Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La utilidad nunca debe ser sacrificada por una guía de estilo 9.
8. Usability wird niemals den Richtlinien des Style Guide geopfert . 9.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tercero, que las personas están generalmente dispuestas a hipotecar su futuro y sacrificar su nivel de vida actual.
Drittens sind die Menschen generell bereit, ihre Zukunft außen vor zu lassen und ihren derzeitigen Lebensstandard zu opfern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morfeo creía en una cosa tanto, como para sacrificar su vida.
Morpheus glaubte an was und war bereit, sein Leben zu opfern .
Con el ABC, las empresas pueden mejorar su eficacia y reducir costos sin sacrificar valor para el cliente.
Mit ABC können Unternehmen ihre Leistungsfähigkeit verbessern und Kosten verringern, ohne den Wert für den Kunden zu opfern .
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No debe sacrificar el bienestar de Ucrania por sus ambiciones políticas.
Das Wohlergehen der Ukraine darf nicht seinen politischen Ambitionen geopfert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morfeo se sacrificó para que te pudiéramos sacar.
Morpheus hat sich geopfert , damit du rauskonntest.
Neoptolemo sacrifica a Polixena en la tumba de Aquiles (?).
Neoktòlemos opfert Polyxena auf dem Grab von Achilleus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El progreso económico no significa sacrificar el progreso social, ni mucho menos.
Wirtschaftlicher Fortschritt bedeutet nicht, sozialen Fortschritt zu opfern , ganz im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, Nazir tiene historial de sacrificar a los suyos.
Nazir ist dafür bekannt, seine eigenen Leute zu opfern .
Si las historias estaban en lo cierto, se había sacrificado para salvar a la Tribu del Valle Nublado.
Sollten die Geschichten wahr sein, so hatte er sich geopfert , um den Stamm des Wolkentals zu retten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente sacrifican renos en caso de que sean muy viejos o en épocas desesperadas.
DE
Die Tiere werden nur in Zeiten der Not oder wenn sie alt sind geschlachtet .
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Se debe esperar 5 días para sacrificar a los cerdos y los caballos.
Schweine und Pferde dürfen erst 5 Tage nach der letzten Verabreichung geschlachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se podrían criar y sacrificar animales.
Tiere könnte man züchten und schlachten .
ningún animal es sacrificado por su estómago!
kein Tier wird wegen des Labmagens geschlachtet !
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bovinos de menos de un año destinados a ser sacrificados como terneros.
Rinder von weniger als einem Jahr, die als Kälber geschlachtet werden sollen
Sacrificamos a cuatro cerdos, dos ternero…
Wir haben Kälber geschlachtet . Und Schweine.
¿Es verdad que hay que sacrificar teneros para producir cuajo?
Stimmt es, dass für Naturlab Kälber geschlachtet werden?
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieciséis cerdos fueron sacrificados 7, 14, 21 y 27 días después del tratamiento con Suramox.
7, 14, 21 und 27 Tage nach der Behandlung mit Suramox wurden sechzehn Schweine geschlachtet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, dejé a mi perro en la perrera anoche para que lo sacrificaran . - ¿Alguna cosa le pareció rara?
Ja, ich habe meinen Hund gestern im Tierheim abgegeben, um ihn schlachten zu lassen. Kam Ihnen etwas komisch vor?
Justo el otro día pudimos experimentar una plataforma denunciante significativa tal, un espacio protegido para los informantes, fue sacrificado públicamente.
DE
Erst neulich durften wir erleben, wie eine bedeutende Whistleblower-Plattform, ein geschützter Raum für Informanten, öffentlich geschlachtet wurde.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afirmando que se puede sacrificar a los animales sin sufrimiento innecesario, excepto en el caso de los ritos religiosos, nuestra Cámara ha demostrado tanto su hipocresía como su cobardía.
Durch die Bestätigung, dass Tiere ohne unnötiges Leiden geschlachtet werden müssen, außer im Fall religiöser Rituale, hat die Mehrheit des Hauses sowohl ihre Scheinheiligkeit als auch ihre Feigheit unter Beweis gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le diré que es cierto que en esta fase de crisis se hubo de sacrificar a muchos animales pero que también es cierto que en el marco de la Comisión y con ayuda del Parlamento Europeo he trabajado para que los animales en este mundo sean tratados lo mejor posible.
Nun, ich werde ihm sagen, dass es stimmt, dass in dieser Krisenphase viele Tiere geschlachtet werden mussten, aber dass es auch stimmt, dass ich mich im Rahmen der Kommission und mit Hilfe des Europäischen Parlaments dafür eingesetzt habe, dass die Tiere auf dieser Welt auch weiterhin möglichst gut behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabe usted que esta tarde el Sr. Fischler nos ha dicho, en este hemiciclo, que no es necesario sacrificar todas las reses en una explotación en la que se declara un solo caso?
Wissen Sie, dass Herr Fischler uns heute Nachmittag in diesem Plenarsaal sagte, dass nicht alle Rinder in einem Betrieb, in dem ein einziger BSE-Fall aufgetreten ist, geschlachtet werden müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los importadores depositarán ante las autoridades aduaneras competentes una garantía destinada a avalar el cumplimiento de la obligación de no sacrificar los animales importados citada en el apartado 1 así como la percepción de los derechos no pagados si no se cumple esta obligación.
Um sicherzustellen, dass die eingeführten Tiere gemäß Absatz 1 nicht geschlachtet und im Fall der Nichteinhaltung dieser Verpflichtung die nicht erhobenen Zölle nacherhoben werden, haben die Einführer bei den zuständigen Zollbehörden eine Sicherheit zu leisten.
La autoridad competente establecerá las condiciones en las que se podrá sacrificar a dichos animales.
Die zuständige Behörde hat zu bestimmen, unter welchen Bedingungen diese Tiere geschlachtet werden können.
Con el fin de garantizar el cumplimiento de la obligación de no sacrificar los animales importados contemplados en el apartado 1, así como el cobro de derechos no percibidos en los casos de incumplimiento de dicha obligación, los importadores constituirán una garantía ante las autoridades aduaneras competentes.
Um sicherzustellen, dass die eingeführten Tiere gemäß Absatz 1 nicht geschlachtet und im Fall der Nichteinhaltung dieser Verpflichtung die nicht erhobenen Zölle nacherhoben werden, haben die Einführer bei den zuständigen Zollbehörden eine Sicherheit zu leisten.
Número total de animales que se prevé sacrificar o eliminar [33]
Gesamtzahl der Tiere, die voraussichtlich geschlachtet oder beseitigt werden [33]
Este tránsito se permite únicamente si está previsto sacrificar los animales de forma inmediata a su llegada a su destino final en la Comunidad.
Die Durchfuhr in solchen Fällen ist nur dann zulässig, wenn die Tiere unmittelbar nach dem Eintreffen am Bestimmungsort in der Gemeinschaft geschlachtet werden sollen.
¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Wie lange muss gewartet werden, bevor das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann (Wartezeit)?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Wie lange muss gewartet werden, bis das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La satisfacción de los intereses de los accionistas lleva a sacrificar la investigación, el desarrollo sostenible y la seguridad.
Im Interesse der Befriedigung der Anlegerinteressen werden Forschung, nachhaltige Entwicklung und Sicherheit geopfert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene el menor sentido la idea de que se deban sacrificar esas asignaciones con vistas al proceso de convergencia nominal de Maastricht, sino que, al contrario -por tanto, disiento a este respecto del orador anterior-, son contribuciones para que los países con más dificultades tengan algún alivio en su déficit presupuestario.
Der Gedanke, daß diese Mittel im Hinblick auf die nominalen Konvergenzkriterien geopfert werden müssen, besteht nicht zu Recht, da sie ganz im Gegenteil - hierzu gehe ich mit meinem Vorredner nicht einig - ein Beitrag dazu sind, daß Länder mit größeren Problemen eine gewisse Erleichterung hinsichtlich ihres Haushaltsdefizits haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchas regiones, se suelen sacrificar los intereses de los usuarios en beneficio de las ventajas de la posición.
In vielen Regionen wird das Interesse der Nutzer oft den angestammten Positionen geopfert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Europa comunista, el igualitarismo llevado al extremo acabó por sacrificar el derecho de la identidad personal en el altar del colectivismo.
Im kommunistischen Europa wurde aufgrund extremer Gleichmacherei letztlich das Recht auf persönliche Identität auf dem Altar des Kollektivismus geopfert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fin se resolverá este aspecto vital para la seguridad de los ciudadanos europeos; es posible técnicamente desde hace años, pero las autoridades y los operadores han preferido sacrificar la seguridad en aras de la reducción del coste de las inversiones.
Dieses grundlegende Thema für die Sicherheit der europäischen Bürger wird endlich geklärt; es ist schon seit Jahren technisch möglich, aber die Behörden und Betreiber haben lieber auf dem Altar des Sparens bei Investitionen die Sicherheit geopfert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa debe mostrar que la lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos pueden ir de la mano, sin sacrificar o descuidar la eficacia de dicha lucha.
Europa muss deutlich machen, dass der Kampf gegen den Terror mit der Achtung unserer Rechte vereinbar ist, ohne dass die Wirksamkeit dieses Kampfes geopfert oder geschwächt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que observe los acontecimientos mundiales tendrá la impresión de que el derecho en la política contemporánea es algo bastante frágil, dado que se discute con gran intensidad pero se puede sacrificar fácilmente en aras de las necesidades políticas.
Ein zufälliger Beobachter des Weltgeschehens würde den Eindruck gewinnen, Recht sei in der heutigen Politik ein eher ephemeres Phänomen, da es zwar ausgiebig erörtert wird, aber leicht der politischen Notwendigkeit geopfert werden kann.
Considerando la necesidad imperiosa de que la salvaguardia de la libertad y la seguridad dentro de las propias fronteras no se satisfaga a costa de sacrificar principios básicos en materia de libertades civiles y la necesidad de defender unas normas comunes sobre derechos humanos;
in der Erwägung, dass dem zwingenden Erfordernis, für Freiheit und innere Sicherheit zu sorgen, nicht wesentliche Prinzipien hinsichtlich der bürgerlichen Freiheiten und die Notwendigkeit der Gewährleistung gemeinsamer Menschenrechtsstandards geopfert werden dürfen;
Independientemente de las dificultades técnicas y los gastos adicionales que pueda suponer para los operadores, la igualdad y la no discriminación de los ciudadanos de la UE son principios básicos que no se pueden sacrificar en aras de la eficiencia económica.
Unabhängig von etwaigen technischen Schwierigkeiten und zusätzlichen Kosten für die Mobilfunknetzbetreiber ist der Fragesteller daher der Auffassung, dass die Gleichbehandlung der EU-Bürger und das Diskriminierungsverbot Grundsätze sind, die nicht um der wirtschaftlichen Effizienz willen geopfert werden dürfen.
D. Subrayando la importancia de tomar en consideración la crisis demográfica y sus consecuencias; considerando que no se debe sacrificar a las generaciones futuras en aras de mantener las ventajas de que disfrutan las generaciones anteriores; considerando que es importante promover una recuperación demográfica y establecer una política favorable a la familia,
D. in der Erwägung, dass die demographische Krise und ihre Folgen unbedingt berücksichtigt werden müssen, sowie in der Erwägung, dass künftige Generationen nicht geopfert werden sollten, um die Errungenschaften der vorhergehenden Generationen aufrechtzuerhalten, und dass ein demographischer Aufschwung gefördert und eine familienfreundliche Politik eingeführt werden muss,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al argumento de si se debe o no sacrificar la manada entera, no existen motivos de base científica para ello.
Was das Argument zur Schlachtung ganzer Herden angeht, ist festzustellen, daß es keine wissenschaftlichen Hinweise gibt, die dafür sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay que añadir la eliminación del sacrificio urgente de los animales enfermos y que sólo se pueda sacrificar con urgencia a los animales accidentados.
Meiner Ansicht nach muß ein Hinweis auf die Abschaffung der Notschlachtung kranker Tiere sowie auf die ausschließliche Schlachtung von verletzten Tieren aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para caracterizar rápidamente la situación a nivel de la Unión, actualmente no se aplica ninguna restricción a causa de la fiebre aftosa en la Unión, con excepción de Gran Bretaña y ello, desde el 25 de junio de este año, treinta días después de sacrificar y destruir al último animal vacunado en los Países Bajos.
Die Lage auf Unionsebene lässt sich zusammenfassend so schildern, dass es heute mit Ausnahme von Großbritannien in der Union keinerlei Einschränkungen mehr wegen der Maul- und Klauenseuche gibt, und das seit dem 25. Juni dieses Jahres, dem dreißigsten Tag nach der Schlachtung und Vernichtung des letzten geimpften Tiers in den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un segundo aspecto es evidentemente el perjuicio causado a la imagen de nuestra producción; ahí está, ahora, después de sacrificar a casi 4 millones de animales.
Ein zweiter Aspekt ist natürlich der Schaden für das Ansehen unserer Tierhaltung, der nunmehr, nach der Schlachtung von fast 4 Millionen Tieren eingetreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordar igualmente a Sus Señorías, a este respecto, la gran vileza que supone apoyar esta práctica, aquí en Europa, consistente en sacrificar animales sin adormecerlos y dejarlos sangrar hasta la muerte.
Bei diesem Thema möchte ich Sie auch an die Schändlichkeit der anhaltenden Unterstützung der Praxis in Europa erinnern, an die Schlachtung von Tieren, ohne sie zu betäuben und sie dann verbluten zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como hemos visto con los brotes de fiebre aftosa, la enfermedad de Newcastle y otras enfermedades animales, la única manera segura de eliminar la enfermedad es aplicar una política encaminada a sacrificar a los animales.
Wie wir bei den Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche, der Newcastle-Krankheit und anderen Tierkrankheiten gesehen haben, stellt eine Politik zur Schlachtung der Tiere die einzig sichere Möglichkeit dar, der Krankheit den Garaus zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proviene de un país o una región desde donde, en el momento de sacrificar a los animales de los que se deriva la carne utilizada en su elaboración, estaba autorizada la importación en la CE según lo dispuesto en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE, y
Es stammt aus einem Land bzw. einer Region, das/die zum Zeitpunkt der Schlachtung der Tiere, von denen das Fleisch im Fleischerzeugnis gewonnen wurde, gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen war, und
el operador de empresa alimentaria haya demostrado el nivel de competencia adecuado para sacrificar animales sin causarles ningún dolor, angustia o sufrimiento evitables de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1099/2009 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de ese mismo Reglamento.».
der Lebensmittelunternehmer angemessene Fachkenntnisse betreffend die Schlachtung von Tieren gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 unter Verschonung der Tiere von vermeidbarem Schmerz, Stress und Leiden nachgewiesen hat und unbeschadet des Artikels 12 der genannten Verordnung.“
Ningún animal será sujetado cuando el matarife encargado de aturdir o sacrificar al animal no esté preparado para ello.
Ein Tier darf nicht ruhiggestellt werden, wenn die für seine Betäubung oder Schlachtung zuständige Person nicht für ihre Aufgabe bereitsteht.
a) Si procede, antes de sacrificar al animal se verificará el estado de salud de la madre.
a) Gegebenenfalls ist vor der Schlachtung des Tiers der Zustand des Muttertiers zu prüfen.
sacrificar
geschlachtet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos que sacrificar las vacas sagradas, incluidas, por ejemplo, aquéllas relativas a los vehículos más pesados y más largos o a la proliferación de prohibiciones de conducción en la Unión Europea, las vacas sagradas sobre cabotaje y así sucesivamente.
Heilige Kühe müssen geschlachtet werden , beispielsweise auch die im Zusammenhang mit längeren schwereren Fahrzeugen oder mit dem Wildwuchs an Fahrverboten in der Europäischen Union, im Bereich der Kabotage und so weiter und so fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los grandes problemas para precisar qué ganado había que sacrificar exactamente en el Reino Unido fue la falta de registros exactos.
Zu den großen Problemen bei der Ermittlung der richtigen Rinder, die im Vereinigten Königreich geschlachtet werden mußten, zählte das Fehlen von präzisen Unterlagen für die Tiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, se podrían sacrificar los animales dentro de la UE y la carne se podría exportar.
So könnten die Tiere innerhalb der EU geschlachtet werden , und das Fleisch könnte exportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y sabe usted que el Ministro de Agricultura español -a la Ministra de Sanidad no la dejan hablar- está diciendo que hay que sacrificar absolutamente todas las reses?
Und wissen Sie, dass der spanische Landwirtschaftsminister sagt - die Gesundheitsministerin lässt man nicht reden -, dass absolut alle Rinder geschlachtet werden müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las preguntas que se me suele plantear es la siguiente: si en un rebaño de vacas lecheras aparece un caso de EEB, ¿por qué se tiene que sacrificar todo el rebaño?
Häufig werde ich gefragt: Warum muss, wenn in einer Milchkuhherde nur ein BSE-Fall auftritt, stets der gesamte Viehbestand geschlachtet werden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos países, como Francia, siguen la política de sacrificar cabañas enteras, la cual puede que tranquilice a los consumidores, a pesar de su falta de fundamento científico y el riesgo de que no se denuncien todos los casos que existen.
In einigen Ländern, wie zum Beispiel in Frankreich, muß beim Auftreten von BSE-Fällen die gesamte Herde geschlachtet werden . Dies vermittelt den Verbrauchern zwar ein Gefühl der Sicherheit, auch wenn dieser Politik die wissenschaftliche Basis fehlt und die Gefahr besteht, daß BSE-Fälle nicht gemeldet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número total de animales que se prevé sacrificar [65]
Gesamtzahl der Tiere, die voraussichtlich geschlachtet werden [65]
Número total de animales que está previsto sacrificar [76]
Gesamtzahl der Tiere, die voraussichtlich geschlachtet werden [76]
¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar el animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
©EMEA 2007 Wie lange muss gewartet werden, bis das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann (Wartezeit)?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que esperar 12 días después del último día de tratamiento con Quadrisol antes de sacrificar al caballo.
Behandelte Pferde dürfen erst 12 Tage nach dem letzten Tag der Behandlung mit Quadrisol geschlachtet werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros países, que hay que reconocer que tienen niveles más bajos declarados de EEB, siguen la política de sacrificar a manadas enteras, lo que entraña el riesgo de que no se denuncien todos los casos.
Andere Länder, die zugegebenermaßen eine niedrigere Rate an gemeldeten BSE-Erkrankungen haben, setzen die Methode der Tötung des gesamten Bestandes ein, wodurch die Gefahr besteht, daß zu wenige Fälle dokumentiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Administración de anestesia, salvo para el único propósito de sacrificar ;
Durchführung einer Narkose mit Ausnahme von Narkosen zum alleinigen Zweck der Tötung ;
Pide al Consejo que establezca una moratoria sobre la prohibición de la vacunación y que permita a los Estados miembros, si lo desean, aplicar programas de vacunación urgente sin la obligación de sacrificar esos animales y sin volver a una vacunación profiláctica general en la UE;
fordert den Rat auf, ein Moratorium für das Impfverbot zu verhängen und den Mitgliedstaaten, die das wollen, die Durchführung von Notimpfmaßnahmen zu gestatten ohne die Verpflichtung zur Tötung dieser Tiere und ohne die Rückkehr zu einer allgemeinen Vorbeugeimpfung in der EU;
Dichas concentraciones sólo podrán utilizarse para sacrificar pollos sobrantes o para el control de enfermedades.
Derartige Konzentrationen sind lediglich bei der Tötung von überzähligen Küken oder für Zwecke der Seuchenbekämpfung zulässig.
Asunto: VP/HR — Controvertida política japonesa de sacrificar delfines para conservar poblaciones de peces
Betrifft: VP/HR — Umstrittene japanische Politik der Tötung von Delfinen zur Erhaltung der Fischbestände
¿Qué medidas ha tomado o tomará el Servicio Europeo de Acción Exterior para abordar la controvertida política japonesa de sacrificar delfines para conservar poblaciones de peces?
Was hat der Europäische Auswärtige Dienst gegen die umstrittene japanische Politik der Tötung von Delfinen zur Erhaltung der Fischbestände unternommen bzw. was gedenkt er dagegen zu tun?
Asunto: Obligación de sacrificar a los caballos debido a la utilización de nandrolona
Betrifft: Verpflichtung zur Tötung von Pferden wegen der Anwendung von Nandrolon
No hay razón para que el personal encargado de sacrificar animales en las granjas de peletería no deba quedar sujeto a los mismos criterios que el personal empleado en los mataderos.
Es besteht kein Grund, nicht für das gesamte an der Tötung von Tieren auf Pelztierfarmen beteiligte Personal dieselben Kriterien gelten zu lassen wie für das Personal von Schlachthöfen.
Los explotadores de granjas de peletería notificarán a la autoridad competente de antemano la fecha en que se va a sacrificar a los animales, con objeto de que el veterinario oficial pueda controlar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente Reglamento y de los procedimientos de trabajo normalizados.
(4a) Betreiber von Pelztierfarmen unterrichten die zuständige Behörde über die bevorstehende Tötung von Tieren, um dem amtlichen Tierarzt zu ermöglichen, die Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen und der Standardarbeitsanweisungen zu überprüfen.
Dichas concentraciones sólo podrán utilizarse para sacrificar pollos sobrantes o para el control de enfermedades.
Derartige Konzentrationen sind lediglich bei der Tötung von überschüssigen Küken oder für Zwecke der Seuchenbekämpfung zulässig.
sacrificar
geopfert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, millones de personas de todo el mundo están encantados con la celebración de la próxima Copa del Mundo de fútbol, pero ¿cuántos miles de mujeres es necesario sacrificar para que los hombres no solo puedan ver el fútbol, sino adquirir además prestaciones sexuales de fácil acceso?
– Frau Präsidentin! Millionen Menschen in aller Welt freuen sich auf die bevorstehende Fußballweltmeisterschaft, doch wie viele tausend Frauen müssen geopfert werden , damit Männer nicht nur Fußball sehen, sondern auch leicht verfügbare sexuelle Dienste kaufen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todos debemos ser conscientes de que no podemos sacrificar los otros derechos fundamentales por lograr este derecho.
Aber man sollte sich auch sehr wohl bewusst sein, dass die übrigen Grundrechte nicht geopfert werden dürfen, um dieses eine Grundrecht zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La valiosa ayuda que la Comisión y el Parlamento Europeo han acreditado hasta ahora con diversos instrumentos de mercado y de regulación no se pueden sacrificar en aras de una liberalización completa.
Die wertvolle Hilfe, die die Kommission und das Europäische Parlament mit verschiedenen Markt- und Regelungsinstrumenten bisher gewährt haben, darf nicht auf dem Altar der vollkommenen Liberalisierung geopfert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, por otro lado, no convendría sacrificar la preservación duradera de la producción europea en aras de intereses inmediatos de los consumidores.
Aber andererseits sollte der langfristige Erhalt europäischer Produktion nicht scheinbaren kurzfristigen Konsumenteninteressen geopfert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, no deseamos la liberalización ni la apertura descontrolada de los mercados de servicios, ya que supondría sacrificar todo el acervo social en beneficio de la libre competencia.
Wir wollen ebenfalls keine unkontrollierte Deregulierung und Öffnung der Märkte des Dienstleistungshandels, bei der alle unsere sozialen Errungenschaften auf dem Altar des freien Wettbewerbs geopfert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe sacrificar el bienestar de Ucrania por sus ambiciones políticas.
Das Wohlergehen der Ukraine darf nicht seinen politischen Ambitionen geopfert werden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La solución pasaría por la presentación, por parte de la SEPI, de un nuevo plan conjunto para los dos tipos de astilleros, civiles y militares, virtualmente en quiebra y en peligro de desaparecer, y no por sacrificar los astilleros civiles en beneficio de los militares.
Die Lösung kann nur darin bestehen, dass die SEPI einen neuen Gesamtplan für die zwei Arten von Werften, die zivilen und militärischen, vorliegt, die eigentlich in Konkurs und vom Untergang bedroht sind, und nicht darin, dass die zivilen Werften zu Gunsten der militärischen geopfert werden .
G. Considerando que la necesidad de brindar libertad y seguridad dentro de las propias fronteras no debe satisfacerse a costa de sacrificar principios básicos en materia de libertades civiles y de protección de derechos humanos;
G. in der Erwägung, dass dem zwingenden Erfordernis, für Freiheit und innere Sicherheit zu sorgen, nicht wesentliche Prinzipien hinsichtlich der bürgerlichen Freiheiten und der Gewährleistung gemeinsamer Menschenrechtsstandards geopfert werden dürfen;
A veces alguien se debe sacrificar por el bien de todos.
Manchmal muss einer zum Wohl der Anderen geopfert werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En quinto lugar, deberá existir una ayuda disponible para los ganaderos que se enfrenten a una pérdida de ingresos, en caso de que sea necesario sacrificar aves, la destrucción de huevos, la limpieza y desinfección de las explotaciones y equipos, o la destrucción de piensos contaminados.
Fünftens muss Finanzhilfe für die Züchter bereitgestellt werden, die finanzielle Einbußen erleiden, wenn Tiere getötet , Eier vernichtet, Betriebe und Ausrüstungen gereinigt und desinfiziert und kontaminierte Futtermittel vernichtet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se facilitará una explicación de si ha sido preciso sacrificar de forma compasiva animales con signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero, atendiendo a los criterios del documento de orientación de la OCDE sobre criterios de tratamiento compasivo (Guidance Document on Humane Endpoints) (8).
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf humane Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (8) zu geben.
Si se van a sacrificar animales durante el experimento, habrá que añadir el número de animales que se haya previsto sacrificar antes de acabar el estudio.
Sollten im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden, ist die Zahl der Tiere um die Zahl zu erhöhen, die bereits vor Abschluss der Studie getötet werden sollen.
Si se van a sacrificar algunos animales durante el ensayo habrá que añadir la cantidad de animales que se haya previsto sacrificar.
Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen.
Si la Comisión sigue defendiendo su posición inicial, según la cual, fuera de las zonas de cría de renos, sólo se puede sacrificar lobos cuando no haya otra solución satisfactoria, ¿cuándo se considera que se cumplen estas condiciones?
Wenn die Kommission ihre Position nicht ändert, wonach Wölfe außerhalb von Rentierzuchtgebieten nur in Fällen getötet werden dürfen, in denen sich kein anderer zufrieden stellender Ausweg bietet, wann sind dann solche Fälle gegeben?
El problema reside en que, independientemente de que sea posible o no sacrificar algunas focas con métodos compasivos, no es posible sacrificar sistemáticamente las focas con métodos compasivos en los entornos prácticos en los que se desarrolla la caza de focas.
Es geht hier darum, dass unabhängig davon, ob einige Robben human getötet werden können oder nicht, ein humanes Töten von Robben unter den Feldbedingungen, unter denen die kommerzielle Robbenjagd erfolgt, nicht durchweg möglich ist.
Así, por ejemplo, en la última crisis grave de peste porcina, que afectó a los Países Bajos en 1997, hubo que sacrificar 11 millones de cerdos.
Bei der letzten großen Schweinepestkrise in den Niederlanden 1997 mussten beispielsweise rund 11 Millionen Schweine getötet werden.
Japón ha aprovechado las lagunas de la moratoria para sacrificar anualmente centenares de ballenas aduciendo que se trataba de actividades de «investigación científica».
Japan hat Schlupflöcher in dem Moratorium genutzt und jedes Jahr unter dem Deckmantel der „wissenschaftlichen Forschung“ Hunderte von Walen getötet .
Desde la introducción de la política de no vacunación de la Unión Europea, en caso de un brote de peste porcina clásica se deben sacrificar incluso los cerdos sanos, para evitar la propagación de la epidemia.
Seit Einführung der Nichtimpfpolitik der Europäischen Union werden im Fall eines Ausbruchs der klassischen Schweinepest immer noch gesunde Schweine getötet , um eine Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de una guerra civil que diezmó una parte considerable de la población y dejó el país en la más dura miseria, asistimos ahora impotentes a las vicisitudes de la naturaleza que insisten en sacrificar a ese pueblo.
Nach einem Bürgerkrieg, dem ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung zum Opfer gefallen ist und der das Land in drückendste Not stürzte, stehen wir nunmehr machtlos Naturgewalten gegenüber, die immer wieder über dieses Volk hereinbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora la Comisión está dispuesta a sacrificar lo que algunos estiman que es la opción más suave -los animales con pieles- tanto en el caso de los cepos dentados como en el caso de la industria de cosméticos, con la esperanza de ganar algunas ventajas en materia de libre comercio.
Nun ist die Kommission bereit, auch bei dem, was viele als die "weiche" Version (sprich Pelztiere) des Problems bezeichnen, Opfer zu bringen und sowohl im Hinblick auf die Tellereisen als auch gegenüber der Kosmetikindustrie Zugeständnisse zu machen, und das alles nur in der Hoffnung auf einen freien Handel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio de indivisibilidad de los derechos fundamentales es un compromiso político de cara al futuro, sobre todo cuando algunos piensan que la globalización salvaje, o que la hegemonía de los mercados financieros, debe estar garantizada a costa de sacrificar los derechos sociales de los ciudadanos.
Der Grundsatz der Unteilbarkeit der Grundrechte ist ein politischer Kompromiss gegenüber der Zukunft, insbesondere zu einem Zeitpunkt, da einige glauben, die ungebremste Globalisierung oder die Hegemonie der Finanzmärkte müsse durch das Opfer der sozialen Rechte der Bürger abgesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra el terrorismo puede también producir un importante efecto secundario, pues en la lucha contra este flagelo corremos el riesgo de sacrificar mucho en términos de derechos humanos, democracia y buen gobierno.
Der Kampf gegen den Terrorismus kann jedoch auch eine einschneidende Nebenwirkung haben, nämlich das Risiko, dass wir bei seiner Bekämpfung große Opfer auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Demokratie und der guten Staats- und Verwaltungsführung bringen.
quedó en evidencia que los alemanes y franceses no quieren sacrificar nada, o muy poco, por el interés común de Europa.
Deutsche und Franzosen haben sich als nicht oder zumindest kaum bereit erwiesen, für das gemeinsame europäische Interesse Opfer zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
lhat, si ella quiere alguien a quien sacrificar , puede tomarme a mí.
Ihat, wenn sie ein Opfer sucht, kann sie mich nehmen.
Ahí está el carnero para sacrificar .
Da ist der Widder für das Opfer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no tendrás que sacrificar un set Wa para obtener este preciado Dofus.
Es ist nicht mehr notwendig, ein Wa-Set zu opfern , um diesen wertvollen Dofus zu erhalten!
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
El modelo de titán Stryder se diseñó para ofrecer velocidad y agilidad sin sacrificar otros aspectos necesarios para el piloto.
Die Titan-Klasse Stryder wurde mit den Schwerpunkten Geschwindigkeit und Wendigkeit entwickelt, ohne dafür Funktionen zu opfern , die für Piloten unerlässlich sind.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
De una casa a la otra se han desarrollado pequeños mercados y nadie tendría intención de sacrificar su parte para venderla en un lejano mercado.
Kleine Märkte haben sich zwischen den Häusern gebildet, und niemandem käme es in den Sinn, seinen Teil zu opfern , um ihn auf einem weit entfernten Markt zu verkaufen.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez detectada la frecuencia máxima estable, el software da unos pasos hacia atrás, para garantizar la máxima estabilidad del sistema, sacrificar una actuación poco ".
IT
Einmal erkannt die maximale stabile Frequenz, nimmt die Software ein paar Schritte zurück, um maximale Systemstabilität zu gewährleisten, zu opfern ein bisschen "Leistung.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desechar la defensa que provee el copyleft, que protege la libertad de toda la comunidad, es sacrificar más que a usted mismo.
die Verteidigung " -"wegzuwerfen, die Copyleft vorsieht, die die Freiheit der ganzen Gemeinschaft " -"schützt, ist mehr als sich selbst zu opfern .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) únicamente restableciese la designación de «libre de FA sin vacunación» doce meses después de la última vacunación quiere decir que el lema era «matar antes que inocular o simplemente inocular con el fin de sacrificar posteriormente».
'Töten vor impfen, oder lediglich impfen, um anschließend zu keulen ', lautete die Devise, zumal das Internationale Tierseuchenamt, das OIE, den Status 'MKS-frei' ohne Impfung erst zwölf Monate nach der letzten Impfung wieder erteilte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que todos nosotros recordamos los problemas relativos a la EEB y la gripe aviar, que desembocaron en la necesidad de sacrificar millones de animales.
Wir erinnern uns sicher alle noch an die Probleme mit BSE und der Vogelgrippe, als es sich als notwendig erwies, Millionen von Tieren zu keulen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, por razones relacionadas con aspectos comerciales - no son irrelevantes y no lo critico por ello - ese Estado miembro decidió vacunar y después sacrificar a esos animales.
Aus handelspolitischen Gründen, die nicht unbedeutend sind und die ich nicht kritisiere, beschloss dieser Mitgliedstaat, die Tiere zu impfen und anschließend zu keulen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta del gran número de rebaños de ovinos y caprinos infectados con tembladera en Chipre, el país se ve obligado a sacrificar una cantidad extraordinariamente elevada de animales en un breve período de tiempo, a fin de cumplir los requisitos de la legislación comunitaria pertinente.
Da ein großer Anteil der Schaf- und Ziegenbestände in Zypern mit der Traberkrankheit infiziert ist, muss Zypern gemäß dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht in einem kurzen Zeitraum eine außerordentlich große Anzahl von Tieren keulen .
La decisión de sacrificar el ganado vacunado se adoptó tras consultar a las organizaciones de ganaderos y con la aprobación de estas.
Der Beschluss, das geimpfte Vieh zu keulen , wurde nach der Anhörung und nach der Billigung durch die Bauernverbände getroffen.
La hostilidad mostrada a las propuestas de sacrificar ganado vacunado es motivo de preocupación tanto en términos de control de la enfermedad como, con miras al futuro, en relación con su impacto en el estatus de los Países Bajos en cuanto a la FA y, por consiguiente, en su posición comercial."
Die ablehnende Haltung gegenüber den Vorschlägen, die geimpften Rinder zu keulen , gibt Anlass zu Besorgnis, und zwar sowohl was die Seuchenbekämpfung betrifft als auch im Hinblick auf die Auswirkungen, die diese Haltung möglicherweise auf den zukünftigen MKS-Status und damit den Handelsstatus der Niederlande haben wird …“.
sacrificar
getötet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a Dios, porque tan solo en mi país fue preciso sacrificar 285 animales, como resultado de 26 casos de fiebre aftosa.
Gott sei Dank, denn allein in meinem Heimatland mussten 285 Tiere getötet werden , weil bei 26 Tieren die Maul- und Klauenseuche aufgetreten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se facilitará una explicación de por qué ha sido preciso sacrificar de forma compasiva los animales con signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero, atendiendo a los criterios del documento de orientación de la OCDE sobre parámetros de tratamiento compasivo (Guidance Document on Humane Endpoints) (3).
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf humane Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3) zu geben.
Se facilitará una explicación de por qué ha sido preciso sacrificar de forma compasiva los animales con signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero, atendiendo a los criterios del documento de orientación de la OCDE sobre criterios de tratamiento compasivo (Guidance Document on Humane Endpoints) (7).
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf tierschutzgerechte Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7) zu geben.
Si se van a sacrificar animales durante el experimento, habrá que añadir el número de animales que se haya previsto sacrificar antes de acabar el estudio.
Sollten im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden , ist die Zahl der Tiere um die Zahl zu erhöhen, die bereits vor Abschluss der Studie getötet werden sollen.
En octubre de 2006, el presidente de la asociación alemana de veterinarios afirmó que los veterinarios, los mayores protectores de los animales, estaban indignados por los métodos empleados a menudo para sacrificar focas.
Im Oktober 2006 sagte der Präsident der Deutschen Tierärztekammer: „Die Tierärzte als die berufenen Schützer der Tiere sind empört über die nach wie vor grausamen Methoden, mit denen die Robben oftmals getötet werden “.
El Ministro de Agricultura de Baja Sajonia, Gert Hahne, ha anunciado que se habrá que sacrificar centenares de cerdos en una granja del Estado que registró altos niveles de dioxinas.
Der Sprecher des niedersächsischen Landwirtschaftsministeriums, Gert Hahne, teilte mit, dass in einem Agrarbetrieb dieses Bundeslandes, in dem ein erhöhter Dioxinwert nachgewiesen wurde, mehrere hundert Schweine getötet werden müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tiene muchísimo sentid…...porque el MI6 busca jóvenes inadaptado…...que no vacilan a la hora de sacrificar a otro…...para proteger a la Reina y al país.
Und es ist total stimmi…denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männe…die ohne Skrupel andere opfer …um Krone und Vaterland zu retten.
Sí, pero sacrificar a alguie…...a una persona viva, sin enterarse siquiera.
Ja, aber jemanden zu opfer …einen lebenden Menschen, ohne sein Wissen.
Y tiene sentido porqu…...el MI6 busca jóvenes inadaptado…...a quienes no les importa sacrificar a otro…...para proteger a la reina y a su país.
Und es ist total stimmi…denn der Ml6 sucht verhaltensgestörte junge Männe…die ohne Skrupel andere opfer …um Krone und Vaterland zu retten.
Sacrificar al ser humano, es cosa odiosa,
Menschen zu opfer…ist abscheulich.
Sacrificar al ser humano, qué despreciable,
Menschen zu opfer…ist abscheulich.
Yo dig…mejor sacrificar un no creyent…que perder a otro de los nuestros.
Ich sag…lieber eine Ungläubige opfer …als noch jemanden von uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benjamín Franklin, el padre de la Constitución norteamericana, tenía razón al decir que una persona que está dispuesta a sacrificar su libertad para ganar seguridad perderá ambas.
Mit Recht sagte Benjamin Franklin, der Vater der amerikanischen Verfassung: Der Mensch, der bereit ist, seine Freiheit aufzugeben , um Sicherheit zu gewinnen, wird beides verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos y los chinos hemos de comenzar por la agenda africana y realizar aportaciones y aunar nuestras respectivas ventajas, sin sacrificar los valores y los principios que han garantizado la estabilidad, la paz y la prosperidad de Europa durante los últimos 50 años.
Wir Europäer und die Chinesen müssen bei der afrikanischen Agenda ansetzen und Beiträge leisten sowie unsere jeweiligen Vorzüge einbringen, ohne die Wertvorstellungen und Grundsätze aufzugeben , die in den letzten 50 Jahren Europas Stabilität, Frieden und Wohlstand gewährleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un amor para sacrificar otro amor no es correcto.
Es wäre nicht recht, eine Liebe für eine andere aufzugeben .
Un amor para sacrificar otro amo…Eso no está bien.
Es wäre nicht recht, eine Liebe für eine andere aufzugeben .
Mejore la ventaja competitiva con el traslado de las aplicaciones existentes a nuevas plataformas (.NET y JVM) sin tener que sacrificar el capital intelectual presente en su negocio.
ES
Sichern Sie sichWettbewerbsvorteile, indem Sie Ihre vorhandenen Geschäftsanwendungen auf modernere Plattformen (z.B. .NET und JVM) portieren, ohne Ihr erworbenes und implementiertes Wissen aufzugeben .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he dicho que la introducción ahora de una vacunación como cortafuegos tendría efectos limitados en circunstancias en las que no es posible sacrificar o eliminar a un animal en un plazo de tiempo corto.
Ich sagte, dass ein als Schutzwall angelegtes Impfprogramm in solchen Fällen bedingt wirksam wäre, in denen es nicht möglich ist, die Tiere innerhalb kurzer Zeit zu töten oder zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no sacrificar ni destruir los animales del grupo de edad mencionado en el punto 1, letra a), tercer guión, si se demuestra que dichos animales no tuvieron acceso al mismo pienso que el animal afectado,
die Tiere der unter Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich genannten Kohorte nicht zu töten und zu beseitigen, sofern nachgewiesen wurde, dass diese Tiere keinen Zugang zu denselben Futtermitteln hatten wie das betroffene Tier;
no sacrificar ni destruir los animales del grupo de edad mencionado en el tercer guión de la letra a) del punto 1 si se demuestra que dichos animales no tuvieron acceso al mismo pienso que el animal afectado,
die Tiere der unter Nummer 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich genannten Kohorte nicht zu töten und zu beseitigen, sofern nachgewiesen wurde, dass diese Tiere keinen Zugang zu denselben Futtermitteln hatten wie das betroffene Tier;
El tiempo necesario para detectar, sacrificar y destruir los animales se ha reducido a los plazos fijados en las directrices operativas nacionales en la mayoría de las zonas del país.
Die Zeit, die benötigt wird, um Tiere zu identifizieren sowie zu töten und zu beseitigen, wurde verringert, sodass nun in den meisten Gebieten des Landes die Fristen eingehalten werden, die in den nationalen Einsatzrichtlinien festgelegt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de nuestra extensa y cuidadosamente seleccionada red de canales de distribución que cubre Europa, Oriente Medio y África, nos comprometemos a entender sus requisitos únicos de comunicación y sus retos, a fin de desarrollar las mejores radios transmisoras receptoras posibles, ofreciendo valor sin sacrificar la calidad.
Mithilfe unseres weit verzweigten und sorgfältig ausgewählten Netzes an Vertriebspartnern in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika ist es uns möglich, Ihre individuellen Ansprüche und Herausforderungen im Bereich Kommunikation zu verstehen und umzusetzen und so die bestmöglichen Zweiwege-Funkgeräte zu entwickeln – ohne Einbußen in Sachen Qualität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos switches admiten QoS (Quality of Service), que permite priorizar las aplicaciones de Voz IP, vídeo y multimedia para garantizar el máximo rendimiento en estos servicios También utilizan la tecnología Green de D-Link para reducir el consumo de energía y ofrecer una mayor vida útil del producto sin sacrificar la funcionalidad ni el rendimiento operativo.
Dank QoS (Quality of Service) priorisieren die Switches zeitsensitive Anwendungen wie Medienstreaming und VoIP und gewährleisten so eine zuverlässige und unterbrechungsfreie Datenübertragung. Die D-Link Green Technologie hilft den Stromverbrauch zu senken und die Produktlebensdauer zu verlängern, ohne Einbußen in der Betriebsleistung oder Funktionalität.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
produzca manuales, periódicos y catálogos de forma rápida y eficaz sin sacrificar la imagen ni la calidad de la salida
ES
Bedienungsanleitungen, Newsletter und Kataloge lassen sich schnell und effizient ohne Einbußen bei der Bild- oder Ausgabequalität produzieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puedes practicar tu protocolo de emergencia tantas veces como quieras sin sacrificar tu rendimiento ni el peso.
Jetzt kann man sein Notfallverhalten so oft üben, wie man möchte, ohne Einbußen bei Leistung oder Gewicht hinnehmen zu müssen.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adoptar de forma segura la innovación móvil sin sacrificar la seguridad de los datos
Sichere Umsetzung von Innovationen im Bereich Mobilität – ohne Einbußen bei der Datensicherheit
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cisco puede ayudarlo a lograr la convergencia de redes no relacionadas, a escalar para satisfacer las crecientes demandas de tráfico, emplear un análisis avanzado de datos e inspirar una nueva clase de aplicaciones inteligentes para aumentar la productividad sin sacrificar seguridad.
Cisco kann Ihnen bei der Zusammenführung unzusammenhängender Netzwerke, der Skalierung für zunehmende Datenverkehrsanforderungen, der Nutzung erweiterter Datenanalysen und der Entwicklung neuer intelligenter Anwendungen helfen, damit Sie Ihre Produktivität steigern können ohne Einbußen bei der Sicherheit in Kauf nehmen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
equipo para sacrificar aves
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sacrificar
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A sacrificar vírgenes y tal.
Man opfert Jungfrauen und so n Zeug.
No quería sacrificar el alcance.
Ich wollte die Reichweite nicht verkürzen.
Ahora no puedo sacrificar un año.
Ich kann mir bloß im Moment kein Jahr Pause leisten.
Les pregunto: ¿Vamos a sacrificar dicho éxito?
Ich frage Sie, sollen wir diesen Erfolg preisgeben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me voy a sacrificar por todos.
Ich lass mich nicht aus Solidarität mit ihm ein, falls du das meinst.
Aunque pudiera sacrificar a mi re…
Meinen König konnte ich aufgeben,
Mamá llevó a Gary a sacrificar .
Mom wird Gary einschläfern lassen.
Aunque pudiera sacrificar a mi Rey,
Meinen König konnte ich aufgeben,
no podría sacrificar a mi hijo.
jedoch auf keinen Fal…meinen Sohn.
Acaban de sacrificar a mi perro.
Sie haben gerade unseren Familienhund eingeschläfert.
No quiero sacrificar mis mejores luchadores.
Ich will nicht meine besten
Más de lo que podías sacrificar .
Mehr, als du entbehren konntest.
Lo necesito los martes para sacrificar animales.
Ich brauch es ja nur dienstags um Tieropfer darzubringen.
Sacrificar a uno por el equipo. - ¿De qué estás hablando? - ¡Sacrificar a uno por el equipo!
Du musst einen für das Team auswählen. - Wovon sprichst du? - Nimm einen fürs Team!
Nadie quiere sacrificar la educación de sus hijos.
Niemand will die Bildung seiner Kinder aufs Spiel setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dondequiera que ella aparezca, hay que sacrificar todo el ganado.
Wo immer sie auftauchen, muß der gesamte Viehbestand vernichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No puedo sacrificar mi vida pero ellos si pueden?
Ich darf nicht wie sie alle sterben?
Todos los agricultores tuvieron que sacrificar su ganado.
Bei uns mussten die Bauern ihr ganzes Vieh notschlachten.
Sacrificar al inocente para expiar los pecados de los culpables.
Er opfert einen Unschuldigen und tilgt damit die Sünden der Schuldigen?
El sábado. No se va a sacrificar por mí.
Dann will ich auch nicht, dass er sich für mich opfert.
También tenemos que empezar a sacrificar a la manada.
Wir müssen auch anfangen die Herde zu erlegen.
Alguien calculó con perspectiva lo que costaría sacrificar la seguridad.
Jemand hat vorher berechnet, was es kostet, auf Sicherheit zu verzichten.
Somos gente entregada, dispuestos a sacrificar nuestras vidas.
Wir würden unser Leben für die Sache geben.
Vas a sacrificar a tu hijo para matarme.
Du opferst dein eigenes Kind, weil du mich willst?
Usted, Sargento, es un lobo solitario, fácil de sacrificar .
Sie sind mehr der einsame Wolf -- leichter zur Strecke zu bringen.
Va a sacrificar sus vacaciones y a compartir su chalé.
Er opfert seinen Urlaub und teilt seine Villa mit Ihnen.
No es necesario sacrificar seguridad y rendimiento por movilidad.
ES
Sicherheit und Leistung müssen nicht auf Kosten der Mobilität gehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deje de sacrificar espacio en el disco con archivos duplicados.
Sparen Sie Ihren wertvollen Festplattenplatz und verwenden Sie ihn nicht mehr für Duplikate.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Australia podría sacrificar los perros de Johnny Depp
Brangelina & Johnny Depp bei der "The Tourist"-Premiere in Berlin
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
debe recuperar la estabilidad en los precios aun si ello significa sacrificar el crecimiento.
Sie muss die Preisstabilität selbst dann wiederherstellen, wenn es die Opferung von Wachstum bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estimado Sr. Vernon: Aceptamos que debimos sacrificar nuestro sábado como castigo.
Sehr geehrter Mr Vernon, wir akzeptieren, dass wir für unsere Taten am Samstag nachsitzen mussten.
El desarrollo tecnológico, en nuestra opinión, no se puede sacrificar en favor de la rentabilidad.
Die technologische Entwicklung darf unserer Meinung nach nicht der Profitmaximierung untergeordnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta dotación está encaminada a que los Estados miembros opten por no sacrificar las aves.
Durch diese Bestimmung sollen die Mitgliedstaaten, wo immer möglich, von der Keulung abgebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablar de sacrificar una cosa por otra constituye un sinsentido peligroso.
Die Behauptung, beide seien gegeneinander austauschbar, wäre jedoch ein gefährlicher Unsinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, sacrificar todo el rebaño en caso de infección de un sujeto.
Und schließlich Ausmerzung der gesamten Herde im Falle der Erkrankung eines Tieres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de sacrificar terneras limpias, lo que ha caído con razón en descrédito.
Es geht darum, nüchterne Kälber abzuschlachten, und dieses ist zu Recht in Verruf geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Haug, sin duda sería razonable sacrificar a los bovinos jóvenes y terneros.
Es wäre sicherlich sinnvoll, Frau Haug, hier zu einer Abschlachtung von Jungrindern und von Kälbern zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rigor programado significa sacrificar el futuro, lo cual es inaceptable.
Die diktierte Haushaltsdisziplin geht auf Kosten der Zukunft, und das kann nicht hingenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo es necesario sacrificar los propios intereses, los intereses nacionales e incluso otros superiores.
Oftmals müssen die eigenen Interessen, nationale und möglicherweise auch übergeordnete Interessen zurückgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que debemos sacrificar la retirada de tierras y debemos hacerlo inmediatamente.
Deshalb muss die Flächenstilllegung abgeschafft werden, und zwar jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obligatorio sacrificar las cabezas de ganado nacidas de vacas con EEB.
Es gibt eine Zwangsausmerzung der Nachkommen von Rindern mit nachgewiesener BSE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En casos urgentes se podrá sacrificar a los animales en estos puntos si es necesario.
Erforderlichenfalls müssen die Tiere an diesen Haltepunkten notgeschlachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo diría que el Sr. Burton tendrá que sacrificar su jubilación. Y su seguro de salud.
Nun ich denke, dass Mr. Burto…weder seine Rente noch seine Lebensversicherung bekommen sollte.
Esta dispuesta a sacrificar la felicidad de su hija solo por las apariencias.
Das Scheißansehen ist Ihnen wichtiger als ihr Glück.
Con el fin de defender el país Pueden sacrificar sus vidas.
Sie haben ihr Leben riskiert, um unser Vaterland zu schützen.
Los van a sacrificar , Así que lo cogí, un buen y perfecto perro.
Sie wollten ihn einschläfern, also habe ich ihn genommen, ein einwandfreier Hund.
Conozco un buen sitio que es sucio sin sacrificar la historia.
Ich kenne eine gute Seite, die schmutzig ist ohne oberflächlich zu sein.
Todos esos grandes señores y obispos y sus juramentos de sacrificar sus vidas por mí.
All jene großen Lords und Bischöfe, mit ihrem feierlichen Gelöbnis, mir zu dienen, selbst bis zum Tod.
Aquí es donde te tendrás que sacrificar , aprender el arte y trabajar duro.
Hier lernen Sie, sich aufzuopfern, Sie lernen die Kunst und harte Arbeit.
Genere aplicaciones potentes, compatibles y rentables sin sacrificar su visión original.
Liefern auch Sie Skalierbarkeit, Kompatibilität und niedrigste Software-Betriebskosten, ohne Ihre ursprüngliche Vision der Lösung aus den Augen zu verlieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿ Vas a sacrificar tu última pizca de respeto personal por unas llaves?
Du opferst das letzte Fitzelchen Selbstachtung für ein paar Schlüssel?
No deberíamos sacrificar -- Los Borg no nos han quitado ni nos quitarán el Enterprise.
Wir haben die Enterprise nicht verloren und werden es auch nicht.
No vuelva a perderse información importante, sin sacrificar flexibilidad y movilidad.
Verpassen Sie nie wieder wichtige Informationen und seien Sie dabei trotzdem flexibel und mobil.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es ser rápidos sin sacrificar la calidad, con las mejores prácticas incorporadas al proceso
Unser Ziel ist Geschwindigkeit ohne Qualitätsverlust, unter Verwendung von in den Prozess integrierten ‚Best Practices‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alguien debería sacrificar a ese Nothoss como el perro que es.
Jemand sollte dieses Nothoss, wie den Hund der er ist, zur Strecke bringen.
Máscara con tecnología de montura Xtend a un precio económico sin sacrificar rendimiento.
Die Kombination von Xtend Rahmentechnologie mit einer preiswerteren Scheibe sorgt für ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis und super Performance.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obtenga capacidad de cifrado de disco completo integrado sin sacrificar rendimiento y productividad de datos.
ES
Integrierte vollständige Laufwerkverschlüsselung ohne Beeinträchtigung der Produktivität und Leistung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Te gustaría conducir un coche ecológico y económico sin sacrificar el placer de conducir?
Würden Sie gern ein umweltfreundliches und sparsames Auto fahren, ohne Kompromisse beim Fahrvergnügen einzugehen?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No tienes que sacrificar desempeño, portabilidad ni duración de la batería por belleza.
Von nun an müssen Sie nicht mehr zwischen Leistung und schickem Design wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En ILLUM, la funcionalidad es clave, pero sin sacrificar la comodidad o la clase.
Funktionalität steht bei ILLUM an erster Stelle, ohne dass die Kollektion dabei an Komfort und Qualität einbüßen muss.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta nueva colección destaca la funcionalidad, sin por ello sacrificar la comodidad y la clase.
Funktionalität steht bei ILLUM an erster Stelle, ohne dass die Kollektion dabei an Komfort und Qualität einbüßen muss.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enséñeles a sus hijos hábitos equilibrados y saludables sin sacrificar su libertad.
Bringen Sie Ihren Kindern einen ausgewogenen und gesunden Umgang mit dem Internet bei, ohne ihnen ihre Freiheit zu nehmen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por Cristo afrontó pruebas de todo tipo, y permaneció fiel a él hasta sacrificar su vida.
Für Christus nahm er Prüfungen jeglicher Art auf sich, und ihm blieb er treu bis zur Hingabe seines Lebens.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La cojera es una de las principales razones para sacrificar vacas.
ES
Lahmheit ist einer von 3 Hauptgründen für frühzeitigen Abgang von Kühen.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos guantes para asegurar y rapelar garantizan una protección máxima sin sacrificar la precisión.
Diese Handschuhe zum Sichern und Abseilen gewährleisten maximalen Komfort ohne Abstriche an die Präzision.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
En concreto, esta demo utiliza DirectCompute™ para sacrificar y manejar las luces en una escena.
Diese Demo nutzt speziell DirectCompute™ um Licht in einer Szene auszüwählren und zu managen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede amar verdaderamente sin sacrificar una parte de nuestra libertad en favor del otro.
Wahrhaftig lieben ist nur möglich, wenn ich dem anderen einen Teil meiner Freiheit schenke.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sanguinaccio Se prepara con la sangre del cerdo acabado de sacrificar ;
Sanguinaccio Wird aus frischem Schweineblut hergestellt, das in Kupfer- oder Terracottatoepfen zubereitet wird;
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, no por ello se debe sacrificar la fiabilidad del diseño.
dies jedoch nicht zu Lasten der Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo he visto situaciones en las que puedo sacrificar mis valores.
Vielleicht haben wir im Laufe der Zeit eine wichtige Phase übersprungen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedes Sacrificar 1 monstruo para infligir daño a tu adversario igual a su Nivel x 200.
Du kannst 1 Monster als Tribut anbieten um deinem Gegner Schaden in Höhe seiner Stufe x 200 zuzuflügen"
Sachgebiete:
film mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Te ayudamos a satisfacer todos los requisitos sin salirte del presupuesto y sin sacrificar nada.
ES
Wir helfen Ihnen dabei, alle Kriterien zu erfüllen, ohne Kompromisse und ohne Überschreitung des Budgets.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consiga la máxima movilidad sin sacrificar rendimiento con las nuevas tabletas equipadas con procesadores Intel®.
ES
Aktuelle Tablets mit Intel®-Prozessoren bieten maximale Mobilität, ohne bei der Leistung Abstriche zu machen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta del entorno natural sin sacrificar una experiencia culinaria de alta calidad.
Erkunden Sie ein Naturparadies, ohne auf hochwertige kulinarische Genüsse verzichten zu müssen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se debe, en ningún caso, sacrificar a las mujeres ni cuestionar las políticas de igualdad de género.
Es ist daher sehr wichtig, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten die möglichen Auswirkungen ihrer Sparpolitik auf Frauen berücksichtigen.
En algún momento la gente tendrá que empezar a preguntarse por qué estamos dispuestos a sacrificar todo por estos animales.
Ab einem gewissen Punkt werden die Leute anfangen zu fragen, warum wir bereit sind, alles für diese Tiere zu riskieren.
Por el privilegio de ser tu espos…Estoy dispuesta a sacrificar el premio mayor en mi posesión
Für das Privileg, Ihre Frau zu sein, bin ich bereit, den grössten Preis zu zahlen, über den ich verfüge.
Los futuros terroristas que estén dispuestos a sacrificar sus vidas podrán hacerlo incluso dando su verdadera identidad.
Künftige Terroristen, die bereit sind, ihr Leben wegzuwerfen, werden dabei sogar ihre echte Identität angeben.
Los futuros terroristas que estén dispuestos a sacrificar sus vidas podrán hacerlo incluso dando su verdadera identidad.
Künftige Terroristen, die bereit sind, ihr Leben wegzuwerfen, werden dies sogar unter Angabe ihrer echten Identität tun.
Fariñas "se ha mostrado dispuesto a sacrificar su salud y arriesgar su propia vida para impulsar el cambio en Cuba.
"Guillermo Fariñas war bereit, seine Gesundheit und sein Leben aufs Spiel zu setzen, um in Kuba Druck auszuüben, damit es zu Veränderungen im Lande kommt.
No es que siempre estemos de acuerdo, pero cada uno debe aceptar sacrificar su "yo" en beneficio del "nosotros".
Nicht das wir immer einer Meinung sind, aber wir müssen eben einen Teil unseres Egos für das gemeinsame Ganze einbringen.
No obstante, el rechazo del Acuerdo habría significado sacrificar los beneficios logrados durante ambas etapas de negociación.
Eine Ablehnung des Abkommens hätte jedoch einen Verzicht auf die in beiden Verhandlungsphasen erreichten Errungenschaften bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la necesidad de resolver esta escasez de órganos no puede conducirnos a sacrificar nuestros valores.
Die Notwendigkeit, diesen Organmangel zu beheben, darf uns jedoch nicht veranlassen, unsere Werte zu negieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto no podemos sacrificar el carácter de la Unión Europea por razones geopolíticas o de pragmatismo político.
Wir können selbstverständlich nicht aus geopolitischen oder realpolitischen Gründen den Charakter der Europäischen Union preisgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una industria que no consigue vender su productos sin sacrificar la naturaleza puede muy bien ir a la quiebra.
Eine solche Ölindustrie gerät in den Konkurs, der es nicht gelingt, ihre Erzeugnisse anders als mit dem Preis der Umweltverschmutzung zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inaceptable que volvamos a sacrificar animales a gran escala en el futuro, como hemos hecho en el pasado.
Für uns ist es nicht hinnehmbar, dass künftig nochmals in großem Stil Tiere abgeschlachtet werden, wie in der Vergangenheit geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que logremos un resultado en Niza, todo el mundo deberá sacrificar algunas de sus preciadas excepciones.
Wenn wir in Nizza zu einem Ergebnis kommen wollen, muss sich jeder von einem Teil seiner heißgeliebten Ausnahmen verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Europa ha decidido adoptar el principio de sacrificar a los animales de más de 30 meses, ¿será esto suficiente?
Reicht es denn überhaupt aus, wenn sich Europa nunmehr dem Grundsatz angeschlossen hat, über 30 Monate alte Tiere notzuschlachten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una forma de comprender lo que es casi incomprensible...... cómo alguien puede sacrificar tanto por nosotros.
Das hilft uns vielleicht zu verstehen, was beinahe unbegreiflich ist: Wie Menschen sich so für uns aufopfern konnten.
- Sí. ¿No te molesta sacrificar la noche del vierne…...para salir con una mujer vieja y casi casada?
Und du bist sicher, dass du an einem Freitag Abend nichts besseres zu tun hast, als mit einer alten, fast verheirateten Frau rumzuhängen?
Sacrificar a un inocente para expiar los pecados de los culpable…...¿qué clase de amor es ese?
Er opfert einen Unschuldigen und tilgt damit die Sünden der Schuldigen? Was für eine Liebe ist das?
Su muerte no servirá para est…...pero la voluntad de ella de sacrificar su vida por él, sí.
Sein Tod wird nicht helfen. Aber ihre Bereitschaft, für ihn ihr Leben zu geben.
Sacrificar los derechos y libertade…garantizada en la Constitucion parecia, un precio muy alto, incluso con la promesa de seguridad.
Auf das Recht der Freiheit zu verzichten, gewährleistet bei der Staatsverfassung, scheint ein abwegiger Preis zu sein, selbst für Zusicherung der Sicherheit.
Con GeoTrust, obtiene certificados SSL económicos sin sacrificar la comodidad, la capacidad de elección ni la fiabilidad.
Mit GeoTrust erhalten Sie preiswertes SSL ohne Abstriche bei Komfort, Auswahl oder Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nada de minimalismo intelectual: los nuevos nombres del diseño finés se divierten sin sacrificar la funcionalidad, con un humor irresistible.
Hinweg mit dem hochnäsigen Minimalismus – Finnlands Nachwuchsdesigner bringen mit unwiderstehlichem Humor den Spaß zurück am Funktionellen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sacrificar los derechos y libertades garantizados por la Constitució…...parecía…...un precio muy excesivo, aún por la promesa de seguridad.
Auf das Recht der Freiheit zu verzichten, gewährleistet bei der Staatsverfassung, scheint ein abwegiger Preis zu sein, selbst für Zusicherung der Sicherheit.
Debe Europa sacrificar las ventajas del tipo de cambio fijo sólo porque hace que las exportaciones europeas sean más caras?
Sollte Europa alle Vorteile der Währungsbindung aufgeben, nur weil sie die europäischen Exporte teurer macht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alto rentable - cuesta sólo el 50% del precio de los competidores sin sacrificar las características, beneficios o rendimiento.
Business Preis Führer(Hoch preiswert) - Kostet nur 50% des Preises der Konkurrenz bekommen Sie den Produkt mit gleicher Funktionalität, hoher Performance, und hoher Qualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alto rentable - cuesta sólo el 50% del precio de los competidores sin sacrificar las características, beneficios o rendimiento.
Preiswert und Leistungsstark - schnell, sicher und einfach Software von Datensicherung mit angemessenem Preis, nur 50% des Preises der Konkurrenz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los establecimientos de baño que recomiendan lugares para pasar las vacaciones a un precio asequible sin sacrificar la comodidad?
IT
Für die Bade-Einrichtungen, empfehlen Orte zu verbringen den Urlaub zu einem erschwinglichen Preis, ohne auf Komfort?
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
