linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
sami Samen 15
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sami samischen 4 samische 3 Samisch 3 samisches 2 Lappen 2 samischen beteiligt 1 samischer 1 Volk Samen 1 kaufen 1 samisches außergewöhnlich 1 samischem 1 samischen Kultur 1 Samen Messer 1 Samische 1 Samen beschäftigt 1 Samen befassen 1

Verwendungsbeispiele

sami Samen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Muchos mitos provienen de las antiguas creencias animistas de los sami, la tribu del ártico y el único pueblo indígena de Europa.
visitfinland.com
Viele Mythen stammen aus den Glauben der alten Naturvölker, namentlich der Samen. Die Samen sind ein arktischer Stamm und das einzige indigene Volk Europas.
visitfinland.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El señor Gahler también ha tenido en cuenta de manera excelente al único pueblo indígena europeo: los sami.
Herr Gahler hat sich im Bericht auch speziell mit dem einzigen europäischen indigenen Volk, den Samen, beschäftigt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esta ciudad sueca es al mismo tiempo el escaparate de la cultura lapona (o sami, en.. [para saber más] ES
michelin.es
Sie bietet nicht nur einen spannenden Einstieg in die Kultur der Samen, sond.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los sami son el único pueblo indígena de la UE.
Die Samen sind das einzige indigene Volk der EU.
   Korpustyp: EU DCEP
Los sami viven actualmente en un área geográfica que se extiende desde Jämtlands Län en Suecia, pasando por el norte de Noruega y Finlandia, hasta la Península de Kola en Rusia.
visitnorway.com
Das Volk der Samen lebt heute in einem Gebiet, das sich von Jämtlands Län in Schweden über Nordnorwegen und Finnland bis zur Halbinsel Kola in Russland erstreckt.
visitnorway.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Asunto: Derechos del pueblo indígena de los sami
Betrifft: Die Rechte des indigenen Volks der Samen
   Korpustyp: EU DCEP
¿Han participado los sami o han sido consultados en relación con los trabajos previos a la elaboración de dicha directiva?
Haben die Samen an den Vorarbeiten zu dieser Richtlinie mitgewirkt und wurden sie dazu konsultiert?
   Korpustyp: EU DCEP
La presente Sección podrá ampliarse para tener en cuenta cualquier evolución posterior de los derechos exclusivos de los sami relacionados con sus medios de subsistencia tradicionales.
Dieser Abschnitt kann erweitert werden, um einer weiteren Entfaltung ausschließlicher Rechte der Samen in Verbindung mit ihren traditionellen Lebensgrundlagen Rechnung zu tragen.
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Muchos sami son cazadores y, por consiguiente, están afectados por las directivas de la UE, en particular, la directiva relativa a los hábitats.
Viele Samen sind Jäger und sind dadurch von den Richtlinien der EU, vor allem der Richtlinie über natürliche Lebensräume, betroffen.
   Korpustyp: EU DCEP
Por eso debemos garantizar que los grupos minoritarios, como los sami en mi país, Finlandia, puedan conservar su lengua materna y recibir servicios básicos en su propia lengua.
Darum müssen wir sicherstellen, dass Minderheiten wie beispielsweise die Samen in meiner Heimat Finnland das Recht behalten, ihre Muttersprache zu verwenden und grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sami septentrional .

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "sami"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Visto el Convenio Nórdico Sami de noviembre de 2005,
unter Hinweis auf die Nordische Samenkonvention vom November 2005,
   Korpustyp: EU DCEP
Home » Sami Apps press » ¿Te falta inspiración para contar cuentos?
samiapps.com
Startseite » slider » Ihnen fehlt Inspiration, um Märchen zu erzählen?
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Destacar también las colecciones zoológicas y la exposición sami. ES
michelin.es
Bemerkenswert sind die zoologische Sammlung u.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los líderes juveniles Sami interrogaron a los presidentes de los grupos políticos acerca de sus conocimientos sobre los Sami, único pueblo indígena de Europa.
Jugendliche des Sámi-Volkes forderten die Fraktionsvorsitzenden mit der Frage heraus, was sie über die Sámi, das einzige indigene Volk in Europa, wüssten.
   Korpustyp: EU DCEP
por Stephen Hughes, Pasqualina Napoletano, Bruno Trentin, Fiorella Ghilardotti y Sami Naïr
von den Abgeordneten Hughes, Napoletano, Tentin, Ghilardotti und Naïr
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Apoyo de la UE a la cooperación entre los sami en el marco de Interreg
Betrifft: EU-Fördermittel für die Zusammenarbeit der lappischen Bevölkerungsgruppen im Rahmen von Interreg
   Korpustyp: EU DCEP
La delegación está encabezada por el presidente del Parlamento, el señor Sami.
Die Delegation steht unter der Leitung des Parlamentspräsidenten Zoran Sam.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sami Nils-Matti Vasara ha vivido toda su vida en Kilpisjärvi.
visitfinland.com
Der Same Nils-Matti Vasara hat sein ganzes Leben in Kilpisjärvi verbracht.
visitfinland.com
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
– Pervenche Berès, Sami Naïr y Ulpu Iivari, en nombre del Grupo del PSE
– Bères, Naïr und Iivari im Namen der PSE-Fraktion
   Korpustyp: EU DCEP
Sami Apps entre las mejores apps del mes de febrero según la revista Educación 3.0.
samiapps.com
Erziehung 3.0 ist unter die besten Apps Februar gewählt worden
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Home » Sami Apps press » Una nueva flashcard llega con la Navidad
samiapps.com
Startseite » slider » Eine neue Flashcard kommt zu Weihnachten
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Posted by Mar on mar 22, 2016 in Apariencia en prensa, Sami Apps press
samiapps.com
Gepostet von Mar am Mrz 6, 2015 in Presse
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
Posted by Mar on oct 5, 2015 in Apariencia en prensa, Sami Apps press
samiapps.com
Gepostet von Mar am Feb 20, 2015 in Presse
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
Posted by Mar on mar 22, 2016 in Apariencia en prensa, Sami Apps press
samiapps.com
Gepostet von Mar am 11:27 in Presse | Keine Kommentare
samiapps.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Sleep Baby Owl es la propuesta de Sami Apps de ruido blanco para bebés.
samiapps.com
Sleep Baby Owl ist das Angebot von SamiApps für gleichmässiges Geräusch für Babies.
samiapps.com
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
por los diputados Pasqualina Napoletano, Sami Naïr, Jannis Sakellariou, Raimon Obiols i Germa, Anna Terrón i Cusí y otros
von den Abgeordneten Napoletano, Naïr, Sakellariou, Obiols, Terrón I Cusí und anderen
   Korpustyp: EU DCEP
Estás enamorada de Sami…...y no del Coronel y nada ni nadi…en el mundo podrá separaros.
If Sie sind in SaMeer verlieb…nicht der Oberst und nicht irgendeine Macht in der Welt kann Sie beide trennen!
   Korpustyp: Untertitel
Insta a los Estados miembros árticos a que entablen negociaciones conducentes a un nuevo Convenio Nórdico Sami ratificado;
ermutigt die Mitgliedstaaten, die Anrainerstaaten der Arktis sind, Verhandlungen aufzunehmen, die zu einer neuen ratifizierten Nordischen Samenkonvention führen;
   Korpustyp: EU DCEP
Aprende las diferentes formas de los objetos en español con nosotros en nuestro canal de Youtube Sami Apps.
samiapps.com
In unserem YouTube-Kanal haben wir ein neues Video die ersten Worte in Englisch zu lernen.
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
En nuestro canal de Youtube Sami apps tenemos un nuevo vídeo para aprender las primeras palabras en español.
samiapps.com
In unserem YouTube-Kanal haben wir ein neues Video die ersten Worte in Englisch zu lernen.
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
La mitología sami afirma que provienen de cuando el zorro recorría las mesetas y hacía girar la nieve con su cola, lanzando chispas hasta el cielo.
visitfinland.com
Die Sámi-Legende besagt, dass sie leuchten, wenn der Fuchs über den Berg läuft und der Schnee, den er dabei mit seinem Schwanz wirbelt, Funken in den Himmel wirft.
visitfinland.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Los chicos de Sami Hyypiä se medirán al Paris Saint-Germain en los octavos de final jugándose la ida en tierras germanas el 18 de febrero.
uefa.com
Leverkusen spielt im Achtelfinale der UEFA Champions League gegen Paris Saint-Germain und hat im Hinspiel am 18. Februar zunächst Heimrecht.
uefa.com
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
La revista para el aula del siglo XXI, Educación 3.0, ha escogido a Sami Apps entre las mejores aplicaciones del mes de febrero.
samiapps.com
Das Magazin für den Klassenraum des einundzwanstigsten Jahrhunderts. Erziehung 3.0 ist unter die besten Apps Februar gewählt worden.
samiapps.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
La meseta de Saana, que da a la aldea de Kilpisjärvi, es sagrada para los sami, y en su cima solían arder hogueras sacrificiales consagradas al dios supremo Ukkonen.
visitfinland.com
Der Saana-Berg mit Blick auf das Dorf Kilpisjärvi ist für die Sámis heilig. Auf seinem Gipfel wurden Opferfeuer für den obersten Gott Ukkonen entzündet.
visitfinland.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Así, la familia de Sami Apps ha recibido muy buenas críticas y reseñas por parte de la prensa y tiendas especializadas en aplicaciones móviles educativas, y también por parte de nuestros seguidores más fieles;
samiapps.com
Nicht nur von der Presse und auf Lern-Apps spezialisierten Geschäften, sonder natürlich auch von unseren treusten Fans:
samiapps.com
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -