Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo, rosa de la tumba de Homero, soy demasiado sagrada para florecer sólo para un pobre ruiseñor.
– Ich, eine Rose von Homers Grab, bin zu heilig , um für eine armselige Nachtigall zu blühen!"
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Junto con el pan de las primicias, los dos corderos Serán cosa sagrada a Jehovah, para el sacerdote.
die sollen samt den zwei Lämmern dem HERRN heilig sein und dem Priester gehören. Und sollt diesen Tag ausrufen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No lejos de Esmirna, bajo los altos plátanos adonde el mercader guía sus cargados camellos, que levantan altivos el largo cuello y caminan pesadamente sobre una tierra sagrada , vi un rosal florido;
Nicht weit von Smyrna, unter den hohen Platanen, wo der Kaufmann seine belasteten Kamele treibt, die stolz ihre langen Hälse erheben und schwerfällig über eine Erde stampfen, die heilig ist, sah ich eine blühende Rosenhecke.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El Día 15 del mes séptimo tendréis asamblea sagrada .
Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El primer Día del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada ;
Und der erste Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El octavo Día tendréis una asamblea sagrada y presentaréis una ofrenda quemada a Jehovah.
Der achte Tag soll auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt, und sollt eure Opfer dem HERRN tun;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El séptimo Día también tendréis asamblea sagrada ;
Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El primer Día Habrá asamblea sagrada ;
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta Será sagrada en toda su área alrededor.
der Platz soll heilig sein, soweit er reicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El 10 de este mes séptimo Será el Día de la Expiación; tendréis asamblea sagrada .
Des zehnten Tages in diesem siebenten Monat ist der Versöhnungstag. Der soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero vosotros tendréis una Canción, como la noche en que se celebra una fiesta sagrada . Tendréis Alegría de Corazón, como el que, al son de la flauta, viene al monte de Jehovah, a la Roca de Israel.
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HERRN, zum Hort Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' El primer Día del mes séptimo tendréis una fiesta Sabática, una Conmemoración con estrépito de trompetas y una asamblea sagrada .
Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr den heiligen Sabbat des Blasens zum Gedächtnis halten, da ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Petición 1506/2007, presentada por Ekatarini Tsamadia, de nacionalidad griega, en nombre de la Asociación para la solidaridad ciudadana de la ciudad sagrada de Messolonghi, sobre las deficiencias y la falta de transparencia de la planificación urbana de Messolonghi (Grecia)
Nr. 1506/2007, eingereicht von Ekatarini Tsamadia, griechischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Vereinigung „Bürgersolidarität in der heiligen Stadt Mesolonghi“, zu dem Thema einer angeblich verfehlten und undurchsichtigen Stadtplanung in Mesolonghi, Griechenland
Durante el Sabbath, las brujas y hechiceros primero profanan la cruz sagrada de la Iglesia.
Bei dem Sabbat nahmen Hexen und Zauberer zuerst eine Entweihung des heiligen Kreuzes der Kirche vor.
Nosotros debemos unir nuestras fuerzas para asaltar la montaña sagrada y robar el secreto de la inmortalidad a sus sabios.
Wir müssen unsere Kräfte vereinigen, um den heiligen Berg anzugreife…...und seinen Weisen ihr Geheimnis der Unsterblichkeit zu rauben.
Juntos formamos un perro, en busca de la flor sagrada .
Gemeinsam bilden wir ein Hund, auf der Suche nach der heiligen Blume.
Juntos formamos una flor, en busca del agua sagrada .
Gemeinsam bilden wir eine Blume, auf der Suche nach dem heiligen Wasser.
No sois los primeros en venir a la isla del Loto buscando la montaña sagrada .
Ihr seid nicht die ersten, die auf der Suche nach dem heiligen Berg zur Lotosblumen-lnsel kommen.
Estos ilustres viajeros llegaron en busca de la montaña sagrada , pero prefirieron el bar Panteón.
Diese berühmten Reisenden kamen hier her, um den heiligen Berg zu finde…...aber dann bevorzugten sie die Pantheon-Bar!
Cruzaré la montaña sagrada en un minuto.
In einer Minute werde ich den heiligen Berg durchqueren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ocasión de los próximos Juegos Olímpicos, Turín ha lanzado un mensaje de esperanza y paz, presentándose como una ciudad sagrada y segura, y apoyando la tregua olímpica incluso en tiempos modernos.
Anlässlich der bevorstehenden Olympischen Spiele hat die Stadt Turin eine Botschaft der Hoffnung auf Frieden ausgesandt und empfiehlt sich als heilige und sichere Stadt, die den Olympischen Frieden auch in der Neuzeit propagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerusalén: una ciudad sagrada para tres religiones, la capital de los libros, una capital abierta.
Jerusalem: eine heilige Stadt für drei Religionen, die Hauptstadt der Bücher, eine offene Hauptstadt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los impuestos de matriculación son una vaca sagrada que es necesario sacrificar de una vez por todas, también por las consideraciones ambientales, o incluso principalmente por ellas.
Also lassen Sie uns diese heilige Kuh der Zulassungssteuern endlich schlachten – auch und vielleicht sogar besonders wegen des Umweltaspektes!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de enfermos registra un aumento continuo, porque la ola se alimenta naturalmente del envejecimiento de la población y de la vaca sagrada de la economía ultraliberal, que es de por sí una forma de neurosis.
Die Zahl der Erkrankten steigt unaufhörlich, denn diese Welle ist zum einen durch die demografische Alterung bedingt – was plausibel ist –, zum anderen aber durch die heilige Kuh des wirtschaftlichen Ultraliberalismus, der selbst eine Art Neurose darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi resulta trágico que esta Cámara hable sin cesar de libertades y derechos humanos mientras impone las normas más estrictas para silenciar a aquellos que opinan de otro modo y, por ejemplo, no se limitan a unirse al resto de esta Cámara para venerar la vaca sagrada de la proverbial sociedad multicultural.
Eigentlich ist es tragisch, dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht, gleichzeitig aber die strengsten, drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt, die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada : la elevada presión fiscal.
In Punkt G wird hingegen eine neue heilige Kuh erfunden: die hohe Steuerlast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la Presidencia finlandesa por haber sido clara de una vez por todas al hacer algo, por pequeño que sea, sobre la vaca sagrada de los nombramientos en la UE.
Herr Präsident! Ich möchte mich ausdrücklich für den Vorstoß der finnischen Ratspräsidentschaft bedanken, endlich einmal die heilige Kuh ein bisschen anzugehen, was die Stellenbesetzungen in der Union betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para lograr este desarrollo sostenible tenemos que estudiar todos los sectores y a veces, quizás, también remover alguna vaca sagrada rezagada desde otros tiempos.
Um diese dauerhafte Entwicklung leisten zu können, müssen wir Sektor für Sektor vorgehen, und vielleicht müssen wir manchmal auch eine heilige Kuh schlachten, die übriggeblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hablamos del precio único de los libros, de ningún modo se trata de la "vaca sagrada " de los bibliófilos.
Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine "heilige Kuh " für Bibliophilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada » que no pueda tocarse.
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, en palabras de Kofi Annan, "No hay confianza más sagrada que la que el mundo mantiene con los niños.
Abschließend möchte ich Kofi Annan zitieren: "Kein Vertrauen ist heiliger als das, das die Welt in Kinder setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son los genes la esencia de un individuo y parte sagrada de la herencia humana?
Umfassen Gene das Wesen eines Individuums und sind sie damit heiliger Bestandteil seines menschlichen Erbguts?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Adiós a la montaña sagrada .
Auf Wiedersehen 'heiliger Berg'.
Sigue la guerra popular, una guerra sagrada .
Es ist der Volkskrieg, ein heiliger Krieg.
Destilado de la orina de vacas sagrada …...alimentadas sólo con mango.
Destilliert aus dem Urin heiliger Kühe, gefüttert nur mit Mangoblättern?
Una piedra sagrada del templo que protege la aldea.
- Ein heiliger Stein, der sie schützt.
- Una piedra sagrada que les protege.
- Ein heiliger Stein, der sie schützt.
Porque el matrimonio es una institución sagrada de Dio…...hecha para durar toda la vida".
Denn die Ehe ist ein heiliger , von Gott eingeführter Bun…... und einer, der ein leben lang gedacht ist."
Porque el lugar que pisas es tierra sagrada .
Denn der Grund, auf dem du stehst, ist heiliger Grund.
La de ellos era una sagrada lucha y tan arraigada estaba en él su labor, que nunca la cuestionó mientras tuvo fuerza para combatir y el impetuoso valor de la juventud.
Deren Lebensinhalt war ein heiliger Kampf, in den er so sehr eingebettet war, dass er ihn niemals in Frage stellte, solange er die Kraft zu kämpfen und den ungestümen Heldenmut eines Jünglings hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aunque ha sido necesario pasar por este horror, me complace comprobar que en la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores -como espero que hagamos en esta Asamblea- hemos hecho realidad la unión sagrada para ponernos de acuerdo sobre todas las medidas encaminadas a luchar contra esta lacra.
Auch wenn wir eine solche Grauenhaftigkeit erleben mußten, stelle ich erfreut fest, daß wir im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten - und ich hoffe, daß dies auch hier im Plenum der Fall sein wird - die Heilige Union vollzogen und uns auf sämtliche zur Bekämpfung dieser Geißel erforderlichen Maßnahmen geeinigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sagrada hierba de Omicron es una hierba seria.
Das Heilige Gras von Omicron ist ein mächtiges Kraut.
111 Pero, dado que la sagrada Escritura es inspirada, hay otro principio de la recta interpretación , no menos importante que el precedente, y sin el cual la Escritura sería letra muerta:
111 Da aber die Heilige Schrift inspiriert ist, gibt es noch ein weiteres, nicht weniger wichtiges Prinzip zur richtigen Auslegung, ohne das die Schrift toter Buchstabe bliebe:
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Según un adagio de los Padres, Sacra Scriptura pincipalius est in corde Ecclesiae quam in materialibus instrumentis scripta («La sagrada Escritura está más en el corazón de la Iglesia que en la materialidad de los libros escritos»).
Einem Sinnspruch der Väter zufolge ist ,,die Heilige Schrift eher ins Herz der Kirche als auf Pergament geschrieben".
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
es la dimensión cósmica que vertebra la sagrada escritura desde el Génesis hasta el Apocalipsis, y del mismo modo a la liturgia.
Die kosmische Dimension durchdringt die Heilige Schrift von der Genesis bis zur Apokalypse und gleichermaßen die Liturgie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La montaña sagrada de los catalanes
Der Heilige Berg der Katalanen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Canigó es la montaña sagrada de los catalanes, repleta de leyendas y misterios.
Der Canigou, der Heilige Berg der Katalanen, steckt voller Legenden und Geheimnisse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SAGRADA FAMILIA Basílica sagrada , templo en perenne construcción, edificio especial con una historia única y un poderoso simbolismo:
SAGRADA FAMILIA Heilige Basilika, im Bau, Gebäude mit einer einzigartigen Geschichte und einer starkenSymbolik:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, conservó gran parte de su tradición, al tiempo que desarrollaba sus propias formas distintivas de culto, realizando sus servicios en inglés, en lugar de latín, y tomando la sagrada escritura y la tradición como sus autoridad
Obwohl sie dennoch viele ihrer Traditionen bewahrte, entwickelte sie eigene Formen der Anbetung, indem sie den Gottesdienst auf Englisch und nicht auf Latein abhielt und die Heilige Schrift sowie die Tradition als maßgeblich festlegte.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El templo de la sagrada familia en Barcelona, obra de Gaudi, visita obligada en Barcelona a menos de 2 horas de Roses.
Der Besuch des Sühnentempels "La Sagrada Familia" (Die Heilige Familie), ein Meisterwerk von Antoni Gaudí im weniger als 2 Stunden entfernten Barcelona, ist sehr empfehlenswert.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguien lleva carne sagrada en el extremo de su vestidura y con el extremo de la misma toca pan, guiso, vino, aceite o cualquier otra comida, ¿
Wenn jemand heiliges Fleisch trüge in seines Kleides Zipfel und rührte darnach an mit seinem Zipfel Brot, Gemüse, Wein, Öl oder was es für Speise wäre:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yigal Amir creía que estaba defendiendo a Israel en contra de un primer ministro que estaba dispuesto a entregar tierra sagrada al enemigo cuando asesinó a Yitzak Rabin ese mismo año.
Als Yigal Amir im gleichen Jahr Jitzak Rabin ermordete, war er überzeugt Israel gegen einen Ministerpräsidenten zu verteidigen, der dem Feind heiliges Land überließ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá la luz sagrada brille sobre ti.
Möge Sein heiliges Licht auf dich scheinen.
Sálvalos de la boca del león y de la oscuridad eterna y condúcelos hasta la luz bendita, la vida sagrada y el descanso eterno.
"Bewahre sie vor dem Rachen des Löwen und der Dunkelheit dari…" …und bring ihnen stattdessen den Segen des Licht…" …heiliges Leben, ewige Ruhe."
Que viva nuestra sagrada Alemania!
Es lebe unser heiliges Deutschland!!
La miel era sagrada , un regalo de las abejas.
Honig wurde gesehen als ein heiliges Geschenk der Bienen.
Sálvalos de la boca del león y de la oscuridad eterna y condúcelos hasta la luz bendita, la vida sagrada y el descanso eterno.
Bewahre sie vor dem Rachen des Löwen und der Dunkelheit darin und bring ihnen stattdessen den Segen des Lichts, heiliges Leben, ewige Ruhe.
¿Quien contra ti confabuló a toda Europa? ¿Quien tantas veces amenazó tu sagrada existencia?
Die ganz Europa gegen Dich versammelte, und so oft D ein heiliges Leben bedrohte?
A ti, una herencia sagrada .
Für dich, ein heiliges Erbe.
Agua sagrada, purifica el torrente de la que provienes.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece ser un debate entre por un lado, los que da la impresión que desean deshacerse totalmente del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y por otro, los que, al parecer, han concedido al actual Pacto de Estabilidad y Crecimiento el estatuto de escritura sagrada .
Dabei handelt es sich offensichtlich um eine Debatte zwischen einerseits denjenigen, die den Eindruck vermitteln, sie wollten den Stabilitäts- und Wachstumspakt in seiner Gesamtheit über Bord werfen und andererseits jenen, die dem Stabilitäts- und Wachstumspakt in seiner gegenwärtigen Form offenkundig den Status einer Heiligen Schrift verliehen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en la sagrada escritura se dice que, cuando Moisés vio a los judíos bailando ante el becerro de oro, rompió los diez mandamientos lleno de cólera.
In der Heiligen Schrift steht geschrieben, daß Moses, als er die Juden um das Goldene Kalb hat tanzen sehen, in seiner Wut die Zehn Gebote zerschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún está pendiente la construcción del nuevo museo de la Acrópolis a una pequeña distancia de la roca de la Pnix y del Partenón y sobre otros monumentos arqueológicos más antiguos, amenazando tanto a estos monumentos, como la estética de todo el lugar y el efecto óptico de la famosísima roca sagrada del Partenón.
Ferner soll ein neues Akropolis-Museum in unmittelbarer Nähe des Heiligen Felsens und des Parthenon über älteren archäologischen Fundstätten gebaut werden, was eine Bedrohung nicht nur für diese Kulturstätten selbst, sondern auch für die Gestaltung des gesamten Gebiets darstellen und die Sicht auf die weltberühmte Akropolis und den Tempel des Parthenon beeinträchtigen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de hendiduras regionales y políticas más amplias, los enfrentamientos como el que ocurrió en la sagrada mezquita del Profeta podrían crecer en frecuencia, dimensión y violencia.
Konfrontationen wie die in der Heiligen Moschee des Propheten könnten angesichts der Ausweitung regionaler und politischer Gegensätze nun an Häufigkeit, Umfang und Gewalt zunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En representación de la corte sagrada , mi fiel secretario, Horto…
Als Repräsentant des Heiligen Hofes wird Euch mein getreuer Sekretär Horto…
Sobre la enfermedad sagrada "Con la llamada enfermedad sagrada sucede lo siguiente:
DE
Mit der sogenannten Heiligen Krankheit verhält es sich folgendermaßen:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
109 En la sagrada Escritura, Dios habla al hombre a la manera de los hombres.
109 In der Heiligen Schrift spricht Gott zum Menschen nach Menschenweise.
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
el ácido oleanólico, la amigdalina y, sobre todo, el ácido ursólico, un tritérpeno pentacíclico, igualmente presente en pequeñas cantidades en el romero, la piel de la manzana, la albahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum) y la salvia.
die Oleanolsäure, das Amygdalin und insbesondere die Ursolsäure, ein pentazyklisches Triterpen, das auch auf natürliche Weise in kleinen Mengen im Rosmarin, in der Apfelschale, im Heiligen Basilikum (Tulsi) und im Salbei vorkommt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la biblioteca se conservan algunos libros que varios monjes trajeron de la montaña sagrada y de la isla de Skiathos entre 1770 y 1840.
Im Kloster befindet sich eine Bibliothek mit Büchern, die einige Mönche vom Heiligen Berg und von der Insel Skiathos zwischen 1770 und 1840 hergebracht habe.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se mantiene una biblioteca digna de admiración con un importante pergamino de 1462 d.C. que parece ser el testamento de la sagrada Matrona, una ciudadana de Chios.
Das Kloster beherbergt eine beeindruckende Bibliothek und ist Besitzer eines bedeutenden Pergaments datiert auf 1462 n. Chr., das vermutlich den letzten Willen und das Testament der Heiligen Matrona trägt. Matrona lebte auf Chios.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los muertos se metían en barriles y se quemaban en tierra sagrada .
Die Toten kamen in versiegelte Fässer und wurden auf heiligem Grund verbrannt.
y si muero, querría ser enterrada en tierra sagrada .
und wenn ich es tue, bitte ich Euch, mich in heiligem Boden zu begraben.
Mañana iremos a los pastos altos bajo la montaña sagrada de Dios.
Morgen gehen wir zu den hohen Weiden unter Gottes heiligem Berg.
También yo alzo la voz, suplico, ruego y exhorto encarecidamente a no sentarse a esta sagrada Mesa con una conciencia manchada y corrompida.
»Auch ich erhebe die Stimme, flehe, bitte und beschwöre euch, nicht zu diesem heiligem Tisch mit einem befleckten und verdorbenen Gewissen hinzutreten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las fuerzas divinas bajo el control del sacerdote también pueden dirigirse contra los enemigos, aplastándolos con furia sagrada .
Doch Priester können ihre göttliche Macht auch gegen ihre Feinde richten, um sie mit heiligem Zorn zu bestrafen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Repitamos cada día aquella sagrada exclamación que los niños cantaban, mientras agitamos los ramos espirituales del alma:
Indem wir die geistlichen Zweige der Seele schwingen, rufen auch wir jeden Tag, gemeinsam mit den Kindern, in heiligem Jubel:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que Su luz sagrada brille sobre ti, Sharon.
Möge Sein Heiliges Licht auf Sie scheinen, Sharon.
Puede que esta sagrada luz brille sobre ti, Sharon.
Möge Sein Heiliges Licht auf Sie scheinen, Sharon.
Puede que su sagrada luz brille sobre ti.
Möge sein Heiliges Licht auf Sie scheinen.
Ahora Radiancia sagrada debería sanar de forma correcta a 6 aliados que se encuentren dentro del alcance.
'Heiliges Strahlen' sollte jetzt korrekt 6 Verbündete in Reichweite heilen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Girard considera que la violencia sagrada se da cuando la gente busca renovar su unión:
Girard sieht geheiligte Gewalt dort, wo Menschen versuchen, ihre Einheit wieder herzustellen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta entonces, o hasta que los dioses se manifiesten, todos los que entren en tierra sagrada deben morir.
Solange dieser Tag, an dem die Götter uns ein Zeichen geben werde…...nicht gekommen ist, muss jeder Fremde, der das geheiligte Land betritt, sterben.
De mi abandono de Rom…de San Pedro, de s…sagrada presencia.
Weil ich Rom aufga…des Petersdoms, eur…...geheiligte Gegenwart.
En este dí…nosotros volvemas a esta sagrada antigüeda…y recreamos para ustede…¡la segunda caída de la poderosa Cartago!
An diesem Ta…schauen wir in die geheiligte Antike zurüc…und zeigen euch eine Nachempfindun…des zweiten Falls des mächtigen Karthago!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acción trinitaria, es por así decirlo, el prototipo de la acción sagrada o litúrgica.
Das heißt, dass das trinitarische Handeln das Urbild für das sakrale oder liturgische Handeln ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
También esto es lo que pretendía al publicar recientemente la carta apostólica Spiritus et Sponsa en el cuadragésimo aniversario de la constitución conciliar Sacrosanctum Concilium y el quirógrafo con ocasión del centenario del motu proprio "Tra le sollecitudini" sobre la música sagrada .
Das war mein Ziel, als ich unlängst zum 40. Jahrestag der Veröffentlichung von Sacrosanctum Concilium das Apostolische Schreiben Spiritus et Sponsa und zum 100. Jahrestag des Motu proprio Tra le sollecitudini über sakrale Musik ein Chirograph veröffentlicht habe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Conciertos, lecturas, espectáculos y exposiciones reciben a través de la atmósfera sagrada una nota especial.
DE
Konzerte, Lesungen, Kabarett und Ausstellungen erhalten durch die sakrale Atmosphäre eine besondere Note.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un Broath es la unión más sagrada entr…
Ein Breid ist das heiligste Band zwische…
Sucede una vez cada generación y es una noche sagrada para las brujas.
Sie findet nur alle 30 Jahre statt und ist die heiligste Nacht der Hexen.
La pieza central del Instituto es una magnífica estatua de Buda Shakyamuni de siete metros de altura, hecha en Birmania a semejanza de lo que se reconoce universal en el mundo budista como la representación más sagrada de Buda, la célebre estatua en Bodhgaya, India, el lugar de iluminación de Buda.
Im Mittelpunkt des Instituts befindet sich eine großartige, sieben Meter hohe Statue des Buddha Shakyamuni, die in Burma als Ebenbild der berühmten Buddhastatue in Bodhgaya in Indien hergestellt wurde, dem Platz der Erleuchtung des Buddha, dessen Statue in der buddhistischen Welt einhellig als heiligste Abbildung des Buddha betrachtet wird.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer Día Habrá asamblea sagrada ;
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El séptimo Día también tendréis asamblea sagrada ;
Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día 15 del mes séptimo tendréis asamblea sagrada .
Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este mismo Día convocaréis una asamblea sagrada ;
denn er soll unter euch heilig heißen, da ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El primer Día Habrá asamblea sagrada .
Der Tag soll heilig sein, daß ihr zusammenkommt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El importante operista de escuela napolitana fue también un excelso compositor de música sagrada incluso en el severo estilo palestriniano.
Der bedeutende Opernkomponist napoleonischer Schule war selbst im strengen Palestrina-Stil ein vortrefflicher Komponist sakraler Musik.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
A las corales europeas de música sagrada en el decenio de la erección canónica de la «Consociatio Internationalis Musicae Sacrae» (12 de octubre de 1973) [Francés]
An die europäischen Zentren sakraler Musik anläßlich des 10. Jahrestaged der kanonischen Errichtung von «Consociatio Internationalis Musicae Sacrae» (12. Oktober 1973) [Französisch]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traspasado por el dolor de la sagrada dicha, siento cómo la fuente de la sangre más santa mana sobre mi corazón.
Durchzückt von seligsten Genusses Schmerz, des heiligsten Blutes Quell fühl' ich sich gießen in mein Herz.
Pasaremos luego por Orchha y por Khajuraho, centro de arte Hindú, antes de llegar a Varanasi, la ciudad mas sagrada de la India.
Vorbei an Orchha und Khajuraho geht es schließlich nach Varanasi, der heiligsten Stadt Indiens.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos todos conscientes de la sagrada naturaleza de nuestro deber aquí.
Wir sind uns alle der ehrwürdigen Natur unserer Pflicht hier bewusst.
No juegue con los miembros de esta cámara sagrada , mi reina.
Spielt nicht mit den ehrwürdigen Mitgliedern dieses Rats.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que un día encontr…una espada sagrada congelada en la nieve.
Bis er eines Tage…ein geweihtes Schwert fand, im Schnee eingefroren.
Encontró al sagrado libro de Nekros, donde descubrió que la única manera de matar …...esta nefasta arpía, de una vez por todas,…ra forjando una espada sagrada .
Er spürte die heiligen Bücher von Nekros auf, die ihm den einzigen Weg offenbarte…...diesen gottlosen Dämon ein für allemal zur Strecke zu bringe…...indem er ein geweihtes Schwert schmiedete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién se atreve a entrar en la presencia sagrada y fascinant…del eterno sabelotodo Yogurt?
Wer wagt sich in die Gegenwart des ewigwährenden Alleswissers,
¿Quién se atreve a entrar en la presencia sagrada y fascinant…del eterno sabelotodo Yogurt?
Wer wagt sich in die Gegenwart des ewigwährenden Alleswissers, Yoghurt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lacey, ¿aceptas a este hombre como tu fiel espos…...para vivir juntos bajo la ley de Dio…...en la sagrada institución del matrimonio?
"um nach Gottes Gebot im heiligen Stand der Ehe mit ihm zu leben? "Willst du ihn lieben und behüten und ehren
Willia…...¿tomas a esta mujer como vuestra legítima espos…...para vivir juntos como lo manda Dios bajo la gracia sagrada del matrimonio?
William, willst du diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen, um mit ihr zusammen im heiligen Stand der Ehe zu leben?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa cuánto maltrato reciban los demócratas rusos, la palabra democracia sigue siendo una vaca sagrada .
Ungeachtet wie sehr die russischen Demokraten auch geschmäht werden, das Wort Demokratie bleibt eine heilige Kuh .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tratamos de robar la maldita vaca sagrada de su gente.
Wir haben versucht, seinen Leuten die verdammte heilige Kuh zu stehlen.
Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada .
Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada : la elevada presión fiscal.
In Punkt G wird hingegen eine neue heilige Kuh erfunden: die hohe Steuerlast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La insistencia en la supresión de la cláusula de renuncia a cualquier precio se convirtió en una vaca sagrada .
Wie eine heilige Kuh hat man vor sich hergetragen, das opt-out müsse unter allen Umständen weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este derecho a la vida privada, incluidas las aventuras extraconyugales, siempre ha sido una vaca sagrada en la política francesa.
Das Recht auf ein Privatleben, einschließlich außerehelichen Verhältnissen, war schon immer eine heilige Kuh der französischen Politik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El principio de unanimidad es por el momento para muchos países miembros una vaca sagrada en esta cuestión.
Das Einstimmigkeitsprinzip in dieser Frage ist ja vorläufig für viele Mitglieder eine heilige Kuh .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para Suecia, mi patria, la Organización de Naciones Unidas es una vaca sagrada .
In Schweden, meinem Heimatland, ist die UNO eine heilige Kuh .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando hablamos del precio único de los libros, de ningún modo se trata de la "vaca sagrada " de los bibliófilos.
Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine "heilige Kuh " für Bibliophilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada » que no pueda tocarse.
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh “, die man nicht anfassen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sagrada
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la sagrada sangre resplandece;
das heil'ge Blut erglüht;
denn es ist ein Hochheiliges.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben gesagt“nicht die Mütter!"
Und ich bin Straßenkünstler wie du.
¡No es una reliquia sagrada !
porque es cosa muy sagrada .
denn es ist ein Hochheiliges.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Has leído la Sagrada Biblia?
Haben Sie schon mal in der Bibel gelesen?
Y por nuestra sagrada patria.
Und auf unsere schöne Heimat.
Tierra sagrada de la biodiversidad
EUR
Land einer wunderbaren biologischen Vielfalt
EUR
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre tierra de libre…...la bandera sagrada ?
Über dem Land der Freien Und der Heimat der Tapferen?
¿Es que es sagrada o qué?
Verleiht ihr das etwa Heiligenstatus?
Concédeme un lugar en tu morada sagrada .
Gebt mir einen Platz an geweihtem Ort.
Son los sacerdotes de tu hermandad sagrada .
Die Druiden sind die Priester deiner geheiligten Bruderschaft.
Hemos decidido usar las Piedras Sagradas.
Wir haben beschlossen, Logar, dieheiligen Steineeinzusetzen.
¿Quién pudo herirlo con el arma sagrada ?
Wer durft' ihn verwunden mit der heil'gen Wehr?
¿Quién se acerca a la fuente sagrada ?
Wer nahet dort dem heil'gen Quell?
- En la selva la fidelidad es sagrada .
- lm Dschungel ist die Treue für Lebende.
Es una sagrada historia, una historia épica.
Das ist nämlich eine richtige Geschichte, ein Epos.
Es la sagrada verdad, te lo juro.
Das ist die reine Wahrheit.
Senor Borowiecki, jurar es una cosa sagrada .
Herr Borowiecki, der Schwur ist eine große Sache.
¿No hay mujeres en las Ordenes Sagradas?
Er gab Frauen eine Radikal Neue Position
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
¿Escuché que hablaban sobre unas tierras sagradas?
Ich hörte etwas von einem Nistplatz.
Lo hago ante la Sagrada Forma.
Ich mache einen Knicks vor der Hostie, Mylady.
Será para vosotros cosa muy sagrada .
Das soll euch ein Hochheiliges sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La discreción del médico es sagrada .
Ein Arzt hat Schweigepflicht.
Contactar con el hotel Apartments Sagrada Familia
Kontaktiere das Hotel Hotel H10 Taburiente Playa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Hoteles para niños en Barcelona Sagrada Familia
Hotels in Son Parc Hotels in Son Servera
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles para niños en Barcelona Sagrada Familia
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 minutos en transporte público Sagrada Familia:
20 Minuten mit öffentlichem Nahverkehr
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
15 minutos en transporte público Sagrada Familia:
Öffentliche Verkehrsmittel benutzen ist Möglich
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 minutos en transporte público Sagrada Família:
20 Minuten mit öffentlichem Verkehr
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grupo Sagrada Familia "Cascade" en tronco
Blockkrippe "Soplajes" im Stamm
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Citó el versículo de la Sagrada Escritura:
PL
Er zitierte auch den Bibelvers:
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
todos los objetos que contengan las palabras "Sagrada Familia", pero también "Familia Sagrada "
alle Artikel mit den Wörtern « Tour Eiffel » aber auch « Eiffel Tour »
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta no es la Sagrada Orden de St.
Wir sind doch hier nicht im Kloster.
Las sagradas escrituras no llegaron por fax del cielo.
Das Buch der Bücher wurde uns nicht vom Himmel aus zugefaxt.
¡Mañana lo echaremos de nuestra sagrada tierra rusa!
Morgen jagen wir ihn aus Rußland fort!
¿Por qué se llevó el Maharajá la piedra sagrada ?
Warum sollte der Maharadscha den Stein wegnehmen?
¿Sabes lo que es la Sagrada Rota Romana?
Kennen Sie die Römische Rota?
La propia fuente sagrada refrescará el baño de nuestro peregrino.
Die heil'ge Quelle selbst erquicke unsres Pilgers Bad.
La Fiesta de la Palmera Melocotonera es sagrada .
Das Pfirsichpalmenfest ist ihre religiöse Zeremonie.
Mierda sagrada , el hijo de puta Mierda Yoda.
Verdammte Scheiße, Yoda und so.
Para matar a un gigant…...necesitas una daga sagrada .
Wer gegen einen Riesen kämpft, braucht eine Waffe.
Bueno, ¿qué te trae a la comunidad sagrada , Kyle?
Was führt Sie zur "Gesegneten Gemeinschaft", Kyle?
ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Reservar este hotel
Pullman Quay Grand Sydney Harbour (ex Quay Grand Suites) Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Reservar este hotel
258m vom Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esta isla es parte de nuestra sagrada patria.
Diese Insel ist Teil von Japans geheiligtem Heimatland.
Oh, Eema, Ahora desearía estar en tus tierras sagradas.
Eema, ich wünschte wir wären schon am Nistplatz.
Vaca sagrada , hay que ver ¿Qué miserable vertedero es esto?
Mein Gott, können Sie denn nicht sehen, was für ein Schweinestall das ist?
Y esa es la gallina sagrada de Durovernum.
Das ist das Huhn von Durovernum.
ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Reservar este hotel
Adagio Access Paris Bastille Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Reservar este hotel
ibis Sydney Olympic Park Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
tourismus finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Reservar este hotel
ibis Bangkok Siam Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque después de tod…la familia es sagrada .
Nach dem ganze…ist die Familie Tabu.
Las tierras sagradas están sólo a unos días. ¡sigan moviéndose!
Der Nistplatz ist nur ein paar Tage entfernt. Bewegung!
Pero no Tocarán ninguna cosa sagrada , no sea que mueran.
und sollen das Heiligtum nicht anrühren, daß sie nicht sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Menosprecias mis cosas sagradas y profanas mis Sábados.
Du verachtest meine Heiligtümer und entheiligst meine Sabbate.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así los Consagrarás, y Serán cosas muy sagradas.
Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me ama tanto como el diablo ama el agua sagrada .
Er liebt mich so sehr wie der Teufel das Weihwasser.
Esta isla es parte de nuestra sagrada patria.
Diese Insel ist ein Teil von Japans geheiligtem Heimatland.
Ver todas las fotos de La Sagrada Familia
Alle Bilder von Stadion Camp Nou (FC Barcelona) ansehen
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la foto Sagrada Familia - Interno tetto (Barcelona)
ES
hat das Foto Gruppo scultoreo sul ponte hochgeladen (Prag)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Establo romantico sin Sagrada Familia, esculturas en madera Val Gardena
Stall Romantik ohne Hl. Familie, Holzschnitzerei handmade
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) Reservar este hotel
Sofitel Berlin Gendarmenmarkt Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ondas sagradas lo tocarán y lo curarán instantáneamente.
Die Mantra-Wellen werden auf ihn niedersinken und ihn auf der Stelle heilen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Candelabro de cristal con la Sagrada Familia (en rojo)
BE
Kerzenhalter aus Glas, Weihnachtsdorf (rot)
BE
Sachgebiete:
religion gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Candelabro de cristal con la Sagrada Familia (naranja)
BE
Kerzenhalter aus Glas, Weihnachtsdorf (orange)
BE
Sachgebiete:
religion gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hermosos relieves en el Santuario de la Barca Sagrada .
ES
Beachten Sie die schönen Reliefs im Barkensanktuar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Piso en venta en Barcelona Sagrada Família por 290000 EUR.
ES
Etagenwohnung in Barcelona Etagenwohnung in Barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Música sagrada para ayudar a un proyecto salvatoriano en Caracas
Kirchenmusik für ein soziales Projekt der Salvatorianer in Caracas
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de La Sagrada Familia
Alle Bilder von Casa Batllo ansehen
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Si introduce "Sagrada Familia" (con comillas), obtendrá todos los objetos cuyo título contenga las palabras "Sagrada Familia", en este orden exacto.
Wenn Si « "Tour Eiffel" » eingeben, erhalten Sie alle Artikel deren Überschrift die Wörter « Tour Eiffel », genau in dieser Reihenfolge, besitzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Sensation Sagrada Familia, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Sagrada Familia y Casa Batlló.
Lage Im Stay Together Barcelona Apartments in Barcelona (Ciutat Vella) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Teatre Tantarantana und Teatre Victòria.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿No pintaste la Sagrada Familia para un banquero desconocido en Florencia?
Habt Ihr nicht die Kunst der Freskenmalerei bei Ghirlandaio erlernt?
La vida, la libertad y la dignidad de cada persona deben ser sagradas para nosotros.
Das Leben, die Freiheit und die Würde jedes Einzelnen müssen für uns unantastbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se profanaron iglesias, se disparó contra las cruces de los caminos y las imágenes sagradas.
Kirchen wurden geschändet, und auf Kreuze und Heiligenstatuen am Straßenrand wurde geschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos situarnos en el contexto de que cada vida humana individual es sagrada y bendita.
Wir müssen uns der Unantastbarkeit und Heiligkeit jedes einzelnen Menschenlebens bewusst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos entrar en la sagrada organización de los Estados miembros.
Wir können nicht in die unantastbare Organisation der Mitgliedstaaten eingreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale mucho más que eso: cualquier hombre es una historia sagrada .
Er ist mehr wert: jeder Mensch ist eine unantastbare Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la confianza sagrada de dos hombres.. .. . .que tengo el honor de poder llamar "hijos".
Das Geheimnis zweier tapferer Männer.. .. . .die "Sir" zu nennen, ich die Ehre habe.
¿Me daría una entrevista si yo fuera a la Montaña Sagrada ?
Würde er mir ein Interview geben, wenn ich zu ihm fahre?
Su sagrada presencia manifestada plenamente entre nosotros, en este gran milagro.
Du bist wahrlich unter uns, manifest in diesem großen Werk.
No dudamos de tu coraje, Logar, pero tenemos que intentarlo con las Piedras Sagradas.
Wir bezmeifeln deinen Mutnicht, aber dieheiligen Steinemüssen her!
Es una pena que el manual de las Piedras Sagradas se haya perdido.
Wasfür ein Pech, daß die Gebrauchsanweisungweg ist!
Pero hay niños en esta clase que nunca conocerán la gracia sagrada .
Doch gibt es Jungs in dieser Klasse, die diese Gnade nie kennenlernen werden.
Debo llevar las velas sagradas de la Virgen a la Iglesia.
Ich muss mit den Marien-Kerzen zur Kirche.
«No hay confianza más sagrada que la que el mundo mantiene con los niños.
„Es gibt keine heiligere Verpflichtung als die der Welt gegenüber ihren Kindern.
Saquearon un pueblo, destruyeron monasterio…...quemaron escrituras y profanaron cosas sagradas. - Hasta mataron a unos monjes.
Sie haben ein Dorf geplündert, Klöster zerstört, Schriften verbrannt, sogar Mönche getötet.
Antes de que lleguen los generale…...se realizan ceremonias sagradas en todo Lhasa.
Als Vorbereitung auf den hohen Besuch finden in ganz Lhasa Zeremonien statt.
Además, no existe la protección sagrada del derecho de propiedad en este país.
Dazu kommt, dass ein verbriefter Schutz von Eigentumsrechten nicht existiert.
Un ejército de Jesucristo, que porta su cruz sagrada , no puede ser derrotado.
Eine Armee, die das Kreuz Christi trägt, kann nicht verlieren.
Había una vez, hace mucho tiemp…...una pequeña aldea conocida como Sagrada Corazonia.
Einst, vor langer Zeit, gab es ein Dorf bekannt unter dem Namen Sacred Heartia.
Y ya que el monstruo se había id…...todo estaba bien de nuevo en Corazonia Sagrada .
Und mit dem Monster ging, alles schlechte in Sacred Heartia.
No existe tarea más sagrada que defender los valores cristianos de Occidente. Contra los bolcheviques orientales.
Denn es gibt keine schönere Aufgabe als die abendländischen christlichen Werte gegen den östlichen Bolschewismus zu verteidigen.
Por qué no entras y me ayudas a organizar mis cartas sagradas?
Warum hilfst du mir nicht erst mit den Liturgieblättchen?
Pero ellos no Entrarán para ver cuando cubran las cosas sagradas, no sea que mueran.
Sie sollen aber nicht hineingehen, zu schauen das Heiligtum auch nur einen Augenblick, daß sie nicht sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es cosa muy sagrada , como el sacrificio por el pecado y el sacrificio por la culpa.
Es soll ihnen ein Hochheiliges sein gleichwie das Sündopfer und Schuldopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Sagrada Familia es una de las obras de Gaudí más famosas en Barcelona.
Die Sagrade Familia ist eines von Gaudís berühmtesten Werken in Barcelona.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta fue la difusión de la Sagrada olor a incienso textiles.
DE
Dieses diente zum Auslüften der sakralen, nach Weihrauch riechenden Textilien.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
