Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay vinos, quesos y salchichas para llevar.
ES
Wein, Käse und Wurst kann man auch kaufen!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las salchichas están dobladas por la mitad y en la parte curva llevan la marca de haber estado colgadas.
Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren.
Come las salchichas , yo aso el pescado!
Esst die Würste , ich brate den Fisch!
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo.
ES
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hace poco, cogió una salchicha de la mesa y se la comió.
Vor kurzem hat mein Hund eine Wurst vom Tisch geklaut und sie gefressen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, revisa entre el pan y la salchicha .
Okay, sieh zwischen der Wurst und dem Brötchen nach.
Chez Jacques Carnicero encontró el mejor toro de la salchicha .
Chez Jacques Butcher fand den besten Wurst Stier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas diferencias residían esencialmente en los condimentos empleados, pero también en la calidad misma de las salchichas .
Sie unterschieden sich vor allem durch die verwendeten Gewürze, aber auch durch die Qualität der Wurst selbst.
Nos llevaremos tres barriles de salchichas frescas y zarparemos al amanecer.
Wir werden 3 Barrel frische Wurst mitnehmen und segeln im Morgengrauen.
Las bebidas se piden salchichas y patatas fritas también se organizan!
Die Getränke sind bestellt, Wurst und Pommes sind auch organisiert!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei, Würstchen , Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El derecho aplicable a las salchichas que se presenten en recipientes que también contengan un líquido de conservación se percibirá sobre el peso neto, deducido el peso de ese líquido.
Bei der Anwendung des Zolls auf Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
Podremos hacer una parada y comer cerveza y salchicha .
Wir sind nur 100km von Bier und Würstchen entfernt.
El desayuno buffet incluye productos cocinados, como salchichas vegetarianas y una selección continental.
ES
Das All-you-can-eat-Frühstück umfasst typische warme Speisen, vegetarische Würstchen und eine große kontinentale Auswahl.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sabemos cómo se hacen las salchichas , ¿ no deberíamos poder también saber cómo se hacen y aplican las leyes y qué hacen los funcionarios públicos cuyos salarios pagamos?
Wenn wir wissen, wie Würstchen gemacht werden, warum sollten wir dann nicht auch herausfinden können, wie Gesetze gemacht und durchgesetzt werden und was die Regierungsbeamten, deren Gehälter wir bezahlen, mit ihrer Zeit anfangen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mejor trae las bebidas, tengo mi salchicha .
Ach, bringen Sie nur den Alk, Das Würstchen hab ich selbst dabei.
En el camino no es el fuerte salchichas Danziger, la habrían tenido en el mundo de aquí.
DE
An der Danziger Straße gibt es das scharfe Würstchen , das angeblich von hier aus die Welt eroberte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Específicamente, ¿cómo conseguirá evitar la importación de alimentos transformados (salchichas , platos precocinados, diversos productos lácteos, etc.) que incluyan en sus ingredientes carne o leche de animales clonados y de sus descendientes?
Wie will sie es vor allem schaffen, die Einfuhr von bereits verarbeiteten Lebensmitteln (Würstchen , Fertiggerichte, diverse Milchprodukte usw.), die Fleisch oder Milch von Klontieren und deren Nachkommen enthalten, zu verhindern?
Loretty, cogeos Herman y tú un bote de salchichas de Viena.
Loretty, hol dir und Herman ein Glas Würstchen .
El desayuno incluye zumo de naranja, quesos y embutidos, pastas, cereales, bacon, salchichas y huevos, tés y cafés.
IT
Zum Frühstück gehören Orangensaft, verschiedene Käse- und Fleischsorten, verschiedene Backwaren, Müsli, Schinken, Würstchen , Eier sowie Tee und Kaffee.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurante Devil's Kitchen, cocina alemana, salchichas y hamburguesas
Devil's Kitchen, deutsche Gerichte, Bratwürste und Hamburger
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como Nuremberg fue una ciudad con una alta participación en el comercio de larga distancia y disponía de una serie de tradiciones modernas y refinadas, las salchichas producidas aquí eran cada vez más pequeñas, más refinadas y más especiadas, convirtiéndose con el paso del tiempo en las famosas «Nürnberger Bratwürste».
Dadurch, dass Nürnberg eine Stadt war mit reichem Fernhandel und gewissen städtisch verfeinerten Sitten, konnte die Bratwurst hier immer kleiner, feiner, besser gewürzt hergestellt und damit zur bekannten „Nürnberger Bratwürste“ werden.
Margie cocinó unas salchichas buenísimas.
Margie hat klasse Bratwürste gemacht.
Vino con canela, dulces y salchichas . En el mes de diciembre los alemanes acuden a los mercadillos navideños en todo el país.
DE
Glühwein, Gebäck und Bratwurst – in der Vorweihnachtszeit zieht es die Deutschen auf die Weihnachtsmärkte im ganzen Land.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Rara vez iba a soirées, y su idea de una gran comida er…salchichas y puré en un pub.
Er besuchte keine Partys und sein Leibgericht waren Bratwurst und Kartoffelbrei in einem englischen Pub.
Alemania exporta cerveza y salchichas a todo el mundo.
ES
Neben Bier und Bratwurst hat Deutschland auch im Musikbereich jede Menge Exports
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Bien, ya tengo la salchicha .
Okay, ich hab die Bratwurst .
Salchicha Un óptimo segundo es la salchicha fresca asada.
Wuerste Koestlich ist die gegrillte Bratwurst .
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se venden como salchichas en Alemania.
Sie verkaufen wie Bratwurst in Deutschland.
En los puestos callejeros se ofrecen tentempiés, cerveza y salchichas .
DE
Imbissstände bieten Snacks, Bier und Bratwurst .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich besorg mir einen Hot Dog .
Tengo hambre, voy por una salchicha .
Es una salchicha frita en maí…en un palo.
Das ist ein Hot Dog in einer frittierten Mais Hülle auf einem Spieß.
Dame una salchicha con mostaza y una empanada.
Ich nehme einen Hot Dog mit Senf und einen Knish.
Ese muchacho es tan simple, que no puede matar ni a una salchicha .
Der Junge ist so einfältig, der wüsste nicht mal, wie man einen Hot Dog umbringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una salchicha y una cerveza.
Einen Hotdog und ein Bier.
Acabo de tener un bebé, sería como meter una salchicha en un pasillo.
Ich hab grad ein Kind bekommen, weißt du. Es wäre, als wenn du einen Hotdog den Gang runterwirfst.
Sería como meter una salchicha en un pasillo.
Es wäre, als wenn du einen Hotdog den Gang runterwirfst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que Chuck va a pner la salchicha en la olla.
Sieht aus, als packe Chuck sein Hot Dog in die Semmel.
- Sí, si vas a Pink Do…...cómprame unos bombones o una salchicha doble, o-- Y no me tomes el pelo, chico lindo.
Ja, wenn ihr zu Pink Dot geht, holt mir Bon Bons oder einen Double Dog oder s…und zieh mich nicht damit auf, Schönling.
Hablando de comida me encantarí…...una salchicha con chile y queso.
Jetzt hätte ich Lust au…...Chili-Hot Dog mit Käse, Fritte…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que necesitamos es un buen trozo de salchicha .
Wir brauchen nur 'ne Riesenpackung Mortadella .
Tengo una buena salchicha para ti.
Leckere Mortadella für dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede comer salchicha , o arroz con salsa.
Dann isst sie eben Wurst , Reis und Bratensoße.
Pues puede comerse la salchicha , el arroz y la salsa.
Dann isst sie eben Wurst , Reis und Bratensoße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salchicha se atascó en la garganta.
Ein Hotdog. Er steckt in ihrem Hals.
La salchicha se atasco en la garganta.
Ein Hotdog. Er steckt in ihrem Hals.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caca se quedó sobre las tetas de Rebecca, como si fuera una salchicha .
Der Furz sass da auf Rebecca's Brüsten, und sah aus wie ein Penis .
Mientras la caca salia de su salchicha en una larga y delgada tira.
Sein furz kam aus seinem Penis , in einem dünnen langen Streifen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la estructura molecular de una salchicha que cayó la semana pasada.
Das ist die Molekularstruktur eines Hotdogs , das letzte Woche runterfiel.
Y esta es la estructura molecular de una salchicha que cayó hoy.
Und das ist die Molekularstruktur eines Hotdogs , das heute runterfiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta especialidad es celebrada todos los años en el mes de agosto con motivo de la fiesta de la salchicha de Morteau - La famosa salchicha de Morteau,…
Diese Spezialität wird gefeiert jedes Jahr im Monat August während dem Wurstfest in Morteau - Genannt die Schöne von Morteau, die berühmte Wurst von Morteau,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay que perderse la fiesta de la salchicha de Morteau, que tiene lugar todos los años en el mes de agosto.
Nicht zu versäumen: das Wurstfest in Morteau, welches jedes Jahr im Monat August stattfindet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si quieres navegar por los canales de Amsterdam, correr con los toros en Pamplona o probar una auténtica salchicha alemana en Berlín, encontrarás sin duda lo que buscas.
Ob eine Grachtenfahrt in Amsterdam, Adrenalinkick beim Stierlauf in Pamplona oder auf eine Currywurst nach Berlin, bei LateRooms.com finden Sie für jeden Aufenthalt garantiert die richtige Unterkunft.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La salchicha con kétchup y curry en polvo es un plato muy popular en Alemania, que Berlín reivindica como propio.
DE
Die Currywurst ist der deutsche Fastfood-Liebling und Berlin besteht darauf, dass es sich hierbei um ein „Berliner Original“ handelt.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recargue energías para bailar en uno de los puestos de salchichas legendarios de Viena como Bitzinger, cerca de la Albertina, y pruebe una Käsekrainer típica (una salchicha elaborada con trozos pequeños de queso).
Unterwegs halten legendäre Wiener Würstelstände wie das Bitzinger bei der Albertina Stärkungen für Tanzwütige bereit. Lassen Sie sich die typischen Käsekrainer (Würste mit kleinen Käsestückchen) nicht entgehen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que quieren probar nuevos sabores pueden tomar comida exótica como salchichas envueltas de pan de maíz o tortitas de arroz con salchicha .
Exotische Snacks, wie in Kartoffeln frittierte Corndogs und Würste gefüllt mit Reiskuchen sind bereit für den besonderen Geschmackstest.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Col y salchicha De los alemanes se dice que les gusta el chucrut.
DE
Kohl und Pinkel Die Deutschen werden gerne mit Sauerkraut in Verbindung gebracht.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Allí se puede comer -especialmente en otoño- col verde con salchicha de sémola o Labskaus (una masa de color crema rosado compuesta principalmente por carne salada y patatas).
Da lässt man sich – vor allem im Herbst - Grünkohl mit Pinkel (eine Grützwurst) oder Labskaus (eine rosafarben-cremige Masse, die überwiegend aus Pökelfleisch und Kartoffeln besteht) schmecken.
Sachgebiete:
gastronomie media jagd
Korpustyp:
Webseite
salchicha
Dackel Designer-Outfits angezogen und ihn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevamos a un salchicha a la semana de la moda en Londres | VICE | México
Wir haben einem Dackel Designer-Outfits angezogen und ihn auf die Fashion Week geschickt | VICE | Deutschland
Sachgebiete:
internet jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llevamos a un salchicha a la semana de la moda en Londres
Wir haben einem Dackel Designer-Outfits angezogen und ihn auf die Fashion Week geschickt
Sachgebiete:
internet jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Berlín se ha convertido en la especialidad local currywurst, una salchicha gruesa, ahumada y bañada en salsa de tomate al curry.
ES
Eine echte Berliner Spezialität ist die Currywurst, eine dicke Grillwurst , die in Curryketchup nahezu schwimmt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
salchicha
Instant-Mischungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alimentos congelados mezclas instantáneas producción galletas proteína de trigo procesamiento de trigo almidones delicatessen cereales elaboración de bebidas carne alimentos saludables bebidas para el régimen de hidratación producción de comestibles salchicha enfermedad Celíaca industria alimentaria comida palitos salados preparaciones alimenticias bebidas dieta libre de gluten
ES
getränke Dauergebäck Getränke für Trinksystem Regime Weizenprotein glutenfreie Ernährung feinkost tiefkühlkost wurst Stärken Weizenverarbeitung fleisch gesunde ernährung Zöliakie Weizenkleber Herstellen von Getränken Zerealien produktion lebensmittelindustrie Salzstangen lebensmittelherstellung nahrung Lebensmittelzubereitungen Instant-Mischungen
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hielo en escamas MAJA para la fabricación de salchicha :
DE
MAJA-Scherbeneis zur Herstellung von Brühwurst :
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
salchichas
Wurst 52
perro salchicha
Dackel 5
.
salchicha blanca
Weißwurst 1
dedo salchicha
.
aglutinantes para salchichas
.
espesantes para salchichas
.
máquinas para salchichas
.
salchicha sin envolutura
.
salchicha de Francfort
.
.
salchicha al curry
Currywurst 6
espigón gavionado tipo salchicha
.
inestabilidad en forma de salchicha
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay vinos, quesos y salchichas para llevar.
ES
Wein, Käse und Wurst kann man auch kaufen!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las salchichas y los quesos podrán sin duda seguir encontrándose en la vía central europea también sin la adición de la nicina.
Wurst und Käse wird es sicher auch weiterhin auf der europäischen Mittelspur ohne Zusatz von Nicin geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos llevaremos tres barriles de salchichas frescas y zarparemos al amanecer.
Wir werden 3 Barrel frische Wurst mitnehmen und segeln im Morgengrauen.
Las bebidas se piden salchichas y patatas fritas también se organizan!
Die Getränke sind bestellt, Wurst und Pommes sind auch organisiert!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea ha respondido afirmando que Occidente no tiene intención alguna de congelarse solo debido a las salchichas polacas.
Die Europäische Union hat reagiert und klargestellt, dass sie nicht für polnische Wurst frieren werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pones mezquite, que da a las salchichas un sabor raro.
Du verwendest ja Mesquite. Davon schmeckt die Wurst seltsam.
Asegúrate de que tu hijo no coma queso curado, atún, salchichas o demasiada fruta.
ES
Sorge dafür, dass Dein Kind keinen lange gereiften Käse, Thunfisch, Wurst oder zu viel Obst isst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Podría decirse que el aprovechamiento de los contenidos no tiene límites, algo así como lo que pasa con las salchichas , o con la comida en general.
Dieser Inhalt bringt Beschäftigung und Gewinn. Man könnte behaupten, daß es hinsichtlich des Gewinns keine Obergrenze gibt wie zum Beispiel bei Lebensmitteln, etwa beim Verkauf von Wurst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las salchichas están buenas.
También se ofrece un desayuno escocés completo, compuesto de salchichas , panceta, haggis y huevos, además de un desayuno caliente vegetariano.
Außerdem ist ein warmes, komplettes schottisches Frühstück mit Wurst , Speck, Haggis und Eiern, sowie eine warme, vegetarische Alternative verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así razas como el perro salchicha alcanzar una edad de hasta 15 anos, en casos excepcionales, incluso 20 anos.
So können Rassen wie der Dackel ein Alter von bis zu 15 Jahren erreichen, in Ausnahmefällen gar 20 Jahre.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando te encuentres por la calle a perritas que no sean perras salchicha , debes ejercer el autocontrol.
Wenn du auf der Straße noch so schöne Hundedamen triffst, die keine Dackel sind, musst du dich beherrschen.
El crea un perro salchicha luego un elefante, una ardilla, una ballen…
Er schafft einen Dackel , einen Elefanten, ein Eichhörnche…Wie ich.
Sí, y ese, es el muro de Berlín callendose, y esta es la plaza Tiananmen y este es un dachshund (perro salchicha ) en un pan.
Ja und das ist die Berliner Mauer, wie sie gerade fällt und das ist der Platz des himmlischen Friedens und das ist ein Dackel in einem Hot Dog Brötchen.
La peor. Es un perro salchicha .
Die schlimmste Art Ein Dackel .
salchicha blanca
Weißwurst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un desayuno bávaro de Weißwuascht (salchicha blanca ) servida con senf (mostaza dulce) y pretzels blandos, antes de volver a coger el asiento delantero y conducir en torno al Ammergebirge.
ES
Genießen Sie ein bayerisches Frühstück mit „Weißwuascht“ (Weißwurst ) und Senf und feinen Brezeln, bevor Sie sich wieder ans Steuer setzen und um die Nordseite des Ammergebirges fahren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
salchicha al curry
Currywurst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el berlinés, la salchicha al curry con ketchup condimentado es más que un plato rápido:
DE
Für den Berliner ist die Currywurst mit gewürztem Ketchup mehr als eine schnelle Mahlzeit:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A la salchicha al curry se le ha dedicado en Berlín incluso un museo propio.
DE
Sogar zu einem eigenen Museum hat es die Currywurst in Berlin gebracht.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© picture alliance / dpa) Para el berlinés, la salchicha al curry con ketchup condimentado es más que un plato rápido:
DE
Bild vergrößern Currywurst (© picture alliance / dpa) Für den Berliner ist die Currywurst mit gewürztem Ketchup mehr als eine schnelle Mahlzeit:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Currywurst Ampliar imagen (© picture alliance / dpa) Para el berlinés, la salchicha al curry con ketchup condimentado es más que un plato rápido:
DE
Bild vergrößern Currywurst (© picture alliance / dpa) Für den Berliner ist die Currywurst mit gewürztem Ketchup mehr als eine schnelle Mahlzeit:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
al estilo berlinés, por supuesto, con salchicha al curry y patatas fritas.
DE
stilecht natürlich mit Currywurst und Pommes.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La salchicha al curry fue inventada en Berlín después de la Segunda Guerra Mundial. Como rivales, aunque sin verdaderos argumentos, en la disputa por los orígenes están consideradas Hamburgo y las ciudades de la Cuenca del Ruhr.
DE
In Berlin wurde die Currywurst nach dem Krieg erfunden, als abgeschlagene Rivalen im Ringen um den Ursprung gelten Hamburg und die Städte des Ruhrgebietes.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit salchicha
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos salchichas con ensalada.
Bringst du uns zwei Zervelatwürste mit Salat?
Ich pellte meine Fleischwurst.
Tiene una linda salchicha .
Ich hab etwas Größeres erwartet.
La salchicha lisiecka es un tipo concreto de salchicha paisana.
Die „Kiełbasa lisiecka“ ist eine besondere Art von Aufschnittwurst.
¡Soy el Rey de la Salchicha ! Inventé la salchicha texana.
Ich bin der Wienie King, Erfinder der Texaner Wienies.
¡Necesitamos salchichas él y ella!
Für sie und ihn zwei Chilidogs!
Pizza de salchicha , por favor.
Margie cocinó unas salchichas buenísimas.
Margie hat klasse Bratwürste gemacht.
Sus salchichas saben a goma.
Lhre Mettwurst schmeckt wie Gummi.
Salchichas crudas, cocidas y precocidas:
DE
Roh-, Koch- und Brühwürste:
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cocina Alemana, salchichas y hamburguesas
Gerichte Deutsche Gerichte, Bratwürste und Hamburger
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las salchichas de Fráncfort originales
DE
Der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anoche comí demasiado chucrut con las salchichas.
Ich hab in der Nacht zu viel Sauerkraut gegessen.
¿Qué tan grande era su salchicha ?
Wie lang ist Tsutsuis Schwanz?
Convertía a la gente en salchichas.
Der war damals unser Führer.
Está bien, más salchichas para mí.
Kein Ding, mehr Pimmel für mich.
Este sería tu prensadora de salchicha industrial.
Also, da wäre euer industrieller Hackfleischmacher.
Tenían hambre, entonces pinté salchichas y puerros.
Die Leute hatten Hunger, also malte ich Wûrstchen und Lauch.
Qué mentiroso, pásame esos rollos de salchicha .
So ein Lügner, reiche mir mal diese Wurströllchen.
- Tiene suerte de que queden salchichas.
- Sie haben Glück, dass immer noch Knackwürste es gibt.
¿ más salchichas de cerdo jimmy dean?
Noch mehr jimmy dean reine schweinswürstchen?
Harè salchichas y judías para cenar.
Ich mache heute Frankfurter und Bohnen zum Abendessen.
Voy a por un bocadillo de salchichas.
Ich hol mir ein Salsiccia Sandwich.
Haré salchichas y judías para cenar.
Ich mache heute Frankfurter und Bohnen zum Abendessen.
Pizza de salchichas y de pepperoni.
Wir haben Pizza mit Pepperoni.
Necesito una de salchichas con judías estofadas.
Ich brauche eine Blutwurst und Kartoffelpuffer.
Estarías con Sheldon, la Salchicha Maravilla.
Sondern mit Shel, dem Wunderknüppel.
La peor. Es un perro salchicha .
Die schlimmste Art Ein Dackel.
No soy muy del estilo salchichas.
Ich bin nicht so der Männertyp, Pierce.
¿Estás abandonando nuestra primera fiesta de salchichas?
Du bist erschöpft an unserem ersten Männertreffen?
Aquí estan las salchichas y los crepes.
Hier, dein Speck und deine Pfannkuchen.
¿Necesitas silencio mientras canta una salchicha ?
¿Sabes lo que dicen de las salchichas?
Weißt du, was man über Mettwurst sagt?
En la cocina hay rollos de salchicha .
Andere gibt's in der Küche.
En mi casa, es una salchicha polaca.
Da wo ich herkomme, ein Ring Kielbasa.
Son un montón de salchichas y gónadas.
Das ist ein Haufen von Pimmeln und Säcken.
- El rey de las salchichas de chicago.
- den Würstchenkönig von Chicago?
Cuchillos para salchichas fabricantes y proveedores.
ES
Wurstmesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuchillos para salchichas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wurstmesser?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Craft Salchichas fritas caseras país y ratatouille
Craft Sausages Land Bratkartoffeln und Ratatouille
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un recibimiento a L.A. de asado de salchichas con salchichas de verdad.
Wir haben einen "Willkommen in L.A."- Wiener-Braten mit echten Wienern.
Salchicha de hígado, salchicha a la cebolla, Hamburguesa cocida, cocinada, de carne, morcilla y pudin negro
DE
Leberwurst, Zwiebelwurst, Hamburger Gekochte, Brüh-, Fleisch-, Blut- und Grützwurst
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
PIZZERO ¿Quién pidió la de queso doble con salchicha ?
Wer hat mit doppelt Käse bestellt?
Comenzamos el festín a medianoche, rehogando las salchichas con usquebaugh.
Wir fangen Mitternacht zu feiern an, spülen Haggis mit Usquebaugh runter.
Si quieres pasar el rato en villa salchicha .
Wenn du in Banger Land hängen willst.
Un poco del buen sol, arena, mar y salchichas.
Ein bischen Sonne, Sand, Sangria und Sagrotan.
No como los dedos tamaño salchicha que tienes tú.
Aber nicht solche Wurstfinger, wie du sie hast.
Porque parece que fuera un festival de la salchicha .
Denn das sieht mir hier ganz schön nach Männerüberschuss aus.
Tengo huevos rancheros, salchichas de cerdo, y patatas.
Ich habe Spiegeleier, Fleischwurst und Kartoffelwürfel.
No podría ser una salchicha en la parrilla
Könnte eine Ecke oder ein Recke sein.
¿Ofrecer muestras de salchichas a los gorrones en el supermercado?
Kostproben von der Dauerwurst an die Schnorrer im Supermarkt verteilen?
Al menos ya sé quién pidió la "amante de salchicha ".
Jetzt weiß ich wenigstens, wer die Sausage Lover's bestellt hat.
He pensado qu…vamos a asar unas salchichas.
Ich dachte, wir grillen Bratwürste.
- dando largas sombras a los arbustos de salchichas, -
- lange Schatten durch die Wurststräucher werfend, -
En la Tierra, cuando comes salchichas no besa…
Auf der Erdeist es somit dem Küssen, wennman Knoblauchwurst gegessen hat.
¿Nos puedes traer dos daiquiris y una salchicha ?
Süße, können Sie uns ein paar Daiquiris auftreiben und 'n Cocktailwürstchen.
Y Dios necesita servirse, la salchicha está rica.
Und ich glaube, Gott sollte zum Buffet gehen, denn die Truthahnwurst ist ausgezeichnet.
Ahora ya sé quién pidió la "Amante de Salchichas".
Jetzt weiß ich wenigstens, wer die Sausage Lover's bestellt hat.
Dile a tu padre que el martes traeré las salchichas.
Sag deinem Vater, dass ich am Donnerstag mit den Würsten komme.
¡No me señales con esas salchichas verdes sucias!
Zeig nicht mit deinen dreckigen grünen Wurstfingern auf mich!
En este nuevo territorio se exploran salchichas secas.,
Wir öffnen neue Wege für Hartwurst.
Imagínate un hombre gordo con una pequeña salchicha .
Stell dir 'nen fetten Kerl mit kleinem Schwanz vor.
¿Dónde conociste a ese Rey de la Salchicha ?
Wo hast du diesen Wienie King kennengelernt?
Se ha tragado una salchicha entera de 30 cm.
Sie hat die ganzen 33 cm geschluckt!
Y cada domingo, aquí mismo…será un festival de salchicha .
Jeden Sonntag wird das hier ein völliges Würstchenfest.
los productos cárnicos fermentados, incluidas las salchichas fermentadas.
fermentierte Fleischerzeugnisse einschließlich fermentierter Wurstwaren.
Aquí tienen los mejores bocatas de salchicha italiana del mundo.
Hier gibt es die besten italienischen Wurstbrötchen überhaupt.
Todos tenían su salchicha y dos papas pintadas de oro.
Bei allen Seeleuten waren die Wurstchen und Beilagen gold gefarbt.
¡Así que los cuatro podéis chuparme la salchicha !
Also ihr vier könnt mir einfach einen Blassen!
Si vuelves a verme pedir una salchicha vienesa, escúpeme.
Wenn du mich je wieder mit einem Wiener Schnitzel siehs…...kannst du mir gerne ins Gesicht spucken.
Entra y come tus salchichas, o lo que sea.
Geh rein und iss Frikadellen ode…
Debe tener salchichas de hace 30 años dentro.
Da sind über 30 Jahre Wiener Würstchensaft drin.
Hace ya 2000 años se producían salchichas en tripa natural.
DE
Schon vor 2000 Jahren wurden Wurstwaren in Naturdärmen hergestellt.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Restaurante Devil's Kitchen, cocina alemana, salchichas y hamburguesas
Devil's Kitchen, deutsche Gerichte, Bratwürste und Hamburger
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Especialidades culinarias de Alemania -es decir, carne y salchichas
Kulinarische Spezialitäten aus Deutschland in Fleisch und Wurstform
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
" 9:02 de salchichas de Viena y la cerveza
DE
« 9:2 mit Wienerwürstchen und Bier
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
09:02 con salchichas de Viena y la cerveza
DE
9:2 mit Wienerwürstchen und Bier
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las mejores salchichas blancas para los políticos famosos de Múnich.
Beste Weißwürste für Münchens Politprominenz.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En realidad, en Alemania existe una increíble variedad de salchichas.
Tatsächlich gibt es in Deutschland eine unglaubliche Vielfalt an Würsten.
Sachgebiete:
gastronomie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: «Kabanos, salchicha jałowcowa, salchicha myśliwska» — Solicitud de registro de la indicación geográfica de un producto agrícola o alimenticio
Betrifft: „Kabanosy, Kiełbasa jałowcowa, Kiełbasa myśliwska“ — Antrag auf Eintragung der geografischen Angabe für ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel
Las salchichas de Frankfurt fue dibujado ya en los libros cuando llegué a ellos.
Die Schniedel waren schon reingemalt, als ich sie bekam.
¿Cuándo cree la Comisión que se adoptará una decisión definitiva respecto a la salchicha lisiecka?
Wann ist mit einer endgültigen Entscheidung bezüglich der „Kiełbasa lisiecka“ zu rechnen?
Pillo, saca las salchicha…...y hagamos un lugar en la mesa para Oliver.
Nimm die Bürste runter! Mach am Tisch etwas Platz für Oliver!
Porque cualquiera que haya meado junto a ti sabe que tu salchicha es diminuta.
Denn wer mal neben Ihnen gepinkelt hat, weiß, dass Sie einen Koboldschwanz haben.
¡Te pedí que trajeras a un chico guapo, no a este borracho comedor de salchichas!
Ihr solltet mir einen gut aussehenden Jungen bringen, keinen fetten Alkoholiker!
Desayuné a las …...y a las 10:30 ya estaba vomitando salchicha…...como perro enfermo.
Ich hab um neun gefrühstückt. Und bereits um halb elf hab ich halbgare Hamburger gekotzt wie 'n kranker Kojote.
mezcla de la carne picada con especias para obtener el relleno de la salchicha ,
das Mischen des zerkleinerten Fleisches und das Vermischen mit den Gewürzen zur fertigen Wurstmasse,
Casi todos los productores de carne y embutidos de Turingia tienen esta salchicha en su surtido.
Sie gehört zum Sortiment beinahe jedes Thüringer Fleisch- und Wurstwarenherstellers.
La «Thüringer Leberwurst» es una de las salchichas más populares de Turingia.
Die Thüringer Leberwurst gehört zu den beliebtesten Wurstsorten Thüringens.
Al tacto, la salchicha se caracteriza por una textura suave, seca y uniformemente arrugada.
Die Wurstoberfläche fühlt sich glatt und trocken an und ist gleichmäßig von Rillen überzogen.
El carácter específico de las salchichas «kabanosy» se debe a determinadas características propias de este producto:
Der spezifische Charakter der „Kabanosy“ ergibt sich aus folgenden typischen Merkmalen des Produkts:
El carácter específico de la salchicha «kabanosy» se debe ante todo a su forma única.
Der spezifische Charakter der „Kabanosy“ spiegelt sich vor allem auch in ihrer einzigartigen Form wider.
Para algunas salchichas, el máximo aceptado en Dinamarca es de 100 mg/kg.
Bei bestimmten Wurstwaren beträgt der Höchstwert in Dänemark 100 mg/kg.
No ibas a estar siempre enroscada como un perro salchicha , durmiendo en el sofá, ¿no?
Du konntest doch nicht immer, zusammengekringelt wie ein Kleindackel, auf dem Sofa schlafen.
El crea un perro salchicha luego un elefante, una ardilla, una ballen…
Er schafft einen Dackel, einen Elefanten, ein Eichhörnche…Wie ich.
Pero con los dedos delgados, no los dedos gordos como salchichas,
Aber mit dünnen Fingern, nicht mit so dicken Wurstfingern.
Todo el mundo se ha ido, hasta el vendedor de salchichas.
Alle sind fort, sogar der Würstchenverkäufer.
confiesa que te hizo temblar! es Zêphirin! viene con su perra saque las salchichas!
Gib zu, du hattest Muffensausen! Das ist Zephirin! Und sein bekloppter Köter!
Si estuviera tan cerca a la salchicha de un caball…...estaría mas preocupado de ser Meado.
Hängt man so nahe unterm Arsch eines Pferdes, kann man saustinkig werden.
Hamburguesas y papas. Salchichas y frijoles. Cerdo, pollo y té caliente dulce.
Hamburger und Fritten, Braten mit Soße, Hähnchen und heißen, süßen Tee.
