Verwendungsbeispiele
síntoma de enfermedad
Krankheitssymptom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Detectar" significa hacer pruebas de condiciones anatómicas, fisiológicas o genéticas en la ausencia de síntomas de enfermedad.
„Screening“ bedeutet, in Abwesenheit von Krankheitssymptomen auf anatomische, physiologische oder genetische Verfassungen zu testen.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La violencia que hay en el corazón humano, herido por el pecado, también se manifiesta en los síntomas de enfermedad que advertimos en el suelo, en el agua, en el aire y en los seres vivientes.
Die Gewalt des von der Sünde verletzten menschlichen Herzens wird auch in den Krankheitssymptomen deutlich, die wir im Boden, im Wasser, in der Luft und in den Lebewesen bemerken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit síntoma de enfermedad
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Síntomas visibles de la enfermedad:
Sichtbare Anzeichen der Erkrankung:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como en otras enfermedades infecciosas, puede pasar algún tiempo entre el contagio y los primeros síntomas de enfermedad.
DE
Wie bei anderen ansteckenden Krankheiten kann nämlich einige Zeit zwischen der Ansteckung und den ersten Krankheitsanzeichen (Symptomen) vergehen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir eso, debería de haber parado completamente cada uno de los síntomas de la enfermedad.
Um dies zu tun, müsste es jedes einzelne Symptom der Huntington-Krankheit vollständig stoppen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la DIARREA, no es un síntoma de la enfermedad de los edemas!
DURCHFALL ist jedoch kein Symptom der Ödemkrankheit! ACHTUNG:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Solo un médico puede diagnosticar los síntomas iniciales de la enfermedad de Alzheimer.
Eine Diagnose der Frühsymptome der Alzheimer-Krankheit kann nur der Arzt vornehmen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo un médico puede diagnosticar los síntomas de la enfermedad de Alzheimer incipiente
Eine Diagnose der Frühsymptome der Alzheimer-Erkrankung kann nur der Arzt vornehmen
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al no ser una enfermedad física, estos síntomas pueden ser más difíciles de detectar.
Da Glücksspielsucht keine physische Krankheit ist, sind die Symptome manchmal schwer zu erkennen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existe toda una serie de primeros síntomas que pueden indicar que se padece tal enfermedad.
DE
Es gibt eine Reihe von ersten Anzeichen, die auf eine solche Erkrankung hindeuten können.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Es un analgésico eficaz para reducir el dolor y otros síntomas de varias enfermedades y dolencias.
Dieses Schmerzmittel kann bei mehreren Erkrankungen wirkungsvoll eingesetzt werden, um Schmerzen und andere Beschwerden weitestgehend zu begrenzen.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Este patrón único de muerte neuronal produce diferentes síntomas en cada enfermedad.
Dieses einzigartige Muster an Zelltod im Gehirn verursacht verschiedene Symptome in jeder einzelnen Erkrankung.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas y la gravedad de la enfermedad pueden variar en gran medida.
Die Symptome und die Schwere des Problems sind sehr unterschiedlich.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando aparecen los primeros síntomas de la enfermedad generalmente ya es tarde para instaurar un tratamiento.
Treten erste Anzeichen der Erkrankung auf, ist es für eine Therapie meist bereits zu spät.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Síntomas del Alzheimer incipiente¿Corro el riesgo de padecer la enfermedad?Hechos y datos
Symptome der frühen Alzheimer-KrankheitBin ich gefährdet?Fakten & Zahlen
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí se discute sobre el cuidado adecuado así como síntomas de dolencias y enfermedades.
Hier wird über die richtige Pflege, sowie über auftretende Symptome und Krankheiten diskutiert.
Sachgebiete:
mathematik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) pueden cursar sin sintomatología alguna o con síntomas apenas perceptibles.
DE
Sexuell übertragbaren Krankheiten (STI) können oft ohne oder mit kaum merklichen Krankheitssymptomen verlaufen.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al bloquear determinados mecanismos, la glucosamina retrasa la progresión de la enfermedad y alivia sus síntomas.
Das Glucosamin verzögert das Fortschreiten der Krankheit und lindert ihre Symptome, indem es bestimmte Mechanismen blockiert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como dice el paciente, los primeros síntomas de la enfermedad se manifestaron hace 2–3 años.
Der Patient erzählte, dass die ersten Symptome der Krankheit vor 2 oder 3 Jahren erschienen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas de la enfermedad de Huntington pueden empezar a cualquier edad; pero la gran mayoría de las personas con enfermedad de Huntington habitualmente desarrollan síntomas entre los 30 y 50 años de edad.
Die Symptome von Huntington können in jedem Alter beginnen, aber die meisten Menschen mit Huntington entwickeln die ersten Symptome in der Regel im Alter zwischen 30 und 50 Jahren.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite