Sachgebiete: literatur musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El sacrilegio de perforar y atravesar con palos y ramas los libros, los incunables de nuestra civilización; el ordenar y reconstruir restos de naturaleza y finalmente la combinación de ambos, son acciones de trascendencia simbólica.
DE
Das Sakrileg des Durchbohrens und Zerstechens von Büchern, den Inkunabeln der Zivilisation, das Ordnen und Zusammenbauen von Versatzstücken der Natur und schließlich das Verbinden beider Bereiche sind Handlungen von symbolischer Tragweite.
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
En la primer versión de la alfombra, que debía estar colocada en el recinto central del Templo de Kwan Im Thong Hood Cho Tempel (vea en el Museo Nacional), Xu Bing había incluído algunos pasajes budistas, pero a los creyentes les hubiera parecido incómodo, o incluso un sacrilegio pisar sobre los mismos.
DE
In die erste Version des Teppichs, der im Hauptraum des Kwan Im Thong Hood Cho Tempel liegen sollte (siehe Nationalmuseum), hatte Xu Bing einige buddhistische Texte eingefügt, doch den Betenden wäre es unangenehm gewesen oder womöglich als Sakrileg erschienen, auf diese zu treten.
DE
En la primer versión de la alfombra, que debía estar colocada en el recinto central del Templo de Kwan Im Thong Hood Cho Tempel (vea en el Museo Nacional), Xu Bing había incluído algunos pasajes budistas, pero a los creyentes les hubiera parecido incómodo, o incluso un sacrilegio pisar sobre los mismos.
DE
In die erste Version des Teppichs, der im Hauptraum des Kwan Im Thong Hood Cho Tempel liegen sollte (siehe Nationalmuseum), hatte Xu Bing einige buddhistische Texte eingefügt, doch den Betenden wäre es unangenehm gewesen oder womöglich als Sakrilegerschienen, auf diese zu treten.
DE
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
