Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor , de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es inodoro y sus soluciones tienen un sabor mucilaginoso insípido.
Tragant ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack .
Prodnose sacó un chicle que nunca perdía su sabor .
Prodnose verkaufte Kaugummis, die nie ihren Geschmack verloren.
Pacojet ¿Cómo logro un sabor óptimo de la fruta?
Pacojet Wie bekomme ich den maximalen Geschmack von frischem Obst?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
sabor : ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados.
Geschmack : leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.
El sabor no es solo bioquímic…también es psicológico.
Geschmack ist nicht nur biochemisc…er ist ebenso psychologisch.
Holland's Hope feminizadas tiene un sabor dulce y es moderada en potencia.
Weibliche Holland's Hope hat einen süßen Geschmack und ist mittelmäßig stark.
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su sabor es suave, limpio y ligeramente acidulado.
Sein Geschmack ist mild, rein und leicht säuerlich.
Morimos ricos en amante…y tribus, sabores que hemos tragado.
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern, Geschmack auf unsren Zungen.
Montignac elabora los espaguetis con todo el arte italiano, manteniendo el sabor como prioridad.
Montignac-Spaghetti werden nach traditionell italienischem Handwerk hergestellt, bei dem der Geschmack im Mittelpunkt steht.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chef Pierre Basso-Moro combina perfectamente el Comtois fino local con sabores del sur.
Chef Pierre Basso-Moro fügt sich perfekt den feineren lokalen Comtois mit südlichen Aromen .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vino aromatizado con un sabor amargo característico al que se ha añadido alcohol.
Mit Alkohol versetzter, aromatisierter Wein mit einem charakteristischen bitteren Aroma .
Todo mundo afeita, asi que debe habe rmuchos sabores .
Jeder rasiert sich, also sollte es viele Aromen gebe…
Oposición de formas, colores, sabores y texturas.
ES
Gegensatz der Formen, Farben, Aromen und Texturen.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Tienen el sabor del país, de la Unión Europea.
Sie haben das Aroma der Länder der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos se afeitan, así que debería haber muchísimos sabores .
Jeder rasiert sich, also sollte es viele Aromen gebe…
Cercanos son excelentes restaurantes, donde podrá disfrutar de los sabores típicos de la Toscana.
IT
In der Nähe befinden sich hervorragende Restaurants, wo man die typischen Aromen der Toskana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las especias se distinguen de las hortalizas porque se utilizan en pequeñas cantidades y dan a la comida sabor en vez de sustancia.
Gewürzpflanzen unterscheiden sich von Gemüse dadurch, dass sie in kleinen Mengen verwendet werden und den Nahrungsmitteln eher Aroma als Substanz verleihen.
- Para que disfrutemos.. Del dulce sabor de Tierra Firme!
Denn wir werden das süße Aroma kosten und schmecken, das süße Aroma von Dryland.
La cocina propuesta mezcla pinceladas asiáticas con sabores mediterráneos:
ES
Die angeboten Speisen mischen asiatische Akzente mit mediterranen Aromen :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extremadamente sexy se encuentra entre la variedad de sabores para el cigarrillo electrónico.
DE
Ausgesprochen reizvoll ist unter anderem die Vielzahl an Geschmacksrichtungen für die elektronische Zigarette.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la industria química y las destilerías crean continuamente nuevos sabores y aromas, ofreciendo una increíble selección de bebidas.
Die chemische Industrie und die Spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue Geschmacksrichtungen und Aromen und bieten eine erstaunliche Auswahl an Getränken an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi amigo hindú, esta es una oportunidad, para tu Kiwk-E-Mark para participar de un nueva y deliciosa experiencia de sabor
Apu mein Hinduistischer Freund das ist die Chance für deinen Kwik-E-Markt die Leute eine neue und enzückende Geschmacksrichtung erfahren zu lassen.
Tapas Bar - A veces apetece saborear diversos y maravillosos sabores en una sola comida.
Tapas Bar - Haben Sie manchmal Lust, viele verschiedene Geschmacksrichtungen bei einer Mahlzeit auszuprobieren?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El producto puede tener diferentes sabores (por ejemplo, fresa o naranja).
Das Erzeugnis ist in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen erhältlich (z. B. Erdbeere oder Orange).
Tal vez tengan algunos delicioso…...sabores árabes como arena o petróleo.
Vielleicht haben sie sogar einige köstliche Saudi Geschmacksrichtungen , wie Sand oder Öl.
Y para probar las novedades, ahora disponemos de cuatro sabores distintos en un paquete especial Tutti-Frutti.
Um auf den Geschmack zu kommen, gibt es die vier neuen Geschmacksrichtungen jetzt in einem Tutti-Frutti-Aktionspaket.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Estos productos, además, están disponibles con distintos sabores , como el chocolate, que los hace particularmente atractivos para los niños.
Diese Erzeugnisse sind außerdem in verschiedenen Geschmacksrichtungen , wie z. B. Schokolade, erhältlich, wodurch sie vor allem für Kinder attraktiv werden.
Es un sabor muy delicioso y complicado.
Es ist eine sehr leckere und komplizierte Geschmacksrichtung .
El gel de potencia sexual debe ser tomado sin diluir y está disponible en diferentes sabores .
Apcalis Potenzgel wird pur eingenommen und ist in verschiedenen Geschmacksrichtungen erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y que, al mismo tiempo, la defensa del sabor sea defendida en la Organización Mundial del Comercio y contra el mal gusto de muchos pueblos, que culturalmente ingieren cualquier cosa.
Und daß der Schutz des Geschmacks zugleich in der Welthandelsorganisation vertreten und gegen den schlechten Geschmack vieler Völker verteidigt wird, die aufgrund ihrer Kultur alles mögliche zu sich nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y saludo aquí a los embajadores del chocolate y del sabor que se encuentran en la tribuna.
Ich begrüße daher auf der Tribüne diejenigen, die als Botschafter der Schokolade und des Geschmacks hier vertreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que proteger los productos para influir efectivamente en la mejora de la seguridad alimentaria y en contra de la homogeneización del sabor que se está produciendo a escala mundial.
Die Erzeugnisse müssen geschützt werden, um wirklichen Einfluss auf die Lebensmittelsicherheit zu nehmen und gegen die sich weltweit vollziehende Gleichmacherei des Geschmacks anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos decir que nuestros productos son únicos, que tienen nuestro rico sabor regional o que son de nuestra región?
Wie können wir dann behaupten, dass unsere Erzeugnisse einzigartig wären, dass sie Ausdruck unseres reichen regionalen Geschmacks sind bzw. überhaupt aus unserer Region kommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ternera del Ulster, que pronto podrán volver a saborear de nuevo todos los europeos cuando se levante la prohibición de la ternera, tiene un sabor y una calidad reconocida, motivo por el cual la etiqueta Greenfield es sinónimo de la máxima calidad.
Rindfleisch aus Ulster, das alle Europäer bald wieder genießen dürfen, sobald das Rindfleischexportverbot aufgehoben wird, ist wegen seines Geschmacks und seiner Qualität berühmt und hat das Greenfield-Etikett zu einer Marke höchster Qualität gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una alteración de la calidad, ciertamente, pero también del sabor , de un engaño evidente respecto a la mercancía.
Es handelt sich um zweifellos um eine Veränderung der Qualität, aber auch des Geschmacks und somit um eine offensichtliche Täuschung hinsichtlich der Art der Ware.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Será que cuando se prueba a ciegas junto con vinos franceses y otros, el vino inglés tiene mejor sabor , provocando sencillamente la envidia de nuestros competidores?
Besteht der Grund darin, dass englische Weine, wenn man sie gemeinsam mit französischen und anderen Weinen blind verkostet, ob ihres Geschmacks an erster Stelle rangieren, so dass unsere Mitbewerber einfach nur neidisch sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es uno de los motivos por los que en Eslovaquia, en vez de ron, tenemos um, un aguardiente con un sabor particular a ron que el público consume por su sabor , desarrollado a lo largo de generaciones, el cual no ha tras la adhesión a la UE.
Dies ist einer der Gründe, weshalb wir in der Slowakei nicht "Rum", sondern "Um" trinken. Bei Letzterem handelt es sich um eine Spirituose mit einem bestimmten Rumaroma, die die Menschen aufgrund ihres Geschmacks konsumieren, der sich über Generationen herausgeprägt und seit dem EU-Beitritt nicht verändert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los veranos cálidos y secos permiten, a continuación, que se desarrolle su aroma (sabor ) característico y, en particular, que las cebollas se sequen adecuadamente.
Die später eintretende sommerliche Hitze und Trockenheit ist für das Entstehen des besonderen Aromas (Geschmacks ), vor allem aber für die gute Trocknung der Zwiebeln erforderlich.
Esto llevará a un cambio de color y sabor .
Dies führt zu einer Änderung der Farbe und des Geschmacks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
presenten un olor o un sabor a almendra,
nach Mandel riechen und/oder schmecken ,
presenten un olor o un sabor a albaricoque,
nach Aprikose riechen und/oder schmecken ,
presenten un olor o un sabor a huevo, y
nach Ei riechen und/oder schmecken , und
Las cosas que tienen buen sabor , pero causarán nuestra perdición, no pueden atraparnos tan fácilmente.
Wir lassen uns nicht so leicht mit Sachen, die gut schmecken , aber unseren Ruin bedeuten, in die Falle locken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando se alimenta el salmón sólo con materia vegetal, como, por ejemplo, harina de soja, no crece bien y acaba pareciéndose al tofu y adquiriendo su sabor .
Besteht ihre Nahrung hauptsächlich aus pflanzlichen Stoffen wie beispielsweise Sojamehl gedeihen Lachse nur sehr schlecht. Am Ende sehen sie aus wie Tofu und schmecken auch so.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aun cuando no hubiera yo visto esos resultados y advertencias, no comería tabletas energéticas, que, según la revista Consumer Reports, tienen un sabor arenoso, terroso o químico.
Selbst wenn ich diese Ergebnisse und Warnungen nicht gelesen hätte, würde ich keine Power- und Energieriegel essen. Laut der Zeitschrift Consumer Reports schmecken sie sandig, nach Kreide oder nach Chemikalien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque sé que son sanas y no me importa su sabor .
Weil ich weiß, dass sie gesund sind, und mir egal ist, wie sie schmecken .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En muchos casos tienen mal sabor y olor y presentan dificultades de trazabilidad, según las quejas transmitidas por el sector.
Aus dem Sektor waren Klagen zu hören, dass diese Champignons häufig schlecht riechen und schmecken und dass ihre Herkunft sich nur schwer rückverfolgen lässt.
El sabor del vino thegood Desde el futuro padre-en-ley!
Lasst schmecken euch den guten Wein, vom künftigen Schwiegervater!
Yo compro el café caro porqu…...me gusta el sabor .
Ich kaufe den teuren, denn ich will was schmecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que Louis Michel se atrevió a denominar "Gran Reserva Verhofstadt" se ha convertido finalmente en un vino de mesa con sabor a corcho.
Was Louis Michel als den "Grand Cru Verhofstadt " zu qualifizieren wagte, hat sich letztendlich als ein Tafelwein herausgestellt, der nach Kork schmeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El café frío no tiene sabor .
Kalten Kaffee schmeckt man nicht.
A ver si tiene el mismo sabor .
Mal sehen, ob er genauso schmeckt .
Quiero sazonarlo ho…para que se concentre mejor el sabor .
Ich möchte heute schon würzen. Schmeckt besser.
Desafortunadament…el veneno para ratas tiene un sabor horrible.
Die Schwierigkeit für den Giftmischer ist, dass das Rattengift scheußlich schmeckt .
Porqué el agua tiene un sabor tan divertido?
- Warum schmeckt das Wasser so?
Puedes decir lo que quieras de los árabes, pero su comida tiene un sabor realmente grandioso.
Man kann über die Araber sagen, was man will, aber Mann, ihr Essen - beim allmächtigen Allah - es schmeckt echt klasse.
Quizá el sabor que para mí era de Trigo Rico er…...realmente de avena o de atún.
Vielleicht schmeckt , was ich für Tastee Wheat halte.. .. . .wie Haferbrei oder Thunfisch.
Como porque me gusta el sabor .
Ich esse, weil es mir schmeckt .
Se me había olvidado el sabor de una comida casera.
Ich hatte vergessen, wie ein gutes Essen schmeckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cardamon, una antiqua sofisticada y legible con sabor histórico de Brigitte Schuster
Cardamon, eine durchdachte, gut lesbare Antiqua mit historischem Flair von Brigitte Schuster
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
El refinado restaurante Gourmet, abierto por las noches, dispone de un menú à la carte que ofrece cocina portuguesa con un sabor internacional.
Das ausgezeichnete Restaurant Gourmet ist abends geöffnet. Hier erhalten Sie portugiesische Gerichte mit einem internationalen Flair . Wählen Sie aus dem vielseitigen à-la-carte-Angebot.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra Fan Tablet Edition le resultará fácil vivir el fútbol con sabor brasileño.
DE
Unsere Fan-Tablet Edition macht es Ihnen leicht, Fußball mit brasilianischem Flair zu erleben.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
su café se ha consolidado como una experiencia de sabor “nueva” y a la vez “tradicional”, aportando un inconfundible matiz italiano al torneo de tenis más codiciado por los atletas y a uno de los acontecimientos más prestigiosos del mundo.
Der Kaffee hat seine Position als ein neues und doch traditionelles Geschmackserlebnis in der Tennissportwelt gefestigt. Der Lavazza Kaffee verleiht damit einem der weltweit renommiertesten Veranstaltungen und von Sportlern sehr begehrten Tennisturnier ein unverwechselbares italienisches Flair .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maro pueblo labradores posee todo el sabor de los pueblos de Andalucía, de casa bajas y blancas, gentes tranquilas y amables.
Maro ist voller ruhiger und freundlicher Menschen - mit seinen kleinen weissgestrichenen Häusern besitzt es den Flair der andalusischen Dörfer.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las magníficas instalaciones del Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso de Meloneras descubrirá la belleza de la isla de Gran Canaria y un sofisticado sabor local.
Im Hotel Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso in Meloneras werden Sie in einer herrlichen Umgebung mit einem gehobenen und lokalen Flair die Schönheit der Insel Gran Canaria entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a pesar de este "boom" turístico, aún se conservan intactos pueblos típicos de agricultores, con todo su auténtico sabor , sus viejas costumbres, sus fiestas y su amabilidad, con sus casitas típicas, calles estrechas y su Iglesia, destacando su Campanario, el cual domina todo el pueblo.
Trotz jeglichem Aufschwung des Tourismus, sind noch heute diese typische Dörfer der Landherren intakt, mit all ihren authentischem Flair , alten Bräuchen, altühmlichen Festen und dessen Freundlichkeiten,alle diese Dörfer mit seine typischen Häuser, engen Gassen und seinen Kirchen, unter Betonung der Kirschtürme, die meisst zum ztadtzentrum gehören.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un libro que inspirará a cualquiera para cocinar con sabor español.
ES
Dieses Buch inspiriert einfach jeden dazu, mit etwas spanischem Flair zu kochen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El aspecto del gres efecto concreto y el sabor urbano dejan espacio a estilos personales de decoración para cocina, baño, salón, dormitorio y espacios comerciales.
IT
Die Betonoptik und der urbane Flair des Steinzeugs lassen Raum für individuelle Einrichtungsstile einschließlich Küche, Bad, Wohnzimmer, Schlafzimmer und Handelsplätze.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de plantilla hablan de artesanía y colores, aportan el sabor de lo funcional y lo técnico y nos recuerdan a cajas de transporte, contenedores y carteles industriales.
Stencilschriften erzählen von Handarbeit und Farbe, tragen das Flair des funktionalen und technischen in sich und erinnern an Transportkisten, Container und Industrieschilder.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el sabor más destacado durante el período de aprox.
Dies ist schließlich, die bekanntesten Aromen ständig über 60 min.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Con unos productos bien elegidos y servidos con cuidado, las experiencias culinarias creativas ofrecen un reflejo lleno de sabor de la generosidad de Napa Valley.
Die außergewöhnlichen kulinarischen Kreationen werden mit sorgfältig ausgewählten Produkten hergestellt. Sie vereinen die zahlreichen Aromen des Napa Valley.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
22 Square, el restaurante de "comida de mercado", ofrece a los huéspedes el sabor de la ciudad.
Das Restaurant 22 Square serviert „Marktfrische“, die die Aromen der Stadt in sich vereint.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
(invierno) 19:30-22:30 En el Restaurante Las Columnas, los deliciosos condimentos y el sabor único de los ingredientes regionales se aúnan para ofrecer una selección de excelente cocina española, acompañada por una gran variedad de los mejores vinos del país.
(Winter) 19.30–22.30 Uhr Im Restaurant Las Columnas treffen köstliche Aromen der Saison und einzigartige Aromen der Region aufeinander und verschmelzen zu einer Auswahl an köstlichen spanischen Gerichten, die alle von einer Auswahl der besten spanischen Weine begleitet werden können.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro horno «CombiSteam» Deluxe te permite cocinar con vapor, la mejor forma para conservar el sabor y las cualidades naturales de los alimentos;
ES
Mit unserem CombiSteam Deluxe Kombi-Dampfgarer können Sie mit Dampf kochen, das ist der beste Weg, die natürlichen Aromen ihrer Speißen zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta del sabor natural de los alimentos combinando vapor con calor.
ES
Mit der Kraft von Dampf und Wärme bleiben die natürlichen Aromen in Ihrem Essen erhalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
dos apasionados que se han unido para dar vida a un bistrot muy de hoy y rebosante de buenos productos, mejores recetas y un mundo de sabor .
ES
Gemeinsam haben sie dieses ausgesprochen moderne Bistro eröffnet. Erstklassige Produkte, gute Rezepte, vielfältige Aromen usw. :
ES
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la isla de San Luis, un neobistrot que combina sabor y buen humor.
ES
Mitten auf der Île St-Louis befindet sich dieses aktuelle Bistro, in dem Aromen und gute Laune im Mittelpunkt stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario conservar su sabor y propiedades saludables el mayor tiempo posible.
ES
Durch die separate Lagerung werden die Aromen und die Textur der Lebensmittel bewahrt.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía de República Dominicana es muy variada, predomina el sabor y color en sus platos, es una cocina que ha recibido influencias de cocinas como la africana y la española.
Die Küche der Dominikanischen Republik bietet eine große Vielfalt an Speisen mit Aromen und Farben als dominante Eigenschaften auf den Tellern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hígado, al que se considera una parte noble, confiere al paté su sabor , color, untuosidad y gusto particular.
Die Leber, die als Delikatesse angesehen wird, verleiht der „Pâté“ ihre Würze , ihre Farbe, ihre Cremigkeit und ihren besonderen Geschmack.
Saben, para aquellos que pelean por ell…...la vida tiene un sabor que los temerosos nunca conocerán.
Wisst ihr, für alle, die für etwas kämpfen...... hat das Leben eine Würze , die die Beschützten nie kennenlernt.
Que la vida siempre tenga sabor .
Salz, auf dass das Leben immer Würze habe.
Sal. Que la vida siempre tenga sabor .
Salz, auf dass das Leben immer Würze habe.
El glutamato monosódico puede utilizarse de forma segura para añadir sabor y hacer la comida más apetitosa e incluso para reducir el nivel de sodio de los alimentos.
Natriumglutamat kann in Lebensmitteln gefahrlos verwendet werden, um Würze hinzuzufügen und ermöglicht sogar eine Reduktion des Natriumgehalts.
Sachgebiete:
astrologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
un opposite 180 sobre el rail de A-Frame, aderezado con un opposite barspin para darle aún más sabor .
ein Opposite 180 über die A-Frame Rail mit einem Opposite Barspin für ein bisschen Würze .
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
El sabor de esta salsa, profundo, lleno de matices y ahumado transforma cada bocado en una auténtica explosión de sabor .
Diese Soße hat einen tiefen, üppigen und rauchigen Geschmack, und sie verwandelt jeden Bissen wie magisch in eine wahren ‚Explosion‘ der Würze !
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, un concejo por descubrir que permite disfrutar todo el sabor de Asturias, en pleno corazón de la Comarca de la Sidra.
Mithin eine Gemeinde, die es zu entdecken gilt, um die ganze Würze Asturiens im Herzen der Sidra-Comarca zu schmecken.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Messico Blend Forte es una mezcla de granos arábica de México y arábicas de la India, con una delicada nota de robustas Asiáticos y un tostado intenso crea una sensación de sabor rica y completa
ES
Messico Blend Forte ist eine Komposition aus primär mexikanischen und indischen Arabicas. Seine geringe Beimischung von asiatischen Robusta Kaffeebohnen und starker Röstung balanciert ihn zu einem vollen und reichhaltigen Geschmackserlebnis .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La riqueza de su contenido y su lento tueste le aportan un profundo y aromático sabor especial.
ES
Diese Komposition und ein langsamer Röstungsprozess schaffen ein intensives und aromatisches Geschmackserlebnis der Extraklasse.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Elegancia hecha de equilibrio entre amargo y ácido, dulce en sabor y rotundo en la taza.
Ein eleganter Gleichklang aus bitter, sauer und süß – für ein rundes Geschmackserlebnis .
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aroma Boost para una sensación extrema de sabor a café pulsando un botón
Aroma+- Mahlwerk für das ultimative Geschmackserlebnis vom Espresso bis zum Cappuccino
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
La bebida FITH20 de NUTRILITE tiene un bajo nivel de calorías e hidratos de carbono, y es una forma deliciosa de dar sabor al agua para ayudar a hidratar y nutrir el cuerpo mientras hace una actividad ligera.
ES
NUTRILITE FITH2O bietet eine köstliche, kalorien- und kohlenhydratarme Möglichkeit, Wasser zu einem besonderen Geschmackserlebnis zu machen. Der Körper wird bei leichtem Training optimal mit Flüssigkeit und wichtigen Nährstoffen versorgt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Visite nuestro restaurante DAS EDEL en resorts ROBINSON CLUB seleccionados y experimente el sabor ROBINSON.
Besuche unser DAS EDEL in ausgewählten ROBINSON CLUBS und erlebe das Geschmackserlebnis ROBINSON.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, Komet ofrece la posibilidad a todas las partes interesadas de vivir la experiencia de cocina Sous-Vide y convencerse de la experiencia de sabor particular, en ferias, seminarios o presentaciones de clientes, quienes de esta forma pueden elegir el lugar.
DE
Damit bietet Komet ab sofort allen Interessenten die Möglichkeit, Sous-Vide live zu erleben und sich vom besonderen Geschmackserlebnis zu überzeugen, sei es auf Messen, Seminaren oder auf Kundenvorführungen. Der besondere Reiz liegt dabei in der örtlichen Ungebundenheit.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La empresa, una de las primeras especialistas y líderes en el sector de la alimentación para necesidades nutricionales específicas, ha ido desarrollándose siempre impulsada por nuevas ideas que mejoren la calidad y el sabor .
„Angetrieben von immer wieder neuen Ideen zur Steigerung von Qualität und Genuss , hat sich das Unternehmen zum führenden Lebensmittelspezialisten für besondere diätetische Ernährungsbedürfnisse entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir un humo más frío (y el mejor sabor ), proteja las ascuas y mantenga el puro encendido de forma homogénea manteniendo algunas cenizas en la boquilla.
Für das kühle Rauchen und damit erhöhten Genuss ist es wichtig, die Glut und das Glimmen durch die Erhaltung der Asche zu schützen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El sabor y la salud, de la mano.
Alles in allem geht der Genuss Hand in Hand mit der Gesundheit.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un capricho ligero de sabor equilibrado?
Suchen Sie Ausgewogenheit und leichten Genuss ?
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su interior se exponen más de 400 piezas de Arte catalogadas, dando un sabor muy especial al visitante desde el primer momento de su llegada.
Hier werden mehr als 400 Kunstwerke ausgestellt, was dem Besucher seit dem ersten Moment seiner Ankunft einen ganz besonderen Genuss bereitet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Autenticidad y sabor del Suroeste
Authentizität und Genuss des französischen Süd-Westens
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años se han redescubierto los licores de hierbas, que se usan en cócteles tanto por su sabor como por sus propiedades.
In den letzten Jahren haben Barkeeper die Kräuterbitter entdeckt – Cocktails für den Genuss und die Gesundheit.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes disfrutarán de un auténtico sabor del estilo de vida cosmopolita de Nueva York sin tener que salir al exterior.
Gäste genießen einen authentischen Vorgeschmack auf den kosmopolitischen Lifestyle von New York direkt im Hotel.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
NL#5xSK#1 ofrecía a los cultivadores un sabor de ´cannabis al cubo´, un súper híbrido que incorporaba las dos variedades más poderosas de cannabis conocidas en ese momento.
NL#5xSK#1 zeigte allen Züchtern und Pflanzern einen Vorgeschmack des Cannabis ´im Quadrat´ - ein Super-Hybride der die beiden stärksten zu dieser Zeit bekannten Cannabis Sorten in sich vereinte.
Sachgebiete:
radio media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eso fue para nosotros, aquí hay un poco de sabor del Carnaval de Barranquilla, porque ese era nuestro próximo destino.
DE
Das war für uns schon mal ein kleiner Vorgeschmack auf den Karneval in Barranquilla, denn das war unser nächstes Ziel.
DE
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
que le da un sabor de un auténtico edificio romano que sigue en pie, la entrada es gratuita, y se puede ver la tumba del famoso pintor Rafael.
es gibt Ihnen einen Vorgeschmack auf eine echte römische Gebäude, das noch steht, der Eintritt ist frei, und Sie können das Grab des berühmten Malers Raphael sehen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Por lo que también sabe lo que puede ganar, aquí hay un poco de sabor .
DE
Damit ihr auch wisst, was ihr gewinnen könnt, hier ein kleiner Vorgeschmack .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que usted también sabe lo que puede ganar, aquí hay un poco de sabor .
DE
Damit ihr auch wisst, was ihr gewinnen könnt, hier ein kleiner Vorgeschmack .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no siempre ha sido así en el pasado, y la cuestión del conflicto comercial sobre las importaciones de plátanos procedentes de los países ACP nos deja un sabor amargo.
Dies war in der Vergangenheit nicht immer der Fall, und der Ausgang des Handelskonflikts über den Import von Bananen aus den AKP-Ländern hinterläßt bei uns einen bitteren Nachgeschmack .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana, en el momento de votar el informe Watson, esas decenas de casos me dejarán un sabor amargo, a pesar de las respuestas que, sobre esos casos, me ha dado la Comisión.
Wenn wir morgen über den Bericht Watson abstimmen, werden jene Dutzende von Fällen einen bitteren Nachgeschmack bei mir hinterlassen, trotz der Antworten, die die Kommission mir hierzu erteilt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en una región destrozada por un conflicto de retaguardia, este drama deja un sabor particularmente amargo, ya que cada vez que se paga el precio de un fusil, de una bala, se contribuye a agravar una situación económica, social y alimentaria que ya es precaria.
In einer Region, die durch einen Nachfolgekonflikt gespalten wird, hinterläßt dieses Drama allerdings einen bitteren Nachgeschmack , denn jede Summe, die für ein Gewehr oder eine Kugel bezahlt wird, trägt zur Verschlimmerung einer bereits prekären wirtschaftlichen, sozialen und ernährungsspezifischen Situation bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al fondo de las cuestiones de política exterior, el balance del año pasado deja, a menudo, un sabor amargo.
Was die wesentlichen außenpolitischen Fragen anbetrifft, so hinterläßt die Bilanz des abgelaufenen Jahres in vielen Punkten eine bitteren Nachgeschmack .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un sabor amargo del "fichaje" , de la limitación y de la reducción de la libre circulación de los ciudadanos y de sus derechos, bajo un clima de "terror" , para ayudar a aspiraciones ajenas a la seguridad.
Dieses Anlegen von Akten hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack , es schränkt die Reisefreiheit der Bürger ein und schafft sie ganz ab, es schürt Angstpsychosen, um jedoch letztlich ganz anderen Zielen als dem der Sicherheit zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero desgraciadamente, para seguir con la imagen de esta mañana, el pescado no es fresco y tiene un sabor amargo.
Aber leider, um im Bild von heute morgen zu bleiben, ist der verarbeitete Fisch nicht mehr so frisch, so daß ein herber Nachgeschmack bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como decir que para ti hay sólo un sabor de helado.
Genauso gut könntest du sagen, es gäbe nur eine Sorte Eiscreme.
Si fueras el sabor de un helado, ¿cuál serías?
Wenn du eine Eiscreme wärst, welche Sorte wärst du dann?
A Dana le gusta el sabor "Revive", y a Chris le gusta el de "Energía".
Dana mag die Sorte "Revive", und Chris mag "Energy".
Así que aguanté con una mujer que cree que la mayor excitación es un nuevo sabor de Pringles
Und dann hatte ich eine Frau, für die die größte Aufregung eine neue Sorte von Pringles ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivamente, algunas de estas bebidas contienen más de 3 ó 4 grados de alcohol en volumen, alcohol cuyo origen a menudo se ignora y cuyo sabor queda enmascarado por el azúcar.
Bestimmte Getränke dieser Art enthalten über 3 bis 4 Volumenprozent Alkohol. Sie sind mit Alkohol nicht spezifizierter Herkunft versetzt und ihr Alkoholanteil wird vom Zuckeranteil geschmacklich überdeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto tiene el sabor característico de los productos fritos utilizados en los chicharrones, un sabor salado agradable y poco pronunciado a pimienta.
Geschmacklich ist „Tepertős pogácsa“ von den Röststoffen der Grieben geprägt, ergänzt um die angenehm salzige und mild pfeffrige Würze.
De preferencia mundial gozan principalmente algunos productos de refinado sabor , por ejemplo, la cerveza.
Internationaler Beliebtheit erfreuen sich einige geschmacklich besonders raffinierte Produkte, wie zum Beispiel das Bier.
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Una vez que había tomado de cada grado, desde mi iPhone a pesar del reconocimiento de imagen gafas no era capaz de decir en qué difiere en sabor .
DE
Ich hatte mal von jeder Sorte einen genommen, da mir mein iPhone trotz Goggle-Bildererkennung nicht hatte sagen können, wie diese sich geschmacklich unterschieden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una variante mucho más costosa, pero también de sabor más refinado, es la caldereta de langosta.
Die sehr viel aufwendigere aber auch geschmacklich feinere Variante ist die „Caldereta de Langosta“, ein Langusten Eintopf.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el antiguo vestíbulo de la estación del pueblo se degusta hoy una cocina clásica llena de sabor .
ES
In der ehemaligen Wartehalle des Dorfbahnhofs genießt man eine sehr schmackhafte klassische Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villaluenga del Rosario (a 10 min en coche) Este hermoso enclave de la Sierra de Grazalema, Villaluenga del Rosario, alberga el Museo del Queso Payoyo y la fábrica más grande de este exquisito queso de gran sabor y calidad.
Villaluenga del Rosario (10 Minuten mit dem Auto) Villaluenga del Rosario, eine herrliche Enklave der Sierra von Grazalemas, beherbergt das Museum des Payoyo Käse und die größte Fabrik, in der dieser köstliche und schmackhafte Käse hergestellt wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
sabor sin gluten sin gluten | Schär
schmackhafte glutenfreie Suppen und Brühen glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se animará a los participantes a preparar la pasta, a cortar la carne y las verduras, y saltear, freír y guisar la comida para elaborar platos de la mejor calidad y sabor .
ES
Kursteilnehmer erfahren, wie Gewürzpasten zubereitet und Fleisch und Gemüse geschnitten werden und üben sich im Pfannenrühren, Frittieren und Schmoren – Techniken, mit denen Sie schmackhafte Gerichte von bester Qualität zubereiten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El sabor de la cocina mediterránea en nuestro restaurante
Die schmackhafte mediterrane Küche in unserem Restaurant
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vainilla de La Reunión es bien escaso pero con mucho sabor .
ES
Vanille aus La Réunion ist selten, aber auch selten köstlich .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interesante, innovador y lleno de sabor
ES
Anregend, innovativ und köstlich
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Interesante, imaginativo y lleno de sabor
Anregend, einfallsreich und köstlich
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su sabor exquisitamente rico hace de Velvet un e-líquido para cigarrillo electrónico redondo y complejo.
Der köstlich reiche Mix dieses DEA Fertigliquids hat einen fülligen und komplexen Geschmack erschafft.
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerdas el sabor de tu whisky?
Erinnern Sie sich an den vollen Geschmack Ihres Whiskys?
Aceite y margarina elaborados con triglicéridos de cadena media, para quienes tienen necesidades especiales relacionadas con el metabolismo de los lípidos pero no quieren renunciar al sabor ni al placer.
Öl und Margarine auf Basis von mittelkettigen Fettsäuren für Menschen mit speziellen Bedürfnissen in der Fettverwertung, die dennoch nicht auf Genuss und vollen Geschmack verzichten wollen.
Sachgebiete:
film astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Esta filosofía Km 0 ofrece productos madurados de forma natural, provenientes de la huerta, de ganaderías cercanas o de la pesca de la zona, que van directamente a tu plato para que lo degustes con todo su sabor .
Die Km 0 Filosofie bietet auf natürliche Weise gereifte Produkte, welche aus dem Gemüsegarten, nahegelegenen Viehzuchtanstalten oder der Fischerei aus der Zone stammen und welche direkt auf deinen Teller kommen, damit du sie in ihrem vollen Geschmack genießen kannst.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así podría empezar la historia de las manzanas Marlene®, que llegan a su mesa directamente de los Alpes para ofrecerle todo su sabor y sus colores.
IT
So könnte sie anfangen, die Geschichte der Marlene®-Äpfel, die aus den Südtiroler Alpen direkt auf Ihren Tisch kommen, damit Sie ihren vollen Geschmack und ihre schöne Farbe ungetrübt genießen können.
IT
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sabor
Geschmacksrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explicará cada paso con sus correspondientes instrucciones, de modo que para todo usuario de la Pacojet será fácil preparar nuevas sensaciones de sabor exquisito.
Schritt für Schritt nachvollziehbar erklärt er seine Kreationen, um Pacojet-Anwendern die Zubereitung exquisiter neuer Geschmacksrichtungen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, cuentan con una extensa carta de helados con sabor a yogur, chocolate, melocotón, bailey’s, coco y mandarina, como sabores clásicos, y helado de turrón, nueces de macadamia, mojito o tiramisú, entre los más exóticos.
Eis gibt es hier in den verschiedenen Geschmacksrichtungen - vom üblichen Joghurt-, Schokolade-, Pfirsich-, Baileys-, Kokos- und Mandarinengeschmack bis hin zu ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen wie Turron (katalanischer Krokant), Blutorange, Macadamia-Nuss, Mojito oder Tiramisu.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, cuentan con una extensa carta de helados con sabor a yogur, chocolate, melocotón, bailey’s, coco y mandarina, como sabores clásicos, y helado de turrón, nueces de macadamia, mojito o tiramisú, entre los más exóticos.
Eis gibt es hier in den verschiedenen Geschmacksrichtungen - vom üblichen Joghurt-, Schokolade-, Pfirsich-, Baileys-, Kokos- und Mandarinengeschmack bis hin zu ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen wie Turró (katalanischer Krokant), Blutorange, Macadamia-Nuss, Mojito oder Tiramisu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cachamate hierbas serranas es una cuidada mezcla de variedades, cada una en su justa proporción, que dan como resultado una yerba suave, fresca y de agradable sabor .
DE
Cachamate Hierbas Serranas ist eine sorgfältig ausgewählte Mischung von Yerba Mate und frischen, milden und wohlschmeckenden Gebirgskräutern. Diese Kombination von verschiedenen Geschmacksrichtungen macht Cachamate so einzigartig.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha observado que determinados cultivares de té producidos en otras zonas del país con condiciones agroclimáticas diferentes no generan el aroma y el sabor únicos del té «Darjeeling».
Beobachtungen zeigen, dass einige Kultivare beim Anbau in anderen Landesteilen mit anderen agroklimatischen Bedingungen nicht die einzigartige Aroma- bzw. Geschmacksnote von „Darjeeling“ hervorbringen.
El punto consiste en descubrir qué te convierte en un empleador exclusivo, tu auténtico sabor e identidad, y expresarlo con palabras.
Der Punkt ist herauszufinden, was Sie als Arbeitgeber so einzigartig macht, Ihre authentische „Geschmacksnote “ und Identität, und dies in Worte zu fassen.
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Novedosa es la oferta de pulpo ahumado que, una vez cocido hasta su punto perfecto, consigue en el horno un sabor muy especial.
Ganz neu im Angebot ist geräucherter Tintenfisch, der ganz zart gekocht im Räucherofen diese ganz besondere Geschmacksnote enthält.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que llama la atención al degustarlas es su profundo olor a mar, aunque luego su sabor es mucho más suave, permitiendo matizar el sabor de los platos pero sin que adquieran demasiado protagonismo, lo que las hace muy interesantes para salsas o guarniciones.
Das erste, was bei der Degustation der Algen auffällt, ist ihr tiefer Duft nach Meer, wobei sie im Geschmack wesentlich milder ausfallen. Daher können sie Speisen eine eigene Geschmacksnote verleihen ohne dabei zu sehr in den Vordergrund zu treten, was sie wiederum interessant für Saucen und Beilagen macht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sabor farmacéutico
.
sabor azufrado
.
sabor maltoso
.
sabor vacío
.
sabor empirreumático
.
sabor aceitoso
.
sabor rancio
.
sabor dulce
.
sabor salado
salziger Geschmack 1
sabor ácido
.
sabor amargo
bitterer Geschmack 5
Bitterkeit 1
sabor malteado
malziger Geschmack 2
sabor astringente
.
sabor elemental
.
sabor residual
.
sabor estíptico
.
sabor aceitoso y graso
.
sabor de sol
.
sabor de éster
.
sabor de autólisis
.
sabor de levadura
.
sabor a malta
.
sabor de diacetilo
.
sabor sin carácter
.
sabor a lúpulo
.
sabor al alcohol
.
sabor a solvente
.
sabor a fruta
.
sabor de flor
.
sabor de nuez
.
sabor de grano
.
sabor de mosto
.
sabor a quemado
.
.
sabor de ácido graso
.
sabor de pescado
.
sabor de legumbre cocida
.
sabor a cuero
.
sabor de carbonatación
.
sabor a cocido
.
sabor a pescado
.
sabor del agua
.
sabor a sulfhídrico
.
potenciador del sabor
Geschmacksverstärker 19
.
sabor a fresa
Erdbeergeschmack 2
sabor salado
salziger Geschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las algas hay que unir también una curiosa planta que crece en torno a las salinas, la salicornia, también conocida como "espárrago de mar", ya que su sabor , aunque más salado , recuerda al de esta planta.
Neben den Algen wächst eine weitere kuriose Pflanze im Salinengebiet: der Queller, auch als „Meeresspargel“ bekannt, da sein Geschmack , wenn auch etwas salziger , an diese Pflanze erinnert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sabor amargo
bitterer Geschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adición de agua adicional promueve la liberación de otros sabores, pero provoca como consecuencia un café menos intenso, con algo de sabor amargo .
ES
Die Zugabe von zusätzlichem Wasser fördert die Freisetzung von weiteren Aromastoffen, die den Lungo weniger intensiv, dafür aber etwas bitterer im Geschmack machen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
mieles monoflorales de brezo: su color es ámbar oscuro u oscuro con tonos rojizos, sabor ligeramente amargo y persistente, aroma floral persistente.
Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer , nachhaltiger Geschmack , nachhaltiges Blütenaroma.
Una reacción adversa sistémica notificada con frecuencia durante los ensayos clínicos y asociada al uso con AZARGA fue disgeusia (sabor amargo o extraño en la boca después de la instilación).
Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen In klinischen Studien mit AZARGA wurde als systemische Nebenwirkung häufig Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund nach der Anwendung) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sequedad de boca, sabor amargo , sialorrea, disfagia, bruxismo, hipo, dolor y malestar abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, sensación quemante en la lengua.
Mundtrockenheit, bitterer Geschmack , Sialorrhoe, Dysphagie, Zähneknirschen, Singultus, Abdominalschmerzen und -beschwerden, Obstipation, Diarrhöe, Flatulenz, Zungenbrennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El efecto secundario más frecuente con Bridion (observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es la disgeusia (sabor de boca amargo o desacostumbrado).
Die häufigste Nebenwirkung von Bridion (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un minuto ese sabor amargo quedará reemplazado por unas hojas suaves como la mantequilla y de lo más sabrosas.
ES
Schon nach einer Minute wird jede Bitterkeit einem butterzarten und super leckerem Geschmack weichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sabor malteado
malziger Geschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los Vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado , carente de amargor y sabores extraños.
Flüssighonig aus Honigtau, der von Bienen auf Vogesentannen gesammelt wird, balsamisches Aroma und malziger Geschmack , frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack.
Descripción Miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los Vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado , carente de amargor y sabores extraños.
Beschreibung Flüssighonig aus Honigtau, der von Bienen auf Vogesentannen gesammelt wird, balsamisches Aroma und malziger Geschmack , frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack.
potenciador del sabor
Geschmacksverstärker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un aditivo alimentario sólo podrá autorizarse como potenciador del sabor si:
Ein Lebensmittelzusatz darf als Geschmacksverstärker nur zugelassen werden, wenn
Por tanto, debe autorizarse el uso del neotamo como potenciador del sabor .
Daher sollte die Verwendung von Neotam als Geschmacksverstärker zugelassen werden.
Entre ellas, figuran las de potenciador del sabor , soporte, humectante, estabilizador, espesante, agente de carga y secuestrante.
Erythrit wirkt u. a. als Geschmacksverstärker , Trägerstoff, Feuchthaltemittel, Stabilisator, Verdickungsmittel, Füllstoff und Komplexbildner.
solo de valor energético reducido o sin azúcares añadidos, como potenciador del sabor
Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Produkten
solo como potenciador del sabor en complementos alimenticios basados en vitaminas o elementos minerales
Nur als Geschmacksverstärker in Nahrungsergänzungsmitteln auf Vitamin- und/oder Mineralstoffbasis
solo como potenciador del sabor de compotas, jaleas y marmalades de valor energético reducido
Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten Konfitüren, Gelees und Marmeladen
solo como potenciador del sabor de productos de confitería a base de almidón, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Süßwaren auf Stärkebasis
solo bebidas aromatizadas sin alcohol a base de agua, solo como potenciador del sabor
Nur als Geschmacksverstärker in aromatisierten nichtalkoholischen Getränken auf Wasserbasis
solo como potenciador del sabor de micropastillas para refrescar el aliento y pastillas muy aromatizadas para la garganta, sin azúcares añadidos
Nur als Geschmacksverstärker in ohne Zuckerzusatz hergestellten Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems und in stark aromatisierten Rachenpastillen
solo como potenciador del sabor de jaleas de frutas
Nur als Geschmacksverstärker in Fruchtgelees
sabor a fresa
Erdbeergeschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se reconstituye en agua, Agopton es una solución de color rosado y con sabor a fresa .
Wenn Agopton in Wasser gegeben wird, entsteht eine rosafarbige Suspension mit Erdbeergeschmack .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se reconstituyen en agua, los gránulos forman una suspensión de color rosado con sabor a fresa .
Wenn das Granulat in Wasser eingerührt wird, entsteht eine rosafarbige Suspension mit Erdbeergeschmack .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sabor
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sabores son equilibrados.
Die Geschmackseindrücke sind ausgewogen.
Tuéstala para darle sabor .
Das ist meine Lieblingssorte.
Er hat ein kräftiges Bukett.
Sabores únicos y exclusivos.
Exklusive, einzigartige Geschmäcker.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Le dará un sabor hermoso.
Das gibt eine besondere Note.
Chocolate es mi sabor favorito.
Schokolade mag ich am liebsten.
Das ist aromatisiertes Wasser.
Tengo nuestro sabor favorito, azul.
Ich hab unsere Lieblingsfarbe:
Tenemos nuestro sabor favorit…azul.
Ich hab unsere Lieblingsfarbe: Blau.
Es tu sabor favorit…azul.
Es ist deine Lieblingssorte. Blau.
Es ist Schokolade, dein Lieblingseis.
Es ist ein ganz besonderer Geschmac…
¿Sientes el sabor del cometa?
- Wir wollen Rache - Sie ist nah
Vielleicht irrten sie sich.
Tienen un sabor muy delicado.
Sie sind ganz delikat gewürzt.
Lujo intemporal "con sabor vanguardista"
Zeitloser Luxus "mit avantgardistischem Charme"
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada zona produce distintos sabores.
DE
Jedes Gebiet bringt unterschiedliche Geschmäcker hervor.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Té con sabor ligeramente ahumado.
DE
Leicht rauchig schmeckender Tee.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sabor de yogurt tienes?
Welche Sorten Joghurt, sagten Sie, haben Sie?
Promover los sabores de Europa
ES
Absatzförderung für die Agrarerzeugnisse Europas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
el sabor de los orígenes
ES
Auf den Spuren der Ursprünglichkeit
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sabor Tesauro ahora en español
Flavour Thesaurus jetzt auch auf Spanisch
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
"El verdadero sabor de Irlanda"
"Ein echtes Stück Irland"
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Olives, con sabores del Mediterráneo;
das Olives steht für die mediterrane Küche;
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Santorini, un volcán de sabores
ES
Santorin, ein Vulkan und seine Spezialitäten
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und ein schmackhafteres Brot.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabor latino y organización Suiza
Lateinisches Ambiente und Schweizer Ordnung
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del sabor a la historia:
IT
Nun ein wenig Geschichte:
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CHAT ASSAGGIA todos los sabores!
Chat ASSAGGIA alle Geschmäcker!
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabores caribeños y sonidos entonados.
ES
Karibisches Essen und mitreißende Klänge.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El sabor tradicional de Corea:
ES
Traditionell essen in Korea:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un sabor bastante característico.
Ein gewisser Eigengeschmack lässt sich nicht leugnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Licor con sabor a cereza.
Dies ist ein Likör mit Kirschgeschmack.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todos los sabores de China
ES
Essen wie der Kaiser von China
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
un barrio con sabor popular
ES
Saint-Michel, ein Viertel im Aufwind
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejorar el sabor de brassicas
Die Rolle von Stickstoff im Kartoffelbau
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
…dale algo con sabor a carne.
Und geben Sie ihm ein Stück Fleisch.
Extraño el sabor de tus labios.
Ich vermisse es, deine Lippen zu kosten.
Per…...las rocas perdieron todo su sabor .
Aber an den Steinen ist einfach nichts Gutes mehr dran.
No me gusta el de sabor fresa.
Ich mag die mit Erdbeergeschmack nicht.
Solo aquí tiene el verdadero sabor
Der Einzige, der weiß, was lecker ist.
solo como potenciador del sabor de salsas
Nur als Geschmacksverstärker für Saucen
2 mg/l como potenciador del sabor
2 mg/l als Geschmacksverstärker
2 mg/kg como potenciador del sabor
2 mg/kg als Geschmacksverstärker
exentos de olores y sabores extraños.
frei von Fremdgeruch und/oder Fremdgeschmack.
¿Quién quiere pollo con sabor a goma?
Wer will schon Gummi-Hähnchen?
- Te gusta el sabor a pollo.
- Wir machen das beste Hühnchen.
Tampoco me gustó el sabor entonces.
Das hat mir damals aber auch nicht geschmeckt.
Sabor a sal, con una suave combinación.
Cremig, salzig süß, eine nussartige Schmackhaftigkeit.
Demasiado sabor a trucha, pero buena.
El sabor no es delicado, pero funciona.
Ist nicht gerade sanft, aber er wirkt.
Te quitará el sabor a mar.
Das vertreibt das Meer aus dem Mund.
# Encontrar el sabor de nuestro amor #
Eine Kostprobe der Liebe zu finden
Sólo algunos tienen un sabor diferente.
Wir mögen es nur auf verschiedene Weise.
Sabor extraño el de estas nueces, ¿no?
Das sind wirklich komische Nüsse. Sie heißen Chiko-Nüsse.
¿Tus dedos no tienen sabor a chocolate?
Ihre Finger riechen nicht nach Schokolade?
Son un manjar. Un sabor refinado.
Das ist 'ne Delikatesse, für Genießer.
Atrévete a degustar los sabores más exóticos:
Wer mutig ist, sollte die exotischen Varianten probieren:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Productos de calidad para un sabor auténtico.
Der Ort, um Energie aufzutanken.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tradiciones gourmet mundiales fusionando sabores y cocinas.
Kulinarische Traditionen gemixt mit internationaler Küche.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabor local y orgánico de Helsinki
Bio und regional – Leckereien aus Helsinki
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabor local y orgánico de Helsinki | VisitFinland.com
Bio und regional – Leckereien aus Helsinki | VisitFinland.com
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi he olvidado el sabor del miedo.
Ich hab verloren fast den Sinn der Furcht.
En el reino de los sabores.
Im Reich der Spezialitäten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el paraíso de los sabores.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escala en el país de los sabores.
Zwischenhalt im Land der Verführungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una idea del sabor a la francesa.
Eine Geschmacksidee "à la française".
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me gusta el ligero sabor a limón.
Ich mag die Spur von Zitrone.
163 • sabor de boca raro • fiebre.
Brennen oder vorübergehende Hautrötung) • Überempfindlichkeitsreaktionen (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un nuevo plan con sabor conocido.
Bushs alter neuer Plan für den Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ipsadent es con sabor natural con stevia.
NL
Ipsadent ist natürlich mit Stevia gewürzt.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Italia, el país de los sabores
IT
Italien, das Land des guten Essens
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un sabor no propio del té.
DE
Ein dem Tee nicht eigener Charakter.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Puedo sentir el sabor en mi boca.
Tienes suerte de no tener buen sabor .
Ein Glück, dass du nicht besonders schmeckst.
No tiene sabor . Es como masticar papel.
Nur geschmacklos, wie Papier.
Ahora yo tengo sabor a mierda.
Jetzt schmecke ich scheiße.
No necesito probarlo, es laxante sabor chocolate.
Das brauche ich nicht. Es ist ein Schokoladen abführmittel.
Y mi sabor es incluso mejor.
Und ich schmecke noch besser.
Aplicación Cleanic sabor chicle con Pro-cup
ES
Anwendung Bubble Gum mit Pro-Cup
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sabor de primera en 30 segundos
ES
In 30 Sekunden zum knusprigen Snack
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
probar la cerveza con sabor a cereza;
trinke Bier mit Kirschgeschmack;
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Te apetece algo con sabor a Italia?
ES
Möchten Sie essen wie in Italien?
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ponle sabor a tu fin de semana
Peppen Sie Ihr Wochenende auf
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Sabor charla en Richmond Waterstones
Ihre Meinung zu Flavour Vortrag auf Wassersteine Richmond
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Sabor Tesauro ahora en español
Ihre Meinung zu Flavour Thesaurus jetzt auch auf Spanisch
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Seleccione los sabores que más le apetezcan
Wählen Sie die Kategorie, die Ihren Neigungen entspricht
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabor meloso y aterciopelado, con tonos suaves.
ES
Samtig, weiches Profil mit feinen, raffinierten Noten.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sabor uniforme y redondo, un carácter equilibrado.
ES
Rundes Profil mit ausbalanciertem Charakter.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
productos de calidad, buenos sabores y sencillez.
ES
erstklassige Produkte, schöne Geschmacksnoten und Schlichtheit.
ES
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
En el paraíso de los sabores.
Im Paradies der Geschmacksnoten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sabor de los segundos 03:48
Der lange Schwanz des Gesetzes 03:21
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sabor perfecto, con los tostadores Bosch.
mit Handstaubsaugern von Bosch.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione los sabores que más le apetezcan
Wählen Sie die Kategorie, die Ihren Neigungen en entspricht
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
también con sabor para que los alimentos.
man aromatisiert damit ebenfalls Speisen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡un liderazgo técnico mundial con sabor local!
globale technische Marktführerschaft und lokale Präsenz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de sus comidas y sabores favoritos.
Wählen und genießen Sie Ihre Lieblingsspeisen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
