Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
saciar
stillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Graneros repletos y toneles llenos para seguir saciando a los hambrientos.
Gefüllte Speicher und volle Fässer, um weiteren Hunger zu stillen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los platos temáticos, las recetas regionales y los platos fríos y calientes saciarán su apetito sin duda alguna.
Themengerichte, regionale Rezepte sowie warme und kalte Speisen werden Ihren Appetit stillen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, el príncipe-nexo Shaffar lo subyugó y lo obligó a saciar su hambre infinita al servicio de los etéreos.
Später wurde er von Nexusprinz Shaffar gebunden und gezwungen, seinen endlosen Hunger weiterhin im Dienste der Astralen zu stillen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Este complejo Deep Sea Hidratante sacia la piel reseca de un resplandor saludable.
Das Deep Sea Hydrating Complex stillt ausgetrocknete Haut für eine gesunde Ausstrahlung.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| saciar la sed | . . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "saciar"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dono orina para saciar la ser de Francia Bu:
Ich still den Durst von ganz Frankreich mit meiner Pisse.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con un menú tan amplio, ningún tipo de hambre quedará sin saciar.
Bei einer derart umfangreichen Speisekarte bleibt kein Hunger ungestillt!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para saciar su apetito, el hotel dispone de un restaurante propio.
Ein Telefon steht in allen Hotelzimmern zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Azul Label SNACK – Ideal como premio o snack para saciar su golosidad.
ES
Azul Label Snack - ideal für Zwischendurch oder als leckere Belohnung.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Shockwave 3D Un juego de carreras de coches que debe saciar su necesidad de velocidad.
Ein Shockwave 3D-Auto-Rennspiel, die Querempfindlichkeit Ihre Need for Speed.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
jugoso y fresco, lo cual lo hace idóneo para saciar la sed.
Diese Paprika ist saftig und frisch und somit der ideale Durstlöscher.
Sachgebiete:
philosophie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cargado con antioxidantes y aceites naturales nutritivos para saciar la sequedad y la protección contra los elementos.
Geladen mit Antioxidantien und natürlich pflegenden Ölen zur Trockene zu löschen und zum Schutz gegen die Elemente.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cocineros más ambiciosos incluso pueden crear festines enormes para saciar el hambre de grupos enteros de aventureros.
Ehrgeizige Köche können problemlos selbst riesige Festmahle für ganze Truppen von Abenteurern zubereiten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para saciar el hambre, nada mejor que la comida regional típica en los restaurantes de la zona.
Aufkeimender Hunger wird am besten gleich in der Umgebung in den Restaurants mit typisch regionaler Küche gestillt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de comida y bebida en el restaurante y bar Sea View, un lugar donde podrá saciar todas sus necesidades.
EUR
Das "Sea View Restaurant & Bar" bietet herrliche Speisen und Getränke und perfekten Service.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Del principiante al profesional o experto, todos pueden saciar su pasión en las orillas soleadas de las islas polinesias.
Vom Anfänger bis zum erfahrenen Profi, kann jeder seine Leidenschaft auf den sonnenverwöhnten Küsten der polynesischen Inseln ausleben.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por tan solo 70 € a la semana, podrás disfrutar de un buffet de desayuno, un picnic para saciar tu hambre durante el día y por las
Für 70 Euro extra pro Woche bekommt ihr ein großes Frühstück und könnt euch mit einem Lunchpaket für den Tag versorgen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Kimök también tienen un delicioso yogur probiótico sin azúcar, un postre sano para saciar su apetito sin causarle mala consciencia.
Im Angebot auch ein köstlicher probiotischer Joghurt ohne Zucker, aus dem ein gesundes Dessert gezaubert wird, das Sie ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen, genießen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Bar Piscina La Estrella ofrece numerosas bebidas durante todo el día y diversos tipos de aperitivos ligeros para saciar su apetito a mitad de día.
Die Poolbar La Estrella bietet tagsüber zahlreiche Getränke und verschiedene leichte Snacks für den Appetit am Mittag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
One Five Hospitality Group ha diseñado una experiencia culinaria progresiva en Hyatt Union Square New York para saciar todos sus deseos culinarios.
Die One Five Hospitality Group bietet im Hyatt Union Square New York eine progressive kulinarische Erfahrung, die sämtliche Ihrer Bedürfnisse erfüllen wird.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible que desee saciar su apetito en el Festival del Marisco o que se encuentre de visita en la ciudad para asistir al evento Smokin' the Sound.
EUR
Vielleicht möchten Sie beim Seafood Festival Ihren Gaumen verwöhnen, oder Sie sind wegen Smokin' the Sound in der Stadt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CEREALES El objetivo de los cereales sin gluten de Dr. Schär es proporcionar energía para todo el día, saciar sin resultar pesados y todo ello sin olvidarse de los ingredientes importantes, excepto el gluten.
CEREALIEN Energie für einen langen Tag zu geben, das ist die Aufgabe der glutenfreien Cerealien von Dr. Schär. Kraftvoll, sättigend ohne zu belasten und voller wertvoller Zutaten lassen sie nichts vermissen – außer Gluten.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Siempre habrá un lugar en nuestros corazones para los videos de surf de verdad, pero también habrá espacio para saciar nuestra hambre de clips diarios on-line. El surfista del 2014 tendrá que hacer malabarismos con las dos opciones.
In unseren Herzen wird es für echte Surffilme immer einen Platz geben, allerdings herrscht dort auch Dauerhunger nach Web-Clips. 2014 müssen Surfer beides unter einen Hut bringen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de entrenar en el Spa o en el gimnasio, podrá saciar el apetito y disfrutar de un suntuosa y relajante comida en uno de los restaurantes del hotel.
Serviceleistungen und AngeboteSie erhalten in Ihrem Hotel einen klassischen Concierge-Service, mit dem Sie die perfekte Mischung aus erfolgreichen Geschäften und Entspannung genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que no quieren mirar por mucho tiempo y también tiene el dinero lo más importante a la mano, luego de un viaje a Blue Boy Bar o Tabasco puede saciar la sed de las empresas del tipo masculino.
Wer nicht lange suchen möchte und das nötige Kleingeld hat, der kann mal im Tabasco oder in der Blue Boy Bar vorbei schauen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
La protagonista de la obra homónima de Herbert Achternbusch tiene una sed de vida que no puede saciar en el mundo tal como lo encuentra, y que le desespera.
DE
Die Protagonistin des gleichnamigen Stückes von Herbert Achternbusch (1979) hat einen Lebenshunger, für den es in der Welt, so wie sie sie vorfindet, nicht die entsprechende Nahrung gibt und die sie so verzweifeln lässt.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Familjen es ideal para saciar el apetito de aquellos sibaritas que gustan de platos variados y, finalmente, el Bar Barrique Wine es un restaurante italiano bastante popular que sabe combinar perfectamente sus menús y su carta de vinos.
Familjen ist perfekt für Leute mit gutem Appetit, die sich gerne ihr Essen selbst zusammenstellen, und die Barrique Wine Bar ist ein beliebtes Restaurant, in dem italienische Küche mit passenden Weinen angeboten wird.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los estudios realizados indican que las grasas son las que presentan una menor capacidad para saciar, los carbohidratos tienen un efecto intermedio, y son las proteínas las que producen mayor saciedad (1).
Es gibt Hinweise darauf, dass Fette die geringste und Proteine die höchste Sättigungswirkung haben – die Kohlenhydrate liegen dazwischen (1).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Queremos mandar a esos gilipollas de vuelta a casa sin que hayan podido saciar su sed de sangre y dinero.Queremos hacer que se piren porque ya no soporten nuestro ruido contagioso y alegre.
Wir wollen diese Arschlöcher zurück nach Hause schicken, mit ihrem Durst für Blut und Geld ungelöscht. Wir wollen, dass sie und ihre Scharen abziehen, mit unseren leidenschaftlichen Schreien von Wut und Feude in ihren Ohren hallend.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán saciar su sed de aventuras en el área de recreo del Lago Allatoona y el Parque Estatal Red Top Mountain, ambos situados a poca distancia en auto de nuestro hotel.
EUR
Das Erholungsgebiet am Lake Allatoona und der Red Top Mountain State Park versprechen Gästen endlose Outdoor-Abenteuer und sind nur eine kurze Autofahrt vom Hotel entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite