo habrían dicho.
Wenn sie mehr wissen wollten, würden sie mehr erzahlt haben.
Sí ella estuviera aquí, habrías muerto.
Wenn sie hier wäre, würdest du schon tot sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenemos que trasladar esa cuestión al ámbito comunitario, pero sí queremos armonizar la legislación para que incluya los daños a la biodiversidad.
Das brauchen wir auf Gemeinschaftsebene nicht zu übernehmen, aber wir wollen die Regelungen zu Schäden harmonisieren, die der biologischen Vielfalt zugefügt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, puedo decir que logramos -y sí tuvimos que llegar a un acuerdo, seamos honestos- el triunfo en muchos de los temas.
Ich kann jedoch sagen, dass wir - und wir mussten einen Kompromiss finden, das muss Ihnen klar sein - bei den meisten Punkten den Punkt für uns verbuchen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, hay cosas que sí podemos hacer a nivel europeo, entre las que se incluye un cambio de la cultura, la cultura del lugar de trabajo y la cultura de nuestro modo de vida.
Dennoch gibt es Dinge, die wir auf europäischer Ebene tun können. Wir können beispielsweise die Kultur ändern, die Kultur, in der wir arbeiten, die Kultur, in der wir leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, espero que al cabo de estos seis meses pueda comprobarse que la pasada cumbre de Cardiff y la cumbre de Colonia sí han dado resultado, que existe una normativa integral que obliga a la Comisión a incorporar la política de medio ambiente en otros ámbitos, entre ellos la política estructural.
Ich hoffe allerdings, daß nach diesen sechs Monaten auch erkennbar ist, daß aus dem früheren Gipfel von Cardiff und aus dem Gipfel von Köln mehr herausgekommen ist, daß wir dann tatsächlich sehen, daß eine integrale Gesetzgebung die Kommission verpflichtet, Umweltpolitik auch in andere Bereiche einzubeziehen, übrigens auch in Strukturpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, ¿qué significa esa expresión en un tiempo de crisis económica, financiera y medioambiental?
Und was bedeutet diese Nachhaltigkeit in einer Zeit, in der wir mitten in einer Wirtschafts-, Finanz- und Umweltkrise stecken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, les sugiero que acepten mi propuesta que es la siguiente: el debate tiene lugar como lo prevé el orden del día y mañana, la Asamblea soberana, después de consultar a los grupos, decide si sí o no hay votación de este informe en la presente sesión.
Dennoch bitte ich Sie um die Billigung meines Vorschlags, der wie folgt lautet: Die Aussprache findet gemäß der Tagesordnung statt, und morgen wird das Hohe Haus, nach Befragung der Fraktionen, endgültig entscheiden, ob wir noch während der laufenden Sitzungswoche über diesen Bericht abstimmen sollen oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos, ni tiene sentido, reproducir el cálculo del índice de precios al consumo armonizado cada semana, pero sí podemos proporcionar a los ciudadanos, de forma transparente, información sobre la evolución de algunos precios clave.
Wir können nicht jede Woche von neuem die Berechnung des harmonisierten Verbraucherpreisindexes vornehmen, und das macht auch gar keinen Sinn, aber wir können den Bürgern durchaus in transparenter Form Informationen über die Entwicklung einiger besonders wichtiger Preise an die Hand geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabemos, pero sí sospechamos, que esta crisis no es una crisis de demanda -como la crisis de la posguerra- ni una crisis de oferta -como la que sucedió a la guerra del Yon Kipur-, sino que es una crisis de confianza.
Wir wissen es nicht, aber wir vermuten, dass diese Krise keine Krise der Nachfrage ist - wie die Nachkriegskrise - und auch keine Krise des Angebots - wie die nach dem Jom-Kippur-Krieg, sondern eine Vertrauenskrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el diálogo a tres bandas, en particular, no siempre había acuerdo, pero sí gozábamos de un ambiente constructivo para los debates.
Besonders als wir im Trilog diskutierten, waren wir nicht immer einer Meinung, aber wir hatten eine konstruktive Gesprächsatmosphäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sí que constituye una violación del Derecho internacional y no un debate sobre temas de esta índole.
Das ist eine Völkerrechtsverletzung und nicht solche Fragen, wie wir sie hier behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David HAMMERSTEIN MINTZ (V/ALE, ES) defendió un " sí exigente en la búsqueda de una Europa social y ecológica.
Er habe Vertrauen in die Klugheit der Völker und der Parlamente, die Ratifizierung in zwei Jahren abzuschließen.
En referencia a la reconstrucción, el diputado advirtió: " ayuda humanitaria, sí , pero la financiación de la reconstrucción, habrá que discutirla, no sea que nos toque pagar los platos rotos… como en Palestina ".
In einem weiteren Verweis auf Robin Cook sagte er , wenn man an die internationale Gemeinschaft glaube, die sich auf internationale Regeln stütze, dann dürfe man nicht davon abweichen, wenn man mit dem Ergebnis nicht einverstanden sei.
Además, lleva sobre sí de modo permanente un objeto cuyos efectos sobre la salud son dudosos.
Zudem trägt er ständig einen Gegenstand am Körper, dessen Auswirkungen auf seine Gesundheit unklar sind.
Fair, da er auf Fakten gründen muss.
Yo diría que no debe estar preocupado, pero sí debe ser consciente de que en algunas partes del mundo las tensiones sobre el agua van a crecer de forma dramática.
Ich würde sagen, er sollte keine Frucht haben, aber er sollte sich sicherlich bewusst sein, dass in einigen Teilen der Welt der „Wasser-Stress“ dramatisch zunehmen wird.
Sin embargo, la industria de la Unión aportó pruebas de que sí es capaz de abastecer plenamente a estos segmentos del mercado.
Der Wirtschaftszweig der Union legte jedoch Beweise dafür vor, dass er zur Versorgung dieser Marktsegmente durchaus in der Lage ist.
Er gefällt mir und mir gefällt deiner.
Sí! se llevaron el dinero de la renta.
Er hat das ganze Geld für die Miete geklaut.
Recuerdo que cuanto tomé el puesto, y le pregunté si quería seguir siendo comisionado, dijo que sí , siempre que mantuviera mi política fuera de su departamento.
Ich erinnere mich noch, als ich mein Amt übernahm und ihn fragte, ob er weiterhin Commissioner bleiben wolle, er sagte, er würde gern bleiben, sofern ich meine Politik aus seinem Verantwortungsbereich raushalten würde.
Dios ampare aquel con quién sí quiera.
Mit wem er auch reden will, dem möge Gott beistehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto el biodiésel EMS como el biodiésel EMP pueden utilizarse en estado puro, pero por lo general están mezclados, bien entre sí o con EMC, antes de su utilización en la Unión Europea.
SME- und PME-Biodiesel könnte in Reinform verwendet werden; bevor er in der Europäischen Union zum Einsatz kommt, wird er aber in der Regel verschnitten, entweder mit PME bzw. SME oder aber mit RME.
Además, si bien un módulo solar integrado en el tejado no puede reemplazarse simplemente con un módulo estándar, sí puede sustituirse por un módulo estándar más una teja o pizarra.
Außerdem kann ein dachintegriertes Solarmodul zwar nicht einfach durch ein Standardmodul ersetzt werden, aber durch ein Standardmodul zusammen mit Dachziegeln oder -schiefern.
Aunque no cumplen los requisitos del ADR, sí se ajustan a lo dispuesto en el Código IMDG.
Die Gasflaschen und Druckfässer entsprechen zwar nicht dem ADR, werden aber gemäß dem IMDG-Code anerkannt und stehen damit in Einklang.
En cambio, en diversos Estados miembros de la Unión, como, por ejemplo, Alemania (sus Estados federados) o Austria, los tribunales de cuentas sí poseen esas competencias tan razonables.
In verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfügen die Rechnungshöfe aber über diese sinnvollen Kompetenzen, etwa in den deutschen Bundesländern oder in Österreich.
Mientras que 2011 parece que no plantea ningún problema especial, 2012 y 2013 sí lo hacen.
Zwar scheint das Jahr 2011 keine besonderen Probleme bereitzuhalten, die Jahre 2012 und 2013 aber könnten schwieriger werden.
Considerando que, si bien los accidentes de este tipo no tienen el mismo impacto ambiental que aquéllos en que están implicados los petroleros, sí suscitan preocupación social,
in der Erwägung, dass es bei solchen Unfällen zwar nicht zu denselben Auswirkungen auf die Umwelt kommt wie bei Tankerunglücken, dass sie aber gleichwohl Anlass zu Befürchtungen in der Gesellschaft geben,
Ello va a generar una grave distorsión en el funcionamiento de este sector, pues van a competir en un mismo mercado productores tradicionales de hortalizas que no reciben ninguna ayuda directa con nuevos productores, anteriormente dedicados a cultivos herbáceos, que sí son beneficiarios de este tipo de subvención.
Dies wird eine schwere Verzerrung in der Funktionsweise dieses Sektors verursachen, denn auf ein- und demselben Markt werden traditionelle Obst- und Gemüseerzeuger, die keine direkte Beihilfe erhalten, mit neuen Erzeugern konkurrieren, die zuvor landwirtschaftliche Kulturpflanzen angebaut hatten, die aber auch in den Genuss dieser Art von Beihilfe kommen.
Destaca que, aunque la magnitud del desarrollo de la banda ancha no puede preverse ni proyectarse, sí que se puede incentivar y apoyar mediante un entorno creativo y abierto;
betont, dass das Ausmaß der Breitbandentwicklung zwar nicht vorhergesehen oder geplant, aber durch ein kreatives und offenes Umfeld angeregt und unterstützt werden kann;
Considerando que, si bien los accidentes de este tipo no tienen el mismo impacto ambiental que aquéllos en que están implicados los petroleros, sí suscitan preocupación social,
in der Erwägung, dass es bei solchen Unfällen zwar nicht zu denselben Auswirkungen auf die Umwelt kommt wie bei Tankerunglücken, dass sie aber gleichwohl Anlass zu sozialen Befürchtungen geben,
Sin embargo, en distintos Estados miembros de la Unión Europea, los tribunales de cuentas sí disponen de todas estas competencias, por ejemplo en los Estados federados alemanes o en Austria.
In verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfügen die Rechnungshöfe aber über diese sinnvollen Kompetenzen, etwa in den deutschen Bundesländern oder in Österreich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había una falta de concordancia jurídica entre la declaración secreta y la propuesta en sí , por lo que la Comisión consideró oportuno volverlo a someter a debate.
Es ging um eine Angelegenheit, bei der es an rechtlicher Übereinstimmung zwischen der geheimen Erklärung und dem Vorschlag selbst mangelte, und deshalb vertrat die Kommission die Ansicht, daß die Angelegenheit abermals behandelt werden müsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, aunque no tengo ninguna objeción a la persona en sí o a la designación de una Comisaria búlgara, tengo serias dudas de que existan suficientes puestos de trabajo para 27 Comisarios.
Zwar habe ich kein Problem mit der Person selbst oder der Benennung eines bulgarischen Kommissars, doch bezweifle ich ernsthaft, dass es genügend Aufgabenbereiche für 27 Kommissare gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que no coincida por completo con su análisis, pero sí con el hecho de que esta es una oportunidad para mirar hacia adelante, y parte de ello tiene que ver con conseguir la implicación no solo de este Parlamento sino también de los parlamentos de toda la zona ACP.
Der Analyse selbst stimme ich vielleicht nicht in allen Punkten zu, aber dies ist auf alle Fälle eine Gelegenheit, die wir beim Schopfe packen sollten. Unter anderem sollten wir uns darauf freuen, dass sich nicht nur dieses Parlament, sondern auch die Parlamente aller AKP-Staaten beteiligen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello que la Unión no puede ratificar convenios de la OIT en sí .
Darum kann die Union selbst keine IAO-Übereinkommen ratifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la renuncia a la modificación del Tratado que usted formula no se va a poder mantener, independientemente de que en el Libro Blanco sí propone modificaciones.
Der von Ihnen formulierte Verzicht auf Vertragsänderung wird meines Erachtens nicht durchzuhalten sein, ganz abgesehen davon, dass Sie im Weißbuch selbst Vertragsänderungen vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pasar de que el virus ha sido hallado en otras especies, la enfermedad en sí se ha limitado al salmón.
Obwohl das Virus auch in anderen Arten gefunden wurde, beschränkt sich die Krankheit selbst bisher auf Lachse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos ninguna objeción contra este acuerdo en sí .
Gegen dieses Abkommen selbst habe ich überhaupt nichts einzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este pleno, los debates sobre Kosovo normalmente no tienen que ver con Kosovo en sí , sino con el efecto que tiene en el resto del mundo.
In diesem Plenum werden die Debatten in der Regel nicht über das Kosovo selbst , sondern hauptsächlich über seine Auswirkung auf alle anderen Länder der Welt geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con el debate en sí y las cuestiones de derechos humanos que, en cierto sentido, han dominado nuestro debate: estoy tratando de estudiar qué más podemos hacer.
Im Hinblick auf die Debatte selbst und die Menschenrechtsfragen, die gewissermaßen unsere Debatte dominiert haben: Ich versuche zu schauen, was wir noch tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que dispongamos de la información correcta sobre las relaciones laborales que existen realmente dentro de una gran variedad de sectores industriales que difieren radicalmente entre sí , y sobre estas mismas diferencias entre sectores.
Es ist wichtig, dass wir die richtigen Informationen über die tatsächlichen Arbeitsverhältnisse in den zahlreichen, grundsätzlich unterschiedlichen Industriezweigen und über die Unterschiede zwischen den Sektoren selbst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, sí se mencionan explícitamente cuando se encuentran en un emplazamiento diferente.
Befinden sie sich an einem anderen Ort, werden sie ausdrücklich genannt.
Sí deberán incluirse como «información ambiental adicional» cuando así se especifique en la RCHAP de apoyo.
Sie müssen als „Zusätzliche Umweltinformation“ einbezogen werden, wenn dies in einer zugrunde liegenden PEFCR-Regel vorgesehen ist.
Así pues, todos los Estados tienen un interés común en forjar un nuevo sistema amplio de seguridad colectiva que los comprometa a cooperar entre sí para hacer frente a una amplia gama de amenazas.
Alle Staaten haben daher ein Interesse daran, ein neues, umfassendes System der kollektiven Sicherheit zu gestalten, das sie alle verpflichtet, angesichts eines breiten Spektrums von Bedrohungen kooperativ zu handeln.
¿Observará la aplicación de la Constitución y comprobará que no conculca valores y principios fundamentales de la UE, y utilizará los mecanismos adecuados previstos en los Tratados en caso de que sí se produzcan infracciones?
Wird die Kommission die Durchführung der Verfassung beobachten und sicherstellen, dass die Grundwerte und Grundsätze der EU nicht verletzt werden, und wird sie von den entsprechenden Mechanismen Gebrauch machen, die in den Verträgen im Falle solcher Verstöße vorgesehen sind?
Sí debe aplicarse, en cambio, en los Estados miembros eventualmente transitados.
Innerhalb der im Transit durchquerten Mitgliedstaaten sollte sie jedoch gelten.
Pero sí van a afectar a las relaciones intergubernamentales, a los intereses de ambos países y a sus perspectivas de futuro.
Aber sie wird die zwischenstaatlichen Beziehungen, die Interessen zweier Länder und ihre Vorstellungen von der Zukunft belasten.
Si bien la modificación de la Directiva 96/92 Véase COM(2002) 304 . representa un requisito para ello, al permitir una apertura plena y efectiva del mercado, por sí sola no basta para garantizar que los mercados parciales se integren hasta formar un único mercado interior.
Die Novelle der Richtlinie 96/92 Siehe KOM(2002) 304 . stellt hierfür zwar eine Voraussetzung dar, da sie eine volle und effektive Marktöffnung erst ermöglicht; sie reicht alleine aber nicht aus, um ein Zusammenwachsen der Teilmärkte zu einem Binnenmarkt sicherzustellen.
"El tamaño en sí mismo plantea problemas", afirmó el comisario Kallas.
""Das Schiff fuhr zu Nahe an der Küste", kritisierte sie .
No obstante, se excluyen de esta excepción los gastos de mercado de la PAC en los nuevos Estados miembros, los cuales sí formarán parte del total de gastos asignados a partir de los cuales se calcula la corrección británica.
Ausgenommen davon sind allerdings die GAP-Marktausgaben in den neuen Mitgliedstaaten, d.h., sie sind Teil des Gesamtbetrags der zurechenbaren Ausgaben für die Zwecke der Berechnung der VK-Korrektur.
A estas fronteras se las denomina "fronteras exteriores", para distinguirlas de las "fronteras interiores", que separan entre sí el territorio de los Estados firmantes de los acuerdos.
Diese Grenzen werden "Außengrenzen" genannt, um sie von den Binnengrenzen zu unterscheiden, die das Gebiet derjenigen Staaten trennen, die die Übereinkünfte unterzeichnet haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que este grupo de empresas se compone de competidores claramente identificados, se elimina el riesgo de incluir valores discrepantes que realmente no estén activos en el mismo segmento que CDL (algo que sí podría suceder en el caso de los grupos de homólogos creados en AMADEUS).
Da diese Gruppe an Unternehmen aus eindeutig identifizierten Wettbewerbern besteht, besteht nicht die Gefahr eines „Ausreißers“, der nicht wirklich im selben Segment wie CDL tätig ist (das ist bei den Peer-Groups möglich, die in AMADEUS gebildet wurden).
- se ha pegado a sí mismo o a otra superficie
Ihm/Ihr wird es sicherlich gelingen, Ihnen das Pflasterwechseln leichter zu machen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acoge con satisfacción el elevado nivel de organización y de confianza en sí mismos alcanzado por los países en desarrollo (G-90 y G-20, en particular);
begrüßt die bessere Organisation und das größere Selbstvertrauen der Entwicklungsländer, insbesondere der G-90 und G-20;
Teniendo en cuenta que desde el 1 de julio de 2005 está en vigor el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra, ¿tiene previsto el Consejo alguna medida para que el Gobierno de Andorra modifique la ley para que sí garantice el libre derecho al sindicalismo?
Hat der Rat in Anbetracht der Tatsache, dass am 1. Juli 2005 das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra in Kraft getreten ist, Maßnahmen vorgesehen, um die Regierung von Andorra zu bewegen, das Gesetz dahingehend zu ändern, dass das Recht auf freie gewerkschaftliche Betätigung sichergestellt wird?
Teniendo en cuenta que desde el 1 de julio de 2005 está en vigor el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra, ¿tiene previsto la Comisión alguna medida para que el Gobierno de Andorra modifique la ley para que sí garantice el libre derecho al sindicalismo?
Hat die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass am 1. Juli 2005 das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra in Kraft getreten ist, Maßnahmen vorgesehen, um die Regierung von Andorra zu bewegen, das Gesetz dahingehend zu ändern, dass das Recht auf freie gewerkschaftliche Betätigung sichergestellt wird?
Son las disposiciones de ese artículo las que garantizan que el personal de la secretaría del Servicio Médico, que sí puede tener acceso a datos de carácter médico, esté sujeto a una obligación de estricta confidencialidad.
Hierdurch ist gewährleistet, dass das Sekretariatspersonal des Ärztlichen Dienstes, das gegebenfalls Einsicht in medizinische Daten hat, an eine strikte Vertraulichkeitspflicht gebunden ist.
Por obra se entenderá el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica.
Ein "Bauwerk" ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
¿Puede indicar la Comisión si el proyecto de construcción se beneficiará de la financiación del FEDER o de cualquier otro fondo comunitario o si forma parte de otro proyecto que sí reciba fondos de la UE?
Wird das Bauprojekt mit Geldern aus dem EFRE-Programm der EU oder sonstigen EU-Mitteln gefördert, oder ist das Bauprojekt Teil eines anderen mit EU-Mitteln geförderten Projektes?
Sin embargo, nunca podrán ser «apropiadas» y deberán eliminarse en un sistema nuevo y transparente que sea justo por sí mismo.
Allerdings können diese nie angemessen sein und sollten in einem neuen transparenten System, das aufgrund seiner Beschaffenheit gerecht ist, überflüssig werden.
No obstante, las fuerzas del mercado no pueden resolver por sí solas todas las cuestiones que preocupan a los ciudadanos europeos.
Doch nicht allen Anliegen der EU-Bürger kann durch das freie Spiel der Marktkräfte entsprochen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe señalar que el incremento del precio de los combustibles viene a agravar la ya de por sí difícil situación por la que atraviesan muchos pescadores del sector de la pesca artesanal, que no cuentan con ninguna ayuda que contribuya a paliar las consecuencias de los sucesivos incrementos de precios.
Es ist zu betonen, dass sich mit dem Anstieg der Kraftstoffpreise die ohnehin schon schwierige Lage vieler im Bereich der handwerklichen Fischerei tätigen Fischer verschlimmert, die keinerlei Unterstützung zur Linderung der Folgen der wiederholten Erhöhungen der Kraftstoffpreise erhalten.
Lo que la Comisión sí puede comunicar a Su Señoría es su propósito de encontrar una solución equitativa y significativa para las regiones que se verán afectadas por el efecto estadístico al disminuir la media comunitaria del producto interior bruto (PIB) por habitante.
Schon jetzt kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten zusichern, dass sie für diejenigen Regionen, auf die sich die Verringerung des Gemeinschaftsdurchschnitts des Bruttoinlandsprodukts (BIP) pro Kopf der Bevölkerung rechnerisch auswirken würde, eine ausgewogene, sinnvolle Lösung anstrebt.
Aunque sí en los demás países de Europa.
In den übrigen Ländern Europas allerdings schon .
E. Considerando que unas políticas diferenciadas para fijar el tipo de los impuestos sobre consumos específicos no constituyen por sí mismas un obstáculo al mercado interior, a menos que se utilicen para justificar excepciones a la libre circulación de bienes,
E. in der Erwägung, dass ein differenziertes Vorgehen bei der Festlegung der Höhe der Verbrauchsteuern nicht schon an sich ein Hindernis für den Binnenmarkt darstellt, sofern es nicht dazu dient, Ausnahmen vom freien Warenverkehr zu rechtfertigen,
Su fracaso, por incumplimiento del Gobierno de Israel, comprometería de nuevo las posibilidades de paz, dignidad y estabilidad para la región y muy probablemente el ascenso de la popularidad del jeque Yasin y de Hamas, ya de por sí muy alta.
Sein Scheitern durch Nichteinhaltung der Regierung Israels würde erneut die Möglichkeiten für Frieden, Würde und Stabilität in der Region schmälern und sehr wahrscheinlich dazu führen, dass Scheich Yasin und die Hamas ihre Popularität steigern könnten, die jetzt schon sehr groß ist.
De esta forma, se carga con más impuestos a quienes se preocupan por posibles problemas formales de conformidad con la extraordinariamente compleja legislación griega en materia tributaria, mientras que se exime de sus obligaciones, a cambio de un importe casi simbólico, a quienes sí cometen fraude fiscal.
Auf diese Art und Weise werden all jene mit zusätzlichen Steuern belastet, die mögliche formale Probleme im Hinblick auf die Einhaltung des äußerst komplizierten griechischen Steuerrechts befürchten, während die tatsächlichen Steuersünder mit einem fast schon symbolischen Betrag von ihren Pflichten befreit werden.
Estas cifras, que por sí mismas ya resultan evidentes, avanzan dos conclusiones.
Diese Zahlen, die schon unkommentiert eine sehr deutliche Sprache sprechen, legen zwei Schlussfolgerungen nahe.
Por consiguiente, los trabajadores transfronterizos ya no pueden beneficiarse de ella, mientras que los trabajadores en Francia sí pueden.
Grenzgänger kommen daher nun nicht mehr in den Genuss dieser Beihilfe, Arbeitnehmer in Frankreich dagegen schon .
A lo largo del informe irán saliendo más ejemplos, pero de momento, este botón de muestra justifica por sí solo la exigencia de que la Comisión someta periódicamente al control parlamentario su estrategia de información y comunicación.
In diesem Bericht werden noch weitere Beispiele genannt werden, aber schon jetzt rechtfertigt dieses Beispiel schon alleine die Forderung, dass die Kommission ihre Informations- und Kommunikationsstrategie regelmäßig der parlamentarischen Kontrolle unterzieht.
La identidad multicultural no sólo es un factor enriquecedor en sí mismo, sino que es capaz de proporcionarnos un punto de vista también enriquecedor de la agenda económica, social y medioambiental de Lisboa, así como en relación con el avance en la integración política europea.
Diese multikulturelle Identität ist nicht nur als solche schon ein schätzenswerter Faktor, sondern kann uns auch vielfältige Einsichten in die Zukunft der Agenda von Lissabon für die Bereiche Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt sowie in den weiteren Verlauf der politischen Integration Europas liefern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, y lo único que quiero saber de esta chica es su agenda.
Yeah, und die einzige Sache, die ich über diese Tussi wissen will, ist ihr Terminplan.
Sí, no se siente bien hoy.
Yeah, aber es fühlt sich nicht heute nicht gut an.
Sí, por eso me gusta ese bolso. Tiene tantos bolsillos.
Yeah, deshalb liebe ich diese Tasche, die hat so viele Taschen.
Sí, a mi maldita camioneta se le reventó la junta unos cuantos kilómetros atrás.
Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt.
Sí. No fue fácil para ella seguir asiendo ese vestido.
Yeah, das Kleid festzuhalten war nicht leicht für sie.
Sí. Quería preguntarte si crees que pueda cargarla.
Yeah, um, ich habe mich gefragt, denkst du ich kann sie auf den Arm nehmen?
Sí, hay pequeños traumas en la cabeza.
Yeah, da hat es ein kleines Schädeltrauma gegeben.
Sí, pero ya estoy aquí, así qu…
Yeah, aber ich bin schon, als…
Sí, no la busqué cuando desapareció, pero lo que es peor es qu…
Yeah, ich habe nicht nach ihr gesucht, als sie vermisst wurde, aber was am schlimmsten is…
Sí, bueno, él ya no está aquí, así que puedo ganarme el puesto de nuevo.
Yeah, nun, er ist nicht hier, also ist es nun mein Job zu gewinnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí se constató que el producto afectado producido en los EE. UU. a partir de maíz y exportado a la Unión es intercambiable con el producido a partir de trigo y vendido en la Unión por los productores de la Unión.
Es wurde festgestellt, dass die in den USA vornehmlich aus Mais hergestellte und in die Union ausgeführte betroffene Ware mit der von den Unionsherstellern vornehmlich aus Weizen hergestellten und in der Union verkauften Ware austauschbar ist.
«trona para niños» una silla independiente que eleva a un niño de entre 6 y 36 meses de edad a la altura aproximada de una mesa de comedor, concebida para dar de comer a un niño que es capaz de sentarse por sí mismo, si el niño está adecuadamente sujeto en la posición sentada;
„Kinderhochstuhl“ einen frei stehenden Stuhl, der ein 6 bis 36 Monate altes Kind, das ohne Unterstützung sitzen kann, ungefähr auf die Höhe eines Esstisches hebt, damit es dort gefüttert werden kann, wenn es in sitzender Position angemessen gesichert ist;
Señalando la necesidad de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sigan colaborando entre sí para abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero,
feststellend, dass es der fortgesetzten Zusammenarbeit zwischen der Verwaltungsmacht und der Gebietsregierung bedarf, um die Probleme des Drogenhandels und der Geldwäsche anzugehen,
Sin embargo, sí se ha observado un aumento de la exposición sistémica en pacientes con puntuación Child-Pugh de 8 y 9 (ver Apartado 5.2 Propiedades farmacocinéticas).
Es wurde jedoch eine erhöhte systemische Exposition bei Patienten mit Child-Pugh Scores von 8 und 9 beobachtet (siehe Abschnitt 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Atripla kann eine HIV-Infektion oder AIDS nicht heilen, aber es verzögert den Schaden am Immunsystem und die Entwicklung von mit AIDS verbundenen Infektionen und Krankheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dichos protocolos deberán impedir que el BEI y el BERD compitan entre sí permitiéndoles, en su lugar, actuar de manera complementaria utilizando lo mejor posible sus ventajas comparativas respectivas.
Mit diesen Vereinbarungen müsste verhindert werden, dass die EIB und die EBWE in Konkurrenz zueinander treten, sondern es müsste ihnen ermöglicht werden, auf komplementäre Weise tätig zu werden, indem sie ihre jeweiligen Vorteile optimal einsetzen.
Sin embargo, la Comisión sí tiene que desempeñar un papel actuando como facilitadora para el intercambio voluntario de mejores prácticas entre las empresas turísticas europeas.
Aufgabe der Kommission ist es im übrigen, den freiwilligen Austausch bewährter Methoden zwischen Fremdenverkehrsunternehmen in Europa zu fördern.
Si bien el Acuerdo de Cotonú no modifica las estructuras institucionales, sí cambia sus modalidades de funcionamiento e incrementa sus competencias, para tener en cuenta las innovaciones retenidas.
Zwar ändert das Abkommen von Cotonou nicht die institutionellen Strukturen; es verändert aber die Modalitäten ihres Funktionierens und erhöht ihre Zuständigkeiten, damit die beschlossenen Innovationen Berücksichtigung finden.
Sumamente indignado por la brutal represión ejercida por las tropas gubernamentales, que acudieron con vehículos y acorazados tanques y dispararon indiscriminadamente contra civiles, dejando tras de sí , según informaciones independientes, más de 500 muertos y muchos heridos, cifras que contradicen claramente la cifra oficial de 170 muertos,
tief bestürzt über die brutale Unterdrückung der Regierungstruppen, die mit gepanzerten Fahrzeugen und Tanks anrückten und willkürlich auf die Zivilbevölkerung schossen, wobei es unabhängigen Berichten zufolge zu über 500 Toten und zahlreichen Verletzten kam, was im offenen Widerspruch zur offiziellen Zahl von 170 Toten steht,
Las comunidades locales pueden movilizar muchos recursos por sí mismas, pero precisan aportaciones externas como capitales de riesgo, oportunidades de formación y servicios de seguridad social para evitar que los jóvenes abandonen la localidad.
Viele Ressourcen können auf lokaler Ebene mobilisiert werden, aber es kann auch Hilfe von außen notwendig werden – zum Beispiel Risikokapital, Ausbildungsunterstützung und soziale Dienstleistungen –, um zu verhindern, dass die Jugendlichen aus diesen Gebieten abwandern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, le han dado un puñetazo hace un rato.
- Ja, er wurde vorhin im Gericht geschlagen.
Dime cuándo debo traer la cámara, ?sí?
Sag Bescheid, wann ich sie mitbringen soll. - Ja.
Sí, se pasea por el estrecho mundo como un coloso". - ¡Traed el borrico!
- Ja, er überspreizt die enge Welt wie ein Koloss." - Bringt den Esel!
Sí, Jesse, no es tan fácil como crees.
- Ja, Jesse, nicht so leicht, wie du denkst.
Sí, las leo, y me hacen feliz. y te las recomiendo altamente.
- Ja, das tue ich. Weil die mich glücklich machen. Eine Beschäftigung, die ich Dir wärmstens empfehlen kann.
Sí, claro. Antes de que le cambiara los ingredientes.
- Ja klar, bevor er es veränderte.
- Ja, das ist keine gute Sache.
Sí, ni siquiera me gustan los parques de agua.
- Ja, mir gefallen Wasserparks nicht einmal.
Sí, conduciendo lejos lo más rápido posible.
- Ja, indem sie so schnell wie möglich weggefahren sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, la retiraría porque no entiendo que se pueda desarrollar una labor eficaz para asistir al Parlamento y no contar con su confianza.
Ich kann mir nicht vorstellen das Parlament wirksam zu unterstützen, ohne sein Vertrauen zu haben.
Sin embargo, sí supone un paso más grande de lo esperado en la dirección adecuada"
Aber es ist ein sehr viel gröβerer Schritt in die richtige Richtung, als ich zu träumen gewagt hätte."
Sí, soy kurdo iraní y médico.
Ich bin ein iranischer Kurde. Ich bin Arzt.
Sí, tomaré lo de siempre.
Sí, bueno, una cosa que sí descubr…...es que algunas cosas están mejor enterradas.
Ich habe auch etwas entdeckt, nämlich dass einiges besser verborgen bleibt.
Sí que lo teng…...y te pertenece a tí.
Ich habe eins, und es gehört dir.
Pues yo no la conozco a uste…...pero sí conozco a su novia.
Ich kenne Sie nicht, aber ich kenne seine Freundin.
Eso sí puedo, y eso haré, Danny.
Das kann ich und das tue ich, Danny.
Bueno, estoy atrapado en el gimnasio co…...todos excepto mis dos únicos amigos en el colegi…...así que algo como esto sería mi peor pesadilla, sí , estoy bien.
Ich bin hier mit tausenden Leuten gefangen aber meine einzigen zwei Freunde sind nicht dabei. Also, außer, dass das mein schlimmster Alptraum ist, bin ich in Ordnung.
Sí, mojé la cama de tu mamá.
Ich mache das Bett deiner Mutter nass.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Teoría de la Atribución de Fritz Heider es un método que se puede utilizar para evaluar cómo la gente percibe el comportamiento de sí mismo y de la demás gente.
Die Attributionstheorie von Fritz Heider ist eine Methode, die für das Auswerten verwendet werden kann, wie Leute das Verhalten von sich selbst und anderen Personen wahrnehmen.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La nube de Oort es un remanente de la nebulosa primitiva que se derrumbó sobre sí mismo, hay 5 millones de años.
Die Oort-Wolke ist ein Überbleibsel der primitiven Nebel, die in sich zusammengebrochen, es gibt 5 Milliarden Jahre.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El diámetro de Júpiter es de aproximadamente 11,2 veces la de la Tierra y el gigante gira sobre sí misma en 9 h 55 min 27,3 s.
Der Durchmesser des Jupiter ist etwa 11,2-fache der Erde und der Riese schaltet sich in 9 h 55 min 27,3 s.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los países dirigidos por dictadores tenían un 36% menos de probabilidades de luchar entre sí que dos países con democracias limitadas.
US
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Diktaturen bekriegten, war um 36 Prozent geringer als die, dass sich zwei Länder mit eingeschränkter Demokratie bekämpften.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mensaje en sí parecía muy sincero.
US
Die Nachricht an sich schien ehrlich gemeint zu sein.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sobre campo azur, un círculo formado por doce estrellas de oro de cinco puntas, cuyas puntas no se tocan entre sí .
ES
Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen, deren Spitzen sich nicht berühren, auf azurblauem Hintergrund.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
para los Gobiernos, interdependencia significaba corresponsabilidad, ya que cada país "no era sólo responsable de sí mismo, sino también de la unión monetaria en su conjunto".
ES
Für die Regierungen bedeute Interdependenz Mitverantwortung, denn jedes einzelne Land "ist nicht nur für sich selbst verantwortlich, sondern auch für die Währungsunion insgesamt".
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
3.5 Los miembros del Consejo de Gobierno no aceptarán para sí mismos los honorarios en retribución de conferencias y discursos que den o pronuncien a título oficial como miembros del Consejo de Gobierno.
ES
3.5 Die Mitglieder des EZB-Rates dürfen für sich selbst kein Honorar für Vorträge und Reden, die sie in ihrer dienstlichen Eigenschaft als Mitglieder des EZB-Rates erbringen, annehmen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
La participación de los trabajadores constituye un elemento fundamental de la calidad del trabajo, tanto en sí mismo, como para otras dimensiones clave de tal calidad, como las condiciones laborales físicas y la intensidad del trabajo.
ES
Arbeitnehmerbeteiligung ist ein entscheidendes Element für die Arbeitsqualität, sowohl an sich als auch für andere wesentliche Dimensionen der Arbeitsqualität wie physische Arbeitsbedingungen und Arbeitsintensität.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una tripulación algo irresponsable, dos pilotos y una azafata, da con aplicación una cordial bienvenida a los espectadores, sin embargo, luego se dedica más a sí misma que a pilotar.
Das Personal, bestehend aus zwei Piloten und einer Flugbegleiterin versucht alle Passagiere korrekt zu begrüßen, aber sie kümmern sich mehr um sich selbst als um den Flug.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«…la fuerza de la evangelización quedará muy debilitada si los que anuncian el Evangelio están divididos entre sí por tantas clases de rupturas.
» Die Kraft der Evangelisierung wird sehr geschwächt, wenn die Verkündiger des Evangeliums unter sich durch vielfältige Spaltungen entzweit sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros vecinos que mantienen estrechos vínculos económicos deberían tener la posibilidad de abrir en mayor medida el mercado entre sí.
Benachbarte Mitgliedstaaten, die intensive Wirtschaftsbeziehungen unterhalten, sollten die Möglichkeit haben, den Markt unter sich stärker zu öffnen.
Cuando los hombres quieren estar solos entre sí.
Wenn Männer unter sich sein wollen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los dos grandes Grupos se reparten todos los informes entre sí.
Die beiden großen Fraktionen teilen alle Berichte, Diskussionsgrundlagen usw. unter sich auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de los EE.UU., estos blogs con bastante rapidez de la editorial "derecho" que la "actividad principal" tenía entre sí, fueron relegados a las esquinas y recovecos de la web.
DE
Anders als in den USA wurden diese Blogs aber recht schnell von den “richtigen” Redaktionen, die das “Hauptgeschäft” unter sich hatten, in die Ecken und Nischen des Webs verbannt.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Para lograr una participación equivalente en la compra de electricidad ecológica, las empresas eléctricas debían compensar entre sí las cantidades de electricidad ecológica.
Um eine gleichmäßige Beteiligung am Aufkaufen von Ökostrom zu erhalten, mussten die Energieunternehmen die Ökostrommengen unter sich ausgleichen.
En aras de la eficacia, los Estados miembros acordarán que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
Aus Effizienzgründen vereinbaren die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.
Quizá no haya consenso entre los Estados miembros, pero sí que lo hay, y muy amplio, en esta Asamblea.
In diesem Haus besteht ein breiter Konsens, auch wenn sich ein solcher Konsens unter den Mitgliedstaaten noch nicht erkennen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.
que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libre para crear por sí mismo, para empezar de cero.
Frei, etwas für sich selbst zu erschaffen, neu anzufangen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
En efecto, no puede concebirse una Europa replegada en sí misma.
Europa kann sich in der Tat nicht einfach auf sich selbst zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Números cuadrados son aquellos obtenidos al multiplicar otro por sí mismo.
Quadratzahlen sind also Zahlen, die mit sich selbst multipliziert werden.
Con ella, el coleccionista se ha realizado un sueño a sí mismo:
DE
Mit der Berliner Ausstellung hat der Sammler auch sich selbst einen Traum erfüllt:
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Probablemente, lo más difícil es conocerse a sí mismo.
Wahrscheinlich ist es am schwierigsten, sich selbst zu kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Axel es un peligro para sí mismo y para los demás.
Axel ist eine Gefahr für sich selbst und für seine Umgebung.
Todo alumno es responsable de sí mismo y de sus actos.
DE
Jede/r Teilnehmer/in ist für sich selbst verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una persona implicada personalmente tiene derecho a no testificar contra sí misma .
Persönlich betroffene Personen haben das Recht, nicht gegen sich selbst auszusagen .
Urgo está creando una imagen de sí mismo ante la que reaccionan.
Urgo erzeugt ein Bild von sich selbst, auf das sie reagieren.
Evernote ha solidificado sí mismo como líder en nota-tomar dispositivo-agnóstico;
Evernote hat sich selbst als Führer im Vorrichtung-agnostischen Anmerkung-Nehmen verfestigt;
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad puede representarse a sí misma o representar también a otros lugares.
DE
Die Stadt kann sich selber darstellen, aber auch ganz andere Orte.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Más aún, el Consejo no se escucha a sí mismo.
Mehr noch: Der Rat hört auch sich selber nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas pueden encontrar algo bueno en cualquier cosa por sí mismos.
Menschen können das Gute in fast allem finden, außer in sich selber.
entre más saben el uno del otro, más se conocen a sí mismos.
je mehr sie sich kennen, desto mehr wissen sie über sich selber.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Debemos respetar también lo que las instituciones afirmen de sí mismas.
Wir sollten auch respektieren, was Institutionen von sich selber behaupten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy permiso a que el Sr. Powell se defienda a sí mismo.
Ich gewähre Mr. Powell das Recht, sich selber zu verteidigen.
Cuando se amen a sí mismos, podrán amar a los demás, podrán ver en los demás a mi Hijo y reconocer la grandeza de Su amor.
Wenn ihr euch selber liebt, dann werdet ihr auch die anderen Menschen lieben; ihr werdet meinen Sohn in ihnen sehen und die Größe Seiner Liebe erkennen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El individuo debe aprender para sí mismo.
Das Individuum sollte für sich selber lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los fuertes deben protegerse a sí mismos o se hunden.
Aber die Starken müssen sich selber schützen, um nicht zugrunde zu gehen.
Tales personas a menudo buscan puntos de presión en los procedimientos del proyecto, para darse a sí mismos más influencia que de otra manera no tendrían.
Solche Menschen suchen oft nach Lücken in den Abläufen des Projekts, um sich selber mehr Einfluss zu verschaffen als es sonst der Fall wäre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consecuencia sería que Europa se vería envuelta en una oleada de supuestos escándalos que sacudiría sin necesidad la confianza de los consumidores en nuestros alimentos que sí son de alta calidad.
In der Konsequenz würde Europa von einer Welle vermeintlicher Skandale überrollt, das Verbrauchervertrauen in unsere doch qualitativ hochwertigen Nahrungsmittel würde ohne Not weiter erschüttert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro que sí, aquí delante hay muchos.
Doch, hier vorne gibt es noch einige.
Por lo demás, me sorprende mucho que el Sr. Fischler no esté en el banco de la Comisión, mientras que sí que lo están los otros dos Comisarios afectados por la Agenda 2000.
Ich bin übrigens sehr überrascht, daß Herr Fischler nicht auf der Kommissionsbank sitzt, während doch die anderen beiden von dem Reformpaket Agenda 2000 betroffenen Kommissare anwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apuesto a que sí y no la escuchaste.
Ich wette doch und du hast nicht hingehört!
No lo sé; lo que sí sé es que ahora Francia y España, después de mucho diálogo, porque ha habido diferencias, ya compartimos una filosofía común y un planteamiento político común, y también con el Gobierno de Alemania.
Das weiß ich nicht. Doch ich weiß, dass Frankreich und Spanien nach einem langen Dialog - denn es bestanden Meinungsverschiedenheiten - jetzt eine gemeinsame Philosophie und einen gemeinsames politisches Konzept haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal. - ¿No se lavan nunca? - ¡Claro que sí!
Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut. - Waschen Sie sich denn nie? - Oh doch!
Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.
- Doch, da drin hängt eine Liste.
- Que sí, toma el balón y vete. !Qué campo de juego de m!erda, esté lleno de manchas!
- Doch. Nimm den Ball und geh. Was für ein beschissenes Spielfeld, das hat ja Flecken!
Claro que sí, Sam me lo dijo.
Doch, Sam hat es mir erzählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo regular, las molestias de un dolor lumbar agudo no específico mejoran por sí solas en poco tiempo.
DE
Die Beschwerden bei akuten nichtspezifischen Kreuzschmerzen bessern sich in der Regel nach kurzer Zeit von allein .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La eficiencia óptima no se establece, sin embargo, invariablemente por sí sola .
Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ocasiones, en el combate, estas cosas tienen una manera de arreglarse por sí solas .
Manchmal regeln sich im Kampf diese Dinge von allein .
El resto se hace por sí solo .
Der Rest läuft von allein .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos se plantearán por sí solos si hay tiempo para ello.
Diese kommen von allein zur Sprache, wenn die Zeit dafür gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando llegaron los bomberos a la escena, el fuego se había consumido por sí solo .
Als die Feuerwehrleute vor Ort eintrafen, war das Feuer von allein ausgebrannt.
Gartner y Billentis declararon por unanimidad que los proyectos de facturación electrónica normalmente se amortizan por sí solos en un plazo de entre 6 a 18 meses.
Wie Gartner und Billentis einhellig bekundeten, zahlten sich E-Invoicing-Projekte gewöhnlich innerhalb von 0,5 bis 1,5 Jahren von allein aus.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pero éstas básicamente sólo sirven para evitar abusos, no bastan por sí solas para alcanzar los objetivos socialmente legitimados.
Aber dadurch wird im wesentlichen nur Mißbrauch verhindert, es taugt nicht von allein zum Erreichen gesellschaftlich legitimierter Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una oportunidad, puede que la puerta se cierre por sí sola .
Es besteht die Möglichkeit, dass sich das Tor von allein schließt.
La fase de reposo dura aproximadamente entre tres a cuatro meses y es el periodo durante el cual cae el cabello, tanto por sí solo como a consecuencia del empuje que ejerce el nuevo cabello en crecimiento, para que pueda comenzar un nuevo ciclo de crecimiento.
Die Ruhephase dauert etwa drei bis vier Monate und beschreibt die Zeit, in der das Haar ausfällt – entweder von allein oder indem es durch das nachwachsende Haar hinausgeschoben wird, damit ein neuer Wachstumszyklus beginnen kann.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descúbralo por sí mismo y salga a conocer la ciudad de noche.
Aber sehen Sie selbst bei Ihrer Tour durch die Stadt am Abend.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Betaferon selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
America debe empezar a levantarse por sí misma.
Amerika muss beginnen, für sich selbst einzustehen.
Evidentemente, siempre es mejor medir la presión del agua por sí mismo para proporcionar una información más precisa de cara al diseño.
ES
Selbstverständlich sollten Sie das Ablesen der Wasserdaten und Druckverhältnisse lieber selbst durchführen, um genaue Angaben zur Auslegung des Systems liefern zu können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
FBN y ABN AMRO N no podían pagar por sí mismos los costes iniciales de integración de la fusión.
FBN und ABN AMRO N konnten die im Voraus anfallenden Integrationskosten im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss nicht selbst aufbringen.
Per…¿Alguna vez pensaste que tal vez la isla sólo quiere arreglarlas por sí misma?
Abe…hast du je darüber nachgedacht, daß die Insel Dinge vielleicht lieber selbst richten will?
QuickTax Edition gratis es gratis y el té por sí mismo puede utilizar fácilmente a nadie.
QuickTax Kostenloses Online-Edition ist kostenlos und Tee selbst können einfach an jedermann zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El desacoplamiento es un tema importante y bastante revolucionario por sí mismo.
Den Kern bildet die Entkoppelung, die selbst schon recht revolutionär ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los números primo…...son divisibles por sí mismos y por 1.
Primzahlen. Zahlen, die nur durch 1 und sich selbst teilbar sind.
Descubra por sí mismo con qué facilidad y soltura puede orientarse en el sistema.
Sehen Sie selbst wie einfach und reibungslos Sie sich in dem System zurechtfinden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
decir para sí
zu sich sagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, debo decir que las medidas para reforzar la complementariedad, por sí solas, difícilmente producirán los resultados esperados.
Drittens muss ich sagen , dass die Maßnahmen zur Verstärkung der Komplementarität für sich allein genommen kaum die erwarteten Ergebnisse zeitigen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que cae, para serenarse, se dice a sí mismo:
lm Fallen sagt sich der Typ zur Beruhigung immer wieder:
Las muchas quejas presentadas por los ciudadanos hablan por sí mismas, y debo decir que justamente en este tiempo estas quejas no sirven lógicamente para incrementar la aceptación de la Unión Monetaria.
Die vielen Beschwerdefälle aufgebrachter Bürger sprechen für sich, und ich muss sagen , gerade in dieser Zeit sind sie natürlich nicht dazu angetan, die Akzeptanz der Währungsunion zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, un conservador alemán, el Sr. Brok, y una socialista francesa se han unido en un pilar pecaminoso, diría yo, para presentarnos dos informes y propuestas de resolución complementarios que rivalizan entre sí en militarismo intervencionista.
Herr Präsident! Herr Brok, ein deutscher Konservativer, und eine französische Sozialistin haben sich zu einer, wie ich sagen möchte, unheiligen Allianz zusammengeschlossen, um uns zwei sich ergänzende Berichte und Entschließungsanträge zu präsentieren, die sich hinsichtlich eines interventionsorientierten Militarismus gegenseitig zu übertreffen versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los tratamientos postcosecha son necesarios para garantizar las condiciones óptimas de almacenamiento, transporte y distribución y -repito lo que ya dije aquí- el veneno es la dosis, no la sustancia en sí misma.
Darüber hinaus sind Behandlungen im Anschluss an die Ernte notwendig, um optimale Lager-, Transport- und Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten, und - ich wiederhole, was ich hier bereits einmal gesagt habe - die Dosis macht das Gift, nicht die Substanz an sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llevar en sí
in sich tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piedras, que se encuentran, cada vez más adeptos, para las gemas o piedras de las erupciones volcánicas ahora incluso llevar a una cierta energía en sí mismo.
DE
Steine, auch diese finden immer mehr Anhänger, denn Edelsteine oder Steine aus Vulkaneruptionen tragen nun einmal eine bestimmte Energie in sich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una forma de ese relativismo es la desafortunada sentencia de que ninguna religión lleva en sí el germen del odio.
Eine Form davon ist die unglückliche Äußerung, daß keine einzige Religion den Keim des Hasses in sich trägt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevan en sí mismos una chispa de deseo de algo desconocido, de algo más grande, de algo trascendente, de una verdadera redención.
Sie tragen in sich einen Funken von Sehnsucht nach dem Unbekannten, dem Größten, dem Transzendenten, nach einer wahren Erlösung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque la Unión Europea lleva en sí ese germen creador de una estructura política cuya razón de ser es precisamente enfrentarse a los nuevos retos de la sociedad.
Denn die Europäische Union trägt diesen lebendigen Keim einer politischen Struktur in sich, deren eigentliche Daseinsberechtigung gerade in dem Eingehen auf die neuen gesellschaftlichen Herausforderungen besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la Virgen, que lleva en sí un don y un misterio aún más grande, va a ver a Isabel y se queda tres meses con ella.
Aus diesem Grund macht sich die Gottesmutter, die ein noch größeres Geschenk und Geheimnis in sich trägt , auf den Weg zu Elisabet und bleibt drei Monate bei ihr.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La anciana Isabel simboliza a Israel que espera al Mesías, mientras que la joven María lleva en sí la realización de tal espera, para beneficio de toda la humanidad.
Die bereits betagte Elisabet symbolisiert Israel, das den Messias erwartet, während die junge Maria die Erfüllung jener Erwartung in sich trägt , zum Wohl der ganzen Menschheit.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
en el bautismo cada niño es insertado en una compañía de amigos que no lo abandonará nunca ni en la vida ni en la muerte, porque esta compañía de amigos es la familia de Dios, que lleva en sí la promesa de eternidad.
Durch die Taufe wird jedes Kind in einen Freundeskreis aufgenommen, der es nie, weder im Leben noch im Tod, verlassen wird, denn diese Gemeinschaft ist die Familie Gottes, die die Verheißung der Ewigkeit in sich trägt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él no sólo perdona el pecado, sino que en María llega a prevenir la culpa original que todo hombre lleva en sí cuando viene a este mundo.
Er ist nicht nur derjenige, der die Sünde vergibt, sondern bei Maria geht er so weit, dass er der Erbsünde zuvorkommt, die jeder Mensch in sich trägt , wenn er in diese Welt kommt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se podría pensar incluso que Pedro tiene su rostro vuelto hacia el de Pablo, el cual, a su vez, no ve, pero lleva en sí la luz de Cristo resucitado.
Man könnte sogar meinen, daß das Gesicht des Petrus dem Gesicht des Paulus direkt zugewandt sei, während dieser wiederum nicht sieht, sondern das Licht des auferstandenen Christus in sich trägt .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento que fabrican permite a los herreros equipar a los miembros del grupo o de la hermandad y a sí mismos (sobre todo a aquellos que llevan armaduras pesadas), y vender sus productos en la casa de subastas.
Die Ausrüstung, die sie herstellen können, ermöglicht Schmieden (insbesondere jenen, die selbst schwere Ausrüstung tragen ), sich selbst und ihre Gruppen- oder Gildenmitglieder auszurüsten und die Ergebnisse ihrer Kunstfertigkeit im Auktionshaus zu veräußern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sí
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr seid müßig, müßig seid ihr;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lest hier was euch erwarten wird!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sí , sí , todos necesitan una buena broma.
Jeder muss mal Spaß haben.
Nadie debe conocer su destino. Sí , sí .
Niemand sollte zu viel über sein Schicksal wissen.
Dieses Mädchen hatte einen.
Tanzt du jetzt, MacCormack?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich ist dies der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(zwecks eigener Behandlung)
– Señor Comisario, Señorías, ¡sí!
– Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualitätsweine b. A. untereinander.
Kollabieren wie ein schwarzes Loch?
In Ihrem Milieu bestimmt.
Zumindest, was mich angeht.
Du bist ein echtes menschliches Wesen.
Und immer im Morgengrauen!
Sieht nicht schlecht aus.
Vielleicht bin ich's sogar.
Ihr beiden seid merkwürdig.
Du bist hier der Gotteslästerer.
Was für ein gut aussehender Junge du bist!
Sicherlic…liegt ihm was daran.
Sí te pareció importante.
- Und ob du's für wichtig hieltest!
Diese Hupe, die ist echt super!
Viktor würde mir glauben.
Quizá una acompañante sí .
Vielleicht eine Hostess nicht.
Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt bist du mit reden dran!
Lori, hey, du bist früh zurück.
Schaut, wer zu Besuch kam.
- Weil du kein Bauer bist.
Meine Maschine hat funktioniert.
Die kämpfen nicht gegeneinander.
Nein, meine Freunde kommen trotzdem.
Unglaublich, wie einfach alles ist!
Du hast an mich gedacht, was?
Du kannst deine Beine bewegen.
Audrey sieht, was vor ihr ist.
- Jedenfalls jetzt nicht mehr.
Sí , que deliberen juntos.
Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Colores mezclables entre sí .
Die Farben sind untereinander mischbar.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonces sí me extrañaste.
Dann hast du mich vermisst.
Natürlich wirst du träumen.
Du bist ein guter Freund.
Die Sicherheitslücke ist immer noch vorhanden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adam HATTE einen Bauchnabel.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sí , sí , La de los cientos de perros.
Die mit den tausend Hunden.
(Aplausos y gritos de "¡Sí! ¡Sí!" del Grupo EFD)
(Beifall und "Hört, hört"Rufe von der EFD-Fraktion)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh sí , sí - Muy linda también, una chica muy dulce
- Und nett. Ein süßes Mädchen, nicht wahr?
Sí que fuiste a Europa, y sí que viajaste.
Du bist nach Europa geflogen und hast dich umgesehen.
Sí , todos los colores Primacolor pueden mezclarse entre sí .
Haushalts-Alkohol wird zur Pflege der mit Vitrail Farben dekorierten Objekte nicht empfohlen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sí , sí , ya lo sé, eres un chico Duro.
Du bist einer von den Harten.
Llamaste a la policía Sí , sí , están en el hotel.
- Hast du die Polizei angerufen?
Sí . Nos fue de maravilla.
Die Sportschule sucht Talente.
- Usted sí que es patético.
Sí , tía Charlotte tiene razón.
Liebes, Tante Charlotte hat recht.
Du bist nie zu meinen Kämpfen gekommen.
Sí , una gran familia feliz.
Eine große, glückliche Familie.
Sí , soy la Señora Pendragon.
Mein Name ist Pendragon, eure Hoheit.
Ahora sí que estás perdido.
Jetzt seid ihr wahrlich verloren.
Jetzt bist du mir ausgeliefert.
Sí , además es demasiado larga.
Sí cambiaste el futuro, Michael.
Du hast tatsächlich die Zukunft verändert.
Sí , tienen una bien grande.
Sicher, die haben einen großen Pool.
Sí , de un organismo superior.
Richtig, ein höherer Organismus.
Diese Russen sind schlau.
Ahora sí que tiene vodka.
Jetzt ist Wodka drin, Kumpel.
Warum dann so tun als ob?
Sí , pero también tiene música.
Viel Musik ist auch dabei.
Sí , Benjamin traerá la tabla.
Benjamin wird die Karten holen.
Sí , puedes unirte a nosotros.
Du kannst gerne auch kommen.
Sí , la separación es cruel
Jede Trennung ist grausam.
Sí , lo conocí hace tiempo.
Man hat uns informiert, dass Ihr ihn kanntet.
Hat mich einen Kopf kürzer gemacht.
