Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde ahí se cruza el plateau siempre un poco en dirección noreste hasta montar en una saliente .
Von dort aus überquert man die Ebene immer in nordöstlicher Richtung und klettert einen kleinen Vorsprung hinauf.
Sachgebiete:
botanik nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
La fuerza de 37,8 daN se aplicará incluso si el saliente inicial es de 25 mm o menor.
Die Kraft von 37,8 daN wird aufgebracht, auch wenn der ursprüngliche Vorsprung 25 mm oder weniger beträgt.
Sube todo lo que puedas, yo me quedo en el saliente .
Kletter so hoch du kannst, ich geh nach unten auf den Vorsprung .
Las aves marinas se apiñan en los salientes o revolotean sobre las olas.
ES
Meeresvögel tummeln sich auf den Vorsprüngen und gleiten über die Wellen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la figura del apéndice del presente anexo se representa el aparato de medición de salientes .
Das Gerät zum Messen von Vorsprüngen ist in der Abbildung der Anlage zu diesem Anhang dargestellt.
Hay un saliente a unos 60 metros.
Nach ca. 8 Metern gibt es einen Vorsprung , und dan…
Por las ventanas la saliente rocosa llaman la Teshkli-resaca (el cabo Agujereado).
Wegen der Fenster den felsartigen Vorsprung nennen den teschkli-Brecher (das Kap L?cherig).
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los salientes de parachoques negativos se asimilarán a un saliente nulo.
Bei negativem Stoßfängervorsprung ist ein Vorsprung von 0 anzunehmen.
¡Están tumbados detrás de ese saliente !
Sie liegen hinter dem Vorsprung !
Con saliente para una fijación correcta a una plataforma
ES
Mit Vorsprung zum korrekten Anlegen an eine Plattform
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
—Hola, nieta —dijo Shen el Avaro, dejándose caer a su lado en el saliente .
„Hallo, Enkeltochter“, sagte der Habgierige Shen und ließ sich auf die Kante neben ihr fallen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Lo puse en el saliente .
- Man lege es auf die Kante .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los depósitos deberán instalarse de modo que queden protegidos de los efectos de un impacto frontal o trasero, no deberá haber salientes , bordes afilados, etc. cerca de los depósitos.
Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, dass sie vor den Auswirkungen von Stößen auf die Front- oder Heckpartie des Fahrzeugs geschützt sind. In der Nähe von Kraftstoffbehältern dürfen keine vorspringenden Teile, scharfe Kanten usw. vorhanden sein.
Los depósitos de carburante deberán instalarse de modo que estén protegidos de las consecuencias de un choque frontal o de un choque en la parte trasera del tractor; se deberá evitar que haya salientes , bordes cortantes, etc. cerca de los depósitos.
Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, dass sie bei Stößen von vorn oder von hinten geschützt sind; in der Nähe des Kraftstoffbehälters dürfen keine vorspringenden Teile, scharfen Kanten usw. vorhanden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre de mi Grupo -y creo que también de toda la Asamblea- quiero felicitar encarecidamente al Vicepresidente saliente por su excelente trabajo que se ha reflejado también en forma de un diálogo permanente con el Parlamento, teniendo en cuenta nuestros argumentos y propuestas.
Ich möchte mich im Namen meiner Fraktion - und ich glaube im Namen des ganzen Hauses - beim ausscheidenden Vizepräsidenten recht herzlich für seine hervorragende Arbeit bedanken, die sich auch im ständigen Dialog mit dem Parlament und dem Eingehen auf unsere Argumente und Vorschläge ausgedrückt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo señalar que la nueva Vicepresidenta ocupará en el orden de precedencia el lugar de la Vicepresidenta saliente .
Ich weise darauf hin, dass die neue Vizepräsidentin in der Rangfolge der Vizepräsidenten den Platz der ausscheidenden Vizepräsidentin einnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) se garantice al trabajador saliente el ajuste ulterior de las prestaciones de pensión o
c) dem ausscheidenden Arbeitnehmer eine in das Rentensystem integrierte Verzinsung erhalten bleibt oder
La frase «no penalizan» se reemplaza por «sean justos con el trabajador saliente y con los afiliados del régimen» para tener en cuenta los casos en que pueda ser necesario ajustar los valores de transferencia.
Die Formulierung „nicht zum Nachteil gereichen dürfen“ wird ersetzt durch „für den ausscheidenden Arbeitnehmer und die Mitglieder des Systems fair sein müssen“, um Zeiten zu berücksichtigen, in denen eine Anpassung der Übertragungswerte erforderlich sein mag.
Cuando se exijan gastos administrativo con motivo de una transferencia, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar que éstos sean desproporcionados con respecto a la duración de la afiliación del trabajador saliente .
Fallen bei einer Übertragung Verwaltungskosten an, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um auszuschließen, dass diese in einem unangemessenen Verhältnis zur Dauer der Mitgliedschaft des ausscheidenden Arbeitnehmers stehen.
b) permitan al trabajador o trabajadora saliente seguir cotizando en el mismo régimen complementario de pensión después del cese de la relación laboral.
b) dem ausscheidenden Arbeitnehmer/der ausscheidenden Arbeitnehmerin die Möglichkeit einzuräumen, nach Beendigung seines/ihres Beschäftigungsverhältnisses in dasselbe Zusatzrentensystem weiter einzuzahlen.
Si el fondo de pensiones o el empleador soportan el riesgo de la inversión (en particular, en los fondos de prestación definida), el fondo debe reembolsar las contribuciones del trabajador saliente , sea cual sea el valor de las inversiones derivadas de esas contribuciones.
Trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit Leistungszusage), so sollte das System die Beiträge des ausscheidenden Arbeitnehmers ungeachtet des aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewertes erstatten.
El valor de las inversiones puede ser superior o inferior a las contribuciones abonadas por el trabajador saliente .
Der Anlagewert kann höher oder niedriger sein als die vom ausscheidenden Arbeitnehmer gezahlten Beiträge.
(6 bis) Si es el régimen de pensiones o el empresario quien soporta el riesgo de la inversión (en particular en los regímenes de prestación definida), el régimen deberá reembolsar las contribuciones del trabajador saliente , sea cual sea el valor de las inversiones derivadas de esas contribuciones.
(6a) Trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit Leistungszusage), so sollte das System die Beiträge des ausscheidenden Arbeitnehmers ungeachtet des aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewertes erstatten.
Dicho valor podrá ser superior o inferior a las contribuciones abonadas por el trabajador saliente .
Der Anlagewert kann höher oder niedriger sein als die vom ausscheidenden Arbeitnehmer gezahlten Beiträge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, hace ya dos semanas que todo empezó, cuando el Primer Ministro saliente de Bangladesh, Khaleda Zia, hizo un discurso controvertido en la televisión, tras el cual se declararon violentos enfrentamientos en la capital, Dhaka, en los que tres personas perdieron la vida y cientos resultaron heridas.
Es begann vor zwei Wochen mit einer umstrittenen Fernsehansprache von Khaleda Zia, der scheidenden Ministerpräsidentin von Bangladesch. Daraufhin kam es in der Hauptstadt Dhaka zu heftigen Kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría resaltar la decisión del presidente saliente , el señor Yushchenko, de otorgar el título de "Héroe Nacional de Ucrania" a Stefan Bandera y el decreto que reconoce a dos organizaciones nacionalistas -la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejercito Insurgente Ucraniano - como partícipes en la lucha por la independencia de Ucrania.
Ich möchte auch auf die Entscheidung des scheidenden Präsidenten Juschtschenko aufmerksam machen, Stefan Bandera den Titel "Nationalheld der Ukraine" zu verleihen und auf seinen Erlass, zwei nationalistische Organisationen als Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine anzuerkennen, nämlich die "Organisation der ukrainischen Nationalisten" und die "Ukrainische Aufstandsarmee".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, como bien sabe, la Presidencia saliente presentó al Consejo el pasado mes de junio un informe sobre los progresos realizados.
In diesem Zusammenhang kennen Sie ohne Zweifel auch den vom scheidenden Ratsvorsitz im Juni dem Rat vorgelegten Fortschrittsbericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alabo al Comisario saliente y quedo a la espera de ver qué hace la Comisaria entrante, la señora Kroes.
Ich muss dem scheidenden Kommissar mein Lob aussprechen, und ich sehe der Amtszeit der neu ernannten Kommissarin, Frau Kroes, erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, Señorías, esta Cámara no debe negar su apoyo al informe elaborado por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, que rechaza la iniciativa del Gobierno español saliente .
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dem Bericht des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, mit dem die Initiative der scheidenden spanischen Regierung zurückgewiesen wird, sollte unser Haus seine Zustimmung nicht verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicito a la Comisión Europea, al Comisario saliente , que responda a la cuestión de si se nos informará con mayor detalle sobre la aplicación del paquete completo de medidas y si participaremos en la misma.
Ich fordere die Europäische Kommission, den scheidenden Kommissar, auf, eine Antwort auf die Frage zu geben, ob wir detaillierter über die Umsetzung des Gesamtpakets informiert und daran beteiligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al elegir a un miembro saliente de la Comisión Europea para el cargo de Ministro Europeo de Asuntos Exteriores se envía un claro mensaje: se dice que la intención es dirigir una política exterior comunitaria y no una política exterior que se adhiere a las filosofías de un nación concreta.
Die Wahl eines scheidenden Mitglieds der Europäischen Kommission als Europäischen Außenminister sendet eine klare Botschaft aus: sie sagt, dass die Absicht ist, eine gemeinschaftliche Außenpolitik zu betreiben und nicht eine Außenpolitik, die sich an die Philosophien einer bestimmten Nation hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las nuevas provisiones: la sesión constituyente del Parlamento que se celebrará el 14 de julio, estará presidida por el Presidente saliente o por uno de los catorce vicepresidentes en orden de precedencia si son reelegidos.
Aufgrund der neuen Bestimmungen wird die für den 14. Juli vorgesehene Eröffnungssitzung des Parlaments entweder durch den aus dem Amt scheidenden Präsidenten (im Falle seiner Wiederwahl) oder durch einen der scheidenden 14 Vizepräsidenten (ebenfalls im Falle ihrer Wiederwahl) entsprechend der Rangfolge geleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata hoy de efectuar un balance de este diálogo y recordar que, en principio, este Parlamento ha recogido de manera favorable lo que han sido nuestras grandes líneas de propuestas por una Comisión saliente -insisto- que da el testigo a una nueva Comisión.
Heute nun geht es darum, die Ergebnisse dieses Dialogs auszuwerten und darauf hinzuweisen, dass dieses Parlament im Prinzip Zustimmung zu unseren allgemeinen Vorschlägen von einer scheidenden Kommission geäußert hat, die – das möchte ich betonen – den Staffelstab an eine neue Kommission übergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo felicitarla, en nombre de la Comisión saliente , por su elección para la Presidencia de la Asamblea.
Im Namen der scheidenden Kommission möchte ich Sie zu Ihrer Wahl als Parlamentspräsidentin beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, hace poco el Parlamento votó a favor de resoluciones que condenan, por ejemplo, la manera en que se han celebrado las elecciones en algunos países, como Belarús, donde el candidato saliente tenía muchos más recursos a su disposición que el candidato de la oposición.
– Herr Präsident! Vor kurzem hat unser Parlament für Entschließungen gestimmt, mit denen beispielsweise verurteilt werden sollte, wie die Wahlen in bestimmten Ländern, so in Belarus, abgelaufen sind, wo anscheinend der scheidende Kandidat über viel bessere Möglichkeiten verfügte als der Kandidat der Opposition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las últimas elecciones presidenciales dieron la victoria al líder de la oposición, el señor Ouattara, pero el presidente saliente , el señor Gbagbo, se negó a entregar el poder.
Bei den letzten Präsidentschaftswahlen kam der Oppositionsführer, Herr Ouattara, an die Macht. Der scheidende Präsident, Herr Gbagbo, weigerte sich, die Macht zu übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También está la enmienda para tratar con el extraño sistema por el que nuestra sesión inaugural está presidida por el diputado de mayor edad en lugar de, por ejemplo, el Presidente saliente, algo que sucede en otros hemiciclos, o tal vez por el Vicepresidente saliente si el Presidente no es reelegido.
Des Weiteren existiert ein Änderungsantrag für das seltsame System, nach dem bei unserer Eröffnungssitzung der älteste Abgeordnete den Vorsitz hat, anstatt beispielsweise der scheidende Präsident, wie in manchen Parlamenten, oder vielleicht der scheidende Vizepräsident, auch wenn der Präsident nicht wiedergewählt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace tanto tiempo desde que la presidencia saliente se negó a venir a este Parlamento para informar sobre sus actividades porque quería marcharse inmediatamente después.
Es ist noch nicht lange her, dass der scheidende Ratsvorsitz sich weigerte, dem Parlament über seine Aktivitäten Bericht zu erstatten, weil er das Plenum unmittelbar danach verlassen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Comisión, la Comisión saliente , ha celebrado lo que probablemente fue su última reunión el pasado miércoles y, por tanto, no ha tenido ocasión, en el breve lapso de tiempo transcurrido desde la entrega del documento, de analizar en profundidad su contenido y tomar posiciones definitivas sobre el mismo.
Diese Kommission, die scheidende Kommission, hat am vergangenen Mittwoch ihre wahrscheinlich letzte Sitzung abgehalten und somit in der kurzen Zeit seit der Übergabe des Dokuments keine Gelegenheit gehabt, seinen Inhalt eingehend zu analysieren und endgültig Stellung dazu zu beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo entendido que el Presidente saliente del Consejo ECOFIN describió este debate como el más emotivo de la agenda política, y creo que la mayoría de las personas estarían de acuerdo con él.
Ich habe gehört, der scheidende Präsident des Ecofin-Rates hat diese Debatte als die emotionalste Diskussion auf der politischen Agenda bezeichnet, und ich denke, die meisten sehen das ebenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, significaría que la Comisión saliente no solamente ha desarrollado buenas relaciones con el Parlamento, sino que también ha sentado las bases de un mayor fortalecimiento de la democracia en Europa.
In diesem Fall hieße dies, dass die scheidende Kommission nicht nur gute Beziehungen zum Parlament hergestellt, sondern auch die Voraussetzungen für eine weitere Stärkung der Demokratie in Europa geschaffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no se puede negar el hecho de que la forma en que la Comisión Europea saliente actuó con respecto a los nuevos miembros de la UE fue extraordinariamente injusta.
Herr Präsident, man kann über die Tatsache nicht hinwegsehen, dass die Art und Weise, in der die scheidende Europäische Kommission die neuen EU-Mitglieder behandelt hat, außerordentlich ungerecht war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la Comisión saliente felicita a la Presidencia alemana.
Somit kann die scheidende Kommission der deutschen Präsidentschaft gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión saliente dimitió el pasado mes de marzo y, en vista de que yo apenas puedo explicarme por qué sigue aquí la parte remanente de esa Comisión, ¿cómo podemos esperar que lo entiendan los ciudadanos de Europa?
Die scheidende Kommission ist vergangenen März zurückgetreten, und wenn ich mir selber schon kaum erklären kann, warum diese Rumpfkommission noch immer hier ist, wie können wir erwarten, daß die Bürger Europas diese Tatsache begreifen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se aplica a las donaciones anónimas, que se realizan en varios países como Austria, el país de la Presidencia saliente del Consejo.
Das gilt auch für die Frage der anonymen Spenden, wie sie in manchen Ländern, etwa dem Land der ausgehenden Ratspräsidentschaft Österreich, praktiziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fija el juego de caracteres de codificación de este mensaje. La codificación aparecerá en la cabecera del correo saliente . Puede usar Auto en la mayoría de los casos. & kmail; le dirá si tiene que elegir manualmente una codificación diferente.
Legt die Kodierung für diese Nachricht fest. Die ausgewählte Einstellung erscheint im Vorspann der ausgehenden Nachricht. Man kann in fast allen Fällen Autom. erkennen auswählen. & kmail; meldet sich, wenn die Kodierung manuell festgelegt werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tasa saliente máxima para esta conexión. Esto no afecta a la tasa de tráfico real, sólo a como la muestra KNemo.
Die maximale Rate für ausgehenden Datenverkehr dieser Verbindung. Dies beeinflusst nicht die tatsächliche Datenverkehrsrate, sondern nur wie KNemo sie anzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se efectúe una búsqueda en forma de solicitud saliente , el punto de contacto nacional del Estado miembro de la infracción usará un número de matrícula completo.
Eine Suche in Form einer ausgehenden Anfrage wird von der nationalen Kontaktstelle des Deliktsmitgliedstaats unter Verwendung eines vollständigen amtlichen Kennzeichens durchgeführt.
Nuance Notification Hub es una solución completa para el ciclo de vida de comunicación saliente con los clientes con la que puede proporcionar magníficas experiencias de atención a sus clientes aportándoles información relevante y oportuna de acuerdo a sus deseos y por su medio preferido – ya sean llamadas telefónicas, mensajes de texto o correo electrónico.
ES
Nuance Notification Hub ist eine vollständige Lösung für den ausgehenden Kunden-Lebenszyklus, mit deren Hilfe Sie Ihren Kunden ein hervorragendes Serviceerlebnis bieten können. Stellen Sie Ihren Kunden relevante, personalisierte Informationen zeitnah zu den Bedingungen des Kunden und über den vom Kunden bevorzugten Kanal – ob Telefonanruf, SMS oder E-Mail – zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El Módulo SPAMfighter Exchange filtra el spam entrante, saliente e interno.
SPAMfighter Exchange Module filtert eingehenden Spam, ausgehenden Spam und internen Spam.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtrado de spam saliente e interno
Filtert beides - ausgehenden und internen Spam
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los útiles comentarios aportados por nuestros clientes, ahora el SEM filtra también el spam saliente e interno.
Aufgrund des großen Feedbacks unserer Kunden, filtert SEM nun auch ausgehenden und internen Spam
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si los mensajes salientes motivan quejas por abusos, se desactivará el servicio de correo saliente /retransmisión.
Falls weitergeleitete Nachrichten Beschwerden verursachen, wird der Dienst für die ausgehenden Emails/Weiterleitung deaktiviert
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a AutoStore, la selección por accidente de un número de fax saliente se convertirá en algo del pasado.
Die versehentliche Auswahl einer falschen Nummer bei ausgehenden Faxen kann dank AutoStore der Vergangenheit angehören.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, todo el correo entrante y saliente entre las instituciones de la UE y los grupos de interés debe hacerse público.
Außerdem muss der eingehende und ausgehende Schriftverkehr zwischen Gemeinschaftsorganen und Lobbyisten veröffentlicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un principio de este acuerdo es que el correo entrante y saliente nivele la balanza y que, de este modo, en el seno de los Estados se produzca una compensación.
Grundlage dieses Vertrages ist, daß sich eingehende und ausgehende Post die Waage halten, und daß es damit innerstaatlich zu einem Ausgleich kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la inversión directa extranjera saliente, es decir, la inversión directa en cualquier parte del mundo procedente de la Unión Europea;
Ausgehende ausländische Direktinvestitionen, das sind Direktinvestitionen in Drittländern mit Ursprung in der Europäischen Union
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Multiples llamadas, entrantes y saliente …probablemente un novio.
Viele eingehende und ausgehende Anrufe, wahrscheinlich der Freund.
En este escenario su correo saliente se reenvía a través de otro equipo llamado “pasarela” (“smarthost”, N. del T.) que es el que se encarga de gestionar su correo.
In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner, „Smarthost“ genannt, weitergeleitet, der sich darum kümmert, die Mails an ihr Ziel zu versenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 2013, el entonces primer ministro saliente , Nuri al-Maliki, quien acababa de ganar las elecciones realizadas en abril, desafió a Washington al firmar con Teherán un acuerdo que prevé la compra de armamento iraní, a pesar del embargo estadounidense contra Irán.
Im November 2013 hatte der ausgehende Ministerpräsident Nuri al-Maliki, unter Berufung auf seine durch die Wahlen im April gewonnene Legitimität, Washington herausgefordert und ein Abkommen mit Teheran für die Lieferung von iranischen Waffen unter Verstoß gegen das US-Embargo unterzeichnet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tráfico de correo saliente lo gestiona directamente su servidor Exchange.
Ausgehende Emails werden wir immer direkt vom Domino Server versandt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de comunicación saliente para la banca minorista
ES
Lösungen für die ausgehende Kommunikation von Banken im Privatkundenbereich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de comunicación saliente para el sector sanitario
ES
Lösungen für die ausgehende Kommunikation von Banken im Privatkundenbereich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de comunicación saliente para empresas de servicio público
ES
Lösungen für die ausgehende Kommunikation von Versorgern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren necesarias para asegurarse de que el trabajador saliente pueda conservar sus derechos de pensión consolidados en el régimen complementario de pensiones en que hayan sido consolidados.
Nach Maβgabe von Absatz 2 treffen die Mitgliedstaaten die Maβnahmen, die sie für erforderlich halten, um sicherzustellen, dass ausscheidende Arbeitnehmer ihre unverfallbaren Rentenanwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem sie erworben wurden, aufrechterhalten können.
Sin embargo, el concepto de «no penalizar» al trabajador saliente requiere una aclaración.
Die Formulierung, dass ausscheidende Arbeitnehmer nicht benachteiligt werden dürfen, erfordert jedoch mehr Klarheit.
Si el riesgo de la inversión lo soporta el trabajador saliente (en particular, en los fondos de aportación definida), el fondo debe reembolsar el valor de las inversiones derivadas de dichas contribuciones.
Trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit vorgegebenen Beiträgen), so sollte das Rentensystem den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
La Comisaria saliente De Palacio desea presentar a toda costa, antes del final de su mandato, una propuesta de directiva nueva sobre la liberalización de los servicios portuarios, el denominado paquete de medidas sobre los servicios portuarios (Port Package).
Die ausscheidende Kommissarin De Palacio will unter allen Umständen vor Ablauf ihrer Amtszeit einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über die Liberalisierung der Hafendienste, das so genannte Hafenpaket, vorlegen.
Si la Comisión saliente impone sus planes de esta manera, puede generarse de nuevo una inquietud considerable en muchos puertos europeos.
Wenn die ausscheidende Kommission ihre Pläne in dieser Weise durchsetzt, kann dies erneut große Besorgnisse in zahlreichen europäischen Häfen auslösen.
Si el riesgo de la inversión lo soporta el trabajador saliente (en particular en los regímenes de aportación definida), el régimen debe reembolsar el valor de las inversiones derivadas de dichas contribuciones.
Trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit vorgegebenen Beiträgen), so sollte das Rentensystem den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
(6 ter) El trabajador saliente deberá tener derecho a dejar sus derechos de pensión consolidados como derechos en suspenso en el régimen complementario de pensiones en el que haya consolidado los derechos.
(6b) Der ausscheidende Arbeitnehmer sollte das Recht haben, seine unverfallbaren Rentenanwartschaften als ruhende Anwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem seine Anwartschaft begründet wurde, zu belassen.
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporte el trabajador saliente (en particular en los regímenes de cotización definida), el régimen puede reembolsar el valor de las inversiones derivadas de dichas aportaciones.
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko, insbesondere bei beitragsorientierten Systemen, so kann das System den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
Con sujeción a lo dispuesto en los apartados 3 y 4, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que los derechos de pensión consolidados del trabajador saliente puedan permanecer en el régimen complementario de pensiones en que fueron consolidados.
Vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ausscheidende Arbeitnehmer ihre unverfallbaren Rentenanwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem sie erworben wurden, belassen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software le mostrará enseguida datos sobre la utilización de su banda ancha, dividido en tráfico entrante y saliente (subidas y descargas).
PRTG beginnt sofort mit dem Traffic-Monitoring und zeigt Ihnen Ihren Bandbreitenverbrauch nach eingehendem und ausgehendem Traffic (Uploads und Downloads) an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Filtrado del spam saliente en el Servidor Exchange con el Módulo SPAMfighter Exchange Versión 5
Exchange Server Filterung von ausgehendem Spam mit SPAMfighter Exchange Module Version 5
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtrado de spam entrante, saliente e interno
Filterung von eingehendem, ausgehendem und internem Spam
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de filtrar el spam entrante y saliente , el Módulo SPAMfighter Exchange controla el spam interno.
Neben dem Filtern von eingehendem und ausgehendem Spam befasst sich SPAMfighter Exchange Module auch mit internem Spam.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué usar el Módulo SPAMfighter Exchange para filtrar el spam saliente e interno en el Servidor Exchange?
Wieso SPAMfighter Exchange Module für das Filtern von ausgehendem und internem Spam auf Exchange Server verwenden?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La versión 5.0 del Módulo SPAMfighter Exchange ha introducido el filtro de spam saliente e interno a partir de los valiosos comentarios que han aportado clientes satisfechos de todo el mundo.
SPAMfighter Exchange Module Version 5.0 führte aufrund des wertvollen Feedbacks von zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt das Filtern von ausgehendem und internem Spam ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento superior en la localización de intrusiones, filtrando de manera eficaz el tráfico entrante y saliente .
Überlegene Leistung in der Erkennung von Eindringlingen und dem Filtern von eingehendem und ausgehendem Datenverkehr.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señora Presidenta, la brutal lucha por el poder entre el gobernante saliente y el recién elegido Presidente de Costa de Marfil, que se prolonga desde hace ya más de cuatro meses, contraviene todos los principios en que el mundo moderno basa su funcionamiento.
(PL) Frau Präsident! Der brutale Machtkampf zwischen dem bisherigen und dem neu gewählten Präsidenten von Côte d'Ivoire, der über vier Monate lang angehalten hat, steht im Widerspruch zu jedem Prinzip, auf deren Grundlage die moderne Welt funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión saliente había dos Comisarios que se encargaban de la Constitución y, sin embargo, ya no hay ni uno en esta fase decisiva del debate sobre ella.
In der bisherigen Kommission gab es zwei; in der entscheidenden Phase der Auseinandersetzung um die europäische Verfassung gibt es keinen zuständigen Kommissar mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este mecanismo no alcanzaría sus objetivos si se permitiera a la agencia de calificación crediticia saliente volver a calificar retitulizaciones de la misma entidad originadora después de un período de tiempo demasiado breve.
Die Ziele der Rotationsverpflichtung würden nicht erfüllt, wenn es der bisherigen Ratingagentur gestattet wäre, binnen allzu kurzer Frist erneut Ratings für Wiederverbriefungen desselben Originators abzugeben.
Resulta conveniente, por tanto, exigir una separación estricta entre la agencia saliente y la agencia de calificación crediticia entrante en caso de rotación, así como entre las dos agencias que presten servicios de calificación crediticia en paralelo al mismo emisor.
Es ist angemessen, im Fall der Rotation wie auch im Fall zweier für denselben Emittenten parallele Ratingdienste erbringender Ratingagenturen die strikte Trennung der bisherigen Ratingagentur von der neuen Agentur vorzuschreiben.
En efecto, tres miembros del parlamento saliente que apoyaron al gobierno no llegaron a ser candidatos pues perdieron sus elecciones primarias tribales.
Drei Abgeordnete des bisherigen Parlaments, die die Regierung unterstützten, schafften es nicht zu einer erneuten Kandidatur, da sie bereits bei den Stammesvorwahlen verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo Europeo se reuniría con el Presidente saliente del Parlamento Europeo y por separado con cada uno de los presidentes de grupos políticos (acompañados o no por el presidente del partido o por una delegación reducida).
Der Europäische Rat trifft den bisherigen Präsidenten des Europäischen Parlaments sowie, getrennt, jeden Fraktionsvorsitzenden (eventuell in Begleitung des Parteivorsitzenden oder einer engeren Delegation).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las partes de las distintas zonas que tengan un saliente de menos de 3,2 mm respecto a la superficie del entorno y que no tengan aristas vivas, siempre que la altura del saliente no sobrepase la mitad de su altura,
die Teile der einzelnen Aufschlagbereiche mit einem aus der umgebenden Oberfläche herausragenden Vorsprung von weniger als 3,2 mm, dessen Kanten abgerundet sein müssen, vorausgesetzt, dass die Höhe des Vorsprungs nicht größer als die Hälfte seiner Breite ist;
las partes de las distintas zonas que tengan un saliente de menos de 3,2 mm respecto a la superficie del entorno y que no tengan aristas vivas, siempre que la altura del saliente no sobrepase la mitad de su anchura;
die Teile der einzelnen Aufschlagbereiche mit einem aus der umgebenden Oberfläche herausragenden Vorsprung von weniger als 3,2 mm, dessen Kanten abgerundet sein müssen, vorausgesetzt, dass die Höhe des Vorsprungs nicht größer als die Hälfte seiner Breite ist;
Ello también será aplicable, si la altura del saliente , determinada con arreglo al procedimiento descrito en el punto 1 del anexo VI, es igual o inferior a 3,2 mm.
Dies gilt auch, wenn die Höhe des Vorsprungs , die gemäß dem in Absatz 1 des Anhanges VI beschriebenen Verfahrens bestimmt wird, gleich oder weniger als 3,2 mm beträgt.
En este último caso no se exigirá el radio de curvatura mínimo, siempre que la altura del saliente no sea superior a la mitad de su anchura y que sus bordes estén embotados (véase el punto 2.18 del anexo X, Notas explicativas).
In diesem Fall gilt der Mindestkrümmungsradius nicht, sofern die Höhe des Vorsprungs nicht die Hälfte seiner Breite übersteigt und die Kanten abgestumpft sind (siehe Anhang X, erläuternde Hinweise, Absatz 2.18).
«dimensión del saliente » de un componente montado sobre un panel: dimensión determinada por el método descrito en el apartado 2 del anexo 3 del presente Reglamento;
„Abmessung eines Vorsprungs “ einer auf eine Wandung montierten Komponente die Abmessung, die nach der in Anhang 2 Absatz 3 beschriebenen Methode festgestellt wird;
La dimensión del saliente de un elemento montado sobre una superficie convexa podrá determinarse directamente o por referencia al dibujo de una sección apropiada de dicho elemento instalado.
Die Abmessung des Vorsprungs eines an einer nach außen gewölbten Oberfläche befestigten Bauteils kann entweder an diesem selbst oder anhand einer entsprechenden Schnittzeichnung dieses Bauteils in seiner Anbaulage bestimmt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta enmienda, por lo tanto, aclara que un trabajador saliente es un afiliado activo cuyo empleo actual concluye de manera diferente a la reclamación de las prestaciones de pensión.
Dieser Änderungsantrag stellt daher klar, dass ein ausscheidender Arbeitnehmer ein aktiver Versorgungsanwärter ist, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis auf andere Weise endet als bei der Beantragung von Rentenleistungen.
f) «trabajador saliente »: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza antes de adquirir una pensión complementaria ;
(f) „ ausscheidender Arbeitnehmer“: einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis vor dem Erwerb einer Zusatzrente endet ;
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporten el régimen o el empresario (en particular en los regímenes de prestación definida), el régimen debe reembolsar siempre las cotizaciones a la pensión de dicho trabajador saliente.
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko, insbesondere bei leistungsorientierten Systemen, so sollte das System die vom ausscheidenden Arbeitnehmer eingezahlten Rentenbeiträge stets erstatten.
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporte el trabajador saliente (en particular en los regímenes de cotización definida), el régimen puede reembolsar el valor de las inversiones derivadas de dichas aportaciones.
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko, insbesondere bei beitragsorientierten Systemen, so kann das System den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
«trabajador saliente »: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza por una razón distinta al hecho de que puede optar a una pensión complementaria y que se desplaza entre Estados miembros;
„ausscheidender Arbeitnehmer“ einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis aus anderen Gründen als dem Erwerb einer Anwartschaft auf eine Zusatzrente endet und der zwischen Mitgliedstaaten zu- und abwandert;
Los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones sobre la adquisición de derechos complementarios de pensión para el trabajador, el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión del trabajador saliente y el derecho a la información de los afiliados activos y los beneficiarios diferidos que sean más favorables que las previstas en la presente Directiva.
In Bezug auf den Erwerb von Zusatzrentenanwartschaften von Arbeitnehmern, auf die Wahrung von Zusatzrentenansprüchen ausscheidender Arbeitnehmer sowie auf das Recht aktiver und ausgeschiedener Versorgungsanwärter auf die Erteilung von Auskünften können die Mitgliedstaaten Bestimmungen erlassen oder beibehalten, die vorteilhafter sind als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen.
saliente
ausgehenden Datenverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede explorar todo el tráfico entrante y saliente que se envía desde un ordenador en el nivel de paquetes, y decide si bloquear o permitir el tráfico basándose en reglas predefinidas o personalizadas.
Sie überprüft den gesamten ein- und ausgehenden Datenverkehr eines Computers auf Paketebene und ermittelt anhand standardmäßiger und benutzerdefinierter Regeln, ob dieser Datenverkehr blockiert werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tipo de producto que explora el tráfico Web entrante y saliente para detectar spyware, malware, virus, fugas de datos y el uso incorrecto de Internet.
Diese Produkte untersuchen ein- und ausgehenden Datenverkehr auf Spyware, Malware, Viren, Datenkompromittierung sowie Missbrauch des Internetzugangs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protege la información entrante y saliente .
Schützt Ihren eingehenden und ausgehenden Datenverkehr .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite cifrar el tráfico entrante y saliente de canal VPN
Die Software erlaubt es, die ein-und ausgehenden Datenverkehr von VPN-Kanal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite cifrar el tráfico entrante y saliente de canal VPN utilizando la clave de 128 bits.
Die Software erlaubt es, die ein-und ausgehenden Datenverkehr von VPN-Kanal mit dem 128-Bit-Schlüssel zu verschlüsseln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El correo internacional saliente y entrante pasó a formar parte del ámbito reservado a PI.
Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich von PI.
De acuerdo con la información disponible, las cuotas de mercado de Correos de Finlandia en el caso de los servicios internacionales de envío de correspondencia (entrante y saliente ) son las mismas que en el caso de los servicios estrictamente nacionales.
Nach den vorliegenden Informationen ist der Marktanteil der Finland Post bei den adressierten internationalen Briefen (ankommende und abgehende Briefe) derselbe wie bei den rein nationalen Diensten.
El correo internacional saliente y entrante pasó a ser un ámbito reservado a PI.
Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich der PI.
Aseguramos la supervisión de los servidores de email, tanto de los servidores de correo entrante (SMTP) como de los servidores de correo saliente (POP & IMAP).
Wir gewährleisten auch die Überwachung vonE-Mail-Servern, sowohl von Servern für eingehende Mails (SMTP) als auch von Servern für abgehende Mails (POP & IMAP).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Envío de 1 8 cada segundo enviaría mensajes de correo electrónico dentro de 450 1 hora, manteniendo por debajo del límite de correo electrónico saliente 500.) Si el software de lista de correo que está utilizando no le permite al acelerador debe cambiar a una aplicación o un script que lo hará.
(Senden von 1 alle 8 Sekunden würde 450 E-Mails innerhalb 1 Stunden senden, Sie unter der Grenze 500 abgehende E-Mails zu halten.) Wenn die Mailinglisten-Software Sie verwenden nicht zulässt, dass zu drosseln Sie zu einem Programm oder Skript wechseln muss das wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cimbras y nervios del techo a los que se refiere el punto 5.4.2.2 con los que se pueda entrar en contacto quedarán sujetos a los requisitos enunciados en el punto 5.4.2.1 del presente Reglamento, con la excepción del referido a la altura del saliente .
Alle Dachvorsprünge oder -rippen jedoch, auf die in Absatz 5.4.2.2 verwiesen wurde, die in diesem Fall nicht berührt werden können, unterliegen weiterhin den Vorschriften von Absatz 5.4.2.1 dieser Verordnung, mit Ausnahme derjenigen, die die Höhe des Vorsprunges betreffen.
El valor del saliente será el mayor entre las variaciones posibles «y»; esta variación se medirá desde el centro de la esfera perpendicular al panel, mientras que la variación «x» se medirá desde el centro de la esfera perpendicular al panel.
Die Größe des Vorsprunges ist die größtmögliche Abweichung „Y“, diese Abweichung wird von der Senkrechten, die durch den Mittelpunkt der Kugel verläuft, zur Instrumententafel gemessen. Die Abweichung „X“ wird ebenfalls von der Senkrechten, die durch den Mittelpunkt der Kugel verläuft, zur Instrumententafel gemessen.
Empújese el pistón hasta que toque el saliente que se vaya a medir y léase en la escala el valor del saliente .
Die Ramme ist so weit nach vorn zu bewegen, bis er den zu messenden Vorsprung berührt. Der Wert des Vorsprunges ist auf der Skala abzulesen.
Anótese el valor de dicho saliente .
Der Wert dieses Vorsprunges ist aufzuzeichnen.
En este último caso no se exigirá el radio de curvatura mínimo, a condición de que la altura del saliente no sea superior a la mitad de su anchura y de que sus bordes estén embotados.
In diesem Fall gilt der Mindestkrümmungsradius nicht, vorausgesetzt die Höhe des Vorsprunges ist nicht mehr als die Hälfte der Breite und deren Kanten sind abgerundet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elemento geomorfológico de una colina constituido por un extremo saliente (generalmente un área convexa) de la ladera, que determina que las corrientes de agua sean predominantemente divergentes; las curvas de nivel son en general curvas convexas.
Geomorphologisches Formelement, bestehend aus vorstehenden (lateral konvexen) Bereichen von Hängen; führt zu überwiegend divergierendem Abfluss des Oberflächenwassers; Höhenlinien bilden im Allgemeinen hangauswärts konvexe Kurven.
Las dimensiones del saliente de una pieza montada sobre un panel convexo podrán determinarse directamente o por referencia al dibujo de una sección apropiada de la pieza en la posición en que va fijada.
Die Abmessungen des vorstehenden Teiles eines an der nach außen gewölbten Oberfläche befestigten Bauteils können entweder an diesem selbst oder anhand einer entsprechenden Schnittzeichnung des befestigten Bauteils bestimmt werden.
La anchura de la parte saliente se deberá medir ortogonalmente a la línea del saliente.
Die Breite des vorstehenden Teils ist im rechten Winkel zur Vorsprungslinie zu messen.
En el caso de elementos protectores redondeados, esta superficie, proyectada sobre un plano cuya distancia del punto más saliente no podrá sobrepasar los 6,5 mm, será de 150 mm2 como mínimo.
Abgerundete Abdeckungen müssen eine Projektionsfläche von mindestens 150 mm haben, deren Abstand von dem am weitesten vorstehenden Punkt höchstens 6,5 mm beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jefe saliente , un británico de nombre McGyver, no tuvo pelos en la lengua cuando dijo: "Estamos trabajando aquí en un cenagal de fraude y corrupción".
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paulson, el saliente secretario del Tesoro y otro veterano de Goldman Sachs, dejó una brecha jurídica en su paquete de rescate lo suficientemente grande como para que la atravesase un camión.
Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman-Sachs-Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ernesto Zedillo, el presidente saliente de México, facilitó tanto la apertura política como la estabilidad económica que hicieron posible el salto de su país a la democracia plena.
Mexikos scheidender Präsident, Ernesto Zedillo, sorgte sowohl für die politische Öffnung als auch für die wirtschaftliche Stabilität, die dem Land den Sprung zu voller Demokratie überhaupt erst ermöglichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier búsqueda en forma de solicitud saliente será efectuada por el punto de contacto nacional del Estado miembro de la infracción a partir de un número de matrícula completo.
Jede Suche in Form ausgehender Anfragen wird von der nationalen Kontaktstelle des Deliktsmitgliedstaats unter Verwendung eines vollständigen amtlichen Kennzeichens durchgeführt.
Tráfico de red entrante y saliente .
Eingehender und ausgehender Netzwerkverkehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
McAfee SaaS Endpoint and Email Protection Suite ofrece protección adicional de correo electrónico basada en Internet para garantizar que su correo electrónico entrante y saliente se filtra en busca de spam, ataques de phishing y virus antes de que lleguen a su red.
McAfee SaaS Endpoint & Email Protection Suite bietet zusätzlichen Cloud-basierten E-Mail-Schutz und gewährleistet so die Filterung ein- und ausgehender E-Mails auf Spam, Phishing-Angriffe sowie Viren, bevor diese in Ihr Netzwerk gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que el Gobierno saliente facilite el proceso de formación de un nuevo gobierno y que, por el bien de Eslovaquia, se lleve a cabo ese proceso rápidamente y evitando demoras innecesarias.
Wir hoffen, daß die bisherige Regierung die Bildung einer neuen Regierung nicht behindern und der Übergang im Interesse der Slowakei rasch und ohne unnötige Verzögerungen abgewickelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la ciudad de Concepción, afectada por el terremoto de 8,8 grados en la escala Richter, la Presidenta saliente de Chile ha hecho un llamamiento a la calma en un intento de evitar los saqueos y la violencia.
Ruhe empfahl die bisherige Präsidentin von Chile der durch das Erdbeben mit einer Stärke von 8,8 auf der Richterskala schwer getroffenen Stadt Concepción, um eine neue Welle von Plünderungen und Gewalt zu verhindern.
en el primer turno y con dos tercios de los votos, los resultados oficiales proclamaron la reelección por 6 años del presidente saliente , Maaouyia Ould Taya, en el poder desde hace 19 años; —
Den amtlichen Ergebnissen zufolge wurde der bisherige Präsident Maaouyia Ould Taya, der seit 19 Jahren die Macht innehat, im ersten Wahlgang mit zwei Dritteln der Wählerstimmen für weitere sechs Jahre wiedergewählt. —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pista era la única entrada y la única salida d…la fabulosa mina, ubicada debajo, sobre un estrecho saliente .
Dieser Abstieg war der einzige Eingang und der einzige Ausgang der berühmten Mine, die sich auf dem steilen Felsvorsprung darunter befand.
Ese es el saliente , a 183 metros de la señal en el cactus.
Das ist der Felsvorsprung 180 m hinter der Kaktusmarkierung.
La pista por la que vinimos es el único camino hacia este saliente .
Der Abstieg hier runter ist der einzige Weg auf diesen Felsvorsprung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El saliente situado en el borde inferior de la puerta permite recoger dentro del horno la grasa que salpica el cristal interior durante el horneado.
Die hervorstehende Nase an der unteren Kante des Türbodens sorgt dafür, dass Fettspritzer, die beim Braten auf die Innenscheibe treffen, in das Backrohr fließen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bordillo saliente
.
.
elemento saliente
.
marco saliente
.
miembro saliente
.
metal saliente
.
taladro saliente
.
saliente exterior
.
polo saliente
.
canal saliente
.
tránsito saliente
.
marea saliente
.
juez saliente
.
suela saliente
.
energía saliente
.
.
accionista "saliente"
.
coheredero saliente
.
piezas salientes
.
llamada saliente
.
turismo saliente
.
tráfico saliente
.
ruta saliente
.
trabajador saliente
ausscheidender Arbeitnehmer 7
saliente de un carácter
.
pista conductora saliente
.
Abogado General saliente
.
indemnizar al arrendatario saliente
.
vestíbulo en saliente
.
máquina de polos salientes
.
mamposteado en saliente
.
intervalo temporal saliente
.
.
restricción en llamadas salientes
.
.
buzón de correo saliente
.
alternador de polos salientes
.
trabajador saliente
ausscheidender Arbeitnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f) «trabajador saliente »: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza antes de adquirir una pensión complementaria ;
(f) „ ausscheidender Arbeitnehmer “: einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis vor dem Erwerb einer Zusatzrente endet ;
Esta enmienda, por lo tanto, aclara que un trabajador saliente es un afiliado activo cuyo empleo actual concluye de manera diferente a la reclamación de las prestaciones de pensión.
Dieser Änderungsantrag stellt daher klar, dass ein ausscheidender Arbeitnehmer ein aktiver Versorgungsanwärter ist, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis auf andere Weise endet als bei der Beantragung von Rentenleistungen.
Los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones sobre la adquisición de derechos complementarios de pensión para el trabajador, el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión del trabajador saliente y el derecho a la información de los afiliados activos y los beneficiarios diferidos que sean más favorables que las previstas en la presente Directiva.
In Bezug auf den Erwerb von Zusatzrentenanwartschaften von Arbeitnehmern, auf die Wahrung von Zusatzrentenansprüchen ausscheidender Arbeitnehmer sowie auf das Recht aktiver und ausgeschiedener Versorgungsanwärter auf die Erteilung von Auskünften können die Mitgliedstaaten Bestimmungen erlassen oder beibehalten, die vorteilhafter sind als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen.
Así pues, para mejorar los derechos de los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad y dentro del mismo Estado miembro, es preciso garantizar unos requisitos mínimos para la consolidación y preservación de los derechos de pensión adquiridos del trabajador saliente en los regímenes complementarios de pensión vinculados a una relación laboral .
Zur Verbesserung der Ansprüche von Arbeitnehmern, die innerhalb der Gemeinschaft oder innerhalb eines Mitgliedstaats zu- und abwandern, sind deshalb bestimmte Mindestanforderungen in Bezug auf die Begründung und den Erhalt von unverfallbaren Rentenanwartschaften ausscheidender Arbeitnehmer in mit einem Beschäftigungsverhältnis gekoppelten Zusatzrentensystemen vorzusehen .
«trabajador saliente »: un afiliado activo cuya relación laboral actual finaliza por una razón distinta al hecho de que puede optar a una pensión complementaria y que se desplaza entre Estados miembros;
„ausscheidender Arbeitnehmer “ einen aktiven Versorgungsanwärter, dessen derzeitiges Beschäftigungsverhältnis aus anderen Gründen als dem Erwerb einer Anwartschaft auf eine Zusatzrente endet und der zwischen Mitgliedstaaten zu- und abwandert;
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporten el régimen o el empresario (en particular en los regímenes de prestación definida), el régimen debe reembolsar siempre las cotizaciones a la pensión de dicho trabajador saliente.
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko, insbesondere bei leistungsorientierten Systemen, so sollte das System die vom ausscheidenden Arbeitnehmer eingezahlten Rentenbeiträge stets erstatten.
Cuando la relación laboral se extinga antes de que el trabajador saliente haya acumulado derechos de pensión consolidados, y cuando el riesgo de inversión lo soporte el trabajador saliente (en particular en los regímenes de cotización definida), el régimen puede reembolsar el valor de las inversiones derivadas de dichas aportaciones.
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften erworben und trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko, insbesondere bei beitragsorientierten Systemen, so kann das System den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit saliente
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie war Captain, hat 'ne Menge getan.
Wenn du herunterfällst, dann auf den Sims.
Ángulo de la bola saliente :
Winkel des Balls beim Verlassen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz guardia en el saliente .
Esta es mi hermana saliente .
Das ist meine Schwester, die gerade gehen will.
Bordes agudos y partes salientes
Scharfe Kanten und herausragende Teile
Te dejaré hacer llamadas salientes.
Ich werde dir die Anrufe genehmigen.
Las transferencias salientes incluyen todas
Dies betrifft alle Abbuchungen/Abhebungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No se puede cargar la carpeta saliente .
Der Ordner„ Ausgang“ kann nicht geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
nada que hacer con la carpeta « Saliente »
Es gibt nichts zu tun im Ordner„ Ausgang“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Venas de grasa de la cadera salientes.
Fettstränge der Keule hervortretend.
partes salientes flexibles de un sistema antiproyección,
vorstehende flexible Teile eines Spritzschutzsystems,
El gálibo del pantógrafo tiene un saliente .
In der Stromabnehmerbegrenzungslinie sind bestimmte zusätzliche Ausladungen möglich.
Los contornos de los salientes serán redondeados.
Kanten von Vorsprüngen müssen abgerundet sein.
Los contornos de los salientes estarán redondeados.
Kanten von Vorsprüngen müssen abgerundet sein.
Cabeza alta, mentón saliente , pelo al viento.
Das Haupt erhoben, mit wehendem Haar!
Hay un saliente en forma de cueva.
Dann ist da der verdammte Felsüberhang.
Hay alguien en la saliente con Bubber.
Gerade stieg jemand aus dem Fenster und ist jetzt bei Bubber.
Método de medición de los salientes
Verfahren zur Messung von Vorsprüngen
Los miembros salientes podrÆn ser nuevamente designados.
ES
Das Gericht besteht aus fünfzehn Mitgliedern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un cajón de arena, sin esquinas salientes.
ES
Ein Sandkasten ohne überstehende Ecken.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
¡Neutralizaremos esos salientes antes del mediodía!
Wir sollten diese Hügelkette bis Mittag gesäubert haben!
Sostengo la vasija encarada al sol saliente .
Ich halte das Gefäß, schaue in Richtung Sonne.
Un botón en saliente facilita el manejo.
Der überstehende Druckbolzen sorgt für einfache Handhabung.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de llamada saliente para las campañas.
Outbound-Lösungen unterstützen Sie bei Kampagnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Una solución saliente de nueva generación.
Eine Outbound-Lösung der neuesten Generation
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Por debajo los nervios salientes son paralelos.
EUR
Die Blattadern sind parallel und an der Unterseite hervorstehend.
EUR
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dos acontecimientos salientes se destacaron en septiembre:
ES
Der September war von zwei bedeutenden Ereignissen gekennzeichnet:
ES
Sachgebiete:
ressorts weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los salientes de parachoques negativos se asimilarán a un saliente nulo.
Bei negativem Stoßfängervorsprung ist ein Stoßfängervorsprung von 0 anzunehmen
Los salientes de parachoques superiores a 150 mm se asimilarán a salientes de 150 mm.
Bei Stoßfängervorsprung über 150 mm ist wie für 150 mm zu prüfen
Los salientes de parachoques superiores a 50 mm se asimilarán a salientes de 50 mm.
Bei Stoßfängervorsprung unter 50 mm ist wie für 50 mm zu prüfen.
* Diputado saliente : Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - con fecha 29.10.2004
* Der Abgeordnete G á bor DEMSZKY (ALDE/ADLE, HU) ist aus dem Parlament ausgeschieden.
¿Ha hecho realmente el Comisario saliente estas declaraciones?
Hat das Kommissionsmitglied wirklich diese Aussagen gemacht?
Hacer que esta sea la cuenta saliente por defecto.
Diese Versandart als Standard für den Postausgang festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe crear una cuenta saliente antes de realizar un envío.
Sie müssen eine Versandart einrichten, bevor Nachrichten versandt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los artículos no enviados se guardan en la carpeta « Saliente ».
Die nicht versendeten Artikel werden im Ordner„ Ausgang“ abgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
convertida la carpeta « Saliente » a la versión 0.4
Ordner„ Ausgang“ wurde in das Format der Version 0.4 konvertiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salientes exteriores (Directivas 74/483/CEE y 92/114/CEE)
Vorstehende Außenkanten (Richtlinien 74/483/EWG und 92/114/EWG)
Había un dorado dragón saliente bordado en la legendaria M.R.
Sie trug einen Mantel, auf dessen Rückseite ein goldener Drachen, gestickt von Emma, prangte.
Habían sido redactadas por funcionarios y por el Parlamento saliente .
Dies war von Beamten und vom letzten Parlament erledigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el contorno no presente salientes ni bordes cortantes;
die Außenfläche weder vorstehende Teile noch scharfe Kanten aufweist;
Salientes superior e inferior de la placa posterior
Obere und untere Befestigungsleiste für die Rückplatte
saliente lateral de la ranura y de la nervadura
seitliche Versetzung von Rille und Rippe
Es un wormhole saliente , per…esto no tiene sentido.
Es ist ein herausgehendes Wurmloch, abe…..das ergibt keinen Sinn.
Cayó al contraatacar al enemigo en el saliente de Ypres.
Getotet, als er die Stellungen des Feindes bei Ypres angriff.
Además, Franck Proust (PPE, Francia) sustituye al saliente Dominique Baudis.
Franck Proust (EVP, FR) hat den französischen EU-Abgeordneten Dominique Baudis in der EVP-Fraktion ersetzt.
Los codos firmes y pegados al tórax, nunca salientes.
EUR
Die kräftigen Ellenbogen liegen dicht an der Thoraxwand; sie sind nie nach aussen gedreht.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cayo al contraatacar al enemigo en el saliente de Ypres.
Getotet, als er die Stellungen des Feindes bei Ypres angriff.
Registre todas las llamadas entrantes y salientes automáticamente.
Notieren Sie alle ankommenden und abgehenden Rufe automatisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Viste a esos japoneses retirándose del saliente izquierdo?
Siehst du die Japse, die den linken Hügel verlassen?
Acabo de mandar a la primera sección hasta el saliente .
Ich habe den ersten Zug gerade an den Grat geschickt.
Hasta esos salientes, no sé cómo lo hacen.
Sogar diese Zinken. Keine Ahnung wie die das machen.
Encoders rotativos incrementales de eje saliente , hueco y semi-hueco
IT
Rotierende Inkrementalgeber Serie mit fester Welle oder mit blind / durchgehender Hohlwelle
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
que su cortafuegos no bloquea la información saliente .
Ihre Firewall das Senden der Dateien und die Kommunikation zu Fotolia nicht verhindert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Localiza rápidamente salientes y escollos utilizando la Vista 3D.
Mit der 3D-Ansicht finden Sie schnell Felsvorsprünge und Erhebungen.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
También se pueden poner en forma cejas salientes y arremolinados.
DE
Auch abstehende oder verwirbelte Augenbrauen können mit der Wimpernwelle in Form gebracht werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La cabecera está constituida por un cuerpo saliente .
Die Apsis wird durch einen Außenraum gebildet.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ojos redondos, con órbitas salientes y mirada viva.
Runde, leicht hervorstehende Augen, mit freundliche und lebendige Blick.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bodegón con frutas y flores en una saliente rocosa
Stillleben mit Obst und Blumen auf einem Steinblock
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
proporcionan la mayor protección contra el agua saliente .
IT
Sie bilden den größten Schutz gegen austretendes Wasser.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
claro, saliente del diseño para los padres fastidiosos hoy
DE
Klares, markantes Design ? für die anspruchsvollen Eltern von heute
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
4 - el revestimiento del saliente de la cornisa;
4 - die Verkleidung des ?berhanges des Simses;
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
c) viajes salientes únicamente (al menos un viaje saliente de, como mínimo, una pernoctación, pero ningún viaje interno)
c) Nur Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Auslandsreise mit mindestens einer Übernachtung, aber keine Inlandsreise)
d) Viajes internos y viajes salientes (al menos un viaje interno de, como mínimo, una pernoctación y, al menos, un viaje saliente de, como mínimo, una pernoctación)
d) Inlands- und Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Inlandsreise mit mindestens einer Übernachtung und mindestens eine Auslandsreise mit mindestens einer Übernachtung)
h) Viajes largos, viajes salientes únicamente (al menos un viaje saliente de, como mínimo, cuatro pernoctaciones, pero ningún viaje interno de, como mínimo, cuatro pernoctaciones)
h) Lange Reisen, nur Auslandsreisen (d. h. mindestens eine Auslandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen, aber keine Inlandsreise mit vier oder mehr Übernachtungen)
En el anexo II del reglamento propuesto se establece un módulo común para estas estadísticas salientes sobre filiales extranjeras ( en adelante , " FATS salientes " ) .
Anhang II des Verordnungsvorschlags enthält ein gemeinsames Modul für solche Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen ( nachfolgend "Outward FATS ") .
Un nuevo procedimiento legislativo para la aplicación de las FATS salientes parece desproporcionado y provocaría nuevos y considerables retrasos en la aplicación de las FATS salientes.
Ein neues Legislativverfahren für die Durchführung der Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen erscheint unverhältnismäßig und würde zu weiteren beträchtlichen Verzögerungen bei der Durchführung der Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen führen.
Consejo Europeo, así como valorar los trabajos de la presidencia saliente
Das Europäische Parlament habe bei den vorangegangenen Verhandlungen gezeigt, dass es im Sinne der Europäischen Union für die Bürger arbeite.
¿Cómo define la Comisión el término « salient behaviour » (comportamiento destacado) empleado en este proyecto?
Wie definiert die Kommission den Begriff „auffälliges Verhalten“, der in diesem Projekt verwendet wird?
La pestaña Enviando le permite definir nuevos servidores de correo saliente y configurar algunas opciones comunes.
Auf der Karteikarte Versenden kann man Mail-Server für den Versand von Nachrichten einrichten und einige allgemeine Einstellungen vornehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha cancelado el envío de artículos. Los artículos no enviados se guardan en la carpeta « Saliente ».
Sie haben die Veröffentlichung von Artikeln abgebrochen. Die noch nicht versendeten Artikel werden im Ordner„ Ausgang“ abgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
fallo en la conversión de la carpeta « Saliente » a la versión 0.4.
Die Konvertierung des Ordners„ Ausgang“ auf Version 0.4 ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ha puesto un correo electrónico en la cola de correo saliente@info
Eine E-Mail wurde in den Postausgang gelegt.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
[Únicamente para viajes salientes] Duración del viaje: número de pernoctaciones en territorio nacional
[Nur bei Auslandsreisen] Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland
1) Número de visitas salientes de un día de duración por motivos privados
1) Zahl der Auslandstagesausflüge aus privaten Gründen
2) Número de visitas salientes de un día de duración por motivos profesionales
2) Zahl der Auslandstagesausflüge aus beruflichen Gründen
Peligro que representan los bordes, las esquinas y las partes salientes
Gefährliche Kanten, Ecken und herausragende Teile
Tampoco deberán tener ninguna superficie puntiaguda o saliente con los que pueda pincharse el niño.
Sie dürfen keine spitze oder hervorstehende Oberfläche haben, die die Gefahr einer Stichverletzung birgt.
La responsabilidad de la Comisión saliente estaba basada en su carácter de Colegio.
Die abgesetzte Kommission berief sich auf die kollegiale Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente en ejercicio se ha referido al trabajo de la Presidencia irlandesa saliente .
Herr Ratspräsident, Sie haben auf die Arbeit des vorhergehenden irischen Vorsitzes hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saliente permitido para los pantógrafos hacia el interior/exterior de la curva
Zulässige zusätzliche Ausladung auf der Bogenaußen-/-innenseite für den Stromabnehmer
Anexo 3 — Métodos para determinar las dimensiones de los salientes y espacios vacíos
Anhang 3 — Verfahren zur Bestimmung der Abmessungen von Vorsprüngen und Aussparungen
MÉTODOS PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES Y ESPACIOS VACÍOS
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN VON VORSPRÜNGEN UND AUSSPARUNGEN.
Deberán evitarse los elementos salientes cuando sean peligrosos para el usuario.
Überstehende Teile müssen vermieden werden, wenn sie für den Nutzer eine Verletzungsgefahr darstellen.
Se incluyen aquí las transferencias entrantes y salientes de provisiones técnicas entre fondos de pensiones.
Sie schließt erhaltene und geleistete Übertragungen versicherungstechnischer Rückstellungen zwischen Pensionsfonds ein.
Todo nuevo Vicepresidente ocupará en el orden de precedencia el lugar del Vicepresidente saliente .
Jeder neue Vizepräsident nimmt in der Rangfolge die Stelle desjenigen ein, den er ersetzt.
tarifas de pasajeros basadas en el número de pasajeros salientes y destino del vuelo;
Passagierentgelte auf Grundlage der Zahl der abfliegenden Passagiere und des Flugziels;
En él se fijaban solo tarifas basadas en el número de pasajeros salientes.
Darin sind lediglich Entgelte auf Grundlage der Zahl der abfliegenden Passagiere festgelegt.
Había mucho espacio en el saliente de esa montaña para ambos.
Da war für uns beide genug Platz auf diesem Gebirgsplateau.
bien, el ordenador ha vuelto y está bloqueando la transmisión saliente .
Okay, der Computer ist wieder an. Und er blockt unsere Übertragung.
¿Cómo te sentiste, viendo a tu papá allá en la saliente ?
Wie war das, als du deinen Vater da oben auf dem Hotel gesehen hast?
Desde una saliente , a 60 pisos de altur…les habla Gale Gayley, del canal 4.
Von einem Wolkenkratzer, 60 Stockwerke über der Straße...... das war Gale Gayley für Channel 4.
En el caso de las FATS salientes, sólo algunos Estados miembros reúnen datos a título voluntario.
Für die Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen erheben nur einige Mitgliedstaaten Daten auf freiwilliger Grundlage.
En cambio, las disposiciones relativas a los datos de FATS salientes son totalmente voluntarias.
Dagegen sind die Vorschriften über Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen völlig freiwillig.
En la figura del apéndice del presente anexo se representa el aparato de medición de salientes.
Das Gerät zum Messen von Vorsprüngen ist in der Abbildung der Anlage zu diesem Anhang dargestellt.
No hay registros de llamada entrante o saliente a Paul Cabot.
- In der Liste steht keine Numme…von Paul Cabot.
¡Y, si es posible, moved a esos hombres hasta el saliente !
Und, falls möglich, führen Sie Ihre Männer den Hügel hoch!
Istria | ¿Cree que Istria es solo un pequeño saliente al norte de Croacia? Se equivoca.
ES
Istrien | Hier finden Sie Ferienhäuser unter der Sonne Kroatiens, bei denen es sich sparen lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos hojalatas de acero negras, galvanizadas, hojalatas de acero con salientes, gruesas y finas.
ES
Wir bieten schwarze, verzinkte Stahlbleche, Stahlbleche mit Anschlag, Trapezstahlbleche, dicke sowie dünne Stahlbleche.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para llamadas salientes y routing inteligente de contactos con Cisco Precision Routing
Outbound-Support Intelligente Kontaktweiterleitung mit Cisco Precision Routing
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
