Er versprach, an der Heilung dieser Beziehung zu arbeiten.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
Los panelistas hablaron sobre los ingredientes de esa cultura – el estado de derecho, la rendición de cuentas, la transparencia, un enfoque justo a la seguridad, el liderazgo hacia el cambio creativo, sanar las heridas del pasado.
Rechtsstaatlichkeit, Rechenschaftspflicht, Transparenz, ein gerechter Ansatz in Sicherheitsfragen, ein Führungsstil, der kreative Veränderung zum Ziel hat und die Heilung der Wunden der Vergangenheit.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Plantas que ellos usan para la anestesia local, color de sus telas y para sanar muchas dolencias.
Pflanzen welche sie für Lokal-Anästhesie, für das Färben von Kleidern und zur Heilung der verschiedensten Gebrechen benützen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Querido Harry, Estoy tan agradecida por lo que has creado – este curso, las herramientas, la oportunidad para sanar y ayudar.
Lieber Harry, Ich bin so dankbar für das, was du erschaffen hast – diesen Kurs, die Werkzeuge, die Gelegenheit für Heilung und Helfen.
la madre Teresa enseñó que asistir a los moribundos en el infierno de Calcuta era tan importante como curar y sanar.
Mutter Teresa lehrte uns, dass es genauso wichtig ist, den Sterbenden in den Elendsvierteln von Kalkutta geistlich beizustehen, wie sie zu pflegen und zuheilen.
Para realizar mis enseñanzas, entrenamiento y mejoramiento físico y espiritual y andar en un camino correcto como seres humanos, primero debemos sanar nuestro espíritu;
Wer den Lehren und meiner Praxis folgen will, sich auf der körperlichen und geistigen Ebene verbessern möchte, einen rechten Pfad als menschliches Wesen gehen möchte, heilt zuerst den Geist.
También suministramos varios tipos de péndulos, varas de masaje, joyería magnética de hematites- La pedrería para sanar según el zodíaco, productos de pedrería convenientes para bodegones de casa etc. Presentación de la compañía:
ES
Weiter liefern wir verschiedene Arten von Pendeln, Massagestangen, magnetischen Schmuck aus Hämatit. Edelsteine für Heilkuren nach dem Tierkreis, Produkte aus Steinen, geeignet für heimatliche Idylle usw. Firmenpräsentation:
ES
También suministramos varios tipos de péndulos, varas de masaje, joyería magnética de hematites- La pedrería para sanar según el zodíaco, productos de pedrería convenientes para bodegones de casa etc.
ES
Weiter liefern wir verschiedene Arten von Pendeln, Massagestangen, magnetischen Schmuck aus Hämatit. Edelsteine für Heilkuren nach dem Tierkreis, Produkte aus Steinen, geeignet für heimatliche Idylle usw.
ES
El Monje es capaz de hablar directamente con los dioses y abrir un conducto para la magia divina. Con ella puede sanar y proteger a los aliados en la batalla o desatar el poder sagrado sobre el enemigo.
Der Mönch kann direkt mit den Göttern von Tyria sprechen, um einen Kanal für göttliche Magie zu öffnen, mit der Verbündete im Kampf geheilt und geschützt oder die heiligen Mächte auf die Feinde des Mönchs losgelassen werden können.
Sachgebiete: mythologie musik politik
Korpustyp: Webseite
sanarerholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tinturas de hierbas medicinales antivirus pueden ayudar al organismo a eliminar los parásitos dañinos, a reforzar la inmunidad y a sanar el organismo.
ES
Die antiviralen Kräutertinkturen helfen dem Organismus die schädlichen Parasiten loszuwerden, die Immunität zu stärken und den Organismus zu erholen.
ES
Su objetivo era explorar la historia y legado del racismo y cómo las comunidades pueden trabajar juntas para construir la confianza, sanar la memoria herida y crear culturas de inclusión y economías que trabajen para el beneficio de todos.
Ziel der Konferenz war es, die Geschichte und das Erbe von Rassismus aufzuarbeiten und zu erforschen, wie Gemeinschaften zusammenarbeiten können, um Vertrauen aufzubauen, Wunden der Vergangenheit zuheilen und Kulturen, die alle einschliessen und Wirtschaftssysteme zu schaffen, die sich für das Wohl aller einsetzen.
Sachgebiete: radio soziologie media
Korpustyp: Webseite
sanarHeilungsprozess entstehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo pueden los colombianos llegar a conocerse mejor, confiar más unos en otros, y empezar a sanar, para explotar mejor toda la riqueza que su país tiene para ofrecer?
Wie können sich Kolumbianer besser kennenlernen, sich gegenseitig mehr vertrauen und ein Heilungsprozessentstehen, so dass sie die Reichtümer, die ihr Land zu bieten hat, besser zu Tage bringen können?
"Me doy cuenta que el camino de la sanación no es sólo nacional para mi gente, sino también tengo que sanar mi propio ser y perdonarme a mí misma para ir y reconciliar a mi pueblo".
"Ich erkenne, dass die Reise der Heilung nicht nur eine nationale Frage meines eigenen Volkes ist, sondern ich muss auch selberheil werden und mir selbst vergeben, um hinauszugehen und mein Volk auszusöhnen."
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
sanarMenschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta conferencia no solo sanó nuestras relaciones con los demás en el ámbito internacional, APYC también nos mostró maneras de sanar nuestras interacciones personales con los más cercanos a nosotros.
Diese Konferenz heilte nicht nur unsere Beziehungen untereinander auf internationaler Eben, sondern die APYC zeigte uns Wege auf, wie wir unsere persönlichen Beziehungen mit den Menschen, die uns am nächsten sind, in Ordnung bringen können.
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
sanarWunden geheilt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un grupo de 20 personas entre 20 y 60 años de edad fue capaz de llegar a un acuerdo y entender al otro, y si ponemos cierto esfuerzo entonces en sanar el pasado, esto también puede suceder toda Ucrania.
Wenn eine Gruppe von 20 Teilnehmenden im Alter zwischen 20 und 60 eine Einigung erzielen und Verständnis aufbauen kann und wir uns genügend anstrengen, dann können die Wunden der Vergangenheit in der gesamten Ukraine geheilt werden.
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
sanarabzuheilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el endometrio causada por el svorgang unifamiliar en el nacimiento de la placenta y las membranas fetales mayor herida que comienza con el puerperio, sanar.
An der Gebärmutterschleimhaut entsteht durch die beim Geburtsvorgang abgelöste Plazenta und Eihäute eine größere Wunde, die im Wochenbett anfängt, abzuheilen.
¡Lleva a tu tienda al mundo online y comienza a sanar hoy mismo!
Stellen Sie Ihren Shop noch heute online!
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
"¿Es la acumulación de dolor sin sanar que nos hace tener este corazón de piedra?, se preguntó.
"Ist es die Ansammlung von nicht verheiltem Schmerz, die uns dazu bringt, ein Herz aus Stein zu bekommen?", fragte sich Khoury.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Canon medicinae (Leyes del arte de sanar) "La epilepsia es una enfermedad, que limita los órganos animados en las funciones del pensamiento, movimiento y caminar erguida.
DE
Canon medicinae (Gesetze der Heilkunst) "Die Epilepsie ist eine Krankheit, welche die beseelten Organe an den Tätigkeiten der Sinne, der Bewegung und des aufrechten Ganges hindert.
DE
Las formas cambiantes de los druidas les permiten desempeñar diferentes papeles y concentrarse en ser el tanque, sanar o infligir daño.
Druiden können ihre Gestalt ändern und verschiedene Rollen einnehmen. So können sie beispielsweise als Tank, als Heiler oder als Schadensverursacher dienen.
En la ciudad de Dungu, Sor Angélique ha ayudado estos últimos 10 años a más de 2000 mujeres a sanar sus traumas y a recuperar su dignidad y las ganas de vivir.
In der Stadt Dungu hat Schwester Angelika in den letzten zehn Jahren über 2000 Frauen geholfen, sich von ihren Traumata zu befreien und ihre Würde und die Freude am Leben wieder zu finden.
Sachgebiete: religion musik soziologie
Korpustyp: Webseite
