Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un solo sacerdote puede cambiar el curso de una batalla.
Ein einzelner Priester kann entscheidenden Einfluss auf die Schlacht nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Fue asesinado, junto con un sacerdote , por un grupo de paramilitares, al parecer.
Der junge Mann wurde zusammen mit einem Priester getötet, vermutlich von einer Gruppe paramilitärischer Kräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo es un sacerdote , pero pesa tanto como un cardenal.
Nur ein Priester , aber er wiegt soviel wie ein Kardinal.
Como escribe el Papa en la Carta a los sacerdotes :
Wie der Papst im heutigen Gründonnerstagsbrief an die Priester schreibt:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Azarías hijo de Sadoc era el sacerdote . Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, eran los escribas.
Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters , Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Buen…la gente viene a ver a sacerdotes .
Menschen kommen jeder Zeit, um Priester zu sehen.
Jefe del seminario para los sacerdotes es fray Domagoj Runje, nacido en 1973.
Leiter des Seminars für Priester ist Pater Domagoj Runje, geboren 1973.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sacerdote católico Pham Minh Tri lleva muchos años en prisión.
Der katholische Priester Pham Minh Tri war viele Jahre im Gefängnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un sacerdote y un rabino entran a un ba…
Ein Priester und ein Rabbi kommen in eine Ba…
Pilato entrega a Jesús en las manos de los jefes de los sacerdotes y de los guardias.
Pilatus liefert Jesus in die Hände der führenden Priester und der Wachleute aus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el casamiento, la iglesia ni el sacerdote , son necesarios
Zur Eheschließung und Trauung braucht es weder Pfarrer noch Kirche
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es el tercer acto de violencia contra sacerdotes católicos en Turquía en unos meses.
Das ist innerhalb weniger Monate der dritte Gewaltakt gegen einen katholischen Pfarrer in der Türkei.
Un sacerdote y un rabino están en una boda.
Ein Pfarrer und ein Rabbi sind auf einer Hochzeit.
No hay necesidad de reunirse con el sacerdote antes de la ceremonia.
Es ist nicht unbedingt notwendig, den Pfarrer /Priester vor der Trauung zu sprechen.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Las minorías étnicas son perseguidas, los sacerdotes oprimidos, al igual que los representantes de las distintas confesiones.
Ethnische Minderheiten werden verfolgt, Pfarrer und Vertreter verschiedener Glaubensrichtungen sind Repressalien ausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes ser un sacerdote , eres tan listo leyendo reglas.
Pfarrer zum Beispiel. Du liest Regeln ja so gut vor.
incluso muchos sacerdotes no creían posible que los jóvenes respondieses a una invitación a orar.
EUR
Selbst viele Pfarrer glaubten nicht, dass Jugendliche zu einem Gebet kommen würden.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ahora escuchamos que se está persiguiendo a los católicos, como el sacerdote católico Nguyen Van Ly.
Nun hören wir aber, dass Katholiken wie der katholische Pfarrer Nguyen Van Ly verfolgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile no al sacerdote , dice el anterior con una sonrisa.
"Zum Pfarrer ", sagt der erste und lächelt.
Para el casamiento, ni la Iglesia ni el sacerdote son necesarios
Zur Eheschließung braucht es weder Kirche noch Pfarrer
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh perdón, lo olvidé, eres un sacerdote .
Ich hab vergessen, dass ein Pfaffe anwesend ist.
Ya te lo he dicho, Johnny, no fue nada. El sacerdote fue el único que habló.
Das Ganze war 'ne große Pleite, der Pfaffe hat ganz allein geredet.
Ni el ruido ni los sacerdotes ni el duque lo habían conseguido, Pero, por todos los santos, ¿dónde estaba Halle?
Nicht wegen des Lärms, nicht wegen der Pfaffen oder des Herzogs, aber wo, zum Teufel, lag Halle?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo del siglo 14 ha alojado a los duques de Oropesa, nobles y sacerdotes a través de los siglos.
Das Schloss aus dem 14. Jahrhundert beherbergte über die Jahrhunderte hinweg die Herzöge von Oropesa, Adlige und Geistliche .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se han quemado iglesias y matado sacerdotes , y decenas, incluso cientos de miles de personas han sido expulsadas de sus hogares.
Kirchen wurden in Brand gesteckt, Geistliche getötet und mehrere Zehntausende sogar Hunderttausende Menschen wurden aus ihren Häusern vertrieben.
Y los sacerdotes están anticuado…...aunque tiene unas buenas piernas y un bonito cuello.
Geistliche sind so altmodisch. Aber seine Beine sind hübsch, und sein Genick ist wundervoll.
En el lado posterior de la capilla se encuentra una placa de hierro con el imagen de Cristo, donada por sacerdotes antiguos detenidos.
DE
An der Rückseite der Kapelle ist eine Gedenktafel aus Erz mit einem Christusbildnis angebracht, die ehemals inhaftierte Geistliche stifteten.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Sacrédeus también se ocupa del importante tema del juicio contra un sacerdote turco. El Consejo sigue muy de cerca este juicio.
Herr Sacrédeus hat auch den brisanten Fall des Gerichtsverfahrens gegen einen türkischen Geistlichen angesprochen, der vom Rat sehr aufmerksam verfolgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sacerdotes en su templo, no tenían armas.
Die Geistlichen in ihren Tempel…hatten keine Waffen.
Nuestras túnicas llevan puestas los sacerdotes de toda Europa.
ES
Unsere Ornate tragen viele Geistliche in ganz Europa.
ES
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es el sacerdote que dirige la emisora y que tiene millones de oyentes en todo el país.
Zielscheibe dieser Angriffe ist der Geistliche , der den Sender „Radio Maryja“ leitet, der Millionen von Zuhörern in Polen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejaré al sacerdote con una llave.
Ich überlasse dem Geistlichen den Schlüssel.
entre ellos Judíos, homosexuales, gitanos, miembros de los Testigos de Jehová, y sacerdotes .
DE
Juden, Sinti und Roma, Zeugen Jehovas, Homosexuelle, Geistliche u.a.
DE
Sachgebiete:
historie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Turquía, cientos de miembros nacionalistas de la organización paramilitar «Lobos Grises» realizó una manifestación exaltada delante del Patriarcado Ecuménico, lanzando piedras y trozos de madera, a cuyo término colgaron y quemaron la efigie de un sacerdote griego.
In der Türkei demonstrierten Hunderte Anhänger der nationalistischen, halbstaatlichen Organisation „die Grauen Wölfe“ lautstark vor dem Ökumenischen Patriarchat, warfen Steine und Holzstücke, danach henkten sie die Puppe eines griechischen Priesters und zündeten sie an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, es especialmente lamentable que la prensa mundial informe hoy de otro atentado contra la vida de un sacerdote católico en Turquía.
Umso bedauerlicher ist deshalb, dass die internationale Presse heute einen weiteren Anschlag auf das Leben eines katholischen Priesters in der Türkei vermeldete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que parafrasee las palabras del sacerdote eslovaco Antón Srholec, presidente de la Confederación de Presos Políticos Eslovacos. "Nunca debemos dejar de ser testigos de que hay cientos de miles de personas honradas en Eslovaquia que contribuyeron a la preservación de la libertad y los derechos humanos.
Gestatten Sie mir, die Worte des slowakischen Priesters Anton Srholec, des Vorsitzenden des Verbandes slowakischer politischer Gefangener, frei wiederzugeben: "Wir dürfen niemals aufhören, Zeugnis abzulegen für die hunderttausenden ehrenhafter Menschen in der Slowakei, die einen Beitrag zur Erhaltung von Freiheit und Menschenrechten geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y de su boca han de buscar la Instrucción, pues él es un mensajero de Jehovah de los Ejércitos. Pero vosotros os habéis apartado del camino;
Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El principal de los jefes de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, dirigente de los que estaban a cargo del santuario.
Aber der Oberste über alle Obersten der Leviten soll Eleasar sein, Aarons Sohn, des Priesters , über die, so verordnet sind, zu warten der Sorge für das Heiligtum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, Estará a cargo del aceite para la Iluminación, el incienso Aromático, la ofrenda vegetal continua y el aceite de la Unción. También Estará a cargo de todo el Tabernáculo y de todo lo que hay en él, y del santuario y sus utensilios.
Und Eleasar, Aarons, des Priesters , Sohn, soll das Amt haben, daß er ordne das Öl zum Licht und die Spezerei zum Räuchwerk und das tägliche Speisopfer und das Salböl, daß er beschicke die ganze Wohnung und alles, was darin ist, im Heiligtum und seinem Geräte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sus deberes Estarán bajo la Dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
und ihr Dienst soll unter der Hand Ithamars sein, des Sohnes Aarons, des Priesters .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este Será el trabajo de los clanes de los hijos de Merari en todo su servicio en el Tabernáculo de Reunión, bajo la Dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
Das sei das Amt der Geschlechter der Kinder Merari, alles, was sie schaffen sollen in der Hütte des Stifts unter der Hand Ithamars, des Priesters , des Sohnes Aarons.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A los hijos de Merari dio 4 carretas y 8 bueyes, conforme a sus trabajos, bajo la Dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah te ha hecho sacerdote en lugar del sacerdote Joyada, para que en la casa de Jehovah te encargues de todo hombre loco que se ponga a profetizar, y lo metas en el cepo y en el collar de hierro.
Der HERR hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, daß ihr sollt Aufseher sein im Hause des HERRN über alle Wahnsinnigen und Weissager, daß du sie in den Kerker und Stock legst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al séptimo Día lo Examinará de nuevo. Y he Aquí que si la llaga parece oscura y no se ha extendido, el sacerdote lo Declarará puro;
Und wenn er ihn zum andermal am siebenten Tage besieht und findet, daß das Mal verschwunden ist und nicht weitergefressen hat an der Haut, so soll er ihn rein urteilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el sacerdote la examina, y he Aquí que no hay en ella pelo blanco ni Está Más hundida que la piel, sino que Está oscura, el sacerdote lo Aislará durante siete Días.
Sieht aber der Priester und findet, daß die Haare nicht weiß sind und es ist nicht tiefer denn die andere Haut und ist verschwunden, so soll er ihn sieben Tage verschließen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo Declarará impuro;
Frißt es weiter in der Haut, so soll er unrein urteilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo Declarará impuro;
Hat's weitergefressen an der Haut, so soll er unrein urteilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando a un hombre o a una mujer le salga una llaga en la cabeza o en la barba, el sacerdote Examinará la llaga. Y he Aquí que si parece estar Más hundida que la piel y el pelo en ella es amarillento y delgado, entonces el sacerdote lo Declarará impuro.
Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat und der Priester das Mal besieht und findet, daß das Ansehen der Haut tiefer ist denn die andere Haut und das Haar daselbst golden und dünn, so soll er ihn unrein urteilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si la tiña se ha extendido en la piel después de su Purificación, el sacerdote lo Examinará. Y he Aquí que si la tiña se ha extendido en la piel, no busque el sacerdote el pelo amarillento.
Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist, und der Priester besieht und findet, daß der Grind also weitergefressen hat an der Haut, so soll er nicht mehr darnach fragen, ob die Haare golden sind;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De la misma manera el sacerdote Tomará el log de aceite y Echará parte de él en la palma de su mano izquierda. Luego el sacerdote Mojará un dedo de su mano derecha en el aceite que tiene en la palma de su mano izquierda, y Rociará el aceite con su dedo siete veces delante de Jehovah.
Darnach soll er von dem Log Öl nehmen und es in seine, des Priesters, linke Hand gießen und mit seinem rechten Finger in das Öl tauchen, das in seiner linken Hand ist, und sprengen vom Öl mit seinem Finger siebenmal vor dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo que quede del aceite que Está en la mano del sacerdote , éste lo Pondrá sobre la cabeza del que se purifica.
Das übrige Öl aber in seiner Hand soll er auf des Gereinigten Haupt tun und ihn versöhnen vor dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que si hay manchas verdosas o rojizas en las paredes de la casa, que parezcan Más hundidas que la superficie de la pared, el sacerdote Saldrá de la casa, a la puerta de ella, y Clausurará la casa por siete Días.
Wenn er nun das Mal besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grünliche oder rötliche Grüblein sind und ihr Ansehen tiefer denn sonst die Wand ist, so soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si el sacerdote entra y la examina, y he Aquí que ve que la mancha no se ha extendido en la casa después de haber sido recubierta con barro, el sacerdote Declarará limpia la casa, porque la mancha ha desaparecido.
Wo aber der Priester, wenn er hineingeht, sieht, daß dies Mal nicht weiter am Haus gefressen hat, nachdem das Haus beworfen ist, so soll er's rein sprechen; denn das Mal ist heil geworden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(HU) Como sacerdote protestante, cuya tradición considera a la estrella de ocho puntas y no a la cruz como el símbolo más importante, permítanme hacer una breve contribución a este debate.
(HU) Erlauben Sie mir als protestantischer Geistlicher , dessen Tradition nicht das Kreuz, sondern den achtzackigen Stern als das wichtigste Symbol ansieht, kurz zu dieser Aussprache beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sacerdote muy joven que deriva su autoridad de su padre muerto -- un ayatola populista -- los ayatolas vivos de Iraq, quienes desprecian su ignorancia y violencia, se oponen a Sadr.
Als sehr junger Geistlicher , der seine Autorität von seinem verstorbenen Ayatollah-Vater - selbst ein Populist - ableitet, stößt Sadr auf den Widerstand der lebenden Ayatollahs des Iraks, die seine Unwissenheit und Brutalität verachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que el 25 de diciembre de 2010, día de Navidad, un sacerdote y una niña de nueve años fueron heridos junto a otras nueve personas al explotar una bomba dentro de una capilla de Sulu, Filipinas,
in der Erwägung, dass am 25. Dezember 2010 während des Weihnachtsgottesdiensts in einer Kapelle in der philippinischen Stadt Sulu eine Bombe gezündet wurde, die 11 Menschen, darunter ein Geistlicher und ein 9-jähriges Mädchen, schwer verletzte,
H. Considerando que el 25 de diciembre de 2010, día de Navidad, un sacerdote y una niña de nueve años fueron heridos junto a otras nueve personas al explotar una bomba dentro de una capilla de Sulu, Filipinas,
H. in der Erwägung, dass am 25. Dezember 2010 während des Weihnachtsgottesdiensts in einer Kapelle in der philippinischen Stadt Sulu eine Bombe gezündet wurde, die 11 Menschen, darunter ein Geistlicher und ein 9-jähriges Mädchen, schwer verletzte,
En enero de 1999, el Reverendo Raymond Owen, sacerdote de la Iglesia de Inglaterra, fue objeto de una revisión de su titularidad como Team Rector of the Parish of Hanley , en la diócesis de Lichfield.
Bei Pfarrer Raymond Owen, Geistlicher der Kirche von England, wurde im Januar 1999 zwecks Verlängerung seiner Dienstzeit als „Team Rector“ (leitender Geistlicher) der Kirchengemeinde Hanley im Bistum Lichfield eine Visitation durchgeführt.
Es un sacerdote del templo como prueba.
Das ist ein Geistlicher aus dem Tempel als Beweis.
Si eres un sacerdote , ¿qué Dios te gusta más?
Wenn du ein Geistlicher bist, welchen Gott magst du dann am liebsten?
Ven y únete a nosotros, sacerdote .
Schließe dich uns an, Geistlicher .
Si algún daño acontece a mis hijos, te sacaré los pulmones, sacerdote .
Wenn meinen Kindern irgendetwas zustößt, werde ich dir die Lungen aus deinem Körper ziehen, Geistlicher .
Ven y únete a nosotros, sacerdote .
Geselle dich zu uns, Geistlicher .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote Tendrá en la mano el agua amarga que acarrea Maldición, y Conjurará a la mujer diciendo:
und der Priester soll in seiner Hand bitteres verfluchtes Wasser haben und soll das Weib beschwören und zu ihr sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote Ofrecerá uno como sacrificio por el pecado y el otro como holocausto, y Hará Expiación por él, por cuanto Pecó a causa del muerto. Así Santificará su cabeza en aquel mismo Día.
Und der Priester soll eine zum Sündopfer und die andere zum Brandopfer machen und ihn versöhnen, darum daß er sich an einem Toten versündigt hat, und also sein Haupt desselben Tages heiligen, daß er dem HERRN die Zeit seines Gelübdes aushalte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote lo Declarará puro, porque es Sólo la cicatriz de la quemadura.
Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist die Narbe des Brandmals.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y he Aquí que si la llaga de la lepra del leproso Está sanada, el sacerdote Mandará traer para el que se purifica dos Pájaros vivos y limpios, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo.
Und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil geworden ist, und soll gebieten dem, der zu reinigen ist, daß er zwei lebendige Vögel nehme, die da rein sind, und Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' El sacerdote Tomará la canasta de tu mano y la Pondrá delante del altar de Jehovah tu Dios.
Und der Priester soll den Korb nehmen von deiner Hand und vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niedersetzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote Tomará parte de la sangre del sacrificio por el pecado y la Pondrá sobre los postes del templo, sobre las cuatro esquinas del Zócalo del altar y sobre los postes de las puertas del atrio interior.
Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen und die Pfosten am Hause damit besprengen und die vier Ecken des Absatzes am Altar samt den Pfosten am Tor des Innern Vorhofs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el sacerdote Lavará con agua las Vísceras y las piernas, y las Hará arder todas sobre el altar.
Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote la Partirá por las alas, pero sin dividirla en dos, y la Hará arder encima de la leña que Está en el fuego sobre el altar.
Und der Priester soll 's zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, daß es auf dem Altar angezündet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego el sacerdote Tomará madera de cedro, hisopo y lana Carmesí, y los Echará en el fuego en que arde la vaca. Luego el sacerdote Lavará sus vestiduras y Lavará su cuerpo con agua. Después Entrará en el campamento, aunque Quedará impuro hasta el anochecer.
Und der Priester soll Zedernholz und Isop und scharlachrote Wolle nehmen und auf die brennende Kuh werfen und soll seine Kleider waschen und seinen Leib mit Wasser baden und darnach ins Lager gehen und unrein sein bis an den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Levítico, Capítulo 1, versículo 12 "Y el sacerdote las dispondrá, con la cabeza y el sebo, encima de la leña colocada sobre el fuego del altar."
Drittes Buch Mose, Kapitel 1, Vers 12. " Er zerlege es in Stücke, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf das Holz über dem Altarfeuer legen. "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente presencié un juicio el 21 de diciembre del año pasado en Djarbakir, en el sudeste de Turquía, en el que un sacerdote sirio corría el riesgo de ser condenado a tres años de cárcel por el sólo hecho de haber hablado de la matanza de armenios y sirios en 1915.
Ich selbst habe am 21. Dezember vorigen Jahres in Djabakir im Südosten der Türkei einem Gerichtsprozess beigewohnt, in dem einem aramäischen Geistlichen eine Gefängnisstrafe von drei Jahren drohte, einzig und allein deshalb, weil er über den Völkermord an Armeniern und Assyrern im Jahre 1915 gesprochen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Sacrédeus también se ocupa del importante tema del juicio contra un sacerdote turco. El Consejo sigue muy de cerca este juicio.
Herr Sacrédeus hat auch den brisanten Fall des Gerichtsverfahrens gegen einen türkischen Geistlichen angesprochen, der vom Rat sehr aufmerksam verfolgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es el del sacerdote católico Matanovi, a quien el ejército serbio-bosnio sigue manteniendo detenido junto con sus padres, mientras el obispo Komarica de Banja Luka no ha dejado de señalar y también ha podido comprobar repetidamente el lugar de detención de este hombre.
Das eine ist das Beispiel des katholischen Geistlichen Matanovi, der heute noch zusammen mit seinen Eltern von der bosnisch-serbischen Armee gefangengehalten wird, und der Bischof Komarica von Banjaluka weist immer wieder darauf hin und stellt auch fest, wo sich dieser Mann aufhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I. Considerando que el 25 de diciembre de 2010, día de Navidad, un sacerdote y una niña de nueve años fueron heridos junto a otras nueve personas al explotar una bomba dentro de una capilla de Sulu, Filipinas,
I. unter Hinweis darauf, dass am 25. Dezember 2010 in der philippinischen Provinz Sulu während des Weihnachtsgottesdiensts in einer Kapelle eine Bombe gezündet wurde, die 11 Menschen, darunter einen Geistlichen und ein neunjähriges Mädchen, schwer verletzte,
Dejaré al sacerdote con una llave.
Ich überlasse dem Geistlichen den Schlüssel.
Un autobús que recogió a los sacerdote …de varios seminarios de la zona…había pasado a buscar a su guía.
Ein Bus, der die Geistlichen der umliegenden Seminare einsammelte, holte auch ihren Reiseleiter ab.
Juan Pablo II visitó en varias ocasiones la catedral, donde rezó junto a la tumba del eminente sacerdote , primado de Polonia, el Cardenal Stefan Wyszyński.
PL
Johannes Paul II. besuchte den Dom viele Male, wo er am Grab des hervorragenden Geistlichen , dem polnischen Primas Kardinal Stefan Wyszyński, betete.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, Señorías, tras el servicio religioso que ofreció en mi localidad ayer domingo, nuestro sacerdote indio denunció las atrocidades que se están cometiendo en su país de origen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach dem gestrigen Sonntagsgottesdienst in meinem Heimatort hat unser indischer Pater von einem grausamen Verbrechen in seiner Heimat berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 17 de junio se transfirió al sacerdote Lu Xiaoshou a la Oficina de Asuntos Religiosos con intención de hacerle firmar una carta en la que declara que adhiere a la Asociación Católica Patriótica, reconocida por el Gobierno;
wurde Pater Lu Xiaozhou am 17. Juni dem Büro für religiöse Angelegenheiten überstellt, wo er eine Erklärung unterschreiben sollte, der zufolge er der von der Regierung anerkannten Katholischen Patriotischen Vereinigung beitreten wolle;
El sacerdote y la chica Doyle van a organizar una reunión en la iglesia.
Der Pater und Doyles Schwester wollen in der Kirche eine Versammlung abhalten.
Cada día acudía al sacerdote y le decía mis pecados como si le diera recuerdos.
Jeden Tag kam ich mit Sünden beladen zum Pater , als wären es Mitbringsel.
Ningún pecado le había impresionado al sacerdote hasta ese momento.
Jede Sünde hatte er sich bisher gleichgültig wie ein Pater angehört und mir vergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sumo sacerdote Azarías y todos los sacerdotes lo vieron, y he Aquí que él Tenía leprosa la frente.
Und da er mit den Priestern zürnte, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HERRN, vor dem Räucheraltar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cuerno ceremonial de carnero que tocaban los sacerdote …de los hebreos.
Das feierliche Widderhorn, das von jüdischen Priestern gespielt wird.
La verdad es qu…...ella dice que no le contará nada al sacerdote sobre mi Alber…...mientras trabajo aquí de gratis.
Die Wahrheit is…Sie hat gesagt sie wird den Priestern nichts sage von Albert solange ich hier umsonst arbeite.
La misión confiada al sacerdote es verdaderamente un servicio a la alegría, a la alegría de Dios que quiere entrar en el mundo (cf. Homilía, 24 de abril de 2005).
Die den Priestern anvertraute Sendung ist wirklich ein Dienst an der Freude, an der Freude Gottes, die in der Welt Einzug halten möchte (vgl. Homilie, 24. April 2005).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medida del ejército turco de ocupación de entrar en una iglesia obligando al sacerdote a interrumpir la misa y forzando a los asistentes a abandonar el lugar es algo inaceptable.
Die Vorgehensweise der türkischen Besatzerarmee, eine Kirche zu betreten, den Pastor zu zwingen, den Gottesdienst zu beenden und die teilnehmenden Personen zum Gehen zu zwingen, ist inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Encarcelamiento de un sacerdote indio sin cargos en Qatar
Betrifft: Ohne Anklage inhaftierter indischer Pastor in Katar
Hay un sacerdote con una hija mayor que se le acerc…
Da ist ein Pastor mit einer erwachsenen Tochter, die zu ihm kommt, -
Interpreta a un sacerdote , que tiene una hija ya crecida y un día ella se presenta en su cas…
Er spielt einen Pastor , der eine erwachsene Tochter hat, - - und eines Tages kommt sie zu ihm nach Haus…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profundamente preocupados por el bienestar físico y mental de los periodistas, del sacerdote y de los cuatro ciudadanos lao que han sido detenidos, cuyos nombres y paradero no se han hecho públicos,
zutiefst besorgt über den körperlichen und psychischen Zustand der inhaftierten Journalisten, des Pfarrers sowie der vier laotischen Staatsangehörigen, deren Name und Ort der Inhaftierung nicht mitgeteilt wurden,
Lo que dijo el sacerdote fue para nosotros.
Jedes Wort des Pfarrers war für uns gedach…
"No te dejes vencer por el mal, vence al mal con el bien", que se convirtió en la divisa de acción del sacerdote Jerzy Popiełuszko.
PL
“Lass Dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse mit dem Guten”, der zum Motto für das Wirken des Pfarrers Jerzy Popiełuszko wurde.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el sacerdote del templo de Zeus, que quedaba a la entrada de la ciudad, Llevó toros y guirnaldas delante de las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo Quería ofrecerles sacrificios.
Der Priester aber Jupiters aus dem Tempel vor ihrer Stadt brachte Ochsen und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote de Madián Tenía siete hijas, quienes fueron a sacar agua para llenar los abrevaderos y dar de beber a las ovejas de su padre.
Der Priester aber von Midian hatte sieben Töchter; die kamen, Wasser zu schöpfen, und füllten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tränkten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una anciana y un sacerdote . Pero no tenía amigos.
Eine alte Frau und einen Priester , aber .... aber keine Freunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sumo sacerdote Preguntó a Jesús acerca de sus Discípulos y de su doctrina.
Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En él, soy un sacerdote en la Grecia homérica.
Ich bin ein Hohepriester im Griechenland Homers.
Ahora, estoy pensand…que el sacerdote es realmente Osiris.
Also, ich glaub…dieser Hohepriester ist in Wahrheit Osiris.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
$1.4 millones porque un sacerdote abusó de mí cuando era un niño.
1, 4 Millionen Dollar, weil ein paar Priester mit mir rumgemacht haben, als ich noch ein Kind war.
Por lo que leí, había acordado una reunión en Belfast con ciertos miembros del IRA y con un sacerdote .
Was ich gelesen habe, hat er ein Treffen in Belfast arrangier…mit ein paar IRA-Mitgliedern und einem Priester .
Necesito un sacerdote , una monja y dos estudiantes.
In dieser Gruppe brauche ich ein paar Priester , eine Nonn…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creí que eras cantinero, no sacerdote .
Du bist Barkeeper, kein Beichtvater .
Me convocaron a la puerta de atrás del palaci…donde el sacerdote de la reina me entregó un bebé.
Man beorderte mich zu einer Hintertür des Palastes. Dort übergab mir der Beichtvater der Königin einen Säugling.
El sacerdote de la Reina me entregó un recién nacido.
Dort übergab mir der Beichtvater der Königin einen Säugling.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría pensar que mucho Soy un sacerdote
Eine Menge, hoffe ich. Ich bin Priester.
A los de seguridad social, varios médicos, a un sacerdote y a ese cerdo.
Dem Sozialamt, Ärzten, einem Priester. Und diesem Schwein da.
Llevo cuarenta años siendo sacerdote y me he enamorado una vez cada 1 0 años como poco.
Ich bin seit 40 Jahren Priester. Und ich verliebe mich mindestens einmal pro Jahrzehnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una anciana y un sacerdote . Pero no tenía amigos.
Eine alte Frau und einen Priester , abe …aber keine Freunde.
Sé que os pido algo terrible, más aún siendo sacerdote .
Ich weiss, ich verlange etwas Schreckliches, ganz besonders von einem Priester , abe …
Sé que os pido algo terrible, más aún siendo sacerdote .
Ich weiß, ich verlange etwas Schreckliches, ganz besonders von einem Priester , abe …
sacerdote
Priester geweiht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él descubre que él es un niño judío arrebató de la muerte, 12 años después de ser ordenado sacerdote .
BE
Er entdeckt, dass er ein jüdisches Kind entrissen Tod, 12 Jahre, nachdem er zum Priester geweiht .
BE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ordenó diácono en Zagreb en 1996, y sacerdote en Frohnleiten en 1996.
1996 wurde er in Zagreb zum Diakon und 1996 in Frohnleiten (Österreich) zum Priester geweiht .
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote Urías Construyó el altar de acuerdo con todo lo que el rey Acaz Había enviado de Damasco. Así lo hizo el sacerdote Urías antes que el rey Acaz volviera de Damasco.
Und Uria, der Priester, baute einen Altar und machte ihn, wie der König Ahas zu ihm gesandt hatte von Damaskus, bis der König Ahas von Damaskus kam.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote Hará que la mujer esté de pie delante de Jehovah, Soltará la cabellera de la mujer y Pondrá en las manos de ella la ofrenda memorial, que es la ofrenda por los celos.
Und soll das Weib vor den HERRN stellen und ihr Haupt entblößen und das Rügeopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hand legen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
medicina sacerdotal
.
sacerdote católico
Priester 1
sacerdote católico
Priester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sacerdotes católicos no se pueden casar.
Priester dürfen nicht heiraten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sacerdote
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está ordenado sacerdote .
Er ist ein laikaler Bruder.
Du bist nicht ihr Prediger.
El sacerdote lo Declarará puro.
denn es ist gewiß ein Aussatzmal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así respondes al sumo sacerdote ?
Sollst du dem Hohenpriester also antworten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Dónde está el sumo sacerdote ?
Wo ist der Erzpriester Malehuda?
Sacerdotes de los dioses antiguos.
Bete zu den alten Göttern.
Sacerdotes de los dioses antiguos.
Prister der alten Götter.
Es el sacerdote de Midian.
- Er ist der Scheich von Midian.
Diario de un sacerdote exorcista
BE
Der Heilige Franz von Assisi
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hemos venido a por el sacerdote .
Wir kommen den Abt abholen.
Sin curas, sin sacerdotes hablando de muert…
Es sollen weder Popen noch Kirchendiener über den To…
Hablando de sacerdote…mataste al equivocado, Mick.
Apropos Prieste…Du hast den falschen umgebracht, Mick.
Ten cuidado con tus deseos, Sacerdote .
- Vorsicht mit dem, was du gebietest.
Le dio su primer nombre al sacerdote .
Sie gaben einen falschen Namen an.
Fueron los sacerdotes quienes ordenaron la rendición.
Die religiöse Kaste verlangte die Kapitulation.
Nuestra obligación es protegerte, sacerdote Tenkai.
Es ist unsere Pflicht euch zu schützen, Herr Tenkai
Sacerdote Tenkai, sólo quedan estos soldados.
Herr Tenkai, dies sind die einzigen Soldaten, die übrig sind.
El sacerdote dijo que estaba poseída.
- Ihr Vater sagte, sie wäre besessen.
Sacerdote de los homosexuales: Dios consiguen SIDA.
GUT, DASS DIE AIDS BEKOMMEN!
En el manual del sacerdote novato
Aus dem Handbuch für Grünschnäbel.
Insultas Tú al sumo sacerdote de Dios?
Schiltst du den Hohenpriester Gottes?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diste un nombre falso al sacerdote .
Sie gaben einen falschen Namen an.
Nunca tuve problemas con ese sacerdote .
Ich hatte keine Probleme mit ihm.
Sin curas, sin sacerdotes hablando de muert…
Es sollen weder Popen noch Kirchendiener uber den To…
No necesita un médico, sino un sacerdote .
- Se la enseñamos a los sacerdote…
Wir zeigen es dem Pfarre…
Tomaste tus votos para ser sacerdote , ¿no?
Sie haben ihr Gelübde in ihrem Priesteramt abgelegt, richtig?
La muerte repentina del sumo sacerdote .
Der Hoherpriester starb plötzlich.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sus primeros miembros fueron sacerdotes diocesanos.
Ihre ersten Mitglieder waren Diözesanpriester.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Es a aquel sacerdote el del Templo de Doshin?
Meint Ihr den Tempel von Abt Doshin?
Pertenecía a un sacerdote jesuita que realizó el primer exorcismo.
Er gehörte einem Jesuitenpriester, der den ersten Exorzismus durchgeführt hat.
Yo diría que soy un sacerdot…...sin la sotana.
Ich bin ein Mann der Kutte...... nur ohne Kutte.
Asunto: Asesinato de un sacerdote polaco en Túnez
Betrifft: Mord an einem polnischen Mönch in Tunesien
Los principales sacerdotes de los Judíos le Decían a Pilato:
Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En esa iglesia hay un simple sacerdote de aldea.
In der Kirche ist ein einfacher Dorfpriester.
Creo que ese sacerdote te dio una segunda vida.
Der Prediger, der dir die Hand aufgelegt hat, hat dir ein zweites Leben geschenkt.
Enseñanza equivocada del Papa La devoción a María Sacerdote
Irrtümer von Päpsten Die Verehrung von Maria als Priesterin
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
La Traerá a los sacerdotes hijos de Aarón.
Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Sacerdote Superior tenía un ritual para realizar allí.
Der Hoheprieser musste dort ein einziges Ritual ausführen.
¿No vas a bailar con nosotras ante los sacerdotes?
Tanzst du nicht mit uns vor den Scheichen?
No, no voy a bailar ante los sacerdotes.
Nein, ich tanze nicht vor den Scheichen.
Hermano fraile, ¿no irás a atacar a un colega sacerdote ?
Bruder, Ihr werdet nicht einen Ordensbruder schlagen.
La vestimenta sagrada del sumo sacerdote es rica en simbolismos;
Die heiligen Gewänder des Hohenpriesters sind reich an Symbolen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ordenado sacerdote en Santander el 29 de julio de 1973.
ES
Priesterweihe in Santander, am 29. Juli 1973.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
CONCLUSIONES de los Encuentros Internacionales anuales de sacerdotes
BESCHLÜSSE der jährlichen Internationalen Priestertreffen
Sachgebiete:
religion historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con los párrocos, sacerdotes y diáconos de Roma
Begegnung mit dem Klerus der Diözese Rom
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Conclusiones de los Encuentros Internacionales anuales de sacerdotes
Beschlüse der jährlichen Internationalen Priestertreffen
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Sacerdote negro de la camisa de mangas largas
BE
Priesterhemd in Schwarze mit langen Ärmeln
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue ordenado sacerdote diocesano el 15 de Marzo de 1872.
Am 15. März 1872 wurde er zum Diözesanpriester ordiniert.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sacerdote me va a bendecir durante la ejecución.
Der Prister wird mich in der Ausführung segen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Está al corriente la Comisión de las nuevas ordenaciones ilegales de sacerdotes en China?
Ist die Kommission über die neuen illegalen Ordinationen von Prälaten in China informiert?
Dicen que su madre era una bailarina sagrada, su padre un sacerdote .
Es heißt, ihre Mutter sei eine heilige Tänzerin, der Vater ein Tempelpriester.
Sacerdote vietnamita y destacado defensor de los derechos humanos por vías exclusivamente no violentas.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
Seguro que el sexo es una de las cosas de sacerdotes.
Es gehört wohl zu dieser Priestersache, an Sex zu denken.
Ésta ha sido durante mucho tiempo una institución sacerdotal sustentada por un núcleo de fieles.
Sie war lange eine geheiligte Institution, der von einem Chor von Gläubigen gehuldigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y de todas maneras estás a un año de ser un verdadero sacerdote .
-Nur noch ein Jahr bis zum Abschluß.
Como no quería a los sacerdotes, que escuche a sus músicos.
Er wollte keinen Pfarrergesang, lass ihm dann seine Musiker.
Las hermanas en el hospital no la dejaron morir sin un sacerdote . - ¿Está Ud. seguro, Padre?
Ihr denkt nicht, dass die Schwestern im Spital sie ohne Beistand sterben liessen?
Esta es la prueba certera de que tu padre no tiene relieve como sacerdote .
Die Gebete Eures Vaters konnten weder Hunger noch Elend lindern.
Un mapache se disfrazó de sacerdote y mendigó donaciones en la estación del tren.
Einer bettelte vor dem Bahnhof um Almosen.
[Sacerdote habla en portugués] Vamos a recibi…al pequeòo Tomás, hijo de Julia.
Wir sind hier zusammengekommen, um den kleinen Tomas, Sohn von Julia, zu taufen.
No hablo como un sacerdote , hablo de lo que la gente cree.
Ich rede davon, woran die Leute glauben.
Por allí atrás, pero el sacerdote está en casa, con paperas.
- Da, aber der Padre liegt mit Mumps im Bett.
Si no fuera sacerdot…si fuera rabino, podrías enamorarte de mí sin sentir culpa.
Wäre ich ein Rabbi, könntest du ohne Schuldgefühle in mich verliebt sein!
- Vi cómo te miran las mujeres. Aunque saben que eres un sacerdot…especialmente por es…
- So wie Frauen dich ansehen, obwohl oder gerade weil d…
Porque Sabía que por envidia le Habían entregado los principales sacerdotes.
Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase Más bien a Barrabás.
Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote no Tomará mujer prostituta o privada de su virginidad.
Sie sollen keine Hure nehmen noch eine Geschwächte oder die von ihrem Mann verstoßen ist;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las hermanas en el hospital no la dejaron morir sin un sacerdote .
Ihr denkt nicht, dass die Schwestern im Spital sie ohne Beistand sterben liessen?
Sacerdote , los yakuza sólo pueden apostar si irá o no irá bien.
Hochwürden, ob etwas gut geht oder nicht, darauf kann ein Yakuza nur wetten.
Los sacerdotes juegan con el rosario, yo con el sable. ?Os gustan los sables?
Wieder andere mit dem Rosenkranz. Ich bevorzuge den Degen. Mögen Sie die Waffe?
Si no fuera sacerdote -- si fuera rabino, podrías enamorarte de mí sin sentir culpa.
Wäre ich ein Rabbi, könntest du ohne Schuldgefühle in mich verliebt sein!
Llamé a mi lado, como fieles testigos, al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.
Nenne ihn Raubebald, Eilebeute! Denn ehe der Knabe rufen kann: Lieber Vater! liebe Mutter!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote .
Mein Volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote en aquel año, les dijo:
Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Atienda también la formación sacerdotal a las necesidades pastorales de la región;
Ebenso muß die Priesterbildung die pastoralen Bedürfnisse des Landes berücksichtigen.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El 1 de noviembre de 1946 recibió la ordenación sacerdotal de manos del cardenal Adam Sapieha.
Am 1. November 1946 erhielt er in Krakau durch Handauflegung von Kardinal Adam Sapieha die Priesterweihe.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El mandato de Cristo se ha convertido en mandato nuestro a través de la unción sacerdotal;
Der Auftrag Christi ist durch die priesterliche Salbung zu unserem Auftrag geworden;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Vi cómo te miran las mujeres. Aunque saben que eres un sacerdote -- especialmente por eso--
- So wie Frauen dich ansehen, obwohl oder gerade weil d…
En 1958, el sacerdote Karol Wojtyła se enteró aquí de su nominación a obispo.
PL
1958 hat hier Karol Wojtyła von seiner Nominierung zum Bischof erfahren.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un sacerdote acompañante, con presentación del celebret, tiene derecho a una entrada gratuita.
Ein Begleitpriester, nach Vorlage des celebret, hat das Recht auf einen freien Eintritt.
Sachgebiete:
transport-verkehr religion schule
Korpustyp:
Webseite
Tomó dos años antes de que el Padre Aladel, un sacerdote vicentino, acuñara la medalla.
Der Bischof von Paris genehmigt zwei Jahre später im Jahre 1832 die Herstellung der Medaille.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Su nombre proviene de los edificios de piedra habitados en el siglo XVII por sacerdotes canónigos.
Sein Name stammt von den kleinen Bürgerhäusern aus dem 17. Jahrhundert, in denen damals die Kanoniker wohnten.
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Celebración del Jubileo de los Sacerdotes en Roma y Retiro espiritual predicado por el Papa Francisco
Die Barmherzigkeitsfreitage von Papst Franziskus
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Es chaitya de Kioto, la fenomenal sacerdote principal de templo de Myoshin - ji.
Es ist chaitya von Kyoto, dem großen Hauptpriester des Myoshin-ji Temple.
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es chaitya en Kamakura, la esposa de cueva zen - sacerdote principal de templo de Hase - dera.
Es ist chaitya in Kamakura, der Frau der Hauptzen-Priesterhöhle des Hase-dera Temple.
Sachgebiete:
religion foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Son una herencia de mundo de Kioto, el fenomenal sacerdote principal del templo de dragón.
Es ist Welterbe von Kyoto, viel Hoden des Drachentempels.
Sachgebiete:
theater media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los participantes también celebraron el jubileo sacerdotal de 25 años del Praeses Nacional Ferenc Kövesi.
Schließlich konnten die Teilnehmer auch das 25jährige Priesterjubiläum des Nationalpräses Ferenc Kövesi feiern.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por intercesión de la Virgen María sintió el amor por la vocación sacerdotal en Medjugorje.
Durch Marias Fürsprache spürte er in Me?ugorje die Liebe zur priesterlichen Berufung.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Su primer cargo como sacerdote fue el de vicario parroquial en Wuppertal-Elberfeld.
Als Kaplan erhielt er seine erste Stelle in Wuppertal-Elberfeld.
Sachgebiete:
verlag religion soziologie
Korpustyp:
Webseite
¡Cuántas veces repitió esta invocación, que expresa bien el carácter íntimamente sacerdotal de toda su vida!
Wie oft hat er diese Anrufung wiederholt! Sie bringt den tiefen priesterlichen Charakter seines ganzen Lebens gut zum Ausdruck.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Jesús, la oración "personal" no es distinta de su oración sacerdotal:
Bei Jesus ist das „persönliche“ Gebet nicht von seinem priesterlichen Gebet unterschieden:
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
3 sacerdotes de la iglesia popular están en el gobierno revolucionario de Nicaragua.
DE
In Nicaragua gehören drei Minister der "Volkskirche" an.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Él había querido ser sacerdote , pero nunca logró terminar sus estudios teológicos.
Einst wollte er Kirchenmann werden, doch er brachte seine theologischen Studien nie zum Abschluss.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Este Decreto tiene vigor a lo largo de todo el Año sacerdotal.
Das vorliegende Dekret hat nur für die Dauer des Paulus-Jahres Gültigkeit.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Comenzó así una actividad sacerdotal en la capital del antiguo imperio alemán, que duró 23 años.
Damit begann eine 23jährige priesterliche Tätigkeit in der damaligen Reichshauptstadt.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Los sacerdotes franciscanos junto con los primeros habitantes se encargaron de construir capillas.
ES
Zusammen mit den Siedlern waren die Franziskaner für die Erbauung der Kapellen verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una adaptación de «Zadok el Sacerdote» de Handel.
ES
Es handelt sich dabei um eine Variation von Händels „Zadok the Priest“.
ES
Sachgebiete:
historie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En medio del terrible conflicto, ningún héroe cuestiona el valor de las órdenes de un sacerdote .
In der schrecklichen Schlacht stellt kein Held den Wert der Priesterorden in Frage.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las Autoridades políticas chinas han procedido recientemente a ordenaciones de sacerdotes cristianos que la Santa Sede considera ilegales.
Die politischen Instanzen in China haben vor kurzem Ordinationen christlicher Prälaten vorgenommen, die vom Heiligen Stuhl als unrechtmäßig betrachtet werden.
