Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sabático |
Auszeit 3
oder Sabbatjahr 2 Sabbatjahres 1 freistellen 1 Urlaub beantragt 1 freiwilliges 1 ganzes 1 Gap 1 Sabbatjahrs 1 Jahr freigestellt 1 Sabbatical 1 |
Verwendungsbeispiele
sabático
Auszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro curso de aptitudes lingüísticas generales de ruso podría ser un estupendo proyecto para tu año sabático en el extranjero, pero más importante aún, puede ofrecerte la adquisición de aptitudes valiosas y prácticas.
Unsere allgemeinen Sprachfertigkeiten in der russischen Sprache könnten ein fantastisches Projekt für Ihr Jahr Auszeit im Ausland sein. Was aber noch wichtiger ist: sie können Ihnen wertvolle und praktische Fähigkeiten für Ihr ganzes Leben verleihen.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "sabático"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Varias formas de servicios sabáticos y dominicales a menudo son ceremonias en este sentido.
DE
Hubbard erklärte: „Scientology ist eine Religion im ältesten und vollsten Sinne".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dos tarjetas internacionales le darán descuentos y son esenciales para los que tengan un año sabático o ir con mochila:
Zwei internationale Karten geben Ihnen Rabatte und sind von wesentlicher Bedeutung für die, die ein Jahr oder gehen Rucksackwandern:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kerstin Blidi-Schmidt fue reclutada luego de la decisión de nuestra colega Myriam Ernst de concederse un año sabático para viajar.…
EUR
Kerstin Blidi-Schmidt löst bei Enfants du Monde Myriam Ernst ab, die ein Jahr lang auf Reisen geht.…
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- Durante ese año sabático nos dimos cuenta de que queríamos quedarnos en Laponia permanentemente. Comenzamos a pensar en ideas para hacer una exposición del mejor diseño finlandés en plena naturaleza.
Während dieses „freien Jahres“ wurde uns klar, dass wir dauerhaft in Lappland bleiben wollten und wir sammelten Ideen, wie wir inmitten der Wildnis eine Ausstellung über finnisches Spitzendesign umsetzen könnten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Años después, durante un periodo sabático en Estados Unidos, pasó tiempo inspeccionando algunas plantas siderúrgicas. A raíz de esas visitas empezó a plantearse cómo se podía modificar el proceso de fabricación.
Einige Jahre später verbrachte sie im Zusammenhang mit einem Forschungsjahr in den USA einige Zeit in Stahlwerken, und hier kam ihr der Gedanke, ob man den Produktionsprozess nicht verändern könnte.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Los Profesores visitantes bien pasan un período sabático en uno de nuestros centros de investigación o dan conferencias de vez en cuando en el contexto de los acuerdos de asociación existentes.
ES
Gastprofessoren verbringen entweder ein Forschungssemester in einem unserer Forschungszentren oder geben Vorlesungen im Rahmen von bestehenden akademischen Kooperationen.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En estas religiones, el culto gira principalmente, pero no exclusivamente, alrededor de las celebraciones públicas, los días festivos, sermones, el canto de himnos, el culto sabático y dominical y varias devociones.
DE
Im Zentrum der religiösen Andacht stehen bei diesen drei Religionen öffentliche Gottesdienstfeiern, Feiertage, Predigten, Gesänge, Sabbath- und Sonntagsgottesdienste und andere Glaubensbezeugungen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por más talento que guarda en sus manos, Kimi Räikkönen no logró más que un quinto puesto durante los dos años sabáticos que se tomó de la Fórmula 1 para participar en el Mundial de Rallies.
So talentiert er auch ist, konnte Kimi Räikkönen während seinen zwei Jahren in der Rallye-Weltmeisterschaft als bestes Ergebnis nur einen fünften Platz holen.
Sachgebiete:
musik sport auto
Korpustyp:
Webseite
En este Año Sabático, consideramos la anulación de la deuda como un paso esencial hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), compromisos globales a reducir a la mitad para el año 2015, la extrema pobreza.
Wir sehen die Sabbatjahraktion des Schuldenerlasses als wesentlich, um die Millenniumsziele (MDGs) zu erreichen, d.h. das weltweite Engagement, um die extreme Armut bis 2015 zu halbieren.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una imagen con una flota de aviones 747 podría parecer adecuada, sin embargo, ¿por qué no utilizar la imagen de un adolescente con barba mientras abraza a su familia llena de lágrimas a la vuelta de su año sabático?
Sicher wäre ein Bild von einer Flotte von 747ern gerechtfertigt, aber verwenden Sie nicht besser das Bild eines bärtigen Teenagers, der nach einem langen Auslandsjahr zurückkehrt in die Arme der zu Tränen gerührten Familie?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Grabaron demos en 2004 (''Against All Odds'') y 2007 (''Connection Critical Behind'') más o menos por diversión, pero la banda empezó a tomarse en serio su carrera musical en 2008 cuando el vocalista y guitarrista Sakari Ojanen regresó de un año sabático en España.
Ihre ersten beiden Demos von 2004 („Against All Odds“) und 2007 („Connection Critical Behind“) hatte die Band noch mehr oder weniger nur zum Spaß aufgenommen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite