Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, immer sachte mit den Mojitos.
Oye, despacio con los Mojitos.
Halb ausatmen und sachte den Abzug drücken.
Respira despacio , y aprieta el gatillo suavemente.
Mach langsam, sachte . Das Geld, das dir flöten geht, geben wir dir.
Despacio , no te preocupes, el sueldo que pierdas te lo daremos nosotro…haremos una colecta.
Ihr hebt das Segel an. Ganz sachte .
Se levanta la vela despacio .
Sachte , den Boden nur küssen.
Despacio , solamente quieres besar la pist…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich habe nur Fragen zu stellen: Warum so spät, und warum so sachte ?
(DE) Señor Presidente, sólo tengo una lista de preguntas que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachte, Carter, von dem Zeugs schmelzen deine Zähne!
Tranquilo, Carter. Esa cosa derretirá tus dientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal möchte ich die Pistole genau an ihre Schläfe setzen. Ich möchte langsam und sachte abdrücken.
Algunas veces, quiero poner esta arma contra su cabeza y después, lentamente, oprimir el gatillo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, sachte , sachte. Wenn Sie nicht genau dasselbe Dokument wie dieses haben, gehört dieser junge, in Schwierigkeiten steckende Einzelgänger mir.
A menos que usted tenga un papel que se ve exactamente como este, este joven con problemas que me pertenece.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachte, das hier ist ne Schrottkarre.
Este coche es una mierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachte, Kumpel, er wollte euch wissen lassen, dass er sich verspäten würde.
Fácil, amigo, el quiso que supieras que se demoraría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachte, Liebes, die Jury sieht zu.
Tranquila cariño, el jurado está mirando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst es sachte , hör auf zu jammern.
Si lo quieres suave , deja de quejarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachte, Bambino. Erzähl das meinem Magen.
Que listo, estudiante decírselo a mi estómago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst sachte fahren, Baby.
Debes ir con calma , nena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachte, das hier ist ne Schrottkarre.
Mercy. Esta es una mierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Teka Slidersteuerung lassen sich Kochzonen noch schneller, intuitiver und genauer steuern: einfach mit dem Finger sachte über die Sliderfläche gleiten, um die Temperatur sofort stufenlos hoch- und herunter zu regeln.
Las placas de Teka cuentan con los mando táctiles Touch Control Slider (TCS) que permiten controlar la temperatura de cada foco con sólo deslizar un dedo, con toda la precisión y eficacia.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "sachte"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sachte nun wieder nicht.
Heute musst du sachte mit mir umgehen.
Hoy tendrás que tener cuidado conmigo.
Sachte ! Madame ist hier mit mir.
Calma, la señora está conmigo.
Tragt ihn in den Schatte…Sachte!
Llevadlo a la sombra, con cuidado.
Deine Art mich sachte fallen zu lassen?
¿Tu manera de rechazarme amablemente?
Jetzt nehme ich ganz sachte deine Hand.
Ahora te cojo el puno con cuidado.
Am besten erinnere ich mich an seine Art - so sachte .
Lo que más recuerdo es que era un hombre muy callado.
Zwei Schritte und du lässt dich sachte hineinfallen.
Dos pasos más y podrás acostarte.
Ich nehme a…Sachte, William! Das ist doch kein Wettrennen!
Cuidado, William, esto no es una carrera.
Mit dieser Hand streich ich dann ganz sacht über deine Wange, ja?
Y con esta mano, le acaricio la mejilla.
Sachen, die man sachte und stolz einwickeln möchte, um darüber nachdenken zu können.
cosas en las que pensar con orgullo cuando me iba a dormir.
Größe verändern Verändert sachte die Größe und versucht dabei den Inhalt zu bewahren.
Redimensionar Cambia el tamaño del icono suavemente tratando de preservar los contenidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ganz sachte wollen sie uns darauf vorbereiten, daß die Bracheprämie verschwinden muß usw.
Poco a poco, ustedes nos preparan a admitir que la prima por poner en barbecho debe desaparecer, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will, dass du mit deiner Hand da runtergehst und ganz sachte daran ziehst, okay?
Lo que quiero que hagas es que pongas tu mano aquí abaj…y que tires muy delicadamente.
Die bringen dich ganz sachte runter. Absolut massgeschneidert für deine Befürnisse.
Se deshacen lentamente, la bajada es gradual.
Sie erfrischen und inspirieren, sie unterstützen bei der Diät oder muntern Sie sachte auf.
Refrescan e inspiran, ayudan a la dieta o revitalizan.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Damit das Ende des Films nicht zu sentimental wirkt, bereitet Mamet es sehr sachte vor.
Así, el final no se revela como algo sentimental,
Ihr schützt mich vor der Nacht, ihr haltet mich ganz sacht und Regen läßt die Blumen blüh`n.
Y tú me mantendrás segura, y tú me mantendrás cerca. Y la lluvia hará a las flores crecer.
Robin versteht es, dass es zwei Bälle gibt, die sie nicht mit einem Schlips zusammenbinden und sachte mit einem Pingpongschläger schlagen kann.
Robin entiende que hay un juego de pelotas que ella puede atar con una corbata y golpear ligeramente con una paleta de ping-pong.
Ich gehe zur Arbeit und fühle mich ausgezeichne…eine ganze Stunde lang, und dan…werde ich mich sachte in ein Stück Dreck verwandeln.
Yo me iré a trabajar y me sentiré muy bie…...durante la primera hora, y lueg…...poco a poco me iré quedando hecha polvo.
Da wir eine enge Beziehung zu diesem Land haben, müssen wir uns natürlich um einen Dialog bemühen, aber meine Haltung geht eher in die Richtung der Meinung von Herrn Watson: dass wir auch eine harte Hand haben müssen, denn wenn man immer nur "sachte , sachte " agiert, kommt man nirgendwohin.
Dado que mantenemos una estrecha relación con este país, sin duda debemos entablar un diálogo, pero mi postura se acerca más al pensamiento del señor Watson: debemos tener mano dura también, porque si procedemos "suavemente" una y otra vez, no llegaremos a ningún sitio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Sterne am azurnen Himmel, wie eine dem Bade entstiegene Schöne, deren feiner Duft wie eine leichte Brise herbeiweht. Wie der feine Ton, der von fernen Pagoden herüberschallt. Blätter und Blüten erzittern sacht.
Venus emergiendo de su baño. una ligera brisa nos embriaga con su olor sutil en las pagodas lejanas suena el eco de una canción. que hizo que sus pétalos y hojas se estremecieran.
Da er aber den Schemel nicht wieder heraufholen konnte, so schlich er sich sachte aus dem Sessel weg, setzte sich an seinen Platz hinter die Türe und tat, als ob er kein Wasser getrübt hätte.
Pero luego se dio cuenta de que no podría recuperar el escabel, y se bajó con disimulo del trono y volvió a su sitio detrás de la puerta, con el aire de quien nunca ha roto un plato.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
