Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar en el fondo de un cucharón de salsa y evitar hacer las albóndigas.
IT
Platz auf dem Boden einer Pfanne von Soße und verhindern, dass die Frikadellen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
solo salsas emulsionadas con un contenido mínimo de grasa del 60 % y salsas no emulsionadas
Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr; nicht emulgierte Soßen
Vinnie hacía la salsa de tomate.
Vinnie war für die Soße verantwortlich.
“¿Quiere probar una nueva salsa para carne o pescado?
„Wollen Sie eine neue Soße zu Fisch oder Fleisch probieren?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces se emplean cantidades muy pequeñas de soja, por ejemplo en salsas y sopas.
Manchmal sind nur sehr geringe Sojamengen, zum Beispiel in Suppen und Soßen , enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes que dar ejemplo, mi hígado no me permite comer salsa .
- Geh mit gutem Beispiel voran. Ich darf keine Soßen essen.
Nord Salse es líder en el sector de la elaboración de salsas y condimentos.
ES
Nord Salse ist ein führendes Unternehmen in der Herstellung von Soßen und Aufstrichen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sopas, salsas , caldos y consomés que contengan carne y legumbres y hortalizas,
Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse,
Si, no creerías lo rica que hace que esté la salsa .
Ja, Sie werden nicht glauben wie sehr sie die Soße bereichert.
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße ).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escurre la pasta y añádela a la sartén con la salsa .
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
solo adornos, coberturas y salsas , excepto rellenos
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen , ausgenommen Füllungen
Sabía que no debí haber comido esa salsa picante.
Ich wusste, das war zu viel scharfe Sauce .
Escurrimos la pasta, la mezclamos con la salsa y salteamos en la sartén.
Wasser abschütten, die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben und kurz schwenken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solo decoraciones, recubrimientos y salsas , excepto rellenos
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen , ausgenommen Füllungen
Una gran salsa toma tiempo, igual que el amor.
Eine gute Sauce braucht Zeit, genau wie die Liebe.
Ampliar imagen He aquí una probada receta casera, para hacer aproximadamente 600 ml de salsa :
DE
Bild vergrößern Für kulinarische Selbermacher hier ein erprobtes Hausrezept, das etwa 600 mL Sauce ergibt.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También puede ocurrir que el consumidor necesite saber qué ingredientes se han utilizado en las salsas o mostazas contenidas en un producto alimenticio.
Ebenso müssen Verbraucher möglicherweise wissen, welche Zutaten in Saucen oder Senf verwendet wurden, die Zutaten von Lebensmitteln sind.
Creo que hay salsa de judías en la cama.
Ich glaube, ich habe Sauce im Bett verschüttet.
Diez minutos antes de apagar la salsa , baja las albóndigas y dejar cocinar acabado.
IT
Zehn Minuten vor dem Ausschalten des Sauce , Drop-Down die Fleischbällchen und lassen Finish Kochen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vive en Barcelona desde hace casi 10 años y conoce todos los clubs de salsa de la ciudad.
Aurora ist in Barcelona aufgewachsen und kennt alle Salsa Hotspots der Stadt.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Esa salsa tiene muy buena pinta, tío.
Eure Salsa ist ja gut bewacht, Mann.
En las noches de verano hay música en directo y salsa .
ES
An Sommerabenden sorgen Livemusik und Salsa für Abwechslung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente solo son patatas y salsa , cualquier cerveza esta en venta en Dixie Stop.
Es gibt nur Chips und Salsa , irgendein Bier, das man am lokalen Dixie Stop kriegen kann.
Esta salsa es tan popular en San Francisco que se puede comprar en tarros para usar en casa.
Diese Salsa ist in San Francisco so beliebt, dass sie auch in Gläsern für die eigene Küche zu haben ist.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si te inscribes en clases de salsa , te acompaño.
Wenn du zum Salsa gehst, komme ich mit.
La próxima fiesta de salsa al aire libre cerca del Landtag en Düsseldorf fue aplazada a corto plazo del organizador de sábado al domingo, dia 25 de julio.
DE
Die nächste Salsa Open Air Veranstaltung in Düsseldorf am Landtag wurde kurzfristig vom Veranstalter von Samstag auf Sonntag, den 25. Juli 2010 verschoben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
¿En tu cocina hay algo más que salsa y cerveza?
Findet man in deiner Küche etwas außer Salsa und Bier?
¡Me encanta ir al cine, viajar, aprender idiomas y bailar salsa !
Ich liebe es, ins Kino zu gehen, zu reisen, Sprachen zu lernen und Salsa zu tanzen!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tiene salsa picante, avocado…...cilantro mezclado con su elección de frijoles, gallin…...chuleta de cerdo.
Mit einer scharfen Salsa , Avocado…mit Bohnen, Huhn, Rind oder Schwei…Ihrer Wahl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como acompañamiento, también puede servir una salsa de yogur o mayonesa.
ES
Dazu schmecken ein Dip aus Joghurt oder Mayonnaise.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos salsa de cebolla y ranchera.
Wir haben einen Zwiebel Dip und Cool Ranch.
Les dio la receta de una salsa .
Er gab ihnen ein Rezept für einen Dip .
La salsa estaba excelente señora Wilson.
Der Dip , er war ausgezeichnet, Mrs. Wilson.
Bueno, ensalada de verduras y mi famosa salsa .
Okay, Cruditas und mein berühmter Dip .
Ich habe den Dip vergessen.
Podría estar en cualquier lado ahora. incluso podría estar en un Costco, llevando un delantal, repartiendo rollos de huevo, para que puedas probar la salsa de acompañamiento.
Sie könnte gerade überall sein. Hey, sie könnte sogar bei Costco sein, eine Schürze tragen, Frühlingsrollen anbieten, so dass du die Dip Soßen probieren kannst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Komm und schau dir deine Sosse an, Pam.
Buena idea, unas salchichitas de Viena, y confitura de uva y ketchup para una salsa .
Diese kleinen Wiener Würstchen. Mit Traubengelee und Ketschup als Sosse .
La liebre esta muy buena, y la salsa esta muy ric…...con trufas, anchoas, Grand Marnier, tocino y crema.
Der Hase ist erstklassig und die Sosse sehr reichhalti…mit Trüffeln, Anchovis, Grand Marnier, Schinken und Sahne.
Las pones en jalea de uva y ketchup y haces una salsa .
Mit Traubengelee und Ketschup als Sosse .
Sin él la salsa no es más que una marinara salada.
Ohne den ist die Sosse nichts als eine salzige Tomatensosse.
Siéntese y pida un Apfelwein (sidra en alemán), que podrá disfrutar tomando un escalope con salsa verde (Frankfurter Schnitzel mit grüner Sosse), una especialidad de la ciudad.
Suchen Sie sich einen Tisch und bestellen Sie einen Apfelwein (im einheimischen Dialekt Äpplwoi), den Sie etwa zu einem Frankfurter Schnitzel mit grüner Sosse genießen können, einer Spezialität von Frankfurt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento Señor, la curita sujetaba la uña. - ¿Qué mas le echas a la salsa ?
Tut mir Leid. Das Pflaster hat den Nagel festgehalten. - Was tun Sie noch in Ihre Soßen ?
Analizamos el conjunto de menús desde su arribo y necesitamos abandonar todo lo que sea salsa queso y pastelería.
Wir haben alle Ihre Menüs seit Ihrer Ankunft untersucht. Auf Soßen , Käse und Kuchen muss von nun an verzichtet werden.
Lo siento Señor, la curita sujetaba la uña. - ¡Que mas le echas a la salsa ?
Tut mir Leid. Das Pflaster hat den Nagel festgehalten. - Was tun Sie noch in Ihre Soßen ?
Añadir a la Fondue salsa de:
EUR
Begleiten Sie das Fondue mit verschiedenen Soßen :
EUR
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este queso resulta delicioso con una rebanada de pan y un vaso de vino tinto afrutado, pero también se presta de maravilla para perfumar una salsa .
Dieser Käse ist besonders schmackhaft mit einer Scheibe Brot und einem Glas fruchtigem Rotwein und eignet sich auch zur Verfeinerung von Soßen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente hoy su aroma es químicamente imitable y de vez en cuanto, los restauradores sin escrúpulos lo ofrecen a la clientela bajo la forma de aceite o de salsa sobre la comida.
Leider ist heute sein Aroma chemisch nachahmbar und manchmal verabreichen ihn skrupellose Restaurantbesitzer den Gästen in Form von Öl oder Soßen auf Gerichte.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede comer salchicha, o arroz con salsa .
Dann isst sie eben Wurst, Reis und Bratensoße .
Así que como arroz con salsa .
Ich esse Reis und Bratensoße .
El marinero era el tipo que nos sirvió arroz con salsa . El budista.
Der Matrose war der mit dem Reis und der Bratensoße , der Buddhist.
El otro día tenían puerco y salsa .
Am nächsten Tag gab es Schweinefleisch und Bratensoße .
- Dijiste que tenían carne de cerdo con salsa .
- Du hast gesagt es gibt Schweinefleisch mit Bratensoße .
Carne de cerdo con salsa cada Viernes.
Schweinefleisch mit Bratensoße jeden Freitag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Judías en salsa de tomate
Bohnen in Tomatensoße /Paradeisersoße
Judías blancas cocidas, en salsa de tomate
Gebackene Bohnen in Tomatensoße /Paradeisersoße
Esta torta con el borde dentado va acompañada tradicionalmente de pequeños pulpos en salsa de tomate con especias, pero también puede llevar calamares, sepias o sardinas.
Diese Pastete in Form eines runden Kuchens mit gezacktem Rand wird mit kleinen Kraken und würziger Tomatensoße gefüllt, manchmal aber auch mit Tintenfisch oder Sardinen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se agrega la salsa de tomate, se mezclan bien y se rellenan los canelones con ello.
ES
Man gießt die Tomatensoße hinzu und verrührt alles gut.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cubrir con la salsa de tomate, salpicar con el huevo duro picado y el pimiento asado cortado en tiras.
ES
Mit Tomatensoße bedecken das zerhackte hartgekochte Ei darüber streuen und die in Streifen geschnittene gebratene Paprika darauf legen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca por su jamón ibérico de Guijuelo, secreto de cerdo de bellota ibérico con dos salsa , cordero asado al horno de leña, paellas con fuego de sarmientos,.., disponen de tienda de venta de vinos.
Es zeichnet sich durch seinen iberischen Schinken aus Guijuelo, gegrillte Filetstreifen vom Eichelschinken mit zwei Saucen , auf im Holzofen gebratenes Lamm, über Rebholzfeuer zubereitete Paellas ……,aus.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pescado frito o a la parrilla, variedades de carne con salsa , jamón andaluz, verduras, lentejas, quesos y ensaladas son algunas de las tapas que se pueden degustar.
Zu den Tapas-Gerichten, die Sie bestellen können, zählen unter Anderem frittierte und gegrillte Meeresfrüchte, Fleisch in Saucen , andalusischer Schinken, Gemüse, Linsen, diverse Käsesorten und Salate.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el procedimiento de “Trafilatura al Bronzo” la pasta se seca lentamente pasándola por moldes de bronce colado, de modo que la pasta adquiere una superficie dura a la que las salsa se adhieren uniformemente.
ES
Beim „Trafilata al Bronzo“-Verfahren wird der Teig langsam durch gegossene Bronzeformen gezogen, sodass die Nudeln eine raue Oberfläche aufweisen, an der die Saucen besser haften.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comida- Para eliminar manchas orgánicas como salsa y vino. Trabajo- Para eliminar manchas como tinta y maquillaje.
ES
Lebensmittel - um organische Flecken wie Saucen oder Weine zu entfernen Arbeit - um Fett- oder Tintenflecke zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19.000 litros de salsa calient…bombeada a gran velocidad por un cañón bajo presión.
20.000 Liter heiße Suppe . Sie wurde mit großer Geschwindigkeit durch eine Wasserkanone gepumpt.
Deja que vea cómo sus amigos caen en la salsa y mátalo.
Er soll seine Freunde erst in der Suppe sehen, dann erschieß ihn!
Hay salsa por todas partes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, estaba en su salsa .
Er war natürlich in seinem Element .
En el Play Set de Toy Story en el espacio, este intrépido soldado espacial está en su salsa .
Im Toy Story In Space-Playset ist dieser unerschrockene Space Ranger ganz in seinem Element .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el Set de Juego de Toy Story en el espacio, este intrépido soldado espacial está en su salsa .
Im Toy Story In Space-Playset ist dieser unerschrockene Space Ranger ganz in seinem Element .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escurre la pasta y añádela a la sartén con la salsa .
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Escurrimos la pasta, la mezclamos con la salsa y salteamos en la sartén.
Wasser abschütten, die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben und kurz schwenken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Haga un puré con la calabaza cocida y agregarlo a la salsa .
IT
Pürieren Sie die gekochten Kürbis und es in die Sauce geben .
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE no puede dejar que Chipre se cueza en su propia salsa , sobre todo porque, como Estado miembro, la isla está resultando un compañero incómodo.
Die EU kann Zypern nicht in seinem eigenen Saft schmoren lassen, nicht zuletzt weil sich nun herausstellt, dass die Insel als Mitgliedsstaat ein unangenehmer Kamerad sein kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya lo esperábamos, no es nada nuevo, es la salsa de la democracia.
Die Dinge sind also wie erwartet, es ist der Saft der Demokratie.
Te sostengo los huevos, acaricio la var…...te froto el tubo y me trago la salsa .
Ich kraul dir die Bällchen, streichel deinen Schaft. Ich schluck deinen Saft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había ido a comprar una botella de salsa .
Ich kam in den Laden, um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
Entré en la tiend…...para comprar una botella de salsa .
Ich kam in den Laden.. .. . .um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
Entré en la tiend…...para comprar una botella de salsa .
Ich kam in den Lade…...um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene salsa picante, avocado…...cilantro mezclado con su eleccion de frijoles, gallin…...chuleta de cerdo.
Mit einerscharfen Salsa, Avocado…mit Bohnen, Huhn, Rind oder Schwei…
Cordero marinado en salsa de coco.
Mariniertes Lamm in Kokosnuß mit einer Sahnesoße.
Lo cubrimos de salsa de tomate y lo disfirazamos de bebé.
Wir beschmierten ihn mit Tomatensoße und verkleideten ihn als Baby,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y de forma tradicional, los macarrones y espaguetis de Nápoles se sirven en la mesa con su sencilla salsa de tomates frescos y albahaca.
Und traditionell kommen die Maccheroni und Spaghetti in Neapel mit einer einfachen Tomatensauce aus frischen Tomaten und Basilikum auf den Tisch.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
katchup evitar caer en salsa de tomate caliente de abajo y ser aplastado en la parte superior de la máquina fabricante de ketchup.
Ketschup vermeiden, in scharfer Tomatensauce aus und wird auf der Oberseite des Tomatenketchup Maker Maschine zerkleinert.
Sachgebiete:
theater mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tengo una mancha en la corbat…de una salsa que sólo se encuentra en Manhattan?
Sagst du mir gleich, dass ich einen Fleck auf meiner Krawatte habe, von einem speziellen Ketchup , das man nur in Manhattan kaufen kann?
¿Quieres probar algo de salsa de tomate?
Willst du etwas Ketchup ausprobieren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen salsa de barbacoa para sloppy joe con cerdo.
Wir haben Sloppy Joe-Barbecue-Sosse mit Schwein.
Tienen salsa de barbacoa para sloppy joe con cerdo.
Wir haben Sloppy Joe-Barbecue-Soße mit Schwein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja que ponga esra canción mienrras voy a comer esra pizza con salsa y queso parmesano.
Ich lege den Song auf, während ich mich an diesen Huhn-Parmesana-Helden mit Käse und extra Soße mache.
Deja que ponga esta canción mientras voy a comer esta pizza con salsa y queso parmesano.
Ich lege den Song auf, während ich mich an diesen Huhn-Parmesana-Helden mit Käse und extra Soße mache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La variedad es la salsa de la vida.
Verschiedenartigkeit ist die Würze des Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pizza es la salsa de la vida.
Pizza ist die Würze des Lebens.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las salsas generalmente contienen crema de leche, mantequilla y harina.
Die Saucen enthalten in der Regel Rahm, Butter und Mehl.
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
solo adornos, coberturas y salsas , excepto rellenos
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen , ausgenommen Füllungen
¿Queréis verles comer esas comidas tan fuertes y esas salsas tan pesadas?
Willst du, dass sie die fetten Speisen und schweren Saucen essen müssen?
Todos los productos de La Cabaña están hechos en casa, tanto los entrantes como las salsas o los exquisitos postres.
Alle Zutaten im La Cabaña sind hausgemacht, angefangen von den Vorspeisen über die Saucen bis hin zu den exquisiten Nachspeisen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo decoraciones, recubrimientos y salsas , excepto rellenos
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen , ausgenommen Füllungen
El saucier es el que prepara las salsas , muy importante.
Der Saucier kümmert sich um die Saucen . Sehr wichtig.
Disfrute de su pasta con una de siete salsas deliciosas.
ES
Genießen Sie Pasta mit köstlichen Saucen in einer gediegenen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puede ocurrir que el consumidor necesite saber qué ingredientes se han utilizado en las salsas o mostazas contenidas en un producto alimenticio.
Ebenso müssen Verbraucher möglicherweise wissen, welche Zutaten in Saucen oder Senf verwendet wurden, die Zutaten von Lebensmitteln sind.
Y las salsas que haya que hacer se pueden empezar ya.
Mit allen Saucen , die gemacht werden müssen, könnt ihr jetzt loslegen.
Incluye instrucciones con sugerencias para rellenos y salsas .
ES
Mit Anleitung und Tipps für Füllungen und Saucen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
salsa mayonesa
Mayonnaise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le agregan dos cucharadas de salsa mayonesa y se sazona con sal y pimienta.
ES
2 Löffel Mayonnaise hinzugeben und mit Pfeffer und Salz abschmecken.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
salsa de tomate
Tomatensoße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No estás ya un poco harto/a de utilizar siempre la misma salsa de tomate para todas tus recetas?
Sind Sie es nicht etwas leid, immer die ein und diesselbe Tomatensoße bei Ihren Rezepten zu verwenden?
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ketchup y demás salsas de tomate :– a de mostaza y mostaza preparada:
Tomatenketchup und andere Tomatensoßen :– ; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Se había pasado el día vigilando helicópteros y la salsa de tomate .
Den ganzen Tag hat der Arme Hubschrauber und Tomatensoße gesehen.
Agregar un poco de mandioca cortada, con las hojas de laurel y la salsa de tomate .
Einen Teil des gehackten Manioks mit den Lorbeerblättern und der Tomatensoße zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
salsa de tomate
Tomatensauce
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez la carne está cocida, le añadimos salsa de tomate y lo mezclamos con maicena y agua para ayudar a espesar la salsa.
Sobald das Fleisch gar ist, wir Tomatensauce und mischen mit Maisstärke und Wasser zu helfen, verdicken die salsa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7. Especialidades culinarias Una de las especialidades culinarias de Shenzhen es el pescado al vapor con un toque de salsa de soja .
Kulinarische Spezialitäten Zu den kulinarischen Spezialitäten von Shenzhen zählt gedämpfter Fisch mit einem Hauch dunkler Sojasoße .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes principales de 3-MCPD en la ingesta alimentaria eran la salsa de soja y los productos a base de salsa de soja.
Die Hauptquellen für die ernährungsbedingte Aufnahme von 3-MCPD waren Sojasoße und Erzeugnisse auf Sojasoßenbasis.
Lasquitas de solomillo salteadas en wok, con salsa de soja y verduras.
Im Wok geschwenkte Lendenscheib-chen mit Sojasoße und Gemüse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja , kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada)
Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel (ohne Sojasoße , Tomatenketchup, andere Tomatensoßen, Senfmehl und -zubereitungen
Agregar la salsa de soja y el agua purificada y sofreír por 1 minuto.
Geben Sie die Sojasoße und das demineralisierte Wasser hinzu und schwenken Sie die Zutaten eine Minute.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, deben establecerse contenidos máximos para el 3-MCPD en la proteína vegetal hidrolizada (PVH) y la salsa de soja teniendo en cuenta el riesgo relacionado con el consumo de estos alimentos.
Deshalb sollten für 3-MCPD in hydrolysiertem Pflanzenprotein (HVP) und Sojasoße unter Berücksichtigung des mit dem Verzehr dieser Lebensmittel verbundenen Risikos Höchstgehalte festgelegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tras acabar la escuela, me fui a vivir a Japón durante un año y, cuando regresé, solo quería comer pescado crudo y salsa de soja .
Nach meiner Schulzeit habe ich ein Jahr in Japan gelebt, und bei meiner Rückkehr wollte ich nichts anderes mehr essen als rohen Fisch mit Sojasauce .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier, nimm die Sojasauce .
Con un poco de salsa de soja .
Mit einem Tropfen Sojasauce .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit salsa
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salsa , creo que tenemos salsa .
Wurst, ich glaube, wir haben Wurst.
Gut und reif für ein Püree.
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel
¿Como proteger la salsa especial?
Zum Beispiel die Spezialsoße beschützen?
Ternera en salsa de vino.
Geschmortes Kalbfleisch in Weinsauce.
¡Está lloviendo salsa de falafel!
Es regnet nämlich Falafelsoße!
Hier, nimm die Sojasauce.
Hier, mach Sojasauce drüber.
Pruébela con salsa de pimiento.
Versuchen Sie doch Pimentsauce.
¡ Estás en todas las salsas!
Überall mußt du deine Nase reinstecken!
Odiaba mi salsa de almejas.
Er haßte meine Muschelsauce.
- Pollo en salsa de vino.
Das ist Hähnchen in Weinsoße.
Había salsa por todos lados.
Das Zeug ist überall hingespritzt.
Mi salsa de siempre sonríe.
Creo que es salsa barbacoa.
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos mixtos y salsas mixtas; harina de mostaza y mostaza preparada:
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
¿Eso del hombro es salsa tártara?
Ist Tartarsoße auf deiner Schulter?
Salsa Svitz y, masticando, será usted feliz.
Sprizzugo macht das Leben schön!
¿Quiere la salsa con algo más?
Wollen Sie die Bratensauce auf etwas drauf machen?
¿Entonces la sirven con salsa de caviar?
Dann wird dazu Kaviarsauce serviert?
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos (exc. salsa de soja "soya", "ketchup" y demás salsas de tomate, harina de mostaza y mostaza preparada)
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen sowie zusammengesetzte Würzmittel (ausg. Sojasoße, Tomatenketchup und andere Tomatensoßen, Senf und Senfmehl)
solo cocciones, frituras o preparación de salsas
Nur zum Kochen und/oder Braten oder für die Zubereitung von Bratensaucen
Duplicar en la salsa de cangrejo.
Doppelte Portion von dem Krabbendipp.
¡Eso hace a la salsa más grande!
Der Bratensaft macht es knusprig!
Siempre viene a comprar salsa de soja.
Sie kauft oft Sojasosse bei mir ein.
¡Quiero escuchar mi música de salsa !
Ich will meine Salsamusik hören!
Yo preferiría beber salsa de soja.
Da würde ich lieber Sojasosse trinken.
¡Eso hace a la salsa más grande!
Das ist es, was den Bratensaft großartiger macht!
La mojo en salsa de pesto-bismol.
Ich hab ihn in Pesto-Bismol getunkt.
Le voy a echar salsa a esto.
Ich mach mir noch Ketschup drauf.
La que me compraba salsa de soja.
Sie hat immer Sojasosse hier gekauft.
Tu corbata es salsa de carne.
Deine Krawatte ist voller Steaksauce.
La salsa picante tiene 30000 capsaicinas.
Tabasco hat einen Capsaicin Wert von 30, 000.
¿No vas a comer esa salsa ?
Wirst du die Wurst nicht essen?
¿Has probado este pollo con salsa ?
Schon mal diese neuen Chicken-Dippers probiert?
Sin embargo, tomaré la salsa gratis.
Ich würde dennoch die kostenlosen Fälschungen nehmen.
Antes bebía salsa picante directamente del bote.
Ich habe gewöhnlich den Tabasco direkt aus der Flasche getrunken.
Un sándwitch y salsa para untarlo.
Ein Sandwic…Und ein Dipp.
¿No hemos venido solo a comprar salsa ?
Dass ich über alles weg komme, nur weil wir Petersilie kaufen?
Menos mal que no había salsa picante.
Zum Glück gab's kein Hotchili.
Admiro tu trabajo con la salsa .
Ich bewundere Ihre Soßenkreationen.
La campaña de la salsa rusa.
Die "Pickle Whip"-Kampagne.
Salsa soja o teriyaki 1.19 Euro
ES
Sojasauce oder Fischsauce 1.29 Euro
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Los perritos no saben bien sin salsa .
Hot Dogs schmecken ohne Relish nicht.
Salsa al aire libre Rheinuferpromenade Düsseldorf
DE
Sala Open Air an der düsseldorfer Rheinuferpromenade
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes salsa de carne y guisantes:
IT
Ingredients Fleischsauce und Erbsen:
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ligeramente salsa dulce abre un apetito.
Leicht liebe So?e wetzt einen Appetit.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
a continuación añadir la salsa de tomate.
DE
Tintenfisch im Öl anbraten und Tomaten untermischen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Playa de la Salsa
Bilder und Fotos von Oleiros
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
No vierta alimentos muy colorantes, como salsas
DE
Bitte richten Sie keine stark färbenden Lebensmittel
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf
Preparaciones para salsas y salsas preparadas, condimentos compuestos y sazonadores compuestos.
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen, zusammengesetzte Würzmittel
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Salsas y elaboraciones de salsa ; mezclas de condimentos y especias n.c.o.p.
Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und fertiger Senf
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja, kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada)
Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel (ohne Sojasoße, Tomatenketchup, andere Tomatensoßen, Senfmehl und -zubereitungen
"Pueden sonreír, y si venden mi salsa para pastas.
Sie können lächeln und meine Nudelsoße gibt es hier auch.
Es pollo trozado en salsa de curry cremosa.
Hähnchengeschnetzeltes in einer cremigen Currysauce.
Yo haré los rollitos, tu la salsa de arándanos.
Ich mache die Croissants und du die Preiselbeeren.
Espaguetis, salsa de soja, cubos de caldo y carne enlatada.
Spaghetti, Sojasoße, Fleischbrühe und Frühstücksfleisch.
Es una especialidad Británica: jabalí hervido con salsa de menta.
- Das ist eine Spezialität. Das ist gekochtes Wildschwein in Pfefferminzsoße.
Probablemente un año por cada salsa sobre las mesas.
Wahrscheinlich ein Jahr für jede Beilage hier auf dem Tisch.
Productos y subproductos de la elaboración de salsas
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Soßenzubereitung
Excepto salsa de soja (fermentada o no fermentada)
Ausgenommen Sojabohnensoße (fermentierte und nicht fermentierte)
Solo salsa de soja (fermentada o no fermentada)
Nur Sojabohnensoße (fermentierte und nicht fermentierte)
Salsas aromáticas y aliños de ensalada, incluida la mayonesa.
Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise.
Por favor, pon la salsa de arándanos en ese plato.
Würdest du die Preisselbeeren in die Schüssel tun?
Por salpicar salsa de tomate en mi sofá, Bobby Long.
Für die Tomatensosse auf der Couc…Bobby Long.
Hasta quiso que me trajera salsa de soja.
Die Tante wollte mir sogar Sojasoße mitgeben.
Creo que derramé salsa de frijoles negros en la cama.
Ich glaube, ich habe schwarze Bohnensauce im Bett.
Unas gotas de limón, un poco de salsa tártara ¡perfecto!
Ein wenig ausgepreßte Zitrone, etwas Remouladensauc…perfekt!
Un salmón, por ejemplo, con salsa de albahaca.
Nehmen Sie z. B. Lachs in einer leichten Basilikumsauce.
Langostinos estofados con salsa rémoulad…ipiedad! -iSólo un poco más!
Flusskrebse in Remouladensoß…Gnade, bitte! - Noch ein klein wenig!
¿Está bueno el salmón con salsa de eneldo?
Und wie schmeckt der kalte pochierte Lachs in Dillsauce?
Como salsa o miel. ¿Qué hay en el estante?
Basilikum oder Honig oder Lorbeer, mal sehen, was im Schrank ist.
Sin mayonesa, con salsa y algo de beber.
- Keine Mayo, extra scharf, und was zu trinken.
Unas gotas de limón, un poco de salsa tártar…¡perfecto!
Ein wenig ausgepreßte Zitrone, etwas Remouladensauc…perfekt!
Quería que me trajera hasta salsa de soja.
Die Tante wollte mir sogar Sojasoße mitgeben.
Brulov. El tipo que odia las botellas de salsa .
Oh, der Bursche, der keine Würzsauce mag.
Esta es mi especialidad, jabalí hervido con salsa de menta.
Das ist meine Spezialität. Gekochtes Wildschwein in einer delikaten Pfefferminzsauce.
Dividimos los gastos y compramos un platito para salsas.
Ich denke wir können uns eine Boot teilen.
Espero que Peter no olvide la salsa de arándanos.
Hoffentlich vergisst er nicht das Preiselbeergelee.
Esta salsa de fresas llega a todas partes
Diese Erdbeersauce ist überall.
«Muchos cocineros emplean vino blanco para la salsa holandesa.
“Viele Köche verwenden Weisswein in der Hollandaise.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Juro que le oí decir: "Con mucha salsa picante".
Ich dachte, Sie hätten "Viel Pfeffersauce." gesagt.
Estos huevos estarían geniales si le pones salsa marinera.
Die russischen Eier wären wirklich gu…wenn es Tomatensosse dazu gäbe.
Saluden todos a la nueva cara de la Salsa Rusa.
Dieses Kind ist das neue Gesicht von "Pickle Whip."
Lleva manzanas, pomelo, Y patatas en salsa mayonesa.
Äpfel, Grapefruit und Kartoffeln in einer Mayonnaisesauce.
No meta su camarón mordido de nuevo en la salsa .
Tunken Sie nicht ihren halb angekauten Shrimp zurück in die Cocktailsauce.
Por El Punto de la Salsa participando en las comunidades :
Verwaltet von Ingrid49 Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cocina vasca tiene su fundamento en las salsas.
ES
Die Küche des Baskenlandes zeichnet sich durch zahlreiche Soßengerichte aus.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué gana Wesley con esto de la salsa rusa?
Sag mal, was hat Wesley von dieser Pickle Whip-Sache?
Por El Punto de la Salsa participando en las comunidades :
Verwaltet von Xamantao Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alioli - Salsa de aceite de oliva y ajo
Alioli - Olivenöl und Knoblauch
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
En 1868 veía la luz la primera salsa Tabasco.
ES
1868 ist das Geburtsjahr der Tabascosauce.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para m…la acción es la salsa de la vida.
Du kennst mich doch, für mich ist Action die Droge.
Lleva ron, cerveza de jengibre y salsa Tabasco.
Ein bißchen Rum, Ginger Beer, Tabasco.
