Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
salpicadero
Armaturenbrett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salpicadero del Nuevo Giulia Quadrifoglio es de piel, enriquecido con detalles de carbono.
ES
Das Armaturenbrett der neuen Giulia Quadrifoglio präsentiert sich in Leder mit Einsätzen aus echtem Carbon.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La potencia y simplicidad de la app Mapas de Apple llega al salpicadero de tu coche.
Alles, was die Apple Karten App kann, gibt’s jetzt auch auf dem Armaturenbrett.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
El salpicadero digital retroiluminado agrupa todas las informaciones de funcionamiento y configuración de la máquina.
Das digitale Armaturenbrett mit Hintergrundbeleuchtung enthält alle notwendigen Informationen zur Bedienung und Einstellung der Maschine.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, el salpicadero se funde con las puertas delanteras, lo que genera la sensación de una cabina doble.
ES
Das Armaturenbrett fließt klassisch in die Türen über und bildet ein Doppelcockpit.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| reloj de salpicadero | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "salpicadero"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca actualizaciones para sistemas integrados en salpicadero.
Suchen Sie nach Updates für Ihr fest eingebautes System..
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Interiores con salpicadero del color de la carrocería
INTERIEUR MIT ARMATURENBRETTEINSÄTZEN IN WAGENFARBE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
- Asientos y parte superior del salpicadero en color Jet - Asientos en color Cashew con parte superior del salpicadero en color Truffle - Asientos en color Dove y parte superior del salpicadero en color Jet Colores opcionales (con coste adicional):
- Sitze in Jet mit Armaturentafeloberseite in Jet und Dachverkleidung in Ivory - Sitze in Cashew mit Armaturentafeloberseite in Truffle und Dachverkleidung in Canvas - Sitze in Dove mit Armaturentafeloberseite in Jet und Dachverkleidung in Ivory Farbkombinationen, Sonderausstattung gegen Aufpreis:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Salpicadero claro con un diseño del menú y de los interruptores mejorado
ES
Übersichtlicher Instrumententräger mit überarbeitetem Menü- und Schalterdesign
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Roble Dark Oak con acabado en aluminio Dark Mesh Salpicadero opcional con coste:
- Dunkles Eichenholz mit Leiste aus dunklem Aluminium in Maschenoptik Paneele, Sonderausstattung:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Soporte reforzado para salpicadero Monte su navegador en un lugar seguro
Haftpolsterhalterung Befestigen Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se olvide de limpiar las ventanas desde el interior a fondo o cepillar el salpicadero.
ES
Vergessen Sie nicht, die Scheiben auch von innen gründlich zu reinigen sowie den Dachhimmel zu putzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Centrada en los guarnecidos en negro, en los asientos delanteros y traseros, y en el salpicadero.
Fokus liegt auf der schwarzen Ausstattung, den Vorder- und Rücksitzen und dem Fahrercockpit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Land Rover Discovery - Interior de piel Ivory con lujosa piel Windsor y salpicadero Grand Lacquer
Land Rover Discovery – Interieur in Ivory mit luxuriösem Windsor-Leder und Dekor in Grand Lacquer
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Range Rover Evoque modelo Pure con interior Ebony y salpicadero textured aluminium
Range Rover Evoque Pure Interieur in Ebony mit Aluminium Interieurleisten mit strukturierter Oberfläche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asientos Luxury del XKR en Ivory con la parte superior del salpicadero en Warm Charcoal, de piel Softgrain con pespunte de contraste en Ivory y tapicería del techo en antelina Premium Jet Jaguar con salpicadero Piano Black
XKR-Luxussitze in Ivory mit Soft-Grain-Leder-Armaturentafeloberseite in Warm Charcoal mit Kontrastnähten in Ivory und Dachverkleidung in Jet Jaguar Premium-Velours sowie Applikationen in Pianolack Schwarz
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
En las tiendas también hay limpiadores especiales para plástico e incluso limpiadores de salpicaderos que puede utilizar.
ES
Im Fachhandel gibt es auch extra Kunststoffreiniger- und -pflege bzw. Cockpitsprays, mit denen Sie arbeiten können.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se garantiza su rápida integración en camiones o salpicaderos externos para el control de los vehículos.
Damit stellen Sie die reibungslose Integration externer LKW oder Transporter in Ihre Fuhrparksteuerung sicher.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El proceso de mejora del salpicadero y del sistema de info-entretenimiento se ha centrado en tres criterios:
Bei der Neuentwicklung des Systems standen drei Kriterien im Fokus:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Land Rover Discovery - Interior de piel Almond interior con lujosa piel Windsor y salpicadero Straight Grained Walnut
Land Rover Discovery – Interieur in Almond mit luxuriösem Windsor-Leder und Dekor in Straight Grained Walnut
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Range Rover Evoque 2014 | Range Rover Evoque modelo Pure con interior Ebony y salpicadero textured aluminium | España (Español)
Range Rover Evoque 2014 | Range Rover Evoque Pure Interieur in Ebony mit Aluminium Interieurleisten mit strukturierter Oberfläche | Österreich (Deutsch)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La innovadora franja de salidas de aire, que abarca toda la longitud del salpicadero, se ha renovado por completo.
Ganz neu ist der innovative Bandausströmer, der sich über die Länge der gesamten Schalttafel zieht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Y es que la cámara integrada lee las señales de limitación de la velocidad situadas en la carretera y remite esta información al salpicadero del conductor.
Die Verkehrszeichenerkennung liest dank integrierter Kamera die Schilder mit Tempolimits und Überholverboten in Echtzeit und liefert diese Informationen an das Kombiinstrument.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Debe tener un pequeño cubo con agua templada y desengrasante y un paño suave y pasarlo por todas las superficies de plástico y el salpicadero.
ES
Anschließend sollten Sie einen kleinen Eimer mit warmem Wasser und fettlösendem Haushaltsreiniger sowie ein weiches Tuch nehmen.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La suntuosidad de la piel, los salpicaderos de acabado artesanal y unos detalles exquisitos añaden una nota cálida y acogedora a los interiores deportivos.
Edles Leder, handgearbeitete Paneele und atemberaubende Details verleihen den sportlichen Interieurs ein warmes, einladendes Ambiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de la superficie del salpicadero está cubierta de piel o faux suede con lo que resulta moderno y con clase.
Die meisten Armaturen sind mit Leder oder Wildlederimitat überzogen, wodurch es modern und elegant wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los mandos del salpicadero permiten mantener bajo control el vehículo, sin distracciones, para una experiencia de conducción aún más fuerte e intensa.
ES
Die übersichtliche und intuitive Anordnung der Instrumente sorgt für volle Kontrolle ohne Ablenkung und ein noch intensiveres Fahrvergnügen.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Las bases de anclaje pueden montarse en el salpicadero, almacenarse en la parte trasera del vehículo u ocultarse a la vista, por ejemplo, en la guantera.
Die Anbringung der Docks kann sowohl im vorderen als auch im hinteren Bereich des Fahrzeugs, sowie im Handschuhfach erfolgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un área bastante complicada de reparar fue el panel del salpicadero del lado del conductor donde hubo que cortar e insertar una pieza nueva.…isite la parte 6
Ein Bereich, der besonders schwierig war – das vordere Viertel der Beplankung auf der Fahrerseite – musste ausgeschnitten und durch ein neues Stück ersetzt werden.…ier geht es weiter mit Teil 6
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
coleccionables, copas de vino, salpicaderos de vidrio, objetos para recoger y mostrar, piezas únicas de arte del museo, esculturas, vidrio de murano.
sammlerstücke, weingläser, angehoben und triumphe als objekte zu präsentieren und als einzigartige stücke aus dem museum, kunst und skulpturen, murano-glas zu sammeln.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El salpicadero cuenta con una consola central estilizada de forma dinámica que se ha optimizado de manera ergonómica para que su manejo sea rápido e intuitivo.
Getragen wird die Schalttafel von einer dynamisch gestalteten Mittelkonsole, die für schnelle Bedienbarkeit und Übersichtlichkeit ergonomisch optimiert wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, los sensores de lluvia regulan los limpiaparabrisas de tu coche y también indican en el salpicadero el límite de velocidad óptimo en caso de tiempo lluvioso.
Mit dem Regensensor werden die Scheibenwischer gesteuert und im Bordcomputer die optimale Geschwindigkeit bei Nässe angezeigt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asientos Luxury del XK en doble color London Tan con la parte superior del salpicadero en Warm Charcoal, de piel Softgrain con pespunte de contraste en doble color London Tan y tapicería del techo en antelina Premium Jet Jaguar con salpicadero en aluminio de nudos
XK-Luxussitze zweifarbig in London Tan mit Soft-Grain-Leder-Armaturentafeloberseite in Warm Charcoal mit zweifarbigen Kontrastnähten in London Tan und Dachverkleidung in Jet Jaguar Premium-Velours sowie Applikationen in strukturiertem Aluminium
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Navegando con el GPS, escuchando iTunes, haciendo o recibiendo llamadas con manos libres y grabando la carretera con tu iPhone convertido en cámara del salpicadero, será tu compañero de viaje perfecto.
Da Sie so Ihre Hände frei haben, ist es ganz einfach das Navigationssystem zu nutzen, iTunes zu hören, Videoaufnahmen von der Strecke zu machen oder Anrufe entgegen zu nehmen - Ihr iPhone ist einfach der perfekte Begleiter!
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El cronógrafo y el velocímetro con las características esferas analógicas de Rolex estarán a ambos lados del piloto Andy Green, a la izquierda y la derecha en el salpicadero.
Tachometer und Chronograph – mit charakteristischen analogen Rolex Skalen – werden links und rechts auf dem Armaturenbrett, jeweils seitlich der Hände des Piloten Andy Green, angebracht.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
El kit “Easy Shine” de Vikan es adecuado para una limpieza rápida y eficaz del interior de las ventanillas, lunas y salpicaderos de autobuses, trenes y cabinas de camiones.
Das Vikan Easy Shine Set eignet sich für die schnelle und einfache Innenreinigung von Fenstern, Windschutzscheiben und Tischen in Bussen, Zügen und Fahrerhäusern.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo de ello es el llamado efecto de panel negro por el cual la iluminación electrónica del salpicadero solo se hace visible cuando es necesario, lo que proporciona funcionalidad y elegancia.
Den Black-Panel-Effekt etwa: Elektronische Anzeigen werden nur dann sichtbar, wenn es notwendig ist. Das sorgt für Übersichtlichkeit und Eleganz.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
De esta manera será avisado de los dispositivos de detección fijos en toda Europa de forma 100% segura y, sin embargo, 100% discreta sin que haya que fijar un aparato en el parabrisas o en el salpicadero.
Auf diese Weise haben Sie europaweit eine 100% sichere und zudem aufgrund der geringen Geräteabmessungen diskrete Art, sich vor den festinstallierten Meßanlagen warnen zu lassen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El cronógrafo y el velocímetro con las características esferas analógicas de Rolex estarán a ambos lados del piloto Andy Green, a la izquierda y la derecha en el salpicadero.
Tachometer und Chronograph – mit charakteristischen analogen Rolex Skalen – werden links und rechts auf dem Armaturenbrett, jeweils seitlich von Andy Greens Händen, angebracht.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Además, la ergonomía de los salpicaderos y de los mandos, especialmente cuidada, permite reconocer inmediatamente cada una de las diferentes funciones reduciendo los tiempos de aprendizaje para el operador.
Darüber hinaus lässt die gut durchdachte Ergonomie der Steuerungen die einzelnen Funktionen sofort erkennen und verringert dadurch die Einschulungszeit des Bedieners.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el nuevo 500C no solo es hermoso, también es funcional y se enriquece con una nueva y cómoda guantera en el salpicadero y con el nuevo túnel central con puerto USB y conector auxiliar, y el nuevo portavasos aún más amplio.
ES
Der neue 500 ist aber nicht nur einfach schön, er ist auch äußerst funktional mit seinem praktischen Handschuhfach und der neuen Mittelkonsole mit USB/AUX-Anschlüssen und einem größeren Getränkehalter.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
En el taxímetro o en el salpicadero debe estar expuesta la lista de precios, incluida la bajada de bandera y el precio por kilómetro que no debería exceder de 25 Czk (de 34 Czk tarifa nocturna) y la tarifa de espera.
UK
Auf dem Taxameter muss eine komplette Preisliste einschließlich des Grundpreises (Einstiegspreises), des Preises pro Kilometer angebracht sein, wobei dieser niemals höher als 25 CZK (in der Nacht 34 CZK) sein sollte, und dem Preis für eine Minute Warten.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el nuevo 500C no solo es hermoso, también es funcional y se enriquece con una nueva y cómoda guantera en el salpicadero y con el nuevo túnel central con puerto USB y conector auxiliar, y el nuevo portavasos aún más amplio.
Der neue 500C ist aber nicht nur einfach schön, er ist auch äußerst funktional mit seinem praktischen Handschuhfach und der neuen Mittelkonsole mit USB/Aux-Anschlüssen und einem größeren Getränkehalter.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite