Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tren para salir	.
tren preparado para salir	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit salir para

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Están listos para salir.

Die Pferde sind startbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Viven para salir adelante.

Sie leben für sich.

   Korpustyp: Untertitel

Última oportunidad para salir.

Letzte Chance, vom Hof zu reiten.

   Korpustyp: Untertitel

La necesitaremos para salir.

Wir brauchen es um uns hier rauszuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Para salir del país.

Ja, um das Land verlassen zu können!

   Korpustyp: Untertitel

Estamos preparados para salir.

Hier unten sind wir alle bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Para salir sigan adelante.

Nur vorwärts geht's zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba preparándome para salir.

Ich bin dabei zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo necesitarás para salir.

Die brauchen Sie später.

   Korpustyp: Untertitel

Están preparándose para salir.

Sie machen sich bereit um loszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero pedirle para salir.

Ich will mit ihr ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Me utilizaste para hacerle salir.

Du hast mich benutzt, um ihn aufstöbern.

   Korpustyp: Untertitel

¿Para qué salir del hotel?

Warum das Hotel verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

no tengo tiempo para salir.

Ich habe nicht viel Zeit auszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Prohibido salir salvo para comer.

Geh auf keinen Fall weg außer zum Essen.

   Korpustyp: Untertitel

Preparen los submarinos para salir.

Bringt die U-Boote in Startposition.

   Korpustyp: Untertitel

Listos para salir de órbita.

Bereitmachen, uns aus dem Orbit zu fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Preparaos para salir de mañana.

Morgen früh brechen wir auf!

   Korpustyp: Untertitel

Sí, estoy listo para salir.

Ja, ich bin bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Me estoy preparando para salir.

Ich mache mich gerade fertig, um auszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Para salir de esta mierda!

Um wegzukommen von der Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Para eso habría que salir.

Dazu müssten wir aber rausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Voy a salir para hablar!

Ich komme raus, um zu reden!

   Korpustyp: Untertitel

Preparado para salir al escenario.

Geh gleich auf die Bühne.

   Korpustyp: Untertitel

Para salir toque el timbre.

Klingeln Sie, wenn Sie raus wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Para salir de la ciudad.

Um aus der Stadt zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jack intentó salir para darapoyo.

Jack sprang vom Truck, um ihnen zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Nos estamos preparando para salir.

Wir machen uns bereit loszufahren.

   Korpustyp: Untertitel

Tendremos que pelear para salir.

Wir müssen uns den Weg freikämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Es mi oportunidad para salir.

Das ist meine einzige Chance!

   Korpustyp: Untertitel

¿Necesito esa tarjeta para salir?

Brauche ich zum Runterfahren auch?

   Korpustyp: Untertitel

Tendrá que salir para comer.

Er muss aufstehen, wenn er etwas essen will.

   Korpustyp: Untertitel

¿Gritabas para salir de ahí?

Schrieen, um dort hinauszukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Estás demasiado guapa para salir.

Du siehst zu gut aus zum Ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Necesitamos de él para salir.

Wir brauchen ihn um rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Suficiente para salir del país.

Mehr als genug, um das Land zu durchqueren.

   Korpustyp: Untertitel

Tome, la necesitará para salir.

Hier. Die brauchen Sie später.

   Korpustyp: Untertitel

¿No tienes amigos para salir?

Hast du keine Freunde die mit dir rumhängen?

   Korpustyp: Untertitel

Tendremos que cortar para salir.

Wir brauchen es um uns hier rauszuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

¡Dejarte salir sólo para trabajar!

Nur zur Arbeit rauslassen!

   Korpustyp: Untertitel

Ubicación de primera para salir.

Erstklassige Lage um ihn auszukacken.

   Korpustyp: Untertitel

- No voy vestida para salir.

- Ich bin nicht dafür angezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Para salir de este pueblucho.

Um aus diesem Kaff herauszukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Prepárese para salir de órbita.

Verlassen der Umlaufbahn vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

No teníamos que salir para salir. Solo pasábamos el rato.

Wenn wir ausgingen, war alles ganz anders.

   Korpustyp: Untertitel

Yo quiero salir de aquí, para salir, por favor!

Ich will hier raus, hier raus, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Antes solía salir del armario para asustarme.

Früher sprang sie raus, um mich zu erschrecken.

   Korpustyp: Untertitel

El boleto para salir de aquí.

Der Weg hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

¿Hay que tocar los huesos para salir?

Die Knochen spielen, um wegzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Romper una pierna, para que podamos salir.

Hehehe Greg, brech dir ein Bein, damit wir hier verschwinden können.

   Korpustyp: Untertitel

Falta un minuto para salir al aire.

Nur noch eine Minute vor Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Creí que estabas muy enfermo para salir.

Ich dachte, du wärst zu krank, um rauszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tienen caminos secretos para entrar o salir.

Sie haben geheime Wege, rein und raus.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero un helicóptero para salir de aquí.

Wir wollen 'nen Hubschrauber, der uns ausfliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ha tenido que salir para una emergencia.

Leider musstedein Arzt woandershin, wegen einem Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

A veces me llama para salir.

Manchmal ruft er mich an, um etwas mit mir zu unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Para qué carajo te hace falta salir?

- Siche…Was willst du denn auf der Straße?

   Korpustyp: Untertitel

Una tarjeta para salir de la cárcel.

Das ist eine "Gefängnisentlassungsfreikarte".

   Korpustyp: Untertitel

Estás preparado para salir de las sombras.

Du bist bereit, aus dem Schatten zu treten.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes suerte de salir para América.

Welches Glück, nach Amerika gehen zu können!

   Korpustyp: Untertitel

Están listas para salir del horno.

Sie sind fertig aus dem Ofen zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Para hacer salir a los dragones.

Ihr lockt die Dragoner heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Fin de la presentación. Pulse para salir.

Präsentationsende. Zum Beenden klicken.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Necesitará mucha suerte para salir de ésta.

Sie brauchen Riesenglück, um da rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Es nuestro pasaporte para salir de aquí.

Sie ist unser Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

Necesitas saber el código para salir.

Man muss den Code wissen um rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es todo, nada para salir.

Der Technikkram ist nicht relevant. Nicht für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Sacrificaron a cientos para hacernos salir.

Sie opferten Hunderte, nur um uns ins freie Feld zu locken.

   Korpustyp: Untertitel

Estén listos para salir en un rato.

Sei in ein paar Minuten bereit zum Aufbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Eres mi boleto para salir de esto.

Du bist meine Fahrkarte von hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Curso confirmado para salir del sistema solar.

Kurs bestätigt für Schleuderaustritt aus dem Sonnensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Buscando una ruta para salir de Prima.

Finde einen Weg zu Alpha Prime.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba por salir para buscarte por mar.

Ich wollte dich gerade suchen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tienen una sola alternativa para salir.

Sie haben nur eine Chance rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Me pagan para salir con personas.

Ich werde bezahlt, um auf Dates zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿No es un poco tarde para salir?

So spät noch draußen?

   Korpustyp: Untertitel

Una tarjeta para salir de la carcel.

Ein Ausgangsschein fürs Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Una tarjeta para salir de la cárcel.

Ein Ausgangsschein fürs Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

El agua está demasiado fría para salir.

- Es ist zu kalt zum Aussteigen. - Versuch, ihn reinzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Llamaré y te pediré para salir.

Ich ruf dich ganz offiziell an und lade dich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Sé que les avalaste para salir.

Ich weiß, dass Sie die Kaution bezahlt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero esas naves listas para salir.

Ich will sie startklar haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca encontrarás el camino para salir.

Allein findet ihr den Weg nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Recuerde que necesitamos dos minutos para salir.

(Owens) Wir brauchen mindestens zwei Minuten zum Rauskommen!

   Korpustyp: Untertitel

Es una manera para salir más rápido.

Das ist ein Weg diesen Ort schneller zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Debo salir en seguida para Madrid.

Ich muss sofort nach Madrid.

   Korpustyp: Untertitel

Grupo completo listo para salir, señor.

Volle Besatzung fertig zum Aufbruch, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Necesita un pase para salir del edificio.

Sie brauchen einen Ausweis, um hinaus zu gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ya sabes, para dejar salir el veneno.

- Du weißt schon, um das Gift rauszunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Vas a salir a bailar para todos?

Gehst du da raus und tanzt für alle?

   Korpustyp: Untertitel

No estamos listos para salir en público.

Wir sind noch nicht bereit dafür es öffentlich zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Te pagan para salir con ellos, verdad?

Du wirst dafür bezahlt, mit ihnen abzuhängen, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

¿Para qué salir de la casa?

Wieso sollte ich das Haus verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Cojan las reservas y prepárense para salir.

- Die Reserven sollen sich bereithalten.

   Korpustyp: Untertitel

Lo he escrito todo, listo para salir.

Sie ist schon geschrieben, kann sofort in Druck.

   Korpustyp: Untertitel