Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann ihn je nach Geschmack süßen oder mit einem Schuss Pineau oder Cognac verfeinern, zwei sehr beliebte Alkohole aus der Region.
Según el caso, puede endulzarse o acompañarse de un Pineau des Charentes o un coñac, licores muy apreciados en la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
d) sie können entsprechend den besonderen Merkmalen des Erzeugnisses gemäß den technischen Begriffsbestimmungen und Anforderungen des Anhangs I dieser Verordnung gesüßt werden.
d) se endulzarán para ajustarlas a las características de un producto determinado, de acuerdo con las definiciones técnicas y los requisitos del anexo I del presente Reglamento.
Diese angenehm schmeckenden Kautabletten sind mit Honig gesüßt und mit Johannisbrot und natürlich gewonnenem Walnussaroma aromatisiert.
ES
Estos comprimidos masticables de agradable sabor están endulzados con miel y saborizados con algarroba.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
d) sie können entsprechend den besonderen Merkmalen des Erzeugnisses gemäß den technischen Begriffsbestimmungen und Anforderungen des Anhangs I dieser Verordnung gesüßt werden.
d) se endulzarán para ajustarlas a las características de un producto determinado y de acuerdo con las definiciones técnicas y los requisitos del anexo I del presente Reglamento.
Süßhungerattacken oder normales Essen müssen nicht mehr auf die Hüften schlagen, wenn mit Stevia gesüßt wird, womit ein Risikofaktor für Übergewicht gebannt ist.
DE
Süßhungerattacken o alimentos normales ya no tienen que superar las caderas cuando endulzado con stevia, que es un factor de riesgo para la obesidad prohibido.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
d) sie werden lediglich gesüßt , um entsprechend den technischen Begriffsbestimmungen und Anforderungen gemäß Anhang I dieser Verordnung und unter Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten den endgültigen Geschmack des Erzeugnisses abzurunden.
d) se endulzarán únicamente para redondear el sabor final del producto de acuerdo con las definiciones técnicas y los requisitos del anexo I del presente Reglamento y teniendo en cuenta la legislación particular de los Estados miembros.
Verwenden Sie als Ersatz pürierte Banane oder Mutter- bzw. Folgemilch, wenn Sie meinen, dass das Essen gesüßt werden muss.
Utiliza sustitutos como plátano hecho puré o leche materna o en polvo para endulzar la comida de ser necesario.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lösen Sie 2-3 Esslöffel Milch Schokolade macamix, Wasser (heiß oder kalt) oder Saft und nach Geschmack süßen .
Disolver de 2 a 3 cucharadas de macamix chocolate a la leche, agua (caliente o fría) o zumos y endulzar al gusto.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die fertigen Süßspeisen eignen sich häufig auch als Bestandteil einer Low Carb-Diät, da Zucker als Kohlenhydrat gilt und Stevia die Speise lediglich süßt .
DE
Las tortas terminadas son también a menudo como parte de una dieta baja en carbohidratos, porque el azúcar y los hidratos de carbono es considerado Stevia endulza la comida solamente.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das bereits erwähnte Blei(II)-acetat, welches gut in Wasser löslich ist, wurde trotz seiner Giftigkeit bis zum 19. Jahrhundert genutzt um Wein und andere Lebensmittel zu süßen .
ES
A pesar de su toxicidad, el mencionado azúcar de plomo o acetato de plomo, se aplicó en el siglo XIX para endulzar el vino además de otras bebidas y alimentos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d) Whisky oder Whiskey darf weder gesüßt noch aromatisiert werden oder andere Zusätze als einfache Zuckerkulör enthalten.
d) No se podrá edulcorar ni aromatizar el whisky o whiskey, ni se le podrán añadir otros aditivos que no sean colorante corriente de caramelo.
Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt
Leche y nata con un contenido de materia grasa superior al 6 %, sin concentrar ni edulcorar
3) der/ die eventuell gesüßt wurde;
3) que puede ser edulcorado ;
Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt
Aguas minerales y gaseosas, sin edulcorar
Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt
Aguas minerales y gasificadas, sin edulcorar
CPA 10.51.12: Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt
CPA 10.51.12: Leche y nata con un contenido de materia grasa superior al 6 %, sin concentrar ni edulcorar
3. das Getränk kann gesüßt werden;
3) puede estar edulcorada ;
4 Das Erzeugnis wurde gesüßt .
4 el producto ha sido edulcorado ,
Eingedickte Milch, nicht gesüßt
Leche concentrada o evaporada, sin edulcorar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In seiner feinen Tabak kann auch einfach den süßen Duft von Zedernholz riechen.
En su tabaco fino también fácilmente puede oler el dulce aroma de madera de cedro.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Geschmack sofort nach Zündung Sanfte und ausgereiften Tabak Geschmack mit mehr ausgeprägt und süßen Cedrovou-Aromen, die Zigarre aus dem Cedar-Paket übernahm, Pässe in der Pfeffer, leicht erdig Zedern und Nachhall.
Encendido inmediatamente después de gusto Sabor tabaco dulce y madura con sabores más pronunciados y dulce cedrovou, que puro asumió el control del paquete de cedro, pases a la pimienta, reverberación y cedro ligeramente terroso.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Chef Boris Cuzon empfiehlt gekochtes Hähnchen mit chinesischer Weinsoße, Kalamar und Qualle, aber auch gebackenen Kabeljau mit der sanften und süßen XO-Soße.
El chef Boris Cuzon le aconseja el Pollo hervido y su salsa al vino chino, los calamares y la medusa, pero también el Bacalao fresco frito con salsa XO a la vez suave y dulce .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren über 80 Arten Figuren und mehr als 40 Arten der gefüllten Pralinen, die sicher jeden Liebhaber dieser süßen Verführung fesseln.
ES
Producimos cerca de 80 tipos de figuritas y más de 40 tipos de chocolatinas rellenas que seguramente serán de agrado de todos los amantes de esta dulce tentación.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich selbst mit einem süßen und schimmernden Rosa. perfekt für Maniküre französisch, das ist schiere schimmernde Lack alles, was Sie schon immer in einem hübschen Lack wollte.
Dese un capricho con un rosado dulce y trémula. perfecto para manicuras francesas, esta pura laca brillo es todo lo que siempre quisiste con un pulimento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die griechische Insel Samos ist weltbekannt für ihren süßen Muskatteller, der hier auf Samos angebaut wird.
ES
La isla griega de Samos es famosa mundialmente por el dulce vino moscatel producido allí.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Samos ist für die Herstellung seines süßen Muskatweins weltbekannt.
ES
Samos es mundialmente famoso por su vino dulce Moscatel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis von Zucker- und Säuregehalt ist perfekt ausbalanciert und sorgt für herrlich süßen Geschmack.
La relación del contenido de azúcares y ácidos está perfectamente equilibrada y proporciona un sabor realmente dulce .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es genügt in der Regel, etwa ein Zehntel der Menge des Zuckers zu verwenden, was bereits einen sehr süßen Kuchen ergeben wird.
DE
Por lo general, es suficiente utilizar aproximadamente una décima parte de la cantidad de azúcar, que producirá una torta ya muy dulce .
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Den süßen Geschmack verdanken die rund 2000 Arten der Gattung Stevia einer Verbindung mit dem Namen Steviosid.
DE
El sabor dulce debido a unas 2000 especies del género Stevia una conexión llamada esteviósido.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 50 verschiedene Backspezialitäten von süßen Knabbereien über edle Konfekte und Echten Dresdner Christstollen bis zu herzhaften Snacks stellen die 100 Mitarbeiter mit größter handwerklicher Sorgfalt her.
DE
Sus 100 empleados elaboran con un gran cuidado artesanal más de 50 especialidades diferentes de repostería, desde bocados dulces pasando por deliciosos bombones y auténticos bollos Dresdner Christstollen, hasta sabrosos aperitivos.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ergänzt ausgezeichnet alle Arten der Gerichte, ist ideal für Teigwaren, in Suppen, für Fleischspezialitäten, zum süßen Obst und Wein.
ES
Complementa de manera excelente alimentos de todo tipo y resulta ideal para pastas de cualquier tipo, para sopas y especialidades cárnicas así como, para frutas y vinos dulces .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seiner erste Eröffnung erfreuen alle ihre intensiven süßen Aromen erinnert an die nächstgelegene Würze, Kakao- und auch Haut.
Su apertura inicial hará las delicias de cualquier sus intensos aromas dulces reminiscencias de la especia más cercana, cacao y también piel.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ein reiner holziger, lebhafter und würziger Duft für Frauen und Männer, die ein Parfum suchen, das sich von den blumigen, fruchtigen und süßen Noten unterscheidet.
Una fragancia pura, amaderada, vibrante y especiada para todos los hombres y mujeres que quieran alejarse de las habituales notas florales, afrutadas y dulces .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2002 machen erstmals die kuscheligen PEZ Fantastic auf sich aufmerksam: Unter ihrem weichen Fell verstecken sie – wie könnte es anders sein – die süßen PEZ-Bonbons.
AT
En el año 2002 hacen aparición por primera vez los tiernos PEZ Fantastic, bajo cuya mullida piel se esconden —como no podía ser menos— los dulces caramelos PEZ.
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie sich den Sommer ins Haus, mit unseren süßen Picknick- oder Familienkirschen.
Deje que entre el verano en su casa con nuestras dulces cerezas de "Picknick" o "Familien". Descubre nuestros surtidos.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vom Frühstück bis zum Abendessen, von der Hauptmahlzeit bis zum süßen Snack zwischendurch.
Desde el desayuno a la cena, desde las comidas principales hasta los dulces tentempiés entre medias.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Trufree hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen mit individuellen Ernährungsbedürfnissen dazu zu verhelfen einfach unbeschwert bei süßen Versuchungen zugreifen zu können.
Trufee tiene como objetivo ayudar a quienes tienen necesidades especiales de alimentación, para que puedan sucumbir a dulces tentaciones sin preocupaciones.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
von Snacks bis zum süßen Knabberspaß
de snacks a divertidos aperitivos dulces
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Kollektion Animal Dreams zeigt in süßen Träumen schlafende Tiere:
La colección Animal Dreams nos presenta animales durmiendo entre dulces sueños.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kontinentales Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen wird Ihnen morgens auf der Terrasse bei Gartenblick angeboten.
ES
Se sirve un desayuno buffet continental en la terraza con vistas al jardín. Incluye productos dulces y salados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen ist im Preis inbegriffen.
IT
El desayuno buffet con productos dulces y salados está incluido en el precio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen können sie ihre Energiezellen mit dem Frühstücksbuffet aus süßen und herzhaften Speisen auflagen.
IT
Todas las mañanas, podrá llenarse de energía tomando el desayuno buffet con productos dulces y salados.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem erwarteten Sie eigene, moderne Bäder. Starten Sie jeden Tag mit einem süßen und herzhaften Frühstücksbuffet im Frühstücksraum.
El establecimiento sirve un desayuno buffet diario con productos dulces y salados en la sala de desayunos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen wie frischem Obst, heißen und kalten Getränken sowie Gebäck steht täglich für Sie bereit.
Todos los días se sirve un desayuno bufé con productos dulces y salados que incluye fruta fresca, bebidas frías y calientes y bollería.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen.
El establecimiento sirve un desayuno bufé abundante con productos dulces y salados.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein Frühstück mit süßen und herzhaften Speisen auf Ihrem Zimmer serviert.
Cada mañana se sirve en las habitaciones un desayuno con productos dulces y salados.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Morgens lesen Sie kostenlose Zeitungen, während Sie sich am süßen und herzhaften Frühstücksbuffet im Gemeinschaftswohnraum stärken. Das Frühstück können Sie auch in Ihrem Zimmer oder auf der Panorama-Terrasse genießen.
Por las mañanas podrá consultar la prensa gratuita y saborear un desayuno bufé compuesto de productos dulces y salados en la sala de estar de uso común, en la habitación o en la terraza panorámica.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Morgens stärken Sie sich im Robbia an einem süßen Frühstücksbuffet mit Kaffee oder Cappuccino, Müsli und frischem Obst.
El Robbia sirve cada mañana un desayuno bufé con productos dulces que incluye café o capuchino, cereales y fruta fresca.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das reichhaltige Angebot an süßen und herzhaften Speisen wie Muffins, Torten, Kuchen sowie Eier und Speck.
Todos los días se sirve un abundante desayuno bufé con una amplia selección de productos dulces y salados, como magdalenas, tartas, pasteles, huevos y panceta.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt schon, wie z.b. Eisbecher und auf Knallfolie herumspringen und den süßen kleinen Bär in der Toilettenpapier Werbung der seinen Hintern an den Bäumen abwischt.
Ya sabes, como los helados y saltar en plástico de burbujas y el lindo osito del comercial del papel higiénico que se limpia el trasero en los árboles.
Keine Hollywood-Finger in meiner süßen , kleinen Rosette.
Nada de dedos de Hollywood en mi lindo traserito.
Ich verlor meine Jungfräulichkeit an den süßen Gitarristen.
Perdí mi virginidad. Con ese guitarrista lindo .
Ich denke, du solltest mir eine Weile einen blasen und ich könnte es dann in deinem süßen , etwas käsigen Arsch beenden.
Creo que deberías chupármela un rato y después podría acaba…...en ese lindo culito esponjoso que tienes.
Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten.
Puedes apostar tu lindo trasero a que lo era.
Hat man dir schon mal gesagt, dass du 'nen süßen Arsch hast?
¿Alguna vez alguien te dijo que tienes un lindo trasero?.
Ich habe bereits ein weiteres Date mit dem süßen Labor-Jungen.
Ya tengo otra cita con el lindo asistente del laboratorio.
Ich hab's satt, wie du mit deinem süßen Arsch hier rumschwenzelst.
¡Estoy cansado de ti moviendo tu lindo culito por todos lados!
Malcolm, setz dich auf deinen süßen Knackarsch und hör zu.
Malcolm, siéntate sobre tu lindo trasero y escúchame.
Die optische Aufmachung des Spiels mit den niedlichen Engeln, die verlockende Gewinne über den gesamten Bildschirm verstreuen, eignet sich perfekt für Spieler, die gerne die unbeschwerten und besonders süßen Seiten des Lebens genießen.
El tema de los pequeños ángeles, esparciendo adorables premios en efectivo en todo su juego, es perfecto para los jugadores que disfrutan de lo más lindo de la vida.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stein mit süßen Füßen Herzen 15.00 €
Stein con el corazón de los pies adorables 15.00 €
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen :,Tasses, Tasses
Stein con el corazón de los pies adorables :,Tazas, Tazas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen, Tasses
Stein con el corazón de los pies adorables , Tazas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen :,Tasses, Tasses
Copa con el corazón de los pies adorables :,Tazas, Tazas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen, Tasses
Copa con el corazón de los pies adorables , Tazas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen
Copa con el corazón de los pies adorables
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen - Tasses - stein with adorable feet heart - Yen- Yen | MyTail
Stein con el corazón de los pies adorables - Tazas - stein with adorable feet heart - Yen- Yen | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen - Tasses - stein with adorable feet heart - Euro- Euro | MyTail
Stein con el corazón de los pies adorables - Tazas - stein with adorable feet heart - Euro- Euro | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen - Tasses - potiri mbiras axiagapites patouses kardias - Euro- Euro | MyTail
Stein con el corazón de los pies adorables - Tazas - potiri mbiras axiagapites patouses kardias - Euro- Euro | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stein mit süßen Füßen Herzen - Tasses - koupes potiri mbiras axiagapites patouses kardias | MyTail
Stein con el corazón de los pies adorables - Tazas - koupes potiri mbiras axiagapites patouses kardias | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und in Stücken gebacken sollst du solches opfern zum süßen Geruch dem HERRN. Und der Priester, der unter seinen Söhnen an seiner Statt gesalbt wird, soll solches tun;
Será preparada con aceite en la sartén, y la Traerás mezclada. Partirás la ofrenda en pedazos y la Ofrecerás como grato olor a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das war ein Brandopfer zum süßen Geruch, ein Feuer dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte.
Es holocausto de grato olor, ofrenda quemada a Jehovah, como Jehovah Había mandado a Moisés.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Füllopfer war es zum süßen Geruch, ein Feuer dem HERRN.
Estos son los sacrificios de la investidura, para grato olor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der Priester soll das Blut auf den Altar des HERRN sprengen vor der Tür der Hütte des Stifts und das Fett anzünden zum süßen Geruch dem HERRN.
El sacerdote Esparcirá la sangre sobre el altar de Jehovah, a la entrada del Tabernáculo de Reunión, y Hará arder el sebo como grato olor a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
zwei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, als ein Opfer dem HERRN zum süßen Geruch;
Esta es una ofrenda quemada a Jehovah, de grato olor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollt herzubringen neben eurem Brot sieben jährige Lämmer ohne Fehl und einen jungen Farren und zwei Widder, die sollen des HERRN Brandopfer sein, mit ihrem Speisopfern und Trankopfern, ein Opfer eines süßen Geruchs dem HERRN.
Ofreceréis con el pan siete corderos de un año, sin defecto, un novillo y dos carneros. Serán el holocausto a Jehovah, junto con sus ofrendas vegetales y sus libaciones. Esta es una ofrenda quemada de grato olor a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darnach nimm's von ihren Händen und zünde es an auf dem Altar zu dem Brandopfer, zum süßen Geruch vor dem HERRN;
Después las Tomarás de sus manos y las Harás arder en el altar, sobre el holocausto, como grato olor delante de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Opfer meines Brots, welches mein Opfer des süßen Geruchs ist, sollt ihr halten zu seiner Zeit, daß ihr mir's opfert.
' Cumpliréis con mis sacrificios, mi pan, mis ofrendas quemadas de grato olor, ofreciéndomelos a su debido tiempo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist das tägliche Brandopfer, das ihr am Berge Sinai opfertet, zum süßen Geruch ein Feuer dem HERRN.
' Este es el holocausto continuo que fue ofrecido en el monte Sinaí como grato olor, ofrenda quemada a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist das Brandopfer des süßen Geruchs, ein Opfer dem HERRN.
Este es el holocausto de grato olor, una ofrenda quemada a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Vater, schon irgendwelche süßen Jungs draußen kennengelernt?
¿No ha conocido a ningún niño bonito allá afuera?
Sie hatte einen süßen kleinen Jungen dabe…und behauptete, er sei von Jack.
Y tenía un pequeño y bonito niño con ella. Ella reclamaba que era de Jack's.
Und jetzt schwing deinen süßen Arsch hier raus, ich muss mich konzentrieren.
Ahora, quita tu bonito trasero de aqu…...así puedo concentrarme.
Und jetzt schwing deinen süßen Arsch hier raus, ich muss mich konzentrieren.
Ahora quita tu bonito culito de aquí para que pueda concentrarme.
Fällt dir dann irgendwann auf, dass du die gleiche genervte Person in einem süßen Top oder Rock bist?
¿No te das cuenta tarde o tempran…...que tan sólo eres la misma persona estresad…...que lleva un top bonito o una falda divertida?
Der hat wirklich einen süßen Arsch.
El segundo base tiene un culo bonito .
Das Original Galli's ist ein 3-Sterne Hotel in Livigno, einer süßen Stadt in der Nähe von Sondrio in der Lombardei Region.
ES
Original Galli's es un hotel de 3 estrellas en Livigno, un bonito pueblo situado cerca de Sondrio, en la región de Lombardía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, Sammie, bevor du dich in eine Schlange, einen Bär oder sonst einen Scheiß verwandelst, mit dem ich keine Konversation führen kann, welchen völlig verstörten Plan brütest du in deinem süßen kleinen Köpfchen aus?
Ahora, Sammie, antes de que te conviertas en una serpiente o en un oso o en alguna mierda de esas con la que no pueda tener una conversación, ¿qué loco plan estás cocinando en esa linda cabecita tuya?
Er schnuppert an allem, mit seiner süßen Nase.
Lo huele todo con su linda naricita.
Ja, die sind aus der süßen , kleinen Bäckerei in der 3ten Straße.
Sí, son de esa pequeña linda panadería de la tercera.
Halte mich, dann geh ich und du kannst wieder mit der süßen Brünetten reden.
Abrázame, me iré y podrás regresar y hablar con esa linda trigueña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erinnerst du dich an den süßen Arzt von der Rosewood-Gedenkfeier?
¿Recuerdas ese guapo doctor del memorial de Rosewood?
Seht euch diesen süßen kleinen Jungen an.
Du hast schon deinen süßen Freund, mit dem du, für welche Gründe auch immer…nicht schläfst.
Ya tienes al novio guapo , al que por alguna razón no te estas tirando.
Sieh mal, eines Tages, willst du ma…mit so einem süßen Kerl ausgehen.
Mira, un día querrás ir a una cita con un chico guapo como ése.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei all den ganzen süßen Jungs an der Schule.
Todos esos chicos lindos en la secundaria.
Ihr seid keine süßen Kätzchen.
No son un par de lindos mininos.
Warum lasst ihr ihn nicht einfach mit seinem süßen Baby Niesen in Ruhe.
¿Por qué no lo dejan en paz con sus lindos estornudos de bebé?
Der Loro Parque hat für den „Planet Pinguin“ antarktische Bedingungen nachgestellt. Hier leben Dutzende von süßen Geschöpfen, die von ihren Eisblöcken springen und in das kalte Wasser tauchen, unter Bedingungen, die denen ihres natürlichen Lebensraums nachgeahmt sind.
El Loro Parque ha recreado las condiciones climáticas de la Antártida para construir el Pingüinario, donde viven docenas de estos lindos animales, que saltan de los bloques de hielo y se sumergen en las heladas aguas, con temperaturas similares a su hábitat natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe deiner süßen Freundin gesagt, dass ich ihre enge Muschi ficken, sie so richtig durchbumsen will.
Sólo le decía a tu linda novia que me gustaría metérselo en su coño apretado.
Eine mit einer wirklich süßen kleinen Katze mit Ballons.
Muy linda , gatitos con globos.
Kleid bis zu den süßen Mädchen
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du mir sagen, wo ich den süßen Sergeant Murtaugh finde?
¿No sabes dónde está el adorable Sargento Murtaugh?
Und hör zu, versteh das bitte nicht falsch, aber ein Mädchen wie du, mit den kleinen, süßen Knöcheln. Ich würde eine Möglichkeit finden, sie zum singen zu bringen.
Y escuch…...no lo tomes a ma…...pero una chica como tú, con esos tobillos tan adorable …...debería hacer algo para resaltarlos.
Regenbogenstreifen auf knallbunten Farben – das Ganze kann nur noch mit einem süßen Paar Ohren besser werden!
¡Las rayas de arcoíris y los diseños multicolor quedarán aún mejor al combinarlos con un adorable par de orejas!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Checkt, checkt das aus Kwanzabot in der Neptizzle-hizzle mit meinem unmenschlichen Beat Box Eifrig Raketen am bauen werden sie von diesen süßen Fee Tanzfiguren gesteuert
Miren, miren esto Kwanzabot en el frío Neptuno Con mi caja inhumana Ocupado construyendo misiles Son guiados por estas lindas figuras de hadas bailarinas
Und sie wickelt ihr Geld in diese süßen , kleinen Jesus Bänder ein.
Y ella envuelve su dinero en esas lindas y pequeñas cintas de jesus.
Checkt, checkt das aus Kwanzabot in der Neptizzle-hizzle mit meiner unmenschlichen Beat Box Eifrig Raketen am bauen werden sie von diesen süßen tanzenden Feenfiguren gesteuert
Miren, miren esto Kwanzabot en el frío Neptuno Con mi caja inhumana Ocupado construyendo misiles Son guiados por estas lindas figuras de hadas bailarinas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest einen süßen Freund haben.
Du solltest einen süßen Freund haben.
Has de tener un novio mono .
Weißt du, was für einen süßen Cowboy ich abgebe?
¿Tienes idea de lo mono que soy como vaquero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, mein Freund. Kann ich Ihnen einen süßen , kleinen Tribble anbieten?
Amigo, ¿le interesaría comprar un encantador tribblecito?
Und dass ich zuließ, dass du mich aus Irland getrieben hast, über einen Ozean und einen Kontinent hinweg, im süßen , grünen Monat April.
Pensar que me has sacado de lrlanda, qu…...he cruzado un océano y un continent…...en el encantador y verde mes de abril.
Kannst du mir sagen, wo ich den süßen Sergeant Murtaugh finde?
Puedes decirme dónde está el encantador sargento Murtaugh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Morgen wird im Speisesaal oder im Garten ein reichhaltiges amerikanisches Frühstück aus süßen und herzhaften Speisen serviert.
IT
Cada mañana, en la sala restaurante o en el jardín se sirve un rico desayuno buffet en estilo americano, a base de dulces y comida salada.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morgens stärken Sie sich im Bahama Hotel am reichhaltigen Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen sowie hausgemachten Gerichten.
El Bahama Hotel sirve un desayuno bufé a base de productos caseros dulces y salados.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den angenehm süßen Geschmack verleihen nicht nur die Früchte, sondern auch Palatinose™.
Aparte de las frutas, Palatinose™ atribuye a la dulzura agradable.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
An Winternachmittagen, an denen Venedig romantisch im Nebel eingehüllt ist, können unsere Gäste die süßen Verführungen zum Nachmittagstee genießen.
Durante las tardes de invierno, cuando Venecia se llena románticamente de niebla, los huéspedes pueden encontrar la dulzura y calidez típicas de la hora del té que ofrece el hotel.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hätten mir einen guten Preis gemacht, aber eins kann ich dir sagen, es geht nichts über ein Feuer, frisch gebackene Cookies und den süßen Geschmack von Crack in deinen Lungen.
Nunca me dieron un buen preci…pero, te digo una cos…no hay nada com…la sensación de un fueg…una galleta recién hornead…y el dulce , dulce sabor del crack en tus pulmones.
Interpretiert ein wenig wie Sie, mir war nur ein gewundenen Weg zu sagen, dass ich eine süße, süße Tat genau die Torte, die durch den Hof Tage Blog Fior Shortbread von süßen Kamille, denen ich danken, dass sie mir die Schlüssel für die Türen zum Wochenende öffnen.
IT
Interpretada un poco como usted, la mía era sólo una forma enrevesada de decir que hice un dulce, dulce de hecho, exactamente la tarta que cortejando día Blog Fior torta dulce de dulce Manzanilla, a quien agradezco por darme la llave para abrir las puertas del fin de semana.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein toller Titel mit süßen Animationen und niedlichen Figuren."
Las adorables animaciones y personajes lo convierten en un título increíble'.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese neun süßen Schweinchen haben’s richtig gut.
Estos nueve adorables cerditos sí que viven bien.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit süßen
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht in deinem süßen Leben.
No en tú vida de ensueño.
Den süßen , neuen Lehrer anschauen.
- Jeden süßen Teil von dir.
- Cada rincón de tu cuerpo.
Schnell, gib mir einen Süßen .
Rápido, dame algo de azúcar.
Sie sind voll süßen Weins.
-- Están llenos de vino nuevo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie geht's unserem süßen Baby?
¿Cómo está ese hermoso niño?
Mit Zucker nach Bedarf süßen .
ES
100g de azúcar para mermeladas
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jackson hat einen süßen Trailer.
Jackson tenía un buen remolque.
Ein Hochgenuß der süßen Art.
DE
Una delicia para los más golosos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die süßen Vorlieben der Stars!
ES
¡Las golosinas favoritas de las Celebridades!
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beweg mal deinen süßen Arsch hierher.
Ich stehle nicht von süßen alten Ladys.
No me agrada la idea de robarle a ancianitas.
"Atmest du mit mir die süßen Düfte?
"¿No respiras los tiernos perfumes de la noche?
Nach einem süßen Schlaf im Wald?
¿Después de dormir en el bosque?
Als ich diesen süßen Jungen sah.
Cuando tuve a ese niño en la mira.
Darauf kannst du deinen süßen Arsch verwetten!
Puedes apostar tu trasero si quieres.
Ich habe was für deinen süßen Arsch.
Deine süßen Löckchen sind auch von mir.
¿Y no te gusta el hermoso cabello qué te compré?
Denken Sie vielleicht haben einen süßen Zahn.
Der hat wirklich einen süßen Arsch.
El de segunda base tiene un muy buen trasero.
Deine Frau hat einen süßen Hintern.
Tu mujer tiene muy buen trasero.
Als ich diesen süßen Jungen sah.
Cuando tuve a ese niño en la mir…
Der Kerl hat die süßen Mädels ermordet.
Ese tipo asesinó a las muchachas.
Seht euch den süßen Commander an.
Mira a la preciosa comandante.
Das klingt aber nicht nach meiner Süßen .
Eso no es propio de mi pajarillo.
Der Zahnarzt mit der süßen Tochter?
¿El dentista con su hijita encantadora?
- Ich werfe alle süßen Sachen weg.
Estamos tirando la comida con azucar.
Abgesehen von seinem süßen kleinen Südstaaten-Hintern.
Aparte de su fino y pequeño trasero.
Bei Bedarf kannst du mit Honig süßen .
ES
Puedes añadirle un poco de miel.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einen süßen Snack in der Mikrowelle zubereiten
Cómo preparar una ensalada sencilla
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Stevia wird in Südamerika seit Jahrhunderten zum Süßen genutzt.
La especie Stevia se utiliza desde hace siglos como edulcorante en Sudamérica.
Ich kann all die süßen Schnecken hier in Unterwäsche sehen!
Puedo ver chicas en ropa interior.
Ich habe an den süßen Kleinen einen Narren gefressen.
Tengo a esos pequeños arrebatadores bajo mi piel.
Entschuldige, ich muss der Süßen da den Sarong zurechtrücken.
Permiso, veo una muñequita que necesita le arreglen el pareo.
Vielleicht machen wir drei Süßen eines Tages mal was zusammen.
Quizá algún día podamos salir los tres.
Ich werde dir deine süßen kleinen Lungen rausreißen.
Frankie Cheeks ist auch alte Schule, ihr Süßen .
Y Franky Cheeks es chapado a la antigua, damas.
Wann willst du bei der Süßen mal die Verpackung aufmachen?
¿Cuándo vas a consumar ese asunto, Wheeler?
Stanley, deine Frau hat einen süßen Sinn für Humor.
Stanley, tu esposa tiene un gran sentido del humor.
- Sie hat ihn um ihren kleinen süßen Finger gewickelt.
Le tiene en la palma de la mano.
Außer zum Süßen quantum satis, nicht als Geschmacksverstärker
quantum satis para fines distintos de la edulcoración, pero no como potenciadores del sabor
quantum satis (für andere Zwecke als zum Süßen )
quantum satis (para fines distintos de la edulcoración)
All die süßen Worte, nur damit ich einen Vertrag unterzeichne.
Esas palabras tiernas solo eran para hacerme firmar un contrato.
Ihr Süßen , wenn ihr der Preis seid, steh ich bereit.
Cariño, si el premio eres tú. Estoy listo.
Okay, meine Süßen , wer will heute unters Messer?
Muy bien queridos. ¿Quién acabará bajo el escalpelo hoy?
Frankie Cheeks ist auch alte Schule, ihr Süßen .
Y Franky Cheeks es chapado a la antigua.
Da sind keine Marshmallows bei meinen süßen Kartoffeln.
No hay malvaviscos en mis papas.
Ihr Süßen , wenn ihr der Preis seid, steh ich bereit.
Si tú eres el premio, encantado.
Wer kann deinem süßen Knautschgesicht schon widerstehen, hm?
¿ Cómo pudieron rechazar una cara como ésta?
Da sind die süßen Kleinen aus dem Bus.
Son las niñas del autobús.
lasst alle staunen über unsere weichen Zobelpelze, unseren süßen Honig.
Allí asombrarían a todos con nuestras pieles de cebellinas, con nuestras mieles.
Arlen. welche von den Süßen hast du für mich übrig?
¿Cuál de estas chicas va a ser mi moza?
Sie hat einen wirklich süßen Überbiss, findest du nicht?
Se le montan los dientes de una forma muy graciosa, ¿no crees?
Da sprach die Mutter zu den süßen Kinderlein:
"Su madre les respondió dulcemente:
Süßen Wermut auf Eis mit einem Scheibchen Zitrone.
Vermú con hielo y Iimón, por favor.
Es waren aber eben die Tage der süßen Brote.
Eran entonces los Días de los panes sin levadura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wollen irgendwelche Zeitungen einen Artikel über deinen süßen Mietwagenauftritt schreiben?
¿Alguna editorial importante quiere escribir un artículo sobre tu trabajito rentando autos?
Vielleicht geh ich zu Garth, dem süßen Cowboy.
Quizás visite a Garth, el bebé vaquero.
Nach diesem süßen kleinen Knopf von einer Nase.
Esa preciosa nariz tan chata.
Liebling, dein Daddy kümmert sich um seine beiden süßen Frauen.
Querida, papá va a cuidar a sus dos chicas favoritas.
Kinder mit einem süßen Zahn wie du lieben Eiskrem.
Los niños como tu adoran el helado
Wie haben einen süßen Kleinigkeit wie Sie aufstehen alles eingepackt?
¿Cómo una cosita tan mona como usted se ve envuelta en todo esto?
Die süßen Melonen vom Boss sehen im Fernsehen größer aus.
Los melones de la jefa se ven más grandes en televisión.
Täglich drei Rationen eklig süßen Methadons statt H.
Tres dulzonas dosis de metadona al día en lugar de caballo.
Sobald man süßen Träumen nachhängt, riskiert man den Absturz.
Si te permites bellos sueños, te arriesgas a que se estrellen.
Sagst du meiner Süßen , dass ich sie liebe?
la patrulla de Cowboy. - ¿Puedes decirle que la amo?
Er will doch sicherlich, dass du von einer kleinen Süßen
Seguramente el quería que te la chupe una preciosura en las tazas locas.
Weißt Du warum mir Deine süßen kleinen Gesten nichts bedeuten?
¿No sabes que tus pequeños gestos no significan nada para mí?
Habt ihr den süßen Jungen auf dem Softball-Feld gesehen?
¿Habéis visto al tío bueno del campo?
Neutralisieren wir die süßen Düfte mit 'n bisschen Schweiß.
Hay que neutralizar estos perfumes con un poco de sudor.
Bringst du den kleinen süßen Fratz mal bei mir vorbei?
¿Traerás seguido a este niño simpático a verme?
Ich werde dir deine süßen kleinen Lungen rausreißen.
¡Te voy a arrancar los pulmones!
Aber ich hab nun mal einen süßen Arsch.
Pero qué le voy a hacer si tengo un culo precioso.
Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
La Traerá a los sacerdotes hijos de Aarón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
El sacerdote Tomará de la ofrenda la Porción memorial de ella y la Hará arder sobre el altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Süßen weißen Tüll Blumen Braut Hochzeit Handschuhe mit Pailletten
Guantes de tul blanco con lentejuelas para novias
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komm, lass mich deine süßen Lippen küssen, geliebte Frau.
Ven, déjame besar tus queridos labios, preciosa esposa.
Ich gehe runter und rede mal mit dem Süßen .
- Voy a hablar con nuestro querido amigo.
Aber ich hab sie zu 'ner süßen kleinen Miezekatze gemacht.
Pero la convertí en una pequeña gatita.
Da hatte ich mal einen total süßen Freund!
Tuve un novio muy cariñoso allí.
Wir haben 'ne Menge mit der Süßen angestellt.
Le hemos hecho muchas cosas a la señorita.
Hayle Duff seht euch ihre süßen Jeansshorts an!
ES
¡Hayle Duff se ve hermosa en sus pantalones cortos Denim!
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amanda Seyfried geht mit ihrem süßen Hund spazieren.
ES
Amanda Seyfried toma una caminata con su hermoso perro.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man kann Zucker oder Honig zum süßen nehmen.
También se le puede agregar azúcar o miel para endulzarlo.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unsere süßen Ananas kommen aus Costa Rica und Ecuador.
Nuestras piñas proceden de Costa Rica y Ecuador.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
für den süßen Genuss pur oder als Saft
un deleite tanto en zumo como al natural
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen süßen Zahn haben, dann ist
PT
Si es goloso, entonces
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Für den süßen Zahn von Android
Permalink to Protección de la empresa móvil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Was ist, wenn ich nächsten Monat einen süßen Freund kennen lerne?
¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?
Oh, und ganz unter uns, an unserem süßen kleinen Gebrüll müssen wir noch etwas arbeiten, hm?
Aquí entre no…deberías trabajar un poco en tu rugidito.
Ich versteh nicht, wieso du dir menschenfressende Zombies ansiehst und keine süßen Typen, die irgendwen küssen.
No sé por qué quisiste ver a todos esos zombis come persona…...y no a chicos ardientes besándose.
Und ich hoffe, diese Nacht wird meinem süßen , kleinen, blinden Küken seinen Mut wieder zurückbringen.
Y espero que la calmante oscuridad de la noche le dé valor a mi gallina ciega.
In dem roten Kleid wirst du dich besser fühlen als mit süßen Stückchen im Bauch.
Te sentirás mejor en el vestido rojo que un queso danés.
Du fängst an, den Raum nach süßen Mädchen in dem Meer aus Paaren zu durchsuchen.
Tú miras a tu alrededor en busca de chicas guapa…...entre un mar de parejas.
Nimm mir meinen Süßen nächstes Mal nicht mehr so lange weg, versprochen?
¿Prometes que la próxima vez no mantendrás a mi bebe tanto tiempo?
Ich bitte euch um Verzeihung, meine süßen Geschöpfe, ich hatte es nicht verstanden.
Perdóneme, dulcísimas criaturas. No lo había entendido.
Nur Fisch, gefroren, tiefgefroren und nicht verarbeitet, für andere Zwecke als zum Süßen
solo pescado sin elaborar congelado o ultracongelado para fines distintos de la edulcoración
Nur unverarbeitete Krebstiere, Weichtiere und Kopffüßer, gefroren oder tiefgefroren; für andere Zwecke als zum Süßen
solo crustáceos, moluscos y cefalópodos sin elaborar, congelados y ultracongelados (para fines distintos de la edulcoración)
"er schenkt seiner Süßen Liebe, und sie bezahlt ihn mit Mitleid."
"él le da amor a su cariñito y ella le paga con lástima".
Und mit ihren beiden süßen Kindern waren sie ach so glücklich.
Y con sus dos hermosos niños, oh, eran tan felices.
