Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea con un martillo o con fuertes sacudidas , bajo el agua o a temperaturas árticas:
ES
Ob mit Hammer, starken Erschütterungen , ob unter Wasserdruck oder eiskalten Temperaturen:
ES
Sachgebiete:
astrologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto también ha provocado fuertes sacudidas en los países en vías de desarrollo, cuyos efectos persisten aún.
Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst. Die Nachbeben halten an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerden que la ola de calor y la sacudida pueden ser peligrosas.
Die Hitzewelle und Erschütterung sind gefährlich.
Entre las vértebras están los discos invertebrales cartilaginosos, que pueden compararse con un amortiguador y absorben todos los movimientos y sacudidas .
Zwischen den Wirbeln liegen die knorpeligen Bandscheiben. Vergleichbar mit einem Stoßdämpfer federn sie jede Bewegung und Erschütterung ab.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
El movimiento del remolque se producirá sin sacudidas a una velocidad no superior a 50 mm/s.
Der Anhänger muss sich ohne Erschütterungen mit einer Geschwindigkeit von höchstens 50 mm/s bewegen.
Resistente a vibraciones El módulo del reloj está rodeado de elementos de alphaGEL, que hacen que el reloj sea aún más resistente contra sacudidas y vibraciones.
Vibrationsresistent Das Uhrenmodul ist mit Elementen aus alphaGEL umgeben, welche die Uhr noch resistenter gegen Erschütterungen und Vibration machen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eso nos deja en una mejor posición para hacer frente a las sacudidas externas.
Dadurch sind wir besser gewappnet, mit externen Erschütterungen umzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medios como efectos sonoros, movimientos del correaje y sacudida del asiento son utilizados para crear una simulación cercana a la realidad, sin que peligre la seguridad del alumno.
Mittel wie Sound-Effekte, Bewegungen des Gurtzeugs und Erschütterungen des Sitzes werden eingesetzt, um die Simulation realitätsnah zu gestalten, ohne dass die Sicherheit des Auszubildenden dabei gefährdet wird.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
Además, es resistente a las vibraciones, sacudidas y temperaturas de entre -40 y +120 ºC.
IT
Zusätzlich ist er beständig gegen Vibrationen, Erschütterungen und Temperaturen von -40 °C bis +120 °C.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La "sacudida " resultante de las fuertes aceleraciones provoca el deterioro de las estructuras y también de las herramientas.
Neben starken Beschleunigungen macht der daraus resultierende Ruck den Strukturen und auch den Werkzeugen zu schaffen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Para velocidades superiores a 5 km/h, la sacudida máxima debida a la activación de los frenos será inferior a 4 m/s3.
Bei Geschwindigkeiten über 5 km/h muss der maximale Ruck während einer Bremsung weniger als 4 m/s3 betragen.
Preparaos para una pequeña sacudida , colegas.
Macht euch bereit für einen kleinen Ruck , Jungs.
"Eiszeit" documenta precisamente esta "sacudida ", el mayor recorte en el Estado de bienestar alemán, el cambio de valores sociopolíticos por excelencia:
"Eiszeit" dokumentiert dann diesen sogenannten "Ruck ", den gößten Einschnitt in den deutschen Sozialstaat, einen politisch-sozialen Wertewandel par excellence:
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
En este Parlamento, entre nosotros, está creciendo la idea de una sacudida , de una actuación no impulsiva, sino meditada, para abrir los ojos de las personas y recordarles sus obligaciones.
In diesem Parlament, d. h. unter uns, reift der Gedanke an einen heftigen Ruck , an einen keineswegs impulsiven, sondern wohldurchdachten Akt, der allen die Augen öffnet und an ihre Pflichten erinnert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sacudidas son causadas por asteroides que chocan con la nave.
Die Rucke , die Sie spüren, sind Asteroiden, die ins Schiff knallen.
Twister y sábalos en cabezas plomadas a menudo se realizan de una manera más o menos grandes sacudidas en el suelo, pero también pueden ser hundidas bajo sólo de vez en cuando, se alimentan de manera uniforme.
Twister und Shads an Bleiköpfen werden oft in mehr oder weniger grossen Rucken über den Boden geführt, können aber auch, unter nur gelegentlichem absacken lassen, gleichmässig eingezogen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Notaremos una sacudida fuerte.
Wir sollten einen heftigen Ruck spüren.
Ha sido una buena sacudida .
Das war ein richtiger kleiner Ruck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una interrupción repentina de la financiación europea podría provocar una grave sacudida en nuestra economía y al tiempo socavar los beneficios recientes.
Eine plötzliche Einstellung europäischer Mittel könnte einen größeren Schock in unserer Wirtschaft hervorrufen und letztlich die jüngsten Erfolge untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué sucederá en el futuro cuando tengamos un problema en nuestra economía y haya una grave sacudida externa o interna y haya que hablar con los interlocutores sociales y los demás agentes económicos sobre algunas medidas tal vez desagradables que se deben adoptar en el nivel europeo?
Was geschieht in der Zukunft, wenn wir in unserer Wirtschaft ein Problem haben, wenn es einen schweren äußeren Schock gibt oder einen schweren inneren Schock und man mit den Sozialpartnern und den anderen Wirtschaftsakteuren über einige vielleicht schwer verdauliche Maßnahmen sprechen muß, die auf europäischer Ebene ergriffen werden müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros, evidentemente, se trata de una sacudida , no de nuestros conocimientos técnicos sobre el la tecnología criptográfica, sino de nuestras creencias políticas.
Für uns ist das natürlich ein Schock , nicht was unsere Kenntnisse über Verschlüsselungstechniken anlangt, sondern unsere politische Überzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, el 11 de septiembre ha significado, directa o indirectamente, una gran sacudida , tanto a nivel psicológico como a nuestros sistemas políticos.
September direkt oder indirekt ein großer Schock , sowohl psychologisch als auch für unsere politischen Systeme.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La idea fundamental de dicha teoría es la de que, si los salarios y los precios son totalmente flexibles, se emplearán plenamente los recursos, por lo que cualquier sacudida del sistema provocará un ajuste instantáneo de los salarios y los precios a la nueva situación.
Die übergeordnete Idee lautet: Bei vollkommen flexiblen Löhnen und Preisen, sind auch alle Ressourcen eingesetzt, so dass jeder Schock augenblicklich zu einer Anpassung von Löhnen und Preisen an die neue Situation führt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que se propaga por todo el sistema no son los ajustes, sino la sacudida .
Nicht die Anpassungen, sondern der Schock breitet sich im ganzen System aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una economía afectada por una sacudida no mantiene su firmeza, sino que se convierte en un globo agujereado.
Eine von einem Schock erfasste Wirtschaft hat keinen Auftrieb mehr und verhält sich wie ein löchriger Ballon.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El aspecto notable de esta crisis es que no fue consecuencia de alguna sacudida externa, como un incremento en los precios del petróleo por la OPEP. El sistema financiero mismo la provocó.
Das auffallendste Merkmal der Krise ist, dass sie nicht durch einen externen Schock , wie etwa einer Anhebung der Ölpreise durch die OPEC, ausgelöst wurde. Die aktuelle Krise entstand durch das Finanzsystem selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El verdadero problema es el de que la sacudida que la crisis financiera asestó a la economía fue tan fuerte, que incluso el estímulo fiscal de Obama, aparentemente enorme, no ha sido suficiente.
Das Problem ist, dass der Schock der Wirtschaft durch die Finanzkrise so groß war, dass selbst Obamas anscheinend gewaltiges Konjunkturpaket nicht genug ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una sacudida fundamental mayor de la de 1929-1930 afectó a un sistema financiero que era mucho más vulnerable a las sacudidas que en aquel momento.
Das Finanzsystem wurde von einem fundamentalen Schock getroffen, der größer war als der von 1929-1930, dazu kommt noch, dass das System Schocks dieser Art viel hilfloser ausgesetzt war als damals.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente estamos en esta singularidad desde que sentimos la primera sacudida .
Wir sind in dieser Singularität seit dem ersten Stoß .
Agarrence, va a haber una sacudida .
Festhalten, es wird einen kleinen Stoß geben.
Nace un niño o muere alguien y es una sacudida .
Geburt und Tod sind beides ein Stoß .
Compra una granja o la pierde y es una sacudida .
Er kauft eine Farm oder verliert sie, und das ist ein Stoß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después la primera sacudida .
Dann kam der erste Schlag .
Sería una terrible sacudida para nuestros anticuados sistemas.
Es wäre ein verheerender Schlag für unsere antiquierten Systeme.
El peligro eléctrico más frecuente es la sacudida eléctrica.
Die häufigste elektrische Gefahr ist der elektrische Schlag .
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace dos años, la República Checa fue sacudida por un poderoso movimiento bajo el estandarte Gracias, y adiós, dirigido a toda la élite política checa.
Vor zwei Jahren wurde die Tschechische Republik von einer starken Bewegung erschüttert , die unter der Parole Danke und Aufwiedersehen lief und an die gesamte tschechische politische Elite gerichtet war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Capitán Pringl…...mi fe en el ejército ha sido sacudida de raíz.
Captain Pringle, der Glaube an die Armee wurde in den Grundfesten erschüttert .
Mi confienza fue sacudida .
Mein Vertrauen war erschüttert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las canalizaciones tendrán unas características y dimensiones tales que puedan resistir cuatro veces la presión T (presión de ajuste de los limitadores de presión) y deberán situarse en lugares protegidos, de forma que los riesgos de rotura por choque o por sacudida se reduzcan al mínimo y los riesgos de rotura por rozamiento puedan considerarse despreciables.
Die Leitungen sind für das Vierfache des Druckes T (Einstelldruck der Druckbegrenzungseinrichtung) auszulegen und zu dimensionieren; sie sind an geschützten Stellen so anzuordnen, dass die Gefahr von Brüchen infolge von Erschütterungen oder Zusammenstößen auf ein Mindestmaß verringert wird und die Gefahr eines Bruches durch Scheuerwirkung als äußerst gering anzusehen ist.
Medios como efectos sonoros, movimientos del correaje y sacudida del asiento son utilizados para crear una simulación cercana a la realidad, sin que peligre la seguridad del alumno.
Mittel wie Sound-Effekte, Bewegungen des Gurtzeugs und Erschütterungen des Sitzes werden eingesetzt, um die Simulation realitätsnah zu gestalten, ohne dass die Sicherheit des Auszubildenden dabei gefährdet wird.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, la Comisión misma estaba en crisis, sacudida por los hechos de 1998 y 1999.
Schließlich befand sich auch die Kommission in einer Krise, von den Ereignissen der Jahre 1998 und 1999 erschüttert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida .
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque el epicentro del terremoto estuvo situado a 70 km de profundidad, lo que permitió la absorción por el mar de gran parte de la energía, la sacudida se dejó sentir en un gran número de países vecinos.
Trotz der Tatsache, dass sich das Erdbeben in einer Tiefe von 70 Kilometern ereignete, wodurch ein großer Teil der Energie durch das Meer absorbiert wurde, war das Beben in zahlreichen benachbarten Mittelmeerländern zu spüren.
sacudida
kriegserschütterte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la UE es el principal contribuyente al desarrollo de Eritrea y que se espera que proporcione una importante ayuda financiera para la reconstrucción de la economía del país, sacudida por la guerra,
in der Erwägung, dass die Europäische Union der führende Entwicklungspartner Eritreas ist und dem Land finanzielle Unterstützung von entscheidender Bedeutung leisten muss, um seine kriegserschütterte Wirtschaft wieder aufzubauen,
sacudida
erschüttert wurde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos de la crisis fueron graves, para toda la comunidad local, sacudida emocional y financieramente:
Die Auswirkungen der Krise waren erheblich, und zwar für die gesamte lokale Gemeinschaft, die emotional und finanziell erschüttert wurde :
sacudida
Erschütterung führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ofrecen también la solución en zonas ultrasensibles donde cada sacudida podría dañar dispositivos preciosos, como por ejemplo en laboratorios de investigación.
DE
Aber auch in hoch empfindlichen Bereichen, wie z.B. in Forschungslaboren, wo jede Erschütterung zu einer Beschädigung wertvoller Geräte führen kann, stellen sie die Lösung dar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el momento en el que la sacudida y agitando los Schleuergangs ha dejado que se enviará el iPhone automáticamente un mail!
DE
In dem Moment, in dem das Rütteln und Schütteln des Schleuergangs aufgehört hat, schickt Ihnen das iPhone automatisch eine Mail!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ursa aporrea el suelo, causando una potente sacudida que daña y ralentiza a todas las unidades enemigas en un área cercana durante 4 segundos.
Ursa schlägt auf den Boden, wodurch ein kraftvolles Beben ausgelöst wird, welches allen Gegner in der näheren Umgebung Schaden zufügt und sie für 4 Sekunden verlangsamt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aires de tormenta en Bruselas : la capital belga se vio sacudida por una de las más violentas tormentas de los últimos años, que inundó parte de la ciudad e iluminó la noche con multitud de aparato eléctrico.
Sturm in Brüssel: Kurz nach der Debatte über den Vertrag von Lissabon fegte ein starker Sturm über Brüssel hinweg und flutete einige Teile der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kada Hotić, de la asociación Madres de Srebrenica y Zepa, charla con el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering Este jueves, el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, se reunió con varias viudas de la ciudad bosnia de Srebrenica, que hace ahora catorce años fue sacudida por la limpieza étnica.
Kada Hotić vom Verein "Mütter von Srebrenica und Zepa" im Gespräch mit Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering (23 April 2009) Bosnische Frauen, deren Männer und andere Familienangehörige vor knapp 14 Jahren beim Massaker von Srebrenica ermordet worden sind, haben sich diesen Donnerstag (23. April) mit Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering in Straßburg getroffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dele otra sacudida del campo biogénico.
Geben Sie ihr noch eine Ladung von dem biogenen Feld.
sacudida
Umstrukturierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, la sacudida en el trabajo, y ahora duermen en camas separadas.
Zuerst, die Umstrukturierung beim Job, und jetzt schlafen sie in getrennten Betten.
sacudida
Schicksal wird erschüttert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso la fé de sus verdaderos creyentes será sacudida .
Sogar sein wahrer Glaube an das Schicksal wird erschüttert sein.
sacudida
durchgeschüttelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos sufrido una buena sacudida cuando nos golpeó el agua.
Wir wurden ganz schön durchgeschüttelt , als wir aufs Wasser schlugen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sacudidas
.
sacudida sísmica
.
sacudida involuntaria
.
sacudidas secundarias
.
sismógrafo de sacudidas fuertes
.
.
barra de sacudidas
.
transportador a sacudidas
.
.
enganche sin sacudidas
.
transportador por sacudidas
.
.
.
.
.
ensayo de sacudida
.
prueba de sacudida
.
disparo con sacudida
.
.
exceso de sacudidas
.
mesa de sacudidas
.
.
distribuidor de sacudidas
.
acoplamiento por sacudidas
.
descolmatado por sacudida mecánica
.
sacudida al frenar
.
horno de solera por sacudidas
.
máquina de moldeo por sacudidas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sacudida
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coche dio una sacudida .
Der Wagen machte einen Satz.
Haz la sacudida del estómago.
Están hablando de explosiones y sacudidas.
Die Jungs reden von Knalls und Schwankungen.
Átale bien la barbilla porque dará sacudida…
Zieh den Kinnriemen fest!
Otros antihistamínicos no consiguen eliminar las sacudidas.
Andere Antihistaminika zeigen bei der Behandlung des Headshaking-Syndroms keine Wirkung.
Con tantas sacudidas, se patearon hasta matarse.
Sie fielen um und wurden zu Tode getrampelt.
Creo qu…Puede que haya una sacudida .
Ich glaub…ich bin wohl etwas nervös!
Este chico malo incluso produce sacudidas.
Und dieser schlimme Finger hat sogar Tremor drauf.
¿ Una caña sacudida por el viento?
Wolltet ihr ein Rohr sehen, das der Wind hin und her bewegt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿ Una caña sacudida por el viento?
Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde bewegt wird?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces, su cuerpo dio una pequeña sacudida .
Dann hat sich Hyang-sooks Körper noch ein bisschen bewegt.
Le doy otra ligera sacudida , y--
La sacudida es terribl…Las olas rompe…
Die Bö ist rau Und die Wellen schlagen
Un hombre vive como a sacudidas.
Ein Mann lebt, nun ja, stoßweise.
¿mano de la sacudida interrupción y reflejos?
PL
schütteln Hand Interrupt und Reflexe?
PL
Sachgebiete:
psychologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sacudidas, golpes y besos como nunca habéis recibido.
Das rockt, das zockt, so seid ihr noch nie geküsst worden.
Le doy otra ligera sacudida , …Está ahí, en el bolsillo.
Ich schüttle nochmal und er ist in meiner Westentasche.
Si se tira de un extremo, el otro sufre sacudidas.
Zieht man an einem Ende, wackelt auch die andere Ecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuando dos sacudidas es estar jugando contigo mismo?
Mehr als zweimal schütteln ist Selbstbefriedigung?
La combinación de sacudida de cabello y risita.
Kombination Haare schütteln mit Lächeln.
Dale una pequeña sacudida y lo puedes parar.
Ein kleines Sandkorn kann ihn anhalten.
Pero sigue en pie tras la sacudida de esta mañana.
Aber es ist stehen geblieben, als es heute Morgen so gerüttelt hat.
Sacudidas, golpes y besos como nunca han recibido.
Das rockt, das zockt, so seid ihr noch nie geküsst worden.
Tú intentando dar sacudidas en la casa de locos?
Wollen Sie unbedingt in der Klapsmühle enden?
La globalización expone a un país a enormes sacudidas.
2.Die Globalisierung setzt ein Land enormen Schockwellen aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
OPEN MIND contrarresta esta sacudida mediante estrategias mejoradas en hyperMILL®.
OPEN MIND wirkt dem mit verbesserten Strategien in hyperMILL® entgegen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla de sacudida de cabello y risita.
Kombination Haare schütteln mit Lächeln.
Con SteadyShot ya no habrá golpes ni sacudidas
ES
SteadyShot gleicht Stöße und Bewegungen aus
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Entonces, el avión pasa la pista y aterriza en la arena con una gran sacudida !
Das Flugzeug gerät über die Fahrbahn und landet unsanft im Sand.
Pero le doy una ligera sacudida mágica …...ahora está en mi mano derecha.
Aber ein kleines Zauberschütteln und schon ist er in meiner Rechten.
NUEVA YORK -- La economía mundial está siendo sacudida por precios energéticos marcadamente más altos.
NEW YORK: Die Weltwirtschaft ächzt derzeit unter steil angestiegenen Energiepreisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los países han acumulado grandes reservas para asegurarse contra las sacudidas económicas.
Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo trabajo científico está expuesto a sacudidas o modificaciones debido a los avances del conocimiento.
Jede wissenschaftliche Erkenntnis kann durch neues Wissen in Frage gestellt oder verändert werden.
Todos estábamos conmocionados por la violenta sacudida de este desastre natural y por sus terribles consecuencias.
Wir alle waren entsetzt von der Gewalt dieser Naturkatastrophe und ihren entsetzlichen Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la catástrofe de Madeira, Europa se vio sacudida de nuevo.
Nach der Katastrophe von Madeira wurde Europa erneut getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que actuar, señor Tajani, porque Tailandia está siendo sacudida en sus cimientos.
Herr Kommissar, trauen wir uns, denn Thailand taumelt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta transcurrió sin sacudidas, de forma que la prensa neerlandesa habló de un «susurrante Big Bang».
Das ist derart reibungslos verlaufen, daß die niederländische Presse von einem "geflüsterten Big Bang" sprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ven sacudidas las relaciones de Israel con todos los países árabes.
Die Beziehungen Israels zu allen arabischen Ländern werden förmlich in die Luft gesprengt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es como avanza la integración europea: mediante sacudidas y pequeños pasos.
So verläuft eben die europäische Integration, nämlich ruckweise und in kleinen Schritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se mezcla por agitación magnética durante 5 minutos como mínimo, o mediante sacudidas manuales enérgicas.
Die Lösung wird mit dem Magnetrührer mindestens fünf Minuten gemischt oder kräftig von Hand geschüttelt.
Lo despertó la sacudida de su puño y el ardor del sedal pasando por su mano.
(Scheuern) Er wachte auf, als die Leine glühend heiß durch seine Hände lief.
Pero la estructura de las cadenas, la publicidad y los patrocinadore…...no será sacudida ni alterada.
Doch die komplexe Struktur von Sendern und Sponsoren wird unangetastet bleiben.
¡Entonces, el avión pasa la pista y aterriza en la arena con una gran sacudida !
Das Flugzeug gerät ûber die Fahrbahn und landet unsanft im Sand.
¿No os da una especie d…sacudida eléctrica estar en la misma habitación que yo?
Fährt dabei nicht auch ein Stromstoß durch Sie, wenn Sie mit mir im gleichen Zimmer sind?
Una pequeña sacudida de su bella cabellera rubia, y te conviertes en un maldito idiota.
Ein kurzer Blick auf Hannahs blondes Haar, und du verwandelst dich in einen scheiß Schwachkopf.
Una pequeña sacudida con la montura hace que esté más cómodo de pie.
Wegen einer kleinen Prellung vom Sattel ist Stehen angenehmer.
Deben haberse atrofiado por el desuso, pero una sacudida de Cortexiphan podría reactivarla, al menos temporalmente.
Sie könnten über die Zeit verkümmert sei…doch ein plötzlicher Schuss Kortexiphan könnte sie wieder reaktiveren. Zumindest temporär.
Me ha estado dando unas sacudidas eléctricas desde que regresamos de Inglaterra.
Es verpasst mir diese Elektroschocks seit wir aus England zurück sind.
¡Entonces, el aviôn pasa la pista y aterriza en la arena con una gran sacudida !
Das Flugzeug gerät ûber die Fahrbahn und landet unsanft im Sand.
Antiguos gigantes financieros caídos en ruina…...sus acciones arrancada…...sus políticas sacudidas.
Einst stolze Finanzriesen lagen in Trümmer…ihrer Anlagen entblösst, ihre Policen ruiniert.
Pero le doy una ligera sacudida mágica y-- Ahora está en mi mano derecha.
Aber jetzt kommt mein magisches Schütteln, un…jetzt ist er in meiner rechten Hand.
En un momento Morirán, a medianoche. La gente Será sacudida y Pasará;
. Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La paciencia de la clase media de Japón, sacudida por la crisis económica, finalmente se resquebrajó.
Der durch die Wirtschaftskrisen erschütterten japanischen Mittelschicht riss endlich der Geduldsfaden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una estrategia sensata podría ser protegerse contra las sacudidas de nivel intermedio.
Es könnte ein vernünftiger Ansatz sein, Krisen mit mittlerem Niveau abzusichern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haga el test de sacudida y vibración también con otras marcas y vea la diferencia.
ES
Machen Sie den schüttel-und-rüttel Test auch mal bei anderen Marken und erleben Sie den Unterschied.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dos salvajes sacudidas de derecha llegan a la cabeza de Ali.
Zwei schwere Rechte seitlich an den Kopf von Ali.
Piensa que la gente ha sido sacudida por el atentado del 11S
Er meint, die Leute seien noch immer verunsichert vom 9-11-Terroranschlag.
Esa campanita suena en su cabez…...esa pequeña sacudida de placer.
Es läutet ein kleines Glöckchen im Kopf, ein kleiner Freudenschub.
Mientras tanto, la leve esperanza de paz en Azeroth se verá pronto sacudida por feroz ataque:
In der Zwischenzeit findet ein bösartiger Angriff statt und die Hoffnung Azeroths auf Frieden schwindet.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Un sistema electrónico asegura el posicionado sin sacudidas y el funcionamiento suave de la camilla.
ES
Für das ruckfreie Positionieren, den „Sanftlauf“ der Liege ist eine Elektronik zuständig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El tornillo se vuelve a caer con tan solo una ligera sacudida .
EUR
Sobald man den Schraubenzieher nur etwas schüttelt, fällt die Schraube aber wieder ab.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un accionamiento servoeléctrico consigue que los movimientos del molde sean rápidos, precisos y sin sacudidas.
Ein servoelektrischer Antrieb macht die Werkzeugbewegungen schnell, präzise und ruckfrei.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero la muchacha no abrió la boca, y soltándose de una sacudida , entró en la habitación.
Aber das Mädchen schwieg still, machte sich von ihr los und ging gerade in die Stube hinein.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cualquier irregularidad en la calzada genera sacudidas que ha de absorber el resorte.
Jede Fahrbahnunebenheit verursacht Stöße, die von der Feder aufgenommen werden.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El arranque suave hace posible una puesta en marcha exenta de sacudidas.
ES
Der Sanftanlauf macht einen ruckfreien Start möglich.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En particular, el Sr. Bossi infligió violentas sacudidas a un inspector en uniforme y le arrancó la guerrera, desgarrándosela.
Insbesondere Herr Bossi zerrte gewaltsam an der Uniform eines Inspektors und riss ihm seine Uniformjacke und -weste herunter.
Mientras investigábamos un planeta nuevo, el Enterprise y todo el cuadrante se vieron afectados por una sacudida de gran intensidad.
Während der Erforschung des Planeten sind die Enterprise und mindestens dieser gesamte Quadrant heftigem und unerklärlichem Druck und Gewalt unterworfen.
Además, en los ensayos clínicos en niños se notificaron como efectos adversos frecuentes el comportamiento agresivo y las sacudidas.
In klinischen Studien an Kindern wurden zusätzlich häufig aggressives Verhalten und übermäßige Bewegungsaktivität berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sacudidas musculares, hinchazón articular, calambres musculares, mialgia, artralgia, dolor de espalda, dolor en las extremidades, rigidez muscular
Muskelzuckungen, Gelenkschwellungen, Muskelkrämpfe, Myalgie, Arthralgie, Rückenschmerzen, Schmerzen in den Extremitäten, Steifigkeit der Muskulatur
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tragedia del Prestige ha sido una auténtica sacudida para todos los Estados miembros de la Unión.
Die Tragödie der 'Prestige' hat alle Mitgliedstaaten der Union wirklich wach gerüttelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un tema muy fundamental y de una rama de la economía sacudida por frecuentes crisis.
Es ist ein sehr grundsätzliches Thema. Es ist ein Wirtschaftszweig, der oft von Krisen geschüttelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá.…harming, California se vio sacudida hoy tempran…...con el descubrimiento de cuatro cadáveres en una urbanización.
Daddy.…harming in Kalifornien wurde heute Morgen erschütter…von dem Fund von vier Leichen auf einer Baustelle für neue Häuser.
Dad, y se os Dará; medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os Dará en vuestro regazo.
Gebt, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo prefiero asumir que las sacudidas se producen con relativa frecuencia, pero que pueden variar de tamaño y probabilidad.
Ich neige dazu, davon auszugehen, dass Krisen relativ häufig vorkommen, aber in ihrer Größe und Wahrscheinlichkeit variieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Armado con una pistola Luger y un caótico rifle de arco, Sir Galahad ofrece a los jugadores una electrizante sacudida .
Mit einer Luger-Pistole und einem chaotischen Bogengewehr liefert Sir Galahad den Spielern jede Menge elektrisierende Action.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos fallos de los neumáticos vienen precedidos de vibraciones, sacudidas, protuberancias en los neumáticos o desgaste irregular de estos.
ES
Viele Reifenschäden werden durch Vibrationen, Beulen oder Ausbuchtungen bzw. unregelmäßigen Verschleiß verursacht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Active la estabilización digital incorporada de VIRB y suavice las sacudidas de la carretera y cualquier otra vibración.
Aktivieren Sie die digitale Bildstabilisierung der VIRB, um Stöße und andere Vibrationen zu minimieren.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Al mismo, tiempo el programa va reduciendo o amplificando las fuerzas actuantes, suavemente o en forma de sacudidas/impactos perceptibles.
Gleichzeitig reduziert oder verstärkt der Computer die wirksamen Kräfte, behutsam oder als Stösse/Schläge spürbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La afilada punta la perforó y una sacudida de dolor cegador recorrió el lado izquierdo del cuerpo de la guerrera.
Seine rasiermesserscharfe Spitze bohrte sich hindurch und ein stechender Schmerz durchfuhr die gesamte linke Seite der Kriegerin.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Pueden darse problemas neurológicos, que pueden incluir pérdida de equilibrio, sacudidas repentinas de los músculos, depresión y problemas de respiración.
Es kann zu neurologischen Problemen kommen; dazu gehören Gleichgewichtsstörungen, plötzliches Muskelzucken, Depression d Atemprobleme.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
El 22 de Mayo de 1960, Mocha fue sacudida por el peor terremoto del siglo XX en el hemisferio sur.
Am 22.Mai.1960 wurde auch Mocha von dem stärksten aller je registrierten Erdbeben in der Südlichen Hemisphäre heimgesucht.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El vasto espacio, y la sacudida no mala, son la posibilidad de refrescarse en el mar, en la playa salvaje.
Sowohl die Weite, als auch die befriedigende Aufr?ttelung, ist die M?glichkeit eben, im Meer, am wilden Strand erfrischt zu werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es quizás la vida turbulenta del amor de Lita que ha dado una sacudida eléctrica la mayoría.
Jedoch ist es möglicherweise Litas turbulentes Liebeleben, das die meisten entsetzt hat.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
En los últimos 200 años la República Mexicana fue sacudida por 60 sismos de esa magnitud o más.
DE
In den vergangenen zweihundert Jahren hat es in Mexiko sechzig Erdbeben dieser Größenordnung oder darüber gegeben.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El freno se libera automáticamente al arrancar, permitiendo que el vehículo se ponga en marcha sin sacudidas.
ES
Beim Anfahren wird die Bremse automatisch gelöst und ermöglicht ein ruckfreies Anrollen des Fahrzeugs.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
– gran parte del sur de Europa se ha visto sacudida por una grave sequía durante al menos un año, la peor jamás conocida.
– Große Teile Südeuropas litten während fast eines Jahres unter erheblicher Trockenheit – die schlimmste je registrierte Trockenperiode.
tener en cuenta la vulnerabilidad de los países prestatarios a las sacudidas externas, previendo en tales casos la posibilidad de suspender o facilitar el reembolso;
Berücksichtigung der Verletzlichkeit der Kreditnehmerländer gegenüber Störungen von außen, indem für diese Fälle die Möglichkeit für Schuldenerlass oder Rückzahlungserleichterungen vorgesehen werden;
Otros, porque los bancos, luego la sacudida que supuso la caída de los negocios de titulización, dejaron de proporcionar créditos hipotecarios con fines de consumo.
Andere, weil ihnen die Banken, schockiert durch den Einbruch ihres Verbriefungsgeschäfts, keine Hypothekendarlehen zur Finanzierung ihres Konsums mehr gaben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante la sedación pueden producirse temblores musculares (sacudidas) y opacidades corneales (manchas nubosas en la córnea, la parte clara del ojo delante de la pupila).
Während der Sedierung kann es zu Muskelzittern (Tremor) oder Hornhauttrübungen (Kornea- Trübung, also trüben Flecken auf der durchsichtigen Hornhaut vor der Pupille) kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero al mismo tiempo, se percibe perfectamente que la sacudida ocasionada por la ampliación puede traer consigo una limitación de las competencias comunitarias y una mayor subsidiariedad.
Gleichzeitig wird aber erkennbar, daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können, die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea se ha visto sacudida por una crisis grave y, ¿debería ser la propia Unión la que pagase en lugar de los responsables?
Die Europäische Union hat eine schwere Krise durchgemacht, soll sie nun anstatt der Verantwortlichen dafür bezahlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco a poco estoy empezando a pensar que decir que esperamos que los PMA sean menos vulnerables a las sacudidas es un enfoque cínico.
Dann davon zu reden, dass wir darauf hoffen, dass die LDC schockresistenter werden, das halte ich schon langsam für zynisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante optimizar los ciclos de sacudida del ESP para reducir al mínimo los nuevos arrastres de polvo y su potencial para afectar a la visibilidad del penacho.
Um ein erneutes Mitreißen von bereits abgeschiedenem Staub und damit das Risiko der Bildung einer sichtbaren Abgasfahne so gering wie möglich zu halten, ist es wichtig, die Klopfzyklen des Elektrofilters zu optimieren.
Desde luego, seremos menos vulnerables a las sacudidas económicas exteriores que ahora, con 14 monedas diferentes, lo que constituye un factor importante.
Sicherlich werden wir weniger anfällig für externe Wirtschaftsschocks sein, als wir es derzeit mit 14 verschiedenen Währungen sind. Das ist ein bedeutender Faktor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta obvio que este es un enfoque duro diseñado para provocar una "sacudida " entre bancos, algunas instituciones de pensiones y obligacionistas, pero tenemos que pasar por ello.
Das ist ganz offensichtlich eine harte Vorgehensweise, um eine Bereinigung unter den Banken, einigen Renteninstitutionen und Anleihegläubigern zu erreichen, aber wir müssen da durchkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 31.10.2002 la región de Molise fue sacudida por un terremoto que tuvo repercusiones en el astillero, el personal y los proveedores.
Am 31.10.2002 wurde die Region Molise von einem Erdbeben getroffen, das Auswirkungen auf die Werft, die Belegschaft und die Lieferanten hatte.
El comportamiento de sacudida podrá obtenerse a partir del cálculo y de la evaluación del comportamiento de deceleración medido durante las pruebas de frenado.
Das Ruckverhalten kann über die Berechnung und die Bewertung des während der Bremsversuche ermittelten Bremsverhaltens abgeleitet werden.
Durante la formación de los trenes o cualquier otra maniobra de los vagones, se tomarán todas las precauciones pertinentes para evitar sacudidas en los vagones que contengan animales.
Beim Zusammensetzen von Zügen und bei jedem anderen Rangieren von Schienenfahrzeugen sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um ruckartige Bewegungen von Wagons, in denen sich Tiere befinden, zu vermeiden.
¿Es posible que, en ciertos momentos, un caballo pueda sumar todo su dolor, los tirones y sacudidas que forman su vida diaria, y convertirlos en profunda pena?
Ist es möglich, dass ein Pferd all sein Leid konzentrieren kann, dieses ständige, tagtägliche Zerren und Schlagen, und dass sich daraus Trauer entwickelt?
– tener en cuenta la vulnerabilidad de los países prestatarios a las sacudidas externas, previendo en tales casos la posibilidad de suspender o aliviar el reembolso;
– Berücksichtigung der Verletzlichkeit der Kreditnehmerländer gegenüber Störungen von außen, indem für diese Fälle die Möglichkeit für Schuldenerlass oder Rückzahlungserleichterungen vorgesehen werden;
