Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando están llenos, los sacos tienen un peso de entre 5 y 10 kg.
AT
Im gefüllten Zustand bewegen sich die Säcke in der Größenordnung von 5 bis 50 kg.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
no se produzcan variaciones de humedad (recipiente o saco estanco),
keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);
¿Por casualidad no tendría Ud. un saco grande?
Sie haben nicht vielleicht einen alten Sack bei sich?
Los sustratos serán servidos en sacos para evitar la contaminación de semillas aéreas y/o enfermedades o plagas.
Um jegliche Kontaminierung durch Fremdsamen, Krankheitserreger oder Insektenschädlingen zu vermeiden, werden die Substrate in Säcken verpackt geliefert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Un saco de patatas puede circular por Europa con mayor facilidad que un ciudadano.
Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen al policía del cuerpo en un saco hermético.
Sie haben die Leiche in einen luftdichten Sack gepackt.
SACOS COLOCADOS SOBRE PALETAS Es un tipo de embalaje formado por sacos colocados sobre paletas de madera cuyas dimensiones son variables.
SÄCKE AUF PALETTEN Die Verpackung besteht aus Säcken , die auf Holzpaletten von verschiedenen Größen gelegt sind.
Sachgebiete:
gartenbau foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En 2006, Santa Claus vino nuevamente a Alemania con un saco lleno de buenas noticias acerca del ciclo de negocios.
Im Jahr 2006 kam der Nikolaus wieder aus Deutschland, diesmal mit einem Sack voll guter Konjunkturnachrichten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un saco lleno de dinero en su puert…Eso solo generará más preguntas.
Ein Sack voll Geld auf ihrer Türschwelle-- wird nur noch mehr Fragen aufwerfen.
Señalización de reserva que indica cuándo es posible cargar un saco entero de pellet.
Reserveanzeige, die anzeigt, wann ein ganzer Sack Pellet nachgefüllt werden kann.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calle principal está llena de tiendas que venden cinturones, chaquetas, sacos , chalecos y más.
Entlang der Hauptstrasse kann man Gürtel, Jacken , Taschen und vieles mehr erstehen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Chaquetas (sacos ), de fibras sintéticas, para hombres o niños
Jacken , für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern
Camino a Lhasa, yo veía a tibetanos con estos sacos .
Auf dem Weg nach Lhasa sah ich Tibeter mit diesen Jacken .
Chaquetas (sacos ), de fibras sintéticas, para mujeres o niñas
Jacken , für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern
¿Porque no te sacas ese saco y me lo dejas?
Warum ziehst du deine Jacke nicht aus und gibst sie mir?
Chaquetas (sacos ), de lana o pelo fino, para hombres o niños
Jacken , für Männer oder Knaben, aus Wolle oder feinen Tierhaaren
¡Damita de los sacos, no entregue el saco de ese hombre!
Hure. checken Sie lieber die Jacke von dem Mann.
Chaquetas (sacos ), de lana o pelo fino, para mujeres o niñas
Jacken , für Frauen oder Mädchen, aus Wolle oder feinen Tierhaaren
No iba a ponerme un saco , pero la camisa tenia mostaza en la espalda.
Ich wollte eigentlich die Jacke tragen, aber die hat Senf auf dem Rücken.
Chaquetas (sacos ) para mujeres o niñas
Jacken , für Frauen oder Mädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rollos industriales, ropa de trabajo, sacos , capazos y mucho más aún para vivir y trabajar en contacto con la naturaleza.
IT
Industrierollen, Einwegbekleidung, Beutel und vieles mehr - für alle, die im Kontakt mit der Natur leben und arbeiten.
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La aduana de exportación podrá pesar o medir un saco , caja o botella.
Die Ausfuhrzollstelle kann einen Beutel , eine Dose oder eine Flasche messen oder wiegen.
Se reunieron con Álvarez y se fueron con un saco lleno de heroína.
Sie haben sich mit Alvarez getroffen, und gingen mit einem Beutel Heroin.
Estos escurridizos ladrones deambulan por las mazmorras, cuevas y sótanos, llenando sus sacos con oro y otros botines.
Diese hinterhältigen Diebe treiben sich in Verliesen, Höhlen und Kellern herum und füllen ihre Beutel mit Gold und anderer Beute.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La avellana de Giffoni debe comercializarse en sacos si se presenta con cáscara o en sacos y cajas si se presenta pelada.
Die Giffoni-Haselnuss in der Schale kommt in einem Beutel in den Handel; die Haselnusskerne werden in Beuteln oder Schachteln verkauft.
Le dejo un saco para que se tape la cabeza para no choparse.
Ich leihe Ihnen einen Beutel als Kopfbedeckung, damit Sie nicht naß werden.
PROPASECARD se puede poner en el interior de una bolsa, un saco o un gorro de protección para controlar desde el exterior del embalaje el grado de humedad relativo al interior del mismo.
ES
Das Kontrollfenster von PROPASECARD kann in eine Haube, einen Beutel oder eine Schutzfolie eingesetzt werden, um die relative Feuchtigkeit innerhalb der Verpackung von außen überprüfen zu können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El grupo de los exportadores indicados en los considerandos 10 y 11 alegaron que importan de la RPC terrones de silicio de muy baja calidad en sacos .
Die Ausführergruppe machte geltend, sie führe Siliciumklumpen von sehr niedriger Qualität in Beuteln aus der VR China ein.
Hay treinta sacos en total, pero solo dos con rastros de sangre.
Es gibt insgesamt 30 Beutel , nur zwei mit Blut Spuren.
Se pueden encontrar en un saco de suministros de mascota (que recibes tras derrotar a un maestro domador de mascotas), al ganar un combate contra una mascota salvaje o comprar con puntos de justicia.
Diese könnt ihr in einem Beutel mit Haustierbedarf finden (ihr erhaltet einen nach einem Sieg gegen einen Meistertierzähmer), mit etwas Glück nach einem Sieg gegen ein Wildtier erhalten oder ihr kauft sie mit Gerechtigkeitspunkten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que volvía a recoger el saco prestado. Pero no lo hice.
Ich dachte, ich sei zurückgefahren, um mir den Mantel zu holen.
Con este saco y gorro me disfrazaré y San Nicolás mismo les pareceré.
Mit diesem Mantel und diesem Hut sehe ich genau wie der Nikolaus aus.
Mi saco estaba en el guardarropas.
Mein Mantel war in der Garderobe.
El tipo que me dio este saco no vio el jabón en años.
Der Kerl vom dem ich den Mantel habe, hat seit drei Jahren keine Seife gesehen.
Es alto y flaco, una un traje marrón, tal vez un traje azul, tiene un saco largo marrón.
Er ist groß und dünn, trägt einen braunen Anzug, vielleicht einen blauen Anzug, er hat einen langen braunen Mantel an.
Simone, y…...reconozco el saco que te pusiste, se lo regalé a Viktor.
Simon…Dieser Mantel , den Sie anhabe…-Den habe ich Viktor geschenkt.
Cada vez que doblen la esquina. Cuando vayan a sus casilleros por sus apestosos sacos .
Wenn ihr um die Ecke geht, um eure stinkigen Mäntel zu holen.
Me hice hacer un saco especial co…...¿cómo se Ilama?
Ich hatte einen besonderen Mantel mi…wie nennt man das?
Me hice hacer un saco especial co…...¿cómo se llama?
Ich hatte einen besonderen Mantel mi…wie nennt man das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas para fabricar sacos , bolsas o sobres de papel o cartón
Maschinen zum Herstellen von Tüten , Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen aus Papier oder Pappe
Este saco es importante, Lázaro.
Diese Tüte ist wichtig, Lâzaro.
Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o sobres
Maschinen zum Herstellen von Tüten , Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen
Máquinas para la fabricación de sacos , bolsas o sobres de papel o de cartón
Maschinen zum Herstellen von Tüten , Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen
Cajas, sacos , y demás envases de papel, cartón guata de celulosa o napa de fibras de celulosa
Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern
Máquinas para la fabricación de sacos , bolsas "bolsas" o sobres, de pasta de papel, de papel o cartón (exc. máquinas de coser y máquinas para poner los anillos de ojetes)
Maschinen zum Herstellen von Tüten , Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe (ausg. Nähmaschinen und Ösensetzmaschinen)
A veces, cuando vengo a esta Cámara a hablar de asuntos de telecomunicaciones, tengo la sensación de que podría meter la mano en un saco , sacar casi cualquier discurso y que éste valdría para la propuesta en cuestión.
Manchmal glaube ich, wenn ich dieses Haus verlasse und etwas über Telekommunikation sage, ich nur in eine Tüte greifen muß und dann eine Rede hervorziehen kann, die dann für den jeweiligen Vorschlag durchaus geeignet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Componentes de cortadoras, de máquinas para fabricar sacos , bolsas, sobres, cajas, tubos, tambores o similares y para moldear artículos de pasta de papel, papel o cartón
Teile von Schneidemaschinen, Maschinen zum Herstellen von Tüten , Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen, Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen Behältnissen, Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valvosacco fabrica sacos de papel, papel encolado con polietileno, de una o varias hojas, con válvula o de boca abierta.
ES
Valvosacco produziert Papiersäcke , geleimtes Papier mit Polyethylen, ein- und mehrschichtig, bedruckt, mit Ventilen oder offener Mündung.
ES
Sachgebiete:
verlag foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hasta los años 50, el sector industrial utilizaba sacos de materia textil y de papel para transportar productos.
Bis in die 50er Jahre erfolgte der Transport von Grundstoffen in Stoff- oder Papiersäcken .
Se recomienda para cartonajes de color natural, sacos de papel, papel o materiales afines absorbentes.
DE
Wir empfehlen diese Stempelfarbe für naturfarbene Kartonagen, Papiersäcke , Papier oder ähnlichen saugfähigen Materialien.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tubo elevador por vacío JumboFlex 50 para manipulación de sacos de papel de hasta 50 kg Vídeo 145
Vakuum-Schlauchheber JumboFlex zur rückenschonenden Handhabung von Papiersäcken bis zu 50 kg Video 145
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos adormidera en embalajes relacionados a continuación: en sacos de papel de 25kg, en sacos de polipropileno de 50kg y en big bags de 1000kg. Presentación de la compañía:
ES
Die Mohnblume liefern wir in diesen Verpackungen – Papiersäcke 25 kg, Polypropylen-Säcke 50 kg und big bags 1000 kg. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Llenado de sacos de papel, cajas de cartón, etc.
Abfüllung von Papiersäcken , Kartonagen, etc.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Llenado de bolsas grandes, sacos de papel, cajas de cartón, etc.
Abfüllung von Big-Bags, Papiersäcken , Kartonagen, etc.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tubo elevador por vacío JumboFlex 50 para manipulación de sacos de papel de hasta 50 kg
Vakuum-Schlauchheber JumboFlex zur rückenschonenden Handhabung von Papiersäcken bis zu 50 kg
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RIESGOS: El principal riesgo que entraña el producto es el atragantamiento por la ingestión de piezas pequeñas y el aprisionamiento dentro del saco .
RISIKEN: Das Hauptrisiko in Verbindung mit dem Produkt ist das Risiko des Verschluckens von Kleinteilen und des Verhedderns im Schlafsack .
Asimismo, el tamaño de las aberturas para el cuello y los brazos deberán evitar que el niño se deslice hacia el interior del saco .
Durch die Größe der Öffnungen für Kopf und Arme sollte zudem verhindert werden, dass das Kind im Schlafsack nach unten rutscht.
Las advertencias e instrucciones deberán aconsejar a los cuidadores que elijan el saco de dormir recomendado para la edad y la altura del niño.
Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen empfehlen den Pflegepersonen den für Alter und Größe der Kinder geeigneten Schlafsack .
Mejor volvamos a mi saco de dormir antes de que ocurra algo malo.
Wir gehen besser zurück in meinen Schlafsack , bevor etwas passiert.
Shimizu, puedes poner tu saco de dormir ahí.
Shimizu, du kannst deinen Schlafsack hierher legen.
NO hay camas, pero está limpio, si tienes un saco de dormir.
Keine Betten, aber sauber genug, wenn Sie einen Schlafsack haben.
No te olvides el saco de dormir.
Und vergessen Sie den Schlafsack nicht.
Mi primer sueño sensual fue en un saco .
Ich hatte den ersten erotischen Traum in einem Schlafsack .
Ese saco de dormir no esta tan mal como se ve.
Der Schlafsack ist nicht so feucht, wie er aussieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única conclusión que saco es que el Comisario McCreevy está ayudando a su ex colega de gabinete y amiga, la Ministra Harney, a cambiar de política en relación con los seguros de enfermedad y a echar la culpa a Bruselas por dicho cambio político.
Ich kann da nur den Schluss ziehen, dass Kommissar McCreevy seiner ehemaligen Kabinettskollegin und Freundin, Frau Ministerin Harney, behilflich ist, bei ihrer Politik zur Krankenversicherung einen Kurswechsel zu vollziehen und dann Brüssel für diesen Kurswechsel die Schuld zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (FR) Una de las lecciones que saco del debate de ayer sobre la protección del euro contra la falsificación consiste en que la Unión Europea y los diferentes gobiernos afectados están cometiendo un grave error de apreciación en la aplicación de la moneda única.
- (FR) Eine der Lehren, die ich aus der gestrigen Debatte über den Schutz des Euro gegen Geldfälschung ziehe, ist, dass die Europäische Union und die betroffenen Regierungen dabei sind, einen großen Fehler bei der Weichenstellung für die Einführung der gemeinsamen Währung zu begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, si no tengo un método de comprobación para poder constatar previamente el carácter alergógeno de los alimentos, los saco al mercado y, en consecuencia, se hará la prueba en los consumidores y consumidoras.
Wenn ich also keine Nachweismethode habe, um schon im Vorfeld die Allergenizität der Lebensmittel feststellen zu können, bringe ich sie auf den Markt, und getestet wird dann an den Verbrauchern und den Verbraucherinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De dónde saco papel del tamaño de un remo?
Wo finde ich jetzt ein Papier, das für ein Paddel passt?
Wenn ich einen Ferrari hab…und weg!
Lanzo con gracia el sombrer…...abandono en el suel…...mi capa de mosqueter…...y mi espada saco al vuelo.
Ich werfe voller Anmut meinen Hut, langsam entledige ich mich des großen Mantels, der mich umhüllt, und ich ziehe mein Schwert.
Aber ich fotografiere gut.
¿De dónde saco ese dinero?
Wo soll ich das Geld hernehmen?
Si saco a mis hombres, ¿iría conmigo?
Ich werde mit meinen Männern rausgehen. Kommen Sie mit?
¿De dónde saco papel del tamano de un remo?
Wo finde ich jetzt ein Papier, das für ein Paddel passt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra de las razones por las que he tocado este tema es que he presentado una pregunta escrita urgente a través del Parlamento, pero siempre que saco el tema de Bilderberg todos se pasan la patata caliente.
Ich erwähne dies auch deshalb, weil ich über das Parlament eine dringende schriftliche Anfrage eingereicht habe, aber jedes Mal, wenn ich auf Bilderberg zu sprechen komme, werde ich von Pontius zu Pilatus geschickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son cuestiones que saco a colación no porque yo o mi Grupo político estemos en contra de la liberalización sino porque queremos llevar a cabo la liberalización en interés de nuestras ciudadanas y ciudadanos, con prudencia y consciencia social.
Das sind Dinge, die ich nicht deswegen erwähne, weil ich oder meine Fraktion gegen die Liberalisierung wäre. Aber das sind Dinge, die wir erwähnen, weil wir die Liberalisierung im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger durchführen wollen, mit Augenmaß, mit sozialem Bewusstsein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy tratando de averiguar cómo saco el cubo, para poder llevar al barro mas allá del dragón.
Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege, damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.
No puedo evitar preguntarme qué saco yo de todo esto, salvo ser una mujerzuela eurasiática de Hong Kong.
Aber ich frage mich trotzdem, was ich davon habe. Außer eine billige Hongkong-Eurasierin zu werden.
Ésta es la primera noche que saco a mi hermano sord…desde que murió nuestra madre.
Heute Nacht ist es das erste Mal, daß ich meinen tauben Bruder mitnehme, seit unsere Mutter tot ist.
Si está seca, sólo saco mi manguera y le doy una buena rociada.
Wenn er Trocken rauskommt, dann offne ich meine Hose und gib nen Spritzer ab
Siempre que saco el tema, te lo tomas a broma.
Jedes Mal, wenn ich davon rede, lenkst du vom Thema ab.
Se enfada conmigo si saco el tema.
Sie wird böse, wenn ich das Thema erwähne.
Cada vez que saco al abuelo, te vuelves cobarde, y no sueles serlo.
Jedes Mal, wenn ich Großvater erwähne, wirst du zum Weichei und normalerweise bist du so mutig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabe lo que debe hacer con ese saco de arena.
Sie wissen ja, was mit dem Sandsack zu tun ist, Watson.
Pero tienes que para de usar a Powell como saco de boxeo.
Hör auf, Powell als Sandsack zu verwenden.
No pienses en él como un saco .
Betrachte ihn nicht als Sandsack .
Hay que usar la cabeza como algo más que un saco de boxeo.
Du sollst deinen Kopf für was anderes benutzen. Nicht als Sandsack , so wie ich.
Tu cabeza no parece un saco de boxeo
Dein Kopf sieht nicht aus wie ein Sandsack .
- Usabas su cabeza como saco de arena.
- Du hast seinen Kopf als Sandsack verwendet.
Deborah llamó: utilizaremos una piedra en una parte baja Mejor que un saco de arena.
Dann rief Debora an und wir beschlossen, keinen Sandsack zu benutzen, sondern einen Stein in einem Strumpf.
Sabes, puedes llorar sobre lo que sea todo el día, pero no puedes vencer al saco .
Du kannst den ganzen Tag darüber jammern, aber es gibt nichts, um den Sandsack zu schlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el señor Brok tiene razón, pero yo no saco las mismas conclusiones que él: definir una estrategia de adhesión titubeante es preparar el fracaso.
Ich glaube, Herr Brok hat Recht, aber ich ziehe nicht die gleichen Schlussfolgerungen wie er: eine Beitrittsstrategie im Rückwärtsgang festzulegen, bedeutet, den Misserfolg vorzuprogrammieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tu papi pudo pasar por todo es…...y aferrarse a alguna clase de pieda…...entonces, me saco el sombrero.
Wenn dein Daddy das durchmachen kann, und so an seiner Gnade festhalten kann, dann ziehe ich meinen Hut vor ihm.
Me saco el sombrero ante ella por eso.
Wie sie das macht, davor ziehe ich meinen Hut.
Oye, que te parece si voy y te saco esos aguijones de la cara y te ayudo con lo que tú quieras.
Hey, wie wär's, wenn ich dir erstmal die Dinger aus dem Gesicht ziehe und dir dann bei der Arbeit helfe
Me saco el sombrero ante ti. De una leyenda a otra.
Ich ziehe den Hut vor dir, wir sind beide Legenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién es el hombre del saco ?
- Laurie, gibt es den Schwarzen Mann?
Pero he visto al hombre del saco ahí fuera.
Ich hab ihn gesehen, den Schwarzen Mann. Da draußen hat er gestanden.
El hombre del saco sólo viene en Halloween, ¿no?
Den Schwarzen Mann gibt es nur in der Einbildung, klar?
Es gibt keinen Schwarzen Mann.
No puedes matar al hombre del saco .
Den Schwarzen Mann? Den kann man doch gar nicht umbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind nur Haut und Knochen.
Es sólo un saco de huesos y no se encuentra nada bien.
Sie ist nur noch Haut und Knochen. Sie liegt in ihrem Zimmer und leidet.
Nichts als Haut und Knochen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conclusión que yo saco de todo esto es que, para evitar este tipo de reacciones emotivas ante un tema emotivo, en el futuro deberíamos disponer de una agencia de productos químicos de la Unión Europea, que no sea creación de la Comisión, para analizar los riesgos.
Aus meiner Sicht bedeutet dies, daß wir, um in Zukunft diese Art emotionaler Reaktion auf emotionale Themen zu vermeiden, zur Bewertung der Risiken eine Agentur der Europäischen Union für chemische Stoffe einrichten sollten, die von der Kommission unabhängig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reparador le dijo gallina a Pap…...y entonces lo saco de casa.
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus.
Voy a morir si no saco esto de mi cabeza.
Ich bin tot, wenn ich das nicht aus dem Kopf kriege.
Porque les saco mucho dinero en el casino.
Weil ich eine Unmenge von Geld aus ihnen im Casino machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el saco con su tapa.
Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Atembeutel zie- hen und den Atembeutel sofort mit dem Stopfen verschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quitar la tapa del saco , desenvolver el tubo flexible y colocarlo dentro del saco para muestra de aliento Ahora espirar suavemente a través del tubo en el saco para muestra de aliento.
Lösen Sie den Stopfen von einem der Atembeutel und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atembeutel ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Continuar espirando mientras se retira el tubo e, inmediatamente cerrar el saco con su tapa.
Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Atembeutel ent- fernen, und verschließen Sie den Atembeutel sofort mit dem Stopfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener el saco de la muestra en posición vertical y pegar la etiqueta, con código de barras, marcada “valor-minuto-00”, al saco .
Den Atembeutel senkrecht halten und das Barcodeetikett mit der Aufschrift "00-Minuten- Wert auf den Atembeutel kleben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Te ves gracioso con ese saco .
- Das Jackett sieht komisch an dir aus.
¿Le puedo ofrecer un saco ?
Ich kann Ihnen ein Jackett anbieten.
Ella me rompió el saco , y Eunic…
Jedenfalls zerriss sie mir das Jackett , und als wir Eunice trafe…
corbata de moño de Absolute Vintage, saco y camisa de Rokit.
Fliege von Absolute Vintage, Jackett und Hemd von Rokit
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué tenía Glitch un saco lleno de cabezas?
Warum hatte Glitch eine Tasche voller abgetrennter Köpfe?
¿Cómo te llamas y qué hay en tu saco ?
Wie heißen Sie und was ist in Ihrer Tasche ?
Sí, un saco grande ideal para este tipo de cosas.
- Doch, eine große Tasche , auf der steht BEUTE.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, saco una conclusión distinta de lo que dice el Abogado General, Sr. Jacobs.
Zunächst ziehe ich aus dem, was der Generalanwalt, Herr Jacobs, sagt, einen anderen Schluss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la conclusión que yo saco es que los procedimientos que se siguieron tenían algunos fallos.
Daraus ziehe ich die Schlußfolgerung, daß die verwendeten Verfahren einige Lücken aufwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada mañana saco todas las notas sobre los candidatos con los que me pondré en contacto ese día, y establezco recordatorios para la llamadas y los correos electrónicos de seguimiento.
Jeden Tag ziehe ich alle Notizen jener Bewerber hoch, die ich an diesem Tag kontaktieren werde und ich stelle mir für jeden Anruf und jede E-Mail eine Erinnerung.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dimensiones de la sonda deben ajustarse a las características del lote muestreado (profundidad del recipiente, dimensiones del saco , etc.) y al tamaño de las partículas del pienso.
Die Dimensionierung des Probenahmestabes ist den Merkmalen der Teilpartie (Tiefe des Behälters, Größe des Sacks usw.) und der Partikelgröße des Futtermittels anzupassen.
comprobación visual del contenido de un saco de cada 10 paletas pesadas.
Beschau des Inhalts eines Sacks je zehn gewogene Paletten.
Las dimensiones de la sonda deben ajustarse a las características del lote objeto de muestreo (profundidad del recipiente, dimensiones del saco , etc.) y al tamaño de las partículas del pienso.
Die Größe des Probestechers ist den Merkmalen der Partie (Tiefe des Behälters, Größe des Sacks usw.) und der Größe der Futtermittelteilchen anzupassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto este saco no es mío.
Stimmt, das ist nicht mein Sakko .
Es un tipo que ha tomado mi saco en lugar del suyo.
Da ist einer, der mein Sakko mit seinem verwechselt hat, so was Zerstreutes.
El Sr. Valeri se equivocó de saco .
Signor Valeri hat mein Sakko mit seinem vertauscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mañana le pegaba al saco como si fuera su mejor amigo.
Heute schlug er auf den Boxsack , als wär's sein bester Freund.
Sólo recuerda, sólo golpeamos el saco .
Behalte das im Hinterkopf, wir schlagen nur den Boxsack .
Y es el saco el que te trabaja a ti.
Und der Boxsack bearbeitet Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú te metes en problemas, yo te saco de ellos.
Du bist in der Scheiße, ich hol dich raus .
Entonces me saco el pito y se lo pongo en la cara.
Ich hol meinen Schwanz raus und schieb ihn ihr ins Gesicht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sacos
.
.
.
saco con sacos vacíos
.
.
saco amniótico
Fruchtblase 10
Fruchtsack 2
.
.
.
monta-sacos
.
saco pleural
.
saco yeyunal
.
saco parachoques
.
carga-sacos
.
eleva-sacos
.
saco terrero
Sandsack 1
saco endolinfático
.
saco herniario
.
saco M
.
saco desechable
.
saco vitelino
.
saco colector
.
saco polìnico
.
saco inflable
.
.
saco respiratoria
.
saco industrial
Industriesack 4
sacos conjuntivales
.
.
saco de yute
Jutesack 1
sacos kraft usados
.
sacos kraft usados, limpios
.
rotura del saco fetal
.
saco testigo de cable
.
saco de Petersen
.
saco amniótico
Fruchtblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El feto flota en el saco amniótico , una bolsa amniótica de membranas fetales.
Der Fötus schwimmt in der Fruchtblase , einem mit Fruchtwasser gefüllten Sack aus Eihäuten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones, se ha observado una disminución del líquido amniótico (el líquido que rodea al feto en desarrollo dentro del saco amniótico ) en mujeres embarazadas a las que se les administró Herceptin.
In seltenen Fällen wurde bei schwangeren Frauen, die Herceptin erhielten, eine Verminderung des Fruchtwassers, welches den sich entwickelnden Föten in der Fruchtblase umgibt, beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Surgen de las capas exteriores de células del blastocisto y forman el saco amniótico .
Sie entstehen aus den äußeren Zellschichten der Keimblase und bilden die Fruchtblase .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El saco amniótico puede antes de inicio del trabajo, pero el salto en cualquier otro sphase nacimiento.
Die Fruchtblase kann vor Wehenbeginn, aber auch in jeder anderen Geburtsphase springen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El saco amniótico protege a los no nacidos, tanto de la desecación y de los choques del exterior.
Die Fruchtblase schützt das Ungeborene sowohl vor dem Austrocknen als auch vor Stößen von außen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Las membranas rodearon al nino, llamado saco amniótico .
Die Eihäute, die das Kind umgeben werden, als Fruchtblase bezeichnet.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Con una aguja a través de la pared abdominal en el saco amniótico y líquido amniótico tomado algo.
Mit einer Nadel wird durch die Bauchdecke in die Fruchtblase gestochen und etwas Fruchtwasser entnommen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
perforar el saco amniótico de 15 a 20 SSW, para la detección temprana de Malformaciones o enfermedades Anemia:
Punktieren der Fruchtblase zwischen der 15. und 20.SSW, zur Früherkennung von Missbildungen oder Krankheiten Anämie:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ahora se empiezan a formar sus forros interiores líquido amniótico, sino también de la sangre de la madre entra líquido adicional a través de las membranas en el saco amniótico a.
Jetzt beginnen ihre inneren Häute Fruchtwasser zu bilden, aber auch aus dem Blut der Mutter dringt zusätzliche Flüssigkeit durch die Eihäute in die Fruchtblase ein.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Desde el grupo celular interna, el nino desarrollará las formas externas de la placenta (placenta) y el saco amniótico , que se incrusta en el útero.
Aus der inneren Zellgruppe wird sich das Kind entwickeln, die äußere bildet die Plazenta (Mutterkuchen) und die Fruchtblase , die sich in die Gebärmutter einnistet.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
saco amniótico
Fruchtsack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes el embrión y el saco amniótico son tan pequeños que no pueden ser representados.
AT
Vorher ist der Embryo und der Fruchtsack so klein, dass er nicht darstellbar ist.
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si la mujer quiere ver el saco amniótico , puede encontrarlo en la compresa o en el inodoro.
AT
Falls die Frau den Fruchtsack sehen möchte muß sie genau in die Binde, bzw. die Toilette hinsehen.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tapa esos agujeros con sacos terreros .
Stopft die Löcher mit Sandsäcken zu!
saco industrial
Industriesack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sacos industriales de plástico se dividen en cuatro categorías:
Industriesäcke aus Kunststoff lassen sich in vier Kategorien einteilen:
Desde mediados de los años 70, los sacos FFS han ido reemplazando gradualmente a los otros tipos de sacos industriales .
Seit Mitte der 70er Jahre ersetzt die FFS-Folie allmählich die übrigen Arten von Industriesäcken .
Los sacos industriales de plástico [3], comúnmente llamados «sacos industriales », se utilizan para envasar productos básicos, y más generalmente materias primas, fertilizantes, polímeros, materiales de construcción, productos agrícolas y hortícolas y piensos.
Industriesäcke aus Kunststoff [3], gemeinhin auch nur mit dem Begriff Industriesäcke bezeichnet, umfassen alle Arten von Säcken, die sich zur Verpackung von Grund- bzw. Rohstoffen, Düngemitteln, Polymeren, Baustoffen, Agrar- und Gartenbauerzeugnissen sowie von Tierfutter eignen.
El pasado 30 de noviembre, la Comisión condenó a dieciséis empresas al pago de multas por valor de 290,71 millones de euros por haber establecido un acuerdo ilegal sobre el mercado de sacos industriales de plástico entre 1982 y 1999 (fijación de precios y reparto de los mercados).
Am 30. November 2005 hat die Kommission gegen 16 Unternehmen Geldbußen in Höhe von 290,71 Millionen Euro wegen der Beteiligung an einem illegalen Kartell auf dem Markt für Industriesäcke aus Kunststoff in den Jahren 1982 bis 1999 (Preisfestsetzung und Aufteilung der Märkte) verhängt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión [2], el organismo de intervención puede exigir que el azúcar ofrecido a la intervención se entregue en sacos de yute nuevos con una bolsa interior de polietileno.
Gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 der Kommission [2] können die Interventionsstellen verlangen, dass der zur Intervention gelieferte Zucker in Jutesäcken mit einer inneren Polyäthyleneinlage verpackt wird.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit saco
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saco de mierda embustero.
Sacos, colchones y accesorios
ES
Paddel, Transportwagen und weiteren Zubehör finden Sie hier.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Saco de hojas superpuestas MB Saco de papel 5M
Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Rosalinda saco otra A+ hoy
Rosalindas Arbeit ist schon wieder eine eins plus.
Saco de papel, multicapa, hidrófugo
Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund
Saco de paredes múltiples MS
Saco , de papel, multicapa XJ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb
Los sacos están por aquí.
Sackleinen ist hier drüben.
¿Qué miráis sacos de mierda?
Was schaut ihr so, ihr Drecksäcke?
- Como el hombre del saco .
- Wie der Schwarze Mann. Das bringt uns auch nicht weiter.
War das der Schwarze Mann?
¿Qué saco arrojas para salvarte?
Welchen wirfst du über Bord?
Fabrico ropa con este saco .
Ein Kleidungsstüc…mit diesem Hanfsack.
¡Saco de carne sin cerebro!
Du Stück Fleisch ohne Gehirn!
Se saco del camino correcto.
Weil diese dich vom richtigen Pfad weggelockt haben.
Filtrar sacos en bobina por:
ES
Produkt Carports filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht bau
Korpustyp:
Webseite
Tallstigen es un saco vacío.
Tallstigen ist eine Sackgasse.
- Su saco dural se rompió.
Ihre Wirbelsäulenhaut riß auf.
Woher hat er einen Schinken?
Saco robusto de pequeña capacidad
Robuster Transportsack mit kleinem Volumen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
FUNDAS / SACOS /SACOS DE REDUCIDA DIMENSIÓN / TUBULARES Fundas y sacos a medida para cubrir o contener materiales o maquinarias.
ES
HAUBEN / SÄCKE / SCHLÄUCHE Maßgefertigte Hauben für das Abdecken oder Verpacken von Materialien oder Maschinen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién es este saco de mierda?
Porque caíste como un saco ladrillos.
Denn du ging wie eine Tonne Ziegelsteine.
¿Qué saco yo de todo esto?
Was springt eigentlich für mich raus?
Pongan aquí a ese saco de patatas.
Legt dieses Geleepäckchen dahin.
¿Qué es un saco de mierda?
¡A tomar por saco con John Wayne!
Zum Teufel mit John Wayne!
Tienen sacos de dormir y carpas.
Sie haben Schlafsäcke und Zelte.
¿Puedes enseñarle a golpear el saco ?
Zeigst du ihm bitte, wie man Jabs schlägt?
Y cayó como un saco de patatas.
Dann fiel er um wie ein Kartoffelsack.
Desátenle las manos y quítenle el saco .
Nehmt ihm die Fesseln ab.
Eres sólo un saco de boxeo.
Der einzige Weg ist der rechtschaffene Weg.
Y meted estos sacos al recinto.
Alle Maissäcke in die Umgrenzung.
Pero mi madre, me saco bajo fianza.
Aber meine Mom hat die Kaution bezahlt.
Todo se mete en el mismo saco .
Das wird alles schön in einen Pott gerührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saco , de tejido de plástico, hidrófugo
Tray, mit waagerecht gestapelten flachen Artikeln
Artículos de viaje, talabartería, sacos y bolsas
Gepäck, Sattlerwaren, Säcke und Taschen
Saco , de tejido de plástico, hidrófugo
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb
peso de un saco de cada 20,
Wiegen eines von 20 ‚Bags‘,
Se presenta en sacos de 25 kg.
Es ist in Säcken zu 25 kg verpackt.
Papel kraft para sacos, rizado o plis
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Bueno, ella saco todo en su terapia.
Sieh mal, sie riskierte alles für ihre Therapie.
Tapa esos agujeros con sacos terreros.
Stopft die Löcher mit Sandsäcken zu!
En una semana saco al inquilino.
Eine Woche, um den Mieter rauszukriegen.
Eres un saco de mierda, Drew.
Du unnützer Dreckssack, Drew.
Tirad los sacos de arena que quedan.
Schmeiß die letzten Sandsäcke raus.
Quizá por el peso de su saco .
Vielleicht stört Euch das Gewicht Eurer Börse?
El dijo siete esposas con siete sacos.
Sieben Frauen mit sieben Säcken.
Este saco de huesos me pone nervioso.
- Die Alte macht mich ganz nervös.
Los sacos están llenos de harina.
Die Säcke sind mit Mehl gefüllt.
¿Y no sabes darle al saco ?
Und Sie treffen die Birne nicht?
- In dem dicken Rohr ist was.
¿Él es el Hombre del Saco ?
Estaban todos de saco y corbata.
Die waren alle in Anzug und Krawatte.
- Están en tu saco de gamuza, cariño.
- Sie ist in der Wildlederjacke, Schatz.
Sacad primero esos sacos de pienso.
Also, wirf die Futtersäcke zuerst raus.
Siéntese sobre aquellos sacos de grano.
Setz dich auf diese Säcke!
El ultrasonido no penetra el saco embrionario.
Ultraschall und Nadeln kommen nicht durch die Fruchtblase.
Una vez nos pusimos sacos de dormir.
Einmal trugen wir Schlafsäcke.
las saco con autorizacion del Dr. Nichols.
Die Freigabe wurde von Dr. Charles Nichols genehmigt.
¿Quiere decir que no necesita los sacos?
Brauchen Sie etwa gar keine Säcke?
Tienen mucha basura y necesitan los sacos.
Auf ihren Baustellen fällt viel Bruchmaterial an. Deshalb brauchen sie Säcke.
Déjame hacértelo a ti. Sácate el saco .
Laß mich das bei dir machen.
Llama a Tokat y solicítale más sacos.
Ruf in Tokat an und bestell neue Säcke.
Tus tropas te abandonaron, saco de mierda.
Deine Leute haben dich Dreksack längst verlassen
El plan B es entrar a saco .
Plan B ist, die Hölle bricht los.
Lleva puesto el saco del club.
Sie haben eine Klubjacke an.
Eres un saco mentiroso de mierda.
Du bist eine beschissene Lügnerin.
De donde diablos Darwhan saco este CD?
Wo hat Dahrwan diese CD her?
Mokelock es el hombre del saco .
Mocky-Lock ist der Butzemann.
Se compró un saco de piel.
Sie hat sich noch einen Pelz gekauft.
Chaquetas (sacos) para mujeres o niñas
Jacken, für Frauen oder Mädchen
Olvídate de los sacos de té sueltos.
ES
Dieser Tee ist von einem ganzen Mythos umgeben.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
No se admiten sacos de dormir.
ES
Schlafsäcke sind nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quedan dos sacos en el granero.
lm Vorratsraum stehen immer noch zwei Säcke.
Lo peor eran los sacos de dormir.
Das Schlimmste war, in den Schlafsäcken zu schlafen.
¡Saca el resto de los sacos!
Bring die Säcke auf den Weg!
- Porque si lo saco en primera págin…
- Wenn er auf meiner Titelseite is…
Sacos de dormir 1-2 estaciones
1 bis 2 Saison Schlafsäcke
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sacos de lona para cortinas y estantería
DE
Planensack für Vorhänge und Gestell
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
¡Pernoctad en saco , ministros de mi Dios!
Behaltet auch nachts die Trauerkleidung an, ihr Diener meines Gottes!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sacos de papel Mostrar en el mapa
ES
Papierbecher, Teller und Lebensmitteluntertassen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de toma con horquillas por sacos
Greifkopf mit Gabeln fur die Bearbeitung von Säcken
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saco de espeleología robusto de pequeña capacidad
Robuster Transportsack mit kleinem Volumen für die Speläologie
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Carpa, aislante y saco de dormir
Flug von Ciudad Bolívar und zurück
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
comprobación visual del contenido de un saco de cada 20 sacos grandes pesados.
Beschau des Inhalts eines von 20 gewogenen ‚Big Bags‘.
Saco autoportante con fuelle de cierre para facilitar el acceso al interior del saco .
Die stabil stehende Seiltasche verfügt über ein Öffnungssystem mit nach außen umstülpbarer Verschlussplane, um den Zugriff auf den Inhalt zu erleichtern.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventosa para sacos SG de Schmalz para la manipulación de sacos
Schmalz Sacksauggreifer SG zur Handhabung von Säcken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ventosa para sacos SG de Schmalz para la manipulación de sacos Vídeo 124
Schmalz Sacksauggreifer SG zur Handhabung von Säcken Video 124
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ventosa para sacos SG de Schmalz para la manipulación de sacos Vídeo 124
Vakuum-Saugspinne SSP ermöglicht die Handhabung von Furnierholz
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se admitirá el uso de sacos de válvula.
Die Verwendung von Ventilsäcken ist gestattet.
Claro que sí, eres un saco de mierda.
Aye, wir kennen Euch als dampfenden Haufen Scheiße.
Golpeando las bolas de metal y los sacos de arena.
Sie schlagen gegen mit Metall gefüllte Säcke.
Lleven estos sacos de azufre al otro helicóptero.
Bringen Sie diese Schwefelsäcke rüber zum anderen Helikopter.
Un bosque, un saco plástico con una mujer descomponiéndose.
Ein Wald bei Nacht. Ein Plastiksack mit einer halb verwesten Frau.
