Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un minuto ese sabor amargo quedará reemplazado por unas hojas suaves como la mantequilla y de lo más sabrosas.
ES
Schon nach einer Minute wird jede Bitterkeit einem butterzarten und super leckerem Geschmack weichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adición de agua adicional promueve la liberación de otros sabores, pero provoca como consecuencia un café menos intenso, con algo de sabor amargo .
ES
Die Zugabe von zusätzlichem Wasser fördert die Freisetzung von weiteren Aromastoffen, die den Lungo weniger intensiv, dafür aber etwas bitterer im Geschmack machen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
mieles monoflorales de brezo: su color es ámbar oscuro u oscuro con tonos rojizos, sabor ligeramente amargo y persistente, aroma floral persistente.
Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer , nachhaltiger Geschmack , nachhaltiges Blütenaroma.
Una reacción adversa sistémica notificada con frecuencia durante los ensayos clínicos y asociada al uso con AZARGA fue disgeusia (sabor amargo o extraño en la boca después de la instilación).
Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen In klinischen Studien mit AZARGA wurde als systemische Nebenwirkung häufig Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund nach der Anwendung) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sequedad de boca, sabor amargo , sialorrea, disfagia, bruxismo, hipo, dolor y malestar abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, sensación quemante en la lengua.
Mundtrockenheit, bitterer Geschmack , Sialorrhoe, Dysphagie, Zähneknirschen, Singultus, Abdominalschmerzen und -beschwerden, Obstipation, Diarrhöe, Flatulenz, Zungenbrennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El efecto secundario más frecuente con Bridion (observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es la disgeusia (sabor de boca amargo o desacostumbrado).
Die häufigste Nebenwirkung von Bridion (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sabor amargo
Zitrusschale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rallador fino de la Serie Gourmet es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo .
Die Gourmet Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rallador fino de la Serie Home es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo .
Die Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos secundarios más frecuentes de Azarga (observados en entre uno y diez pacientes de cada 100) son disgeusia (sabor amargo o raro en la boca), visión borrosa, dolor ocular, irritación ocular y sensación de tener un cuerpo extraño en los ojos.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Azarga (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewohnter Geschmack), verschwommenes Sehen, Augenschmerzen, Augenreizung und ein Fremdkörpergefühl im Auge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La reacción adversa sistémica descrita con mayor frecuencia, asociada al uso de AZOPT durante los ensayos clínicos fue disgeusia (sabor amargo o extraño en la boca después de la instilación).
Geschmacksstörungen (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack nach Eintropfen) wurden während der klinischen Prüfungen als häufigste systemische Nebenwirkung in Verbindung mit der Verabreichung von AZOPT gemeldet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escondida en ese sabor amargo hay confesada una verdad.
Sich hinter einer bitteren Schale zu verbergen, ist ein wahres Eingeständnis.
Escondida en ese sabor amargo está el destino de la mujer.
Sich hinter einer bitteren Schale zu verbergen, ist das Schicksal einer Frau.
sabor amargo
bitter wirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque puede parecer que están verdes o que tienen un sabor amargo , esta familia de tomates tiene un auténtico e intenso sabor.
Auch wenn sie auf den ersten Blick unreif und bitter wirken , haben Tomaten aus dieser Familie einen echten und intensiven Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De color rubí, tiene perfume intenso y sabor levemente abocado con un dejo de sabor amargo , de buen cuerpo.
IT
Rubinrote Farbe, starker Duft, leicht süß mit leicht bitterem Nachgeschmack, dichter.
IT
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sabor amargo
bitteren Nachgeschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero su primera experiencia le dejó un sabor amargo .
ES
Aber ihre erste Erfahrung hat einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sabor amargo
bitteren Aroma
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino aromatizado con un sabor amargo característico al que se ha añadido alcohol.
Mit Alkohol versetzter, aromatisierter Wein mit einem charakteristischen bitteren Aroma .
sabor amargo
bitteren Beigeschmack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Las conclusiones de la Cumbre de Copenhague nos han dejado a todos un sabor amargo .
Die Ergebnisse des Kopenhagener Gipfels haben für uns alle einen bitteren Beigeschmack .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sabor amargo
bittere Erkenntnis bleibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A qué situación habrá arrastrado a Francia toda esta gente, cuando estalle la burbuja europea, y cuando los franceses no tengan en la boca más que el sabor amargo de haber sido engañados de nuevo por dirigentes mediocres e interesados?
In welcher Lage wird sich Frankreich durch die Schuld dieser Leute befinden, wenn die europäische Seifenblase platzt und den Franzosen nur die bittere Erkenntnis bleibt , wieder einmal von mittelmäßigen und eigennützigen Politikern hereingelegt worden zu sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "sabor amargo"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab `nen sauren Geschmack im Mund.
Todo ello deja un sabor de boca especialmente amargo .
All dies hinterlässt einen besonders schlechten Geschmack.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es única con un sabor amargo inconfundible, rica y refrescante.
DE
Es hat einen einzigartigen Geschmack und eine erfrischende Wirkung.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conserve su color verde y su sabor suave, ligeramente amargo y fresco.
DE
So behält er seine grüne Farbe und seinen typischen Geschmack: zartbitter, dabei mild und frisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla divertida y sofisticada de sabores dulces, amargos y secos.
Eine unterhalsame und anspruchsvolle Mischung aus süssen, saueren und trocken Geschmacksnoten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero desgraciadamente, para seguir con la imagen de esta mañana, el pescado no es fresco y tiene un sabor amargo .
Aber leider, um im Bild von heute morgen zu bleiben, ist der verarbeitete Fisch nicht mehr so frisch, so daß ein herber Nachgeschmack bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta bebida espiritosa de sabor algo amargo contiene thujon – un halucinógeno que en la UE fue limitado a 10mg/l.
ES
Dieses bitterliche Spiritusgetränk enthält Thujon – Halluzinogen, dessen Gebrauch in EU auf 10 mg/l beschränkt ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez, como un gel digerible de planta con un sabor agradablemente amargo y de frutas.
Erstmals in Form eines bekömmlichen Gels auf pflanzlicher Basis mit einer angenehm fruchtig-herben Note.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, deja un sabor de boca especialmente amargo que en el mismo mes, esta Cámara decidiese conceder la exención de visados a Albania y Bosnia.
Herr Präsident! Es hinterlässt einen besonders sauren Beigeschmack, dass dieses Parlament in demselben Monat beschlossen hat, Albanien und Bosnien eine Aufhebung der Visumpflicht zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sustancias contenidas en el lúpulo son las que propician el sabor amargo , la formación de espuma, la conservación y el aroma típico.
Die im Hopfen enthaltenen Inhaltstoffe sind für den herben Geschmack, die Schaumbildung, die Konservierung und das typische Aroma verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta bebida espiritosa de sabor algo amargo contiene thujon – un halucinógeno que en la UE fue limitado a 10mg/l. Presentación de la compañía:
ES
Dieses bitterliche Spiritusgetränk enthält Thujon – Halluzinogen, dessen Gebrauch in EU auf 10 mg/l beschränkt ist. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sabor en la boca antes de encender es blando,, Mientras que el aroma perfiles de aroma de cedro con sutil color aroma estable y chocolate amargo .
Geschmack im Mund vor der Beleuchtung ist mild,, Während das Aroma Zedernholz Duft mit subtilen profile Farbe stabil Aroma und Bitterschokolade.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las bayas de enebro Las bayas de enebro huelen algo pino resinoso después de n, tienen un sabor picante amargo y ligeramente dulce.
Wacholderbeeren Die Wacholderbeeren riechen etwas harzig nach Tannen, sie schmecken bitterwürzig und leicht süßlich.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, estimados colegas, desde 1979 soy miembro de este Parlamento y hasta ahora nunca se ha puesto sobre la mesa un tratado que haya dejado un sabor tan amargo .
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin bereits seit 1979 Mitglied dieses Parlaments, aber noch nie wurde uns ein Vertrag mit solchen schlimmen Konsequenzen vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preocupación acentuada cuando, al comienzo de nuestros trabajos, teníamos, además de la magnitud de los problemas que afrontábamos, el amargo sabor de quien sentía que la propia comunidad internacional estaba "balcanizada" en la forma de encarar los Balcanes.
Eine Sorge, die wuchs, als wir zu Beginn unserer Arbeit neben dem Umfang der Probleme, die vor uns standen, die traurige Erkenntnis gewannen, daß die internationale Gemeinschaft in der Art und Weise, wie mit dem Balkan umzugehen sei, "balkanisiert " war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo diría que todavía tengo la sensación de que se ha hecho demasiado poco, y me queda un sabor ligeramente amargo en la boca, lamentablemente, en relación con la posibilidad de trasladar la flexibilidad de la unanimidad a la mayoría cualificada.
Ich möchte erwähnen, dass ich allerdings nach wie vor das Gefühl habe, dass insgesamt zu wenig unternommen wurde, und die Möglichkeit, die Flexibilität von einer Einstimmigkeit zu einer qualifizierten Mehrheit zu bewegen, hat für mich leider einen leicht schalen Beigeschmack.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
