Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fátima no es sólo una localidad portuguesa con una historia antigua sino uno de los lugares sagrados de la cristianidad.
Fatima ist nicht nur eine portugiesische Stadt mit einer alten Geschichte, sondern auch eine der heiligen Stätten des Christentums.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acceso a los lugares sagrados musulmanes resulta cada vez más difícil.
Der Zugang zu den moslemischen Heiligen Stätten wird in zunehmendem Maße erschwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Octavio debe morir en el fuego sagrado .
Octavian wird durch das heilige Feuer sterben.
En la sociedad Wookiee, la lealtad y valentía son principios casi sagrados .
Loyalität und Tapferkeit gelten in der Gesellschaft der Wookiees als geradezu heilige Grundsätze.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Esto fue una ofensa para los hindúes de Malasia, que consideran a la vaca un animal sagrado .
Für Malaysias Hindus, für die die Kuh ein heiliges Tier ist, stellte dies einen Affront dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Pero no entiendes que es una lámpara sagrada ?
Verstehst du denn nicht? Die Kerze ist heilig .
Rooftrellen nutre las criaturas bajo su mandato, ayudándose de la fuerza vital de aquellos que invaden sus tierras sagradas .
Rooftrellen ernährt die Wesen unter seiner Verantwortung mit der Lebenskraft der Eindringlinge, die sich auf seinen heiligen Boden wagen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La base del terrorismo mundial está formada por audaces fanáticos que creen en un destino sagrado y épico.
Das Fundament des weltweiten Terrorismus' besteht aus wagemutigen Fanatikern, die an ein heiliges aufwühlendes Schicksal glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Protegidos, según dicen, por la montaña sagrada , El Amanu
Beschützt, wie sie sagen, durch den heiligen Berg Illimani.
Designa preferentemente el entorno sagrado de un dios o de una diosa.
Er bezeichnet vor allem das heilige Umfeld eines Gottes oder einer Göttin.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el llamado "Segundo Sínodo" quiere registrarse como "el Sínodo sagrado de la Iglesia Ortodoxa búlgara".
Die sogenannte "Zweite Synode" möchte sich jedoch als "Heilige Synode der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche" registrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más importante en el Apocalipsis es un libro sagrado cerrado con 7 sellos.
Die Apokalypse hat 7 Siegel, die das Heilige Buch verschließen.
Y hemos perdido ese sentimiento de lo sagrado .
Und wir haben unser Gefühl für das Heilige verloren.
En la pequeña ciudad montañosa de South Park El profeta sagrado de la religión mormoma, trata de volar hacia la nariz de la mortifera cantante
lm kleinen Bergstädtchen South Park versucht der Heilige Prophet der mormonischen Religion hoch zur Nase einer tödlichen Sängerin zu fliegen.
Lo mas importante en el Apocalipsis es un libro sagrado sellado con 7 sellos.
Die Apokalypse hat 7 Siegel, die das Heilige Buch verschließen.
Y que hay del libro sagrado , no se sabe porque en posesión de Latar.
Sie spielen nicht zufällig auf das Heilige Buch Lothars an?
Estoy en la búsqueda del sagrado recipiente de la regeneración.…ambién conocido como la copa de los Dioses.
Ich suche das Heilige Gefäß der Regeneration, auch als Becher der Göttin bekannt.
Sí que soy el Peregrino sagrado .
Ich bin in der Tat der Heilige Pilger.
'Dejémoslo así', dice ella, y cierra el sagrado libro de mentiras.
"Belassen wir's dabei, " sagte sie Dann schloss sie Die Heilige Schrift der Lügen
También hay una gran rueda del Dharma en la linterna situada en la parte superior de los templos que contiene valiosas escrituras, simbolizando la expansión del sagrado Dharma por todos los mundos.
Das große Dharma-Rad im Laternen-Turm des Tempels enthält kostbare Schriften und symbolisiert, dass sich der Heilige Dharma in der ganzen Welt verbreitet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las partes interesadas deben recordar que nos encontramos en el sagrado mes del Ramadán, que la población está ayunando, y que al terminar este mes habrá festividades.
Alle beteiligten Parteien sollten bedenken, dass wir uns im heiligen Monat Ramadan befinden und dass die Menschen fasten, und dass nach diesem Monat ein Festtag sein wird.
Así el sacerdote le dio el pan sagrado , porque Allí no Había Más pan que los panes de la Presencia, los cuales Habían sido retirados de la presencia de Jehovah y reemplazados por panes calientes el Día en que fueron quitados.
Da gab ihm der Priester von dem heiligen Brot, weil kein anderes da war denn die Schaubrote, die man vor dem HERRN abhob, daß man anderes frisches Brot auflegte des Tages, da man sie wegnahm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Varios jeques ordenaron que lo arrestaran por profanar el libro sagrado del Islam.
Mehrere Scheiche ordneten seine Verhaftung wegen Schändung des heiligen Buches des Islam an.
El Primer Ministro de Hamás en Gaza, Ismail Haniyeh, describió la semana pasada al terrorista Bin Laden como «un guerrero sagrado árabe».
Hamas-Chef Ismail Hanija, Premierminister im Gazastreifen, bezeichnete den Terroristen bin Laden in der vergangenen Woche als einen arabischen heiligen Krieger.
La Unesco —organización del ámbito de las Naciones Unidas, a su vez integrante del Cuarteto— acaba de exigir a Israel que detenga las excavaciones arqueológicas que lleva a cabo en las inmediaciones de la mezquita de Al Aqsa de Jerusalén, lugar sagrado para los musulmanes de todo el mundo.
Die UNESCO — eine Organisation der Vereinten Nationen, die ihrerseits Teil des Nahostquartetts sind — hat vor Kurzem von Israel verlangt, die archäologischen Ausgrabungen einzustellen, die es in unmittelbarer Umgebung der al-Aksa-Moschee in Jerusalem, einer für die Muslime der ganzen Welt heiligen Stätte, durchführt.
¿Era la piedra lisa, como una roca de un río sagrado ?
War der Stein glatt, wie ein Stein aus dem heiligen Fluss?
Y dile que les estoy agradecido a todos los hombres sagrado …...por haberme esperado, generación tras generació…...durante siglos hasta el día de hoy, en esta inolvidable ocasión.
Sag ihm, ich danke auch den anderen heiligen Männer…die von Generation zu Generatio…all die Jahrhunderte bis zum heutigen Tag auf mich warteten.
Alejarlos el uno de otr…...sería la mitad de cruel que dejarlos unirse en sagrado matrimonio.
Ihn von ihr und sie von ihm zu trennen, wäre nur halb so grausam wie die Erlaubnis zum heiligen Bund der Ehe.
La sentencia que mató mi fe en el amor está en tu libro sagrado .
Der Schuldspruch, der meinen Glauben zerstört hat steht in deinem heiligen Buch
Henry Jones, Junior, y Marion Ravenwood, puesto que han acordado vivir juntos en sagrado matrimonio, y se han prometido su amor con estos votos,
Henry Jones, Junior, und Marion Ravenwood, nachdem Sie sich einig sind, im Bund der heiligen Ehe zusammenzuleben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que esos seis intelectuales están acusados de "atentar contra la seguridad interior del Estado y el orden sagrado del Islam",
in der Erwägung, daß diesen sechs Intellektuellen vorgeworfen wird, "sie würden gegen die interne Sicherheit des Staates verstoßen und die heilige Ordnung der Islamischen Republik verächtlich machen",
Unirse para hacer que se respeten es un deber sagrado »,
Sich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist heilige Pflicht“,
Unirse para hacer que se respeten es un deber sagrado ",
Sich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist unsere heilige Pflicht",
La población kurda de esta provincia no es musulmana, sino tradicionalmente de fe alevita, que otorga carácter sagrado a elementos naturales, como el agua, que deben cuidarse y conservarse.
Die kurdische Bevölkerung dieser Provinz ist nicht muslimischen, sondern traditionell alevitischen Glaubens, der in den Naturelementen wie Wasser heilige Werte sieht, die zu achten und zu erhalten sind.
Um, ¿qué era lo que pedía el gran mensajero sagrado de los espíritus?
Was hat der heilige Bote des großen Geistes erbeten?
Aquí comienza el bosque sagrado .
Hier beginnt der heilige Wald.
Es ist meine heilige Pflicht.
Este es el libro sagrado .
Das ist das heilige Buch.
¿Cómo te atreves a interrumpir nuestro ritual sagrado de Padre e Hijo?
Wie kannst du es wagen, das heilige Ritual zwischen Vater und Sohn zu stören?
¡Morirá en el fuego sagrado !
Er wird durch das heilige Feuer sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a una mecánica genética tan frágil y compleja, que alcanza también al misterio y a lo sagrado , es despreciar la evolución de la humanidad, su pasado y su futuro, acumular, con el pretexto de investigaciones, beneficios efímeros.
Angesichts eines so empfindlichen und komplexen genetischen Mechanismus, der auch etwas Geheimnisvolles und Heiliges an sich hat, wäre es eine Missachtung der Entwicklung der Menschheit, ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft, wollte man damit unter dem Deckmantel der Forschung vergänglichen Gewinn ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo secular y lo sagrado en la Constitución de Europa.
Profanes und Heiliges in der Europäischen Verfassung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qué papel deben desempeñar lo secular y lo sagrado en la ley fundamental de la Unión Europea?
Welche Rolle sollen nun Profanes und Heiliges im Grundgesetz der Europäischen Union spielen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für mich ist das etwas Heiliges .
Creo que estamos violando algo que es sagrado para él.
Ich erkenne, dass wir etwas ihm Heiliges verletzen.
¿Cómo se puede pedir por tan poco diner…Su para algo tan sagrado ?
Wie könnt Ihr so wenig Geld verlange…für etwas so Heiliges ?
De verdad que aprecio vuestra pasión, tío, pero es un rito para el touchdown, y lo que hago en la línea de down es algo sagrado .
Ich bin euch für eure Liebe wirklich dankbar, Mann, aber aber ein Touchdown-Ritual und das was ich in der Endzone mache, ist etwas Heiliges .
¡Un difunto es algo sagrado !
Der tote Mensch ist doch etwas Heiliges !
Ese lugar tenía algo sagrado .
Der Ort hatte etwas Heiliges an sich.
Este sitio tenía algo sagrado .
Der Ort hatte etwas Heiliges an sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco me imagino que, en nombre de la libertad religiosa, debiéramos vernos obligados a renegar de lo que, para nosotros, es un importante símbolo sagrado , sin que importe si se trata de una cruz, una estrella de David o una luna creciente.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass wir im Namen der Religionsfreiheit gezwungen sein sollten, das, was für uns ein wichtiges und heiliges Symbol ist, ob dies nun ein Kreuz, ein Davidstern oder ein Halbmond ist, zu leugnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un principio sagrado , que tendríamos que defender en todo el mundo como Unión Europea.
Dies ist ein heiliges Prinzip, das wir als Europäische Union auf der ganzen Welt verteidigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, uno de las temas que figurarán en el orden del día de la reunión del Consejo Económico Transatlántico será la eliminación de las barreras comerciales, que es un objetivo sagrado entre los globalistas que responde más a la fe que a la razón.
Herr Präsident! Auf der Agenda des Treffens des Transatlantischen Wirtschaftsrates (TWR) im Dezember steht die Abschaffung von Handelshemmnissen, die ein heiliges Ziel der Globalisten ist, was eher mit Glaube als mit Vernunft zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de expresión es un principio sagrado pero no se puede aplicar a costa del derecho de nuestros niños a tener un desarrollo armónico.
Die freie Meinungsäußerung ist ein heiliges Prinzip, aber es darf nicht auf Kosten des Rechts unserer Kinder auf eine harmonische Entwicklung ausgeübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto fue una ofensa para los hindúes de Malasia, que consideran a la vaca un animal sagrado .
Für Malaysias Hindus, für die die Kuh ein heiliges Tier ist, stellte dies einen Affront dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La política de ambigüedad nuclear de Israel se mantuvo prácticamente sin cambios durante casi 50 años, ni siquiera dentro del propio Israel, donde la cuestión ha sido un tabú sagrado .
Israels Politik der nuklearen Zweideutigkeit blieb beinahe 50 Jahre lang unangefochten, nicht zuletzt in Israel selbst, wo das Thema ein heiliges Tabu ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La base del terrorismo mundial está formada por audaces fanáticos que creen en un destino sagrado y épico.
Das Fundament des weltweiten Terrorismus' besteht aus wagemutigen Fanatikern, die an ein heiliges aufwühlendes Schicksal glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que el Gobierno ha declarado que Rukhnama, un libro "sagrado " escrito por el Presidente, es la nueva guía espiritual y que su estudio es obligatorio en las escuelas, universidades y organismos estatales del país,
unter Hinweis darauf, dass die Regierung das Ruchnama, ein "heiliges " Buch des Präsidenten, zur neuen geistigen Richtschnur erklärt hat, deren Studium in den Schulen, Hochschulen und staatlichen Einrichtungen des Landes verbindlich vorgeschrieben worden ist,
¿No promete su libro sagrado que el bien es más fuerte que el mal?
Besagt Ihr heiliges Buch nicht, dass das Gute stärker ist als das Böse?
Desde que su animal sagrado ha desaparecid…creen que sobre su aldea ha caído una maldiciôn.
Seit ihr heiliges Tier verschwunden ist, glauben sie, daß ein Fluch über ihrem Dorf liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el derecho de asilo es un principio sagrado del Derecho universal en el que se reconocen en Europa y en el mundo todas las personas civilizadas; sin embargo, debe ser regulado seriamente si no queremos alterar su alcance y su significado.
Herr Präsident, das Asylrecht ist ein heiliger Grundsatz des Universalrechts, zu dem sich alle zivilisierten Menschen in Europa und in der ganzen Welt bekennen, das jedoch ernsthaft geregelt werden muss, wenn wir seine Tragweite und Bedeutung nicht entkräften wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos países la palabra "constitución" significa un texto casi sagrado que ha surgido tras una revolución o tras haber conseguido la independencia nacional.
In einigen Ländern ist mit dem Begriff "Verfassung " ein nahezu heiliger Text gemeint, der nach einer Revolution oder im Anschluss an die nationale Unabhängigkeit entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señora Presidenta, la Carta de Hamás es un texto sagrado con tres sellos islámicos.
(EN) Frau Präsidentin! Die Hamas-Charta ist ein heiliger Text mit drei Siegeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein sehr heiliger Augenblick.
Originalmente, el área fue un local pagano sagrado . Fue en esa montaña que nuestros antepasados celebraban al sol.
Dieser Ort war ursprünglich ein heiliger Ort der Heiden, auf einem Berg, auf dem unsere Vorfahren der Sonne huldigten.
Tienen a Jesús en la cru…pero no es un lugar sagrado .
Die haben Jesus auf dem Kreuz stehe…aber da…ist kein heiliger Ort.
Porque todo el mundo aquí en el planeta Tierr…...sabe que el sitio del señor Cohen es territorio sagrado .
Denn jeder Mensch hier unten auf dem Planeten Erde weiß, dass Mr. Cohens Revier heiliger Boden ist.
Das ist ein heiliger Akt.
"Oh, noble Prem, espíritu sagrado de la tumba, ruego tu perdó…por mis faltas contra Kah-to-Be…y por la profanación de su lugar de descanso, de lo cual me siento profundamente culpable".
Großer allmächtiger Prem, heiliger Geist des Grabe…...ich erflehe deine Vergebung für mein Vergehen gegenüber Kah-to-Be…...und für die Entweihung seiner heiligen Ruhestätt…...der ich mich schuldig gemacht habe.
Debía de comprender que es un lugar sagrado para la gente.
Es ist doch ein heiliger Ort für die Leute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta decisión absolutamente inaceptable sobre manipulación genética de células y embriones humanos debe ser suspendida y anulada tan pronto como sea posible, en aras de la protección de la vida, el más grande y sagrado de todos los dones.
Somit muß diese völlig unannehmbare Patententscheidung zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos schnellstens aufgehoben und rückgängig gemacht werden - zum Schutz des Lebens, des größten und heiligsten Geschenks, das uns gegeben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un hombre podía entrar a ese lugar sagrad…en el día más sagrado del año, el Yom Kippur.
Nur einem einzigen Mann war es gestattet, in dieses Allerheiligste einzutreten, nur an einem einzigen Tag, dem heiligsten Tag des Jahres: Yom Kippur.
En el nombre de los Profeta…...en el nombre de Jeremías y de mi Padr…...en el nombre del más sagrado Dio…...yo te llamo aquí.
lm Namen der Propheten, im Namen von Jeremias und meinem Vater, im Namen des heiligsten Gottes, ich rufe dich.
¡Todavía se quieren convertir en lo más sagrado del negocio!
Ihr wollt noch mit den heiligsten Dingen Geschäfte machen!
- Es un lugar muy sagrado . - ¿ Los monjes lo cruzan sin herirse?
- Es ist einer unserer heiligsten Orte. - Mönche werden darin nicht verletzt?
Señoría, hemos venido para mostrarle el objeto sagrado más important…que indica a quién pertenecemos, y a quién pertenecen las tierras.
Euer Ehren, wir kommen, um Ihne…unsere heiligsten Veweisgegenstände zu zeigen. Warum wir auf dieses Land gehören.
Hasta Pazuzu y sus legione…...nunca violarán la santidad de este sagrado recinto.
Sogar Pazuzu mit all seinen Legionen kann nicht in diesen heiligsten aller Orte vorstoßen.
Estamos aqui hoy, en este hermoso y sagrado lugar, para ser testigos de nuestra unión.
- Wir haben euch heute hierher gebete…- Ist schon ok. …zu diesem heiligsten und schönsten aller Or…um unsere Hingabe zueinander zu bezeugen.
Desde entonces, personas de todo el mundo hacen suya cada año aquella convicción y como feligreses de un rito que exige visitar por lo menos una vez en la vida su más sagrado lugar de peregrinación, acuden por millones a la mítica playa azul.
Seitdem machen Menschen aus aller Welt jene Überzeugung zu ihrer eigenen und wie Mitglieder eines Ritus, der fordert, mindestens einmal im Leben seinen heiligsten Pilgerort zu besuchen, finden sie sich millionenfach an dem mythischen blauen Strand ein.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna miseria, ninguna desgracia de sus caballeros lo ha animado más a desempeñar su sagrado puesto.
Kein Flehn, kein Elend seiner Ritter bewog ihn mehr des heil'gen Amts zu walten.
En el lago sagrado también las olas me refrescarán.
lm heil'gen See wohl labt mich auch die Welle.
¿Pudiste matar aquÍ, en el bosque sagrado , envuelto por la quietud apacible?
Du konntest morden, hier im heil'gen Walde, des stiller Friede dich umfing?
La sangre y el cuerpo del sagrado don, hoy los transforma para confortaros,
Blut und Leib der heil'gen Gabe wandelt heut zu eurer Labe,
Y guarda este sagrado beso.
Nehmt diesen heil'gen Kuß!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en suelo sagrado .
Wir sind auf heiligem Boden.
Estás en suelo sagrado , terrestre.
Du befindest dich hier auf heiligem Boden, Erdenjunge.
Dos horas después, tocaron finalmente el sagrado suelo rus…...en un pequeño aeropuerto, cerca del río Don.
Zwei Stunden später landeten sie auf heiligem russischen Boden. In einem kleinen Flughafen in der Nähe des Don.
Soló se puede matar los abandonados en terreno sagrado .
Man kann den Gottverlassenen nur auf heiligem Boden töten.
Estuve sobre terreno sagrado .
Ich stand auf heiligem Grund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rompiste el voto más sagrado de todos nunca dejar atrás a un hombre.
Sie haben das heiligste Gelübde aller gebrochen. "Lasse niemals einen Mann zurück."
El momento final de la vida es el más sagrado e íntimo.
Der letzte Moment des Lebens ist die heiligste und intimste Zeit.
Varanasi Visita a la ciudad celebre Varanasi (beranes) por sus ghats en las orillas del ganges, el río sagrado del Hinduismo.
Varanasi Besichtigung der Stadt, berühmt für seine Ghâts (Ufertreppen) am Ufer der Ganges, der heiligste Fluss des Hinduismus.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Donde el “Apsia” el más sagrado de los ríos, se arroja al mar, encontrarás una mujer casada y un hombre, allá funda una ciudad, después que Dios te conceda la tierra Ausonia”.
IT
„wo der Apsia, der heiligste der Flüße, sich in das Meer wirft, wirst du eine Frau mit einem Mann finden; dort gründe eine Stadt, denn Gott dich das Land Ausonia gibt“.
IT
Sachgebiete:
astrologie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los dongria nunca fueron consultados pese a que la mina destruirá amplias extensiones de su bosque, afectará a sus fuentes de agua y profanará su lugar más sagrado .
Sie selbst wurden niemals informiert, auch nicht darüber, dass die Mine große Teile ihrer Wälder vernichten, ihre Wasserquellen versiegen lassen und ihre heiligste Stätte entehren wird.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tabú es el compañero de lo sagrado :
Das Tabu ist der Begleiter des Heiligen :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos estar atentos contra esta distorsión de lo sagrado .
Gegen diese Verzerrungen des Heiligen müssen wir wachsam sein.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El anhelo por lo sagrado es la búsqueda de la cosa necesaria y la única que puede satisfacer las aspiraciones del corazón humano.
Die Suche nach dem Heiligen ist das Streben nach dem einen Notwendigen, das allein das Verlangen des menschlichen Herzens stillen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda de lo sagrado no devalúa otros campos de investigación humana.
Die Suche nach dem Heiligen nimmt den anderen Bereichen des menschlichen Forschens nicht ihren Wert.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elección del patriarca y de los miembros del Sínodo sagrado no es objeto de la acción legisladora.
Die Wahl des Patriarchen und der Mitglieder der Heiligen Synode ist nicht der Gesetzgebung unterstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí, en los Museos que los Papas de Roma han construido y enriquecido a lo largo de cinco siglos, podrán percibir el murmullo de la historia, y al mismo tiempo captar lo sagrado .
Hier in den Museen, die die Päpste von Rom fünf Jahrhunderte hindurch erbaut und bereichert haben, können sie das umfassende Rauschen der großen Geschichte und, beinahe, das Atmen des Heiligen wahrnehmen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado , ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle.
Entweihet nicht die Zeichen Allahs, noch den Heiligen Monat, noch die Opfertiere, noch (die mit) Halsschmuck, noch auch die nach dem Heiligen Hause Ziehenden, die da Gnade und Wohlgefallen von ihrem Herrn suchen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sagrado Corazón de Jesús en la oración
BE
Novene zum Heiligen Herzen Mariens mit einem Gebet
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún hombre puede llamarse a si mismo perfumist…a no ser que haya probado su valía en ese sitio sagrado .
Niemand kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur, der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat.
¿Crees que los traería aqu…...a un lugar tan sagrado para mí como éste, si quisiera hacerles daño?
Hast du gedacht, ich bring dich her, an einen so ehrwürdigen Ort für mich wenn ich denken würde du wärst schlecht?
Ningún hombre puede considerarse perfumist…...a menos que haya probado su valor en ese lugar sagrado .
Niemand kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur, der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat.
Ningún perfumista que se precie lo es hasta haber demostrado su valía en ese lugar sagrado .
Niemand kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur, der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertir este objetivo en sagrado no es sólo estúpido, sino directamente delictivo de cara a las muchas familias en las que ahora el padre o la madre llegan a casa con la carta de despido en lugar de con la nómina.
Ein solches Ziel zum Heiligtum zu erklären, ist nicht nur dumm, sondern sogar kriminell den vielen Familien gegenüber, in denen Vater oder Mutter jetzt ein Entlassungsschreiben statt einer Lohnabrechnung mit nach Hause bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después partieron los cohatitas, llevando lo sagrado .
Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El turismo, especialmente de peregrinos indios a un importante sitio sagrado hindú en el Tíbet, es próspero.
Der Tourismus boomt, insbesondere durch den Besuch indischer Pilger an einem wichtigen hinduistischen Heiligtum in Tibet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu iPhone es sagrado para ti, ¿no?
ES
Dein iPhone ist Dein Heiligtum , oder?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirma la solemne proclamación de que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz;
1. bekräftigt die feierliche Verkündung, dass die Völker der Erde ein geheiligtes Recht auf Frieden haben;
¿Está la Comisión al corriente de los recientes desacuerdos y tensiones entre los udegué, primer pueblo autóctono que habitó las regiones del Amur y que siempre ha protegido al tigre, ya que ocupa un lugar muy importante en su cultura como animal sagrado ?
Hat die Kommission Kenntnis von den aktuellen Meinungsverschiedenheiten und Spannungen bei dem indigenen Volk der Udehe, den Urbewohnern der Gebiete am Amur, die seit jeher den Tiger schützen, der als geheiligtes Tier eine wichtige Rolle in ihrer Kultur spielt?
La cárcel no es lugar para guardar el símbolo sagrado .
Ein Gefängnis ist nicht der richtige Ort für Gottes geheiligtes Symbol.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero utilizar est…especialmente en un lugar sagrado .
Ich möchte die nicht benutzen müssen, besonders nicht an einem geweihten Ort.
Entonces seréis ungid…con este aceite sagrado .
Dann sollst du gesalbt werde…mit diesem geweihten ÖI.
Aproveche la Fiesta de San Juan para visitar el cerro sagrado de la península de Itapagipana y la iglesia de Nosso Senhor do Bonfim, punto de encuentro de los fieles en la Fiesta del lavado de Bonfim.
Nutzen Sie das Fest Sao Joao, um sich auf den geweihten Hügel der Halbinsel Itapagipana zu begeben und vor der Kirche de Nosso Senhor do Bonfim Halt zu machen, dem Sammelpunkt der Gläubigen beim Fest der Waschung von Bonfim.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no gestiona ninguna ayuda financiera destinada únicamente a la renovación o la conservación de iglesias o del arte sagrado .
Finanzhilfen ausschließlich für die Renovierung oder Erhaltung von Kirchen und sakraler Kunst werden von der Kommission nicht gewährt.
Él prevaleció la de los Misterios, del latín Ministerium, esa función, en la Edad Media se utiliza para indicar composiciones teatrales de tema sagrado , representados durante la Pasión.
Er durchgesetzt, dass der Mysterien, von dem lateinischen Ministerium, diese Funktion, im Mittelalter wurde es verwendet, um theatralischen Kompositionen sakraler Gegenstand, während der Passion dargestellt anzuzeigen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Muestras de estima y aprecio por parte de los cardenales arciprestes de los últimos treinta años y de todo el Cabildo, además de los numerosos estimadores y amigos, animan al maestro, a los maestros colaboradores y a todos los cantores a perseverar en su misión de testigos del arte musical sagrado .
Die Anerkennung und Wertschätzung in den vergangenen dreißig Jahren von Seiten der Kardinalerzpriester und des gesamten Kapitels, wie auch von Seiten zahlreicher Bewunderer und Freunde ermuntern den Meister, die Mitarbeiter und die Sänger in ihrer Mission fortzufahren, Zeugnis von der Kunst sakraler Musik zu geben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Dios los puso a prueba ?afirma el autor sagrado ? y los halló dignos de sí;
»Gott hat sie geprüft ? bekräftigt der biblische Autor ? und fand sie seiner würdig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el relato que describe el acontecimiento de Pentecostés, el autor sagrado recuerda que los discípulos "estaban todos reunidos en un mismo lugar".
Im Bericht, der das Pfingstgeschehen beschreibt, ruft der biblische Autor in Erinnerung, daß die Jünger »sich alle am gleichen Ort befanden«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque su muerte —subraya el autor sagrado — se produzca en circunstancias humillantes y dolorosas, que parecen una desgracia, en verdad para quienes tienen fe no es así:
Aber auch wenn sie unter demütigenden und schmerzhaften Umständen sterben und ihr Heimgang als Unglück gilt, ist das für den, der Glauben hat, nicht der Fall, wie der biblische Autor unterstreicht:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, ustedes no podrán calmar a los mercados financieros sin renunciar al principio sagrado que ustedes defienden, que es la libertad absoluta del movimiento de capital y la llamada libre competencia, que realmente significa competencia injusta.
(FR) Herr Präsident! Sie werden die Finanzmärkte nicht beruhigen können, ohne einen geheiligten Grundsatz aufzugeben, den Sie verteidigen, nämlich den vollständig freien Kapitalverkehr und den sogenannten freien Wettbewerb, was in Wirklichkeit unlauterer Wettbewerb bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al perder el dólar perdió su lugar sagrado como depósito de valor bajo la administración Bush, reequilibrar estas carteras multimillonarias en dólares implica despojarse de los activos en dólares, contribuyendo al debilitamiento del dólar.
Besonders jetzt, da der Dollar unter der Regierung Bush seinen geheiligten Platz als Wertaufbewahrungsmittel verloren hat, ist es zum Ausgleich für diese Portfolios über mehrere Billionen Dollar notwendig, dass Dollarvorräte verkauft werden, was zur Schwächung des Dollars beiträgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La persona que medita puede concentrarse en un diseño visual, en un tono sagrado , o en un acertijo enigmático a fin de alcanzar una nueva claridad de conciencia.
DE
Der Meditierende könnte sich etwa auf ein visuelles Muster, einen geheiligten Ton oder ein rätselhaftes Geheimnis konzentrieren, um eine neue Klarheit des Bewußtseins zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos situarnos en el contexto de que cada vida humana individual es sagrada y bendita.
Wir müssen uns der Unantastbarkeit und Heiligkeit jedes einzelnen Menschenlebens bewusst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seria mejor que no le dijeras nada a él sobre lo sagrado de las alianzas.
Dem solltest du nichts von der Heiligkeit der Verträge sagen.
Lo hemos soportado casi siempre pacientes y slo rara vez nos hemos quejado, pues nos quedaba el refugio de nuestra sagrada familia y la fe en la Virgen.
Wir haben's getragen, geduldig zumeist und nur selten murrend, blieb uns als Hort doch unsrer Familie Heiligkeit und der Glaube an die Madonna.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fuego sagrado
.
texto sagrado
.
lo sagrado
Heiligkeit 3
libro sagrado
.
abeto sagrado
.
.
vasos sagrados de metales preciosos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos situarnos en el contexto de que cada vida humana individual es sagrada y bendita.
Wir müssen uns der Unantastbarkeit und Heiligkeit jedes einzelnen Menschenlebens bewusst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seria mejor que no le dijeras nada a él sobre lo sagrado de las alianzas.
Dem solltest du nichts von der Heiligkeit der Verträge sagen.
Lo hemos soportado casi siempre pacientes y slo rara vez nos hemos quejado, pues nos quedaba el refugio de nuestra sagrada familia y la fe en la Virgen.
Wir haben's getragen, geduldig zumeist und nur selten murrend, blieb uns als Hort doch unsrer Familie Heiligkeit und der Glaube an die Madonna.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sagrado
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist mein geweihtes Objekt.
Llévalo al Sagrado Corazón.
Bring es ins Sacré Coeur.
Los árboles eran sagrado…
Diese Bäume waren den Omaticaya
No poseo el fuego sagrado .
Te vas al Sagrado Corazón.
Wir schicken dich auf Immaculate Heart.
- Porque es un secreto sagrado .
Hemos cntrolado el sagrado cerebral.
Gehirnblutung ist unter Kontrolle.
Será muy sagrado a Jehovah.
denn das ist dem HERRN ein Hochheiliges.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Que este momento sagrado viv…
Mögen Sie diesen Augenblick in Ehren halten.
Ya sabéis, terreno sagrado o algo.
Sie wissen schon, geweihter Boden oder so was?
¿Quebró muchos votos sagrados, con ésta revelación?
Habt Ihr mit dieser Offenbarung viele Gelübde gebrochen?
No saben lo sagrado que esos árboles
Diese Bäume waren den Omaticaya
¿Vas a golpearme con tu palo sagrado ?
Schlägst du mich dann mit deinem Jesus-Stock?
¿Vas a golpearme con tu palo sagrado ?
Wirst du mich dann mit deinem Jesusstab verdreschen?
El Habak es sagrado para nosotros.
Er muss alleine mit dieser Geschichte fertig werden.
El murciélago sagrado estará en alguna choza.
Die Fledermaus ist in einer der Hütten.
He venido por el murciélago sagrado .
Abuela, lo juro por lo más sagrado .
Großmutter, schwört es l auf Ihren Kopf
Es algo más sagrado que una erección.
Was ich jetzt empfinde, ist großartiger als eine Erektion.
El círculo sagrado ya está formado.
Der Kreis ist jetzt vollkommen und gesegnet.
Haz que los sagrados ángeles nos guarden
Und lass deine Engel unter uns wandeln
Basílica del Sagrado Corazón, Marsella, visita
Abbaye Saint-Victor in Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
…n recuerdo sagrado de esta hora
…as Andenken an diese Stunde
A pocos metros de este lugar sagrado .
Es ist nur einige Hundert Meter von hier!
Basílica del Sagrado Corazón, Marsella, visita
Basilique du Sacré Cœur, Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El murciélago sagrado estará en alguna choza.
Die Fledermaus ist in einer der Hûtten.
Sobre lo sagrado en la literatura rusa
Die Revolution aus der Werkstatt
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Basílica del Sagrado Corazón.
Wie kommt man nach Basilika Sacre Coeur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sagrado Corazón de Jesús bajorrelieve con marco
Herz Jesu Brustbild und Rahmen
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Basílica del Sagrado Corazón, Marsella, visita
Besichtigen in Marseille Bäckerei Inés
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sagrado Corazón de Jesús en la oración
BE
Holzrahmen auf Aussetzung des barmherzigen Christus
BE
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para los italianos es un vínculo religioso, casi sagrado .
Für Italiener ist das eine enge, unantastbare Beziehung.
Los códigos más sagrados del cristianismo están en esos archivos.
Die allerheiligsten Kodizes des Christentums liegen in dem Archiv.
Cinco es un número sagrado para los Illuminati.
Die Fünf ist eine bedeutsame Zahl für die Illuminati.
El que lea el texto sagrado provocará el odio divino.
Wer das Buch lesen will, zieht Gottes Zorn auf sich.
Dentro del lugar sagrado , debía realizar un ritual.
Der Hoheprieser musste dort ein einziges Ritual ausführen.
Sólo la muerte nos libera de nuestro deber sagrado .
Nur der Tod befreit uns von unserem Eid.
"¿qué voz humana puede lograr la perfección del órgano sagrado ?
"Welch menschliche Stimme kann das Loblied der Orgel ersetzen?
Tuve una visión mientras meditaba en el sagrado Monte Hiko.
Während meiner Meditation hatte ich Visionen.
lobo sagrado , una creatura mitad hombre, mitad animal.
Ein Geschöpf halb Mensch, halb Tier.
Esta isla es parte del suelo sagrado japonés.
Diese Insel ist ein Teil von Japans geheiligtem Heimatland.
Esos son malditos Inglese…...que pisotean todos mis derechos sagrados!
Diese englischen Schweine da treten meine gottgegebenen Rechte mit Füßen!
El Sagrado Stan dijo que no había lugar para él.
Er sagte, da wäre kein Platz für ihn.
Mis ojos yertos miran fijamente el vaso sagrado :
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäß:
el divino contenido del cáliz sagrado resplandece con brillante fuerza.
des Weihgefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt.
El asesinato coincide con la desaparició…del sudario sagrado .
Seltsamerweise fällt der Mord mit dem Diebstah…...des Leichentuchs von Kah-to-Bey zusammen.
Yo juro por el sagrado nombre de Loxley.
Ich schwöre beim Schwert von Loxley.
Me desobedeció y rompió mi código más sagrado .
Sie haben meinen Befehl missachtet und damit meinen Ehrenkodex gebrochen.
Mi sagrado protector. ¿Vais a protegerme de la guillotina?
Bewahren Sie mich so vor der Guillotine?
Para algunos, el elefante es sagrado incluso vivo.
Manche von ihnen verehren sogar lebende Elefanten.
¡No hay nada más sagrado que el oro Persa!
Es gibt nichts Heiligeres als persisches Gold!
En el Sagrado Corazó…...los cardenales practican su reverso.
Die Benediktinerinnen am Fuße von Sacre Coeur trainieren ihre Rückhand.
Algunos de ellos realmente nos enseñan sobre el Sagrado Corán.
Manche bringen uns den Koran nahe, und das ist wunderbar.
Un sentimiento mas bello, más puro, más sagrado .
In ein schöneres, reineres, heiligeres Gefühl!
Me has desobedecido y has violado mi código más sagrado .
Sie haben meinen Befehl missachtet und damit meinen Ehrenkodex gebrochen.
Cerca de Basílica del Sagrado Corazón, Marsella, visita
In der Nähe Basilique du Sacré Cœur, Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beber por la salud de la niña es sagrado .
Auf das Kind mußt du trinken.
Qué texto sagrado hindú predica cosas como ésta?
Welche hinduistische Schrift predigt so etwas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es lo Más sagrado de las ofrendas quemadas a Jehovah.
Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es lo Más sagrado de las ofrendas quemadas a Jehovah.
denn kein Sauerteig noch Honig soll dem HERRN zum Feuer angezündet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se mueve en la esfera de lo sagrado .
Er bewegt sich innerhalb der Sphäre des Geistlichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, lo sagrado no existe sin lo profano.
Aber dieses Geistliche existiert nicht ohne das Weltliche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pasaba su tiempo libre rezando novenas en el Sagrado Corazón.
Seine Freizeit verbrachte er mit Novenen, drüben in der Sacred-Heart-Kirche.
Estamos desplegando nuestros rituales, nuestra religión y nuestros días sagrados.
Wir führen unsere Rituale, Religionen und Feiertage vor.
Porque no me va el rollo de lo sagrado .
Denn ich habs nicht so mit dem Glauben.
El Sagrado Corazón está pidiendo tu ayuda, campeón.
Das Krankenhaus braucht Ihre Hilfe.
El que lea el texto sagrado provocara el odio divino.
Wer das Buch lesen will, zieht Gottes Zorn auf sich.
¡Por el amor de todo lo sagrado , sacadme esto!
Bei allem, was mir lieb ist, holt diese Bestie aus mir raus!
La mejor opción es llevarla hasta Robles Sagrados.
Am besten fährst du sie zu den Sacred Oaks.
Read on Patton en el país del sagrado
Read on Heide Liebmann Blog Raus aus den Extremen
Sachgebiete:
verlag musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la critica Museo de Arte Sagrado (São Paulo)
ES
hat die Bewertung Museum der modernen Kunst (MAM) hinzugefügt (São Paulo)
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la critica Museo de Arte Sagrado (São Paulo)
ES
hat die Bewertung Interlagos Rennstrecken hinzugefügt (São Paulo)
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Donde dormir cerca de Basílica del Sagrado Corazón
Adresse von Basilika Sacre Coeur
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
estatua del Sagrado Corazón y vista sobre el valle
Herz-Jesu-Statue und Blick über das Tal
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Te ofrecemos un espacio sagrado y seguro para este proceso.
Dabei bereiten wir einen von Präsenz geprägten und geschützten Raum.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
No.7837 Es un santuario árbol sagrado sintoísta en Uji
Es ist der Frontschrein des schintoistischen Schreines in Uji.
Sachgebiete:
architektur theater foto
Korpustyp:
Webseite
Guardia de Honor del Sagrado Corazón de Jesús peso:
BE
Ehrengarde der Sacred Heart of Jesus Gewicht:
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Marco de la Iglesia con el Sagrado Corazón de Jesús
BE
Holzrahmen der Jungfrau von der Immerwährenden Relief
BE
Sachgebiete:
religion musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Incienso Sagrado Corazón de María Conjunto de 15 palos.
BE
Weihrauch Herz Maria Set von 15 Sticks.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vela Novena al Sagrado Corazón de Jesús caja 20 pc
BE
Candle Novene zur Herz-JesuKasten 20 Stück
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Has destruido algo sagrado en esta escuela, en este patio sagrado , el lugar donde se conservan las costumbres antiguas.
Du hast diese Schule entheiligt. Auf diesem Mara…werden unsere alten Lebensweisen noch gelebt.
Nuestra Señora de los Pobres, San José, Sagrado Corazón de María, Sagrado Corazón de Jesús, misericordioso de Cristo, la cara de la Virgen de Fátima.
BE
Unsere Liebe Frau von Banneux, St Joseph, Sacred Heart of Mary, Sacred Heart of Jesus, Barmherzigkeit Christi Gesicht der Jungfrau von Fatima.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Con solución de hombre perforamos su corazó…...con su propia aguja, desgarramos su velo sagrado ".
"Ein Mittel ließ sein Herz versagen. Mit seiner eigenen Nadel durchbohrten wir seinen gottlosen Schleier."
- Ah, gracias. César saboreó la salsa y soñó con sables sagrados.
Oh, danke. " Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.
"El amor a mi país es sagrado , incluso si me produce llaga…"
Ich liebe dieses Land, auch wenn es mich krank macht.
Pero esto es un evento sagrado , el rito de transició…...de un hombre con sus hermanos.
Aber das ist ein ehrwürdiges Ereignis, das Übergangsritual, das ein Mann mit seinen Bros begeht.
El propio Jesús sabía esto cuando confió su sagrado legado a doce hombres.
Auch Jesu…wusste das, denn er gab sein Vermächtnis in die Hände von 12 Männern.
No hay nada sagrado en un agujero...... ni en nadie metido en él.
Ein Loch in der Erde ist nichts Heillges und auch nicht der Mann darin.
Mi nombre es Hermana Nadine Gutiére, de la Orden de las Hermanas del Sagrado Corazón.
Ich heiße Schwester Nadine Gaultier aus dem Kloster der Schwestern des Herzgeheimnisses.
En el centro del templ…estaba el corazón de la vida judía, lo más sagrado .
In der Mitte des Tempels war das Herz des Jüdischen Lebens, das Allerheiligste.
Antes ha calificado el derecho de asociación y el derecho a la huelga como sagrados.
Vorhin bezeichneten Sie Gewerkschaftsmitgliedschaften und das Streikrecht als sakrosankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay Parlamento en el mundo en el que el Turno de preguntas no sea sagrado .
Es gibt kein Parlament, in dem die Fragestunde nicht unantastbar wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos limitarnos a observar cómo se cruzan límites considerados sagrados desde la II Guerra Mundial.
Wir dürfen nicht einfach zusehen, wie Grenzen, die nach dem zweiten Weltkrieg als unantastbar galten, überschritten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Sagrado Corán se afirma claramente el respeto de las demás confesiones.
Im Koran finden sich eindeutige Aussagen, die die Achtung vor anderen Glaubensbekenntnissen belegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estás sumergido en tus problema…...el Sagrado Corazón pareciera estar un poco fuera de alcance.
Wenn man in seiner eigenen Scheiße begraben ist, scheint die Sacred Heart Kirche ein wenig außer Reichweite.
El señor más-sagrado -que-tú resultó ser el más despiadado de todos, ¿no?
Es stellt sich heraus, dass Mr. Selbstgefällig der grausamste von uns allen ist, nicht wahr?
Que el sagrado poder del Dios Todopoderoso de las Piedras del Pode…...se envuelva en él.
Die erhabene Kraft des Gottes des Kraftsteins möge ihm verliehen werden!
Usa a Excalibur para derramar mi sangr…y convierte este suelo en sagrado .
Vergiess mein Blut mit Excalibur und weihe diesen Boden.
Pensad en las heridas que lleva su cuerpo, que son tumbas en un cementerio sagrado .
Seht an die Wunden, die sein Körper trägt. Sie gleichen Gräbern auf geweihtem Boden.
¿Con qué paganos estuviste para no saber que hoy es el sumamente sagrado Viernes Santo?
Bei welchen Heiden weiltest du, zu wissen nicht, daß heute der allerheiligste Karfreitag ist?
